MAY 2004 | VOLUME 2
NEWSLETTER
FENA vzw
Av. des Nerviens 9-31/5 e
1040 Brussels – Belgium
Phone +32 2 2305296
c/o Baan naar Bree 121
3990 Peer – Belgium
Phone +32 11 610648
Fax +32 11 610677
[email protected]
www.fena-furniture.com
Powered by
R
FEDERAZIONE EUROPEA DEI DETTAGLIANTI DI MOBILI E ARREDAMENTO
EUROPEAN FEDERATION OF FURNITURE RETAILERS
FEDERATION EUROPEENNE DU NEGOCE DE L’AMEUBLEMENT
★
★★
FENA: valutazione positiva
FENA: successful assessment
Assemblea generale di FENA: Heylen confermato in carica – giudizio
favorevole
FENA general meeting: Heylen confirmed in office – positive assessment
1)
OBEL ARKT
2)
Milano – all'assemblea generale di FENA il
16 aprile a Milano, il presidente Denis Heylen é stato unanimemente confermato in
carica. Gli altri membri del Consiglio sono
stati anch'essi confermati. Gli sforzi intrapresi da FENA nel corso di questi ultimi
anni per rivestire un ruolo cruciale nel rappresentare gli interessi dei dettaglianti Europei di mobili e arredamento sono stati positivamente riconosciuti. I risultati concreti
di questo lavoro comprendono progetti
quali le „Condizioni di acquisto Europee“
per l'industria e il commercio dei mobili; la
piattaforma FENAnet; la carta servizi di
FENA; la cooperazione con MÖBELMARKT
per la Newsletter; la cooperazione con
AEDT; l'affiliazione e, attraverso Alessandro
Bedeschi, una più intensa collaborazione
con EuroCommerce. Enrico Pirovano, presidente dell'associazione italiana FEDERMOBILI ha dato l'impulso allo sviluppo di condizioni di vendita orientate al consumatore.
Milan – at the FENA general meeting on 16
April in Milan, president Denis Heylen was
unanimously confirmed in his position. The
other members of the board were also confirmed in office. The FENA came to a positive assessment of its promotion work during recent years in positioning the association as a powerful representative of the
interests of the European furniture trade.
Concrete results of this
work include such projects
as the “European Purchasing Conditions” for the furniture industry and furniture trade, the FENAnet, the
FENA service card, cooperation with MÖBELMARKT
and the jointly Newsletter;
cooperation with AEDT;
membership and, in the
person of Alessandro Bedeschi, further intensified cooperation with
EuroCommerce. Enrico Pirovano, president
of the Italian furniture trade association FEDERMOBILI provided the impetus for the
development of consumer-oriented sales
conditions.
3)
4)
5)
6)
1) FENA president Denis Heylen, 2) 1st vicepresident Antonio Lanza (on the left, together
with Enrico Pirovano) 3) 2nd vice-president
Didier Baumgarten, 4) treasurer Robert Van
der Weerd, 5) general secretary Jos Van Bommel. 6) Alessandro Bedeschi, advisor for European Affairs for FENA and AEDT and representative at EuroCommerce. Photos: Archive
Il presidente di FENA Denis Heylen
sull'estensione dell'UE ad est:
FENA president Denis Heylen on
the Eastern extension of the EU:
„Nel breve-periodo, la distribuzione pu
prendere in considerazione di acquistare
nei nuovi paesi membri prodotti a condizioni favorevoli tali da garantire buoni
margini di vendita. Un rischio potrebbe
essere che prodotti ben commercializzati,
vengano poi qui copiati. A più lungo termine, vi sarà sicuramente la possibilità di
valorizzare il know-how commerciale della
nostra distribuzione in questi mercati crescenti. I cambiamenti si susseguiranno nel
breve cosí come nel lungo periodo e la
nuova Europa dovrà, nel frattempo,
perseguire armonia
ed equità“.
“In the short-term
the distribution can
take into consideration to buy in the
new countries products on favourable conditions to
ensure in this way
a good selling-margin. A possible risk
could be that products that are well commercialised, will be “plagiarised” there. In
the longer term there certainly will be possibilities to valorise and to commercialise
the commercial know-how of our furniture
distribution in these growing markets. The
changes are there on the very short terms
and on the longer terms. In between the
united Europe will have to find, slowly,
harmony and balance.“
Germania – crescita nel 1°
trimestre
Germany – growth in 1 st quarter
Wiesbaden – in base ai risultati preliminari di Destatis, in Germania, le vendite al
dettaglio di mobili per la casa hanno
avuto un incremento reale del 3,6% in
Marzo. Per il primo trimestre é attesa una
crescita dello 0,7%.
Wiesbaden – on the basis of preliminary
results of Destatis, sales of domestic furniture in the German retail trade in March
increased by a real 3.6%. For the first
quarter, a growth of 0.7% is expected. www.fena-furniture.com
MÖBELMARKT 5/2004
21
★ Associação Portuguesa de Comércio de Mobiliário, P ★ Bundesverband des Deutschen Möbelund Küchenfachhandels (BVDM), D ★ Centrale Branchevereniging Wonen (CBW), NL ★ Confederación Española de Comerciantes de Muebles (MOBLESCAT), E ★ Einrichtungsfachhandel Wirtschaftskammer Österreich, A ★ Fédération Française du Négoce de l’Ameublement et de l'Équipement de la Maison (FNAEM), F ★ Federazione Nazionale Commercianti Mobili Arrendamento
(FEDERMOBILI), I ★ Nationale Beroepsvereniging van Meubelhandelaars vzw (NAVEM), B ★
Schweizerischer Möbelfachverband (SMFV), CH
NEWSLETTER
Powered by
L.t.r.: Denis Heylen (FENA president);
Erwin Pellet (president of the Austrian
furniture trade association Einrichtungsfachhandel Wirtschaftskammer
Österreich), Ewald Repnik (Leiner/
Kika). The FENA board had been invited by the Austrians to the symposium
“Europa aufmöbeln” on 13 March in
Vienna, on the fringe of the fair “Wohnen & Interieur.”
Photo: FENA
Pfister, Interio, Toptip, Conforama sotto lo stesso tetto
Pfister, Interio, Toptip, Conforama under one roof
Lucerna – secondo SMFV, l'associazione
svizzera dei commercianti di mobili, quattro
dei cinque maggiori rivenditori svizzeri di
mobili stanno per adottare una nuova strategia: il nuovo centro commerciale specializzato in mobili Meierhöfli, con una superificie di vendita netta di 19,500 mq, é stato
realizzato a Lucerna con investimenti di 130
milioni di euro. L'apertura é prevista per la
primavera 2005. Pfister, Conforama, Interio,
Bau-Hobby, Toptip e MM saranno presenti
nel centro Meierhöfli. Secondo SMFV, le
vendite di arredamento in Svizzera sono
scese nel 2003 del 4,4%.
Lucerne – According to SMFV, the Swiss
Furniture Trade Association, four of the five
largest Swiss furniture traders are treading
new paths: the new furniture specialist market Meierhöfli, with a net sales area of
19,500 m2, is being built in Lucerne at an investment cost of EUR 130 m. Opening is
planned for spring 2005. Pfister, Conforama,
Interio, Bau-Hobby, Toptip and an MM shop
will be represented in the Meierhöfli center.
According to the SMFV, sales of the Swiss
furnishings trade in 2003 fell by 4.4%.
Leiner/Kika – nuovo slancio
Leiner/Kika – new take-off
FENAnet a BVDM
FENAnet at the BVDM
Colonia – l'otto giugno 2004, presso la sede
di BVDM („Associazione Federale Tedesca
del Commercio specializzato in Mobili, Cucine e Arredamento“) si terrà una presentazione della piattaforma FENAnet a esponenti di spicco dell'industria mobiliera
tedesca. Tra gli altri temi, l'agenda prevede
l'intervento del presidente di FENA Denis
Heylen, del presidente di BVDM Stefan
Kunz e dell'addetta stampa di VDM Ulla
Geismann. L'evento sarà presentato dal redattore capo di MÖBELMARKT Helmut Merkel.
Cologne – On 8 June 2004, a presentation
will be held by the FENAnet for decision
makers in the German furniture industry, at
the BVDM (“Federal Association of the German Furniture, Kitchen and Furnishings
Specialist Trade”) in Cologne. Among other
items, the agenda includes discussion contributions from FENA president Denis Heylen, BVDM president Stefan Kunz and VDM
press spokeswoman Ulla Geismann. The
event will be presented by MÖBELMARKT
editor-in-chief Helmut Merkel.
St. Pölten – il gruppo austriaco Leiner/Kika
sta per investire 150 milioni di euro per consolidare il suo posizionamento in Austria e
in Europa centrale. Il gruppo intende aumentare il numero dei propri punti vendita
dagli attuali 53 ad almeno 60. A questo
scopo, Leiner/Kika sta investendo in locali e
per l'espansione di Kika in altri paesi
dell'Europa centrale. Si pianifica l'apertura
di negozi in Ungheria (Budapest, Pecs,
Györ, Miskolc, Debrecen, Szeged), nella Repubblica Ceca (a nord e a sud di Praga,
Brunn), Slovacchia (Bratislava) e Croazia
(Zagreb).
St. Pölten – The Austrian Leiner/Kika group
is to invest EUR 150 m in order to extend its
position in Austria and Central Europe. The
group plans to increase the number of stores from 53 to at least 60. With this aim, Leiner/Kika is investing in its locations and expanding with Kika into further countries in
Central Europe. Plans are in hand for stores
in Hungary (Budapest, Pecs, Györ, Miskolc,
Debrecen, Szeged), the Czech Republic
(North- and South Prague, Brunn), Slovakia
(Bratislava) and Croatia (Zagreb).
FENA at the FIMOGA, Fira del Moble La Garriga
(27 to 31 March): Antonio Lanza Esparraguera
(left), vice-president of FENA and president of the
Spanish furniture trade association MOBLESCAT,
Màrius Catalán i Font, president of FIMOGA.
Photo: Schultheiß
22
MÖBELMARKT 5/2004
www.fena-furniture.com
★
★
FENA
★
★
Mitglied von
Member of
Visita al gruppo Heylen
Visit of Heylen shops
Lo scorso 26 marzo, EuroCommerce é
stata invitata da FENA a visitare il
gruppo Meubelcentrale Heylen. É stata
un'occasione per meglio illustrare le
sfide e i problemi affrontati dal settore
mobiliario nel recepimento della legislazione europea. L'offerta di servizi in altri
paesi dell'UE, incluse le difficoltà fiscali
affrontate quando si esporta o ci si
espande in altri paesi dell'UE, é stato un
importante argomento affrontato. E ancora: tematiche ambientali quali il riciclo
di mobili e imballaggi e il contenzioso legale di EuroCommerce contro Visa e Mastercard sui costi per il pagamento. In
quest'occasione, il presidente di FENA
Denis Heylen e il segretario generale Jos
Van Bommel, hanno evidenziato che ci si
aspetta che EuroCommerce aiuti le PMI a
capire e a recepire le leggi europee e che
la realtà delle aziende venga tenuta in
considerazione quando vengono difesi
gli interessi del commercio nel contesto
delle istituzioni europee.
On 26 March, EuroCommerce was invited by FENA to visit Meubelcentrale Heylen. It was a opportunity to understand
better the challenges and problems faced by the furniture sector with regard to
the implementation of EU regulations.
The provision of services in other EU
countries was among the concerns, including the fiscal difficulties encountered
when exporting to other EU countries or
the obstacles when expanding activities
in this countries. Environmental concerns like recycling of furniture or packaging were also a issue. The case against
Visa and Mastercard with regard to the
payment card costs pursued by EuroCommerce was also discussed. The discussions with Denis Heylen, president of
FENA, and secretary general Jos Van
Bommel made clear that one of the main
expected roles of EuroCommerce is to
help SMEs understand and implement
EU rules and to keep in mind the realities
of companies when defending the commerce’s views to the EU institutions. V.i.S.d.P.: Denis Heylen, FENA vzw
Redaktion: Gerald Schultheiß, MÖBELMARKT