ETOOLS
Semplificate la configurazione e la
progettazione della vostra soluzione
Ethernet completa
Rockwell Automation® offre un ventaglio completo di cavi di rete per aiutarvi
a collegare con facilità i vostri componenti abilitati alla tecnologia Ethernet.
I prodotti per la connettività Ethernet Allen-Bradley® offrono una soluzione
affidabile per tutte le applicazioni, da switch e controllori a I/O e inverter.
CONNETTIVITÀ
ETHERNET
Cavi industriali Ethernet
PRODOTTO
Una soluzione completa per le reti Ethernet
e Architettura Integrata
PANORAMICA
Manufacturing Visualization & Reporting
via FactoryTalk Software
1. Cavo adattatore da RJ45 a RJ45
2. Connettore passante da M12 a RJ45
Enterprise System
PanelView Plus 1250
La rete Ethernet rappresenta una soluzione sempre più diffusa nelle applicazioni
industriali, per questo Rockwell Automation® offre una serie completa di prodotti
che supportano Ethernet, comprendenti Armor I/O, sicurezza e PLC, pannelli
operatore, motion control e inverter. A supporto di questa linea prodotti per
l'Ethernet industriale, Rockwell Automation® ha introdotto una serie completa
di cavi Ethernet per l'uso industriale, che include connettori M12, connettori
standard di settore Variant 1 e connettori RJ45. Più resistenti dei prodotti
Ethernet standard commerciali, i cavi Ethernet Allen-Bradley® sono progettati
specificamente per l'uso in ambienti industriali gravosi; unendo un cavo
appositamente ideato e un connettore robusto che garantiscono affidabilità,
flessibilità e un livello di rumore ridotto.
Industrial Computer
PanelView Plus 1250
3. Cavo adattatore da M12 a M12
4. Switch Ethernet Stratix™
Ottimizzazione in tutto
l'impianto via Ethernet
5. Modulo Ethernet ArmorBlock®
7
6. Modulo Ethernet ArmorPoint®
4
1
8
5
2
9
6
3
0
EtherNet/IP
755
7. Presa mini alimentazione ausiliaria
Logix5562S
RUN
Logix55LSP
I/O
FORCE
SAFETY
RUN
Stratix 8000
SERCOS Interface
Logix5573
SAFETY
TASK
CAL
RS232
OK
OK
BAT
RUN
REM
BAT
OK
PROG
RUN FORCE SD
HART
OK
CAL
OK
ControlLogix
8. Cavo adattatore mini alimentazione
ausiliaria
Logix5573
ETHERNET
POWER
RUN FORCE SD
9. Porta a T mini alimentazione ausiliaria
FactoryTalk
Historian ME
SERCOS
OK
RXD
B
TXD
OK
ANALOG INPUT
ST
0 1 2 3 4 5 6 7
FLT
ST
0 1 2 3 4 5 6 7 O
8 9 10 1112131415 K
FLT
8 9 10 1112131415
DIAGNOSTIC
AC INTPUT
ST 0 1 2 3 4 5 6 7 O
ST 8 9 10 1112131415 K
DIAGNOSTIC
ANALOG INPUT
ST
0 1 2 3 4 5 6 7
FLT
ST
0 1 2 3 4 5 6 7 O
8 9 10 1112131415 K
FLT
8 9 10 1112131415
DIAGNOSTIC
ANALOG INPUT
AC OUTPUT
CAL
OK
ST 0 1 2 3 4 5 6 7 O
ST 8 9 10 1112131415 K
PowerFlex
AC Drive
DIAGNOSTIC
A
10. Cavo adattatore CC micro
7
4
1
6500
11. Cavetto pigtail M23
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
8
5
2
9
6
3
0
HART Communication Protocol,
ControlNet, DeviceNet &
FOUNDATION Fieldbus
DANGER
755
12. Scatola di distribuzione CC micro
Centerline MCC
with IntelliCENTER
Kinetix 6500
PowerFlex
755
13. Inverter PowerFlex®
14. MultiSight™
Rockwell Automation® offre un vasto assortimento di componenti
Allen-Bradley® di elevata qualità per tutte le esigenze. Per aiutarvi nella scelta
dei componenti adatti alla vostra applicazione, offriamo una varietà di strumenti
di configurazione e selezione.
Rete Ethernet
Cavi non di rete
Alimentazione ausiliaria
ProposalWorks
Create Proposals and Submittals
• Accesso alle informazioni su una vasta gamma di prodotti e servizi Allen-Bradley®
• L'interfaccia di selezione prodotti semplice da utilizzare consente di determinare
con estrema rapidità l'esatto numero di catalogo dell'articolo desiderato
e di accedere ai prezzi di listino correnti
• L'applicazione seleziona automaticamente i documenti, le immagini e altro
materiale informativo pertinente
Integrated
Architecture
Builder
Automation System Configurator
• Configurazione e generazione
di distinte base per reti basate
su NetLinx
• Semplice definizione dei
componenti dei sistemi
di automazione
• Indicazione degli apparati
adatti
Sito Web per i cavi Ethernet
Distributore locale
• Contattate il vostro distributore locale chiamando il numero
1.800.223.3354.
http://www.rockwellautomation.com/distributor/
Sito Web Ethernet
• Visitate il nostro sito Web all'indirizzo www.ab.com/networks/
media/ethernet per scoprire come i nostri prodotti per i cavi
Ethernet possono aiutarvi.
• Con il nostro catalogo online, potete effettuare ricerche
di prodotti, scaricare pagine in formato pdf, ottenere utili
consigli di installazione e altro ancora.
www.ab.com/networks/media/ethernet
Product Selection Toolbox –
Integrated Architecture Builder e ProposalWorks
• La nostra vasta gamma di strumenti per la scelta dei prodotti
e per la configurazione di sistema vi aiuta nella scelta e
nell'implementazione dei nostri prodotti. Visitate il sito Web
http://www.rockwellautomation.com/en/e-tools/
• Configurazione e generazione di distinte base per reti basate
su NetLinx con Integrated Architecture Builder
• L'intuitiva interfaccia di ProposalWorks consente di individuare
con estrema rapidità i prodotti e servizi Allen-Bradley®
desiderati e di accedere ai prezzi di listino correnti
• L'applicazione seleziona automaticamente i documenti,
le immagini e altro materiale informativo pertinente
Cavo Ethernet 600V
• Specificamente progettato per supportare applicazioni ad
alta tensione
• Guaina Ethernet schermata On-Machine 600V da utilizzare
in una canalina insieme ai cavi dell'alta tensione
• Consigliato per Centro Controllo Motori,
Kinetix e Motion Control
• Supporta applicazioni M3I3C3E3
• Cat 5e
Connessione M12 D Code – Serie 1585D
• Connettore pressofuso IP67 resistente a
vibrazioni, urti e sostanze chimiche
• Applicazioni a bordo macchine
e robotiche
• Cavi flessibili testati per 10 milioni
di cicli
• Vasta scelta di connettori
• Supporta applicazioni M3I3C3E3
• Cat 5e
• Pagine del catalogo
• Guida alla scelta
dei cavi
Allen-Bradley,
y, ArmorBlock,, ArmorPOINT,, ControlLogix,
g , Kinetix,, MultiSight,
g , PanelView,, PowerFlex,, Rockwell Automation e Stratix sono marchi registrati
g
di Rockwell Automation,, Inc.
Connessione Variant 1 – Serie 1585B
• Connettore RJ45 con custodia in
termoplastica o metallica presofusa
in lega di zinco, protezione IP67
• Applicazioni a bordo macchina e robotiche
• Cavi flessibili testati per 10 milioni di cicli
• Vasta scelta di connettori
• Cavi adattatore pressofusi e
connettori collegabili sul campo
• Supporta applicazioni M3I3C3E3
• Cat 5e
• White Paper – Benefits
of Industrial Connectivity
in Industrial Applications
• White Paper – Guidance for Selecting
Cables for EtherNet/IP Networks
Pubblicazione 1585-BR001A-IT-P – Maggio 2010
Copyright ©2010 Rockwell Automation, Inc. Tutti i diritti riservati. Stampato negli Stati Uniti.
Connessione RJ45 – Serie 1585J
• Una soluzione di rete duratura con un
meccanismo di collegamento robusto
e flessibile che offre un adeguato raggio
di curvatura, massimizza la flessibilità
e assicura una tenuta affidabile.
• Ampia scelta di cavi: non schermati in TPE,
PVC e Plenum. Schermati in PVC e PUR
• Cavi adattatore Ethernet 600V per applicazioni
ad alta tensione
• Supporta applicazioni M1I1C2E2
• Cat 5e
GUIDA ALLA SCELTA
Rockwell Automation® offre soluzioni di cablaggio Ethernet
complete che forniscono una connettività ottimale per i vostri
componenti e l'architettura integrata. Dai cavi, ai connettori
collegabili sul campo, ai cavi adattatori RJ45 e M12, i prodotti per
la connessione Ethernet Allen-Bradley® garantiscono flessibilità
ottimizzata e al tempo stesso alte prestazioni e integrità della rete.
CONNETTIVITÀ ETHERNET
CONNETTIVITÀ ETHERNET
SOLUZIONI
SOLUZIONI
Bobine di cavo – 1585-C
Cat 5e
Classe D
Cat 5e e Cat 6
1 Gbps, 10 Gbps
Cat 6
Classe E
Cat 6 e Cat 6a
2 e 4 coppie
24
1585-C4TB-S*
1585-C8TB-S*
4 coppie
24
1585-C8MB-S*
Dimensioni del cavo,
AWG
Codice prodotto
4 coppie
26
1585-C8CB-S*
2 e 4 coppie
26
1585-C4UB-S*
1585-C8UB-S*
4 coppie
22
1585-C8HB-S*
Non schermato
Schermato
Non schermato
Bianco-Arancione
Arancione
Bianco-Verde
Blu
Bianco-Blu
Verde
Bianco-Marrone
Marrone
Materiale guaina/applicazione
Numero di conduttori
• Riser in PVC – uso generico
• PUR – alta flessibilità – senza alogeni
• Cavi flessibili testati per 10 milioni
di cicli
• PVC – 600V
*Disponibile da 100, 300, 600 metri
Diversi fattori aiutano a stabilire se bisogna utilizzare un cavo schermato o non schermato. In alcune aree geografiche, è obbligatorio l'uso di cavi STP
(Shielded Twisted Pairs) , mentre in alcune aziende sono in vigore politiche riguardanti l'uso di cavi STP o UTP (Unshielded Twisted Pair).
Cavi schermati (STP)
• I cavi estrusi a pressione non schermati sono specificamente progettati
per mantenere il massimo bilanciamento durante la flessione e sono
quindi adatti ad applicazioni che richiedono un'alta flessibilità.
• Ambienti a elevato livello di disturbo
• I cavi schermati possono richiedere sistemi di messa a terra equipotenziali
per prevenire loop di terra nei cavi.
• Insieme ai cavi bilanciati aiutano a ridurre il rumore creando uno
schermo attorno ai conduttori.
• Consigliati con: switch Stratix, PLC, pannelli operatori, ambienti In-Cabinet.
• Consigliati con: inverter, Centro Controllo Motori, Kinetix
3. Decidere se servono accessori elettrici aggiuntivi basati su MICE123.
MICE è un metodo di misurazione della gravosità di un
ambiente. Comprende tre livelli: commerciale, industriale
leggero e industriale.
Cavi Ethernet Rockwell Automation
Bobine di cavi
M3I3C3E3
Cavi M12 D Code
M
Urti Vibrazioni
Schiacciamento
Impatto
Mechanical
Liquidi
Particelle
I
Ingress
C
Climatic Chemical
E
EMI
Scariche elettriche
per irraggiamento
e conduzione
Transitori elettrici
Campi magnetici
Temperatura Umidità
Agenti contaminanti
(solidi e liquidi)
Radiazioni solari
Cavi Variant 1
Cavi RJ45
M1
I1
C1
E1
Commerciale
M1I1C2E2
M2
I2
C2
E2
M3
I3
C3
E3
Industriale leggero
Industriale
Cavi adattatori e cavi precablati IP20
• I cavi schermati aiutano a ridurre l'ingresso del rumore in ambienti
o applicazioni altamente rumorosi dove sono necessari tassi di errore
sui bit (BER) molto bassi.
5. Individuare gli accessori aggiuntivi per il cablaggio.
Non schermato
Schermato
• Cavo in PVC – applicazioni generiche
• Cavo in TPE – applicazioni ad alta flessibilità
• Cavo in Plenum – applicazioni per il trattamento dell'aria
• Cavo in PVC – applicazioni generiche
• Cavo in PUR – alta flessibilità, senza alogeni
• Cavo in PVC – 600V
Lunghezza dei cavi
Tipo di cavo
Conduttore
Lunghezza massima*
UTP (Unshielded Twisted Pair), flessibile
2 coppie
82 metri
UTP, flessibile
4 coppie
79 metri
UTP, Riser in PVC
4 coppie
85 metri
UTP, Plenum
4 coppie
85 metri
STP (Shielded Twisted Pair), Riser, PVC
4 coppie
85 metri
STP, PUR flessibile
4 coppie
83 metri
STP, PUR flessibile
2 coppie
83 metri
STP, 600V
4 coppie
85 metri
* Misurazione effettuata a temperatura ambiente. Per temperature superiori a 60° C bisogna considerare un ulteriore declassamento
della lunghezza.
Conduttori
Materiale guaina
Colore guaina
Codice prodotto
4 coppie
Riser in PVC
Verde petrolio
1585J-M8PBJM-*
4 coppie
TPE ad alta flessibilità
Verde petrolio
1585J-M8TBJM-*
4 coppie
TPE ad alta flessibilità
Rosso
1585J-M8VBJM-*
2 coppie
TPE ad alta flessibilità
Verde petrolio
1585J-M4TBJM-*
4 coppie
PVC Plenum
Rosso
1585J-M8MBJM-*
4 coppie
Riser in PVC
Verde petrolio
1585J-M8CBJM-*
Verde petrolio
1585J-M8UBJM-*
Verde petrolio
1585J-M4UBJM-*
Verde petrolio
1585J-M8HBJM-*
4 coppie
2 coppie
4 coppie
• I cavi sono conformi agli standard EtherNet/IP, ODVA, EIA/TIA 569B ISO/IEC
• I valori tengono in considerazione il declassamento del cavo adattatore e le corrispondenze con i cavi unifilari orizzontali.
– Formula nelle specifiche di installazione ODVA
– La lunghezza massima del cavo può essere declassata a seconda della trefolatura del cavo e di fattori ambientali
Tipo di cavo
UTP
PUR, alta flessibilità, senza alogeni Doppia schermatura
PUR, alta flessibilità, senza alogeni a treccia e lamina
600V, PVC
Connettore a perforazione di isolante (IDC) RJ45
IP20 collegabile sul campo
• Installazione semplificata e costi ridotti.
1585D-M4TBDM-*
1585D-M4UBDM -*
• RJ45 pressofuso con
custodia in termoplastica
• Cat 5e
• Cavi flessibili testati per
10 milioni di cicli
Non schermato:
1585BT-M8TBBM-*
Schermato
1585BT-M8UBBM-*
Connettori collegabili sul campo Variant 1 – termoplastica, IP67 – 1585BP
1585D-M4TBDE-*
1585D-M4UBDE-*
Maschio angolo
retto
a
Maschio angolo
retto
1585D-E4TBDE-*
1585D-E4UBDE-*
Maschio assiale
a
Femmina assiale
1585D-M4TBDF-*
1585D-M4UBDF-*
Cavi adattatori RJ45
•
•
•
•
•
•
Connettore RJ45 maschio da usare con cavi grezzi
Custodia in zinco die cast
AWG 26-22
Cat 6
Connessione sicura e affidabile con tecnologia a perforazione di isolante
Non è necessario spellare il conduttore
Presa montaggio frontale
Femmina
montaggio frontale
a
RJ45
1585D-D4TBJM-*
1585D-D4UBJM-*
Cavo di transizione
• Connettori a crimpare standard estremamente robusti
• Kit per crimpatura con crimpatore, spellacavo, separatore per conduttore
• Cat 6
1585J-M8CC-C
1585A-JCRIMP
• Transizione da un ambiente IP20 a un ambiente IP67
• Connettività all'interno dell'armadio elettrico tramite il connettore RJ45 che offre una soluzione a
bordo macchina con il connettore M12 D Code
• Terminatori differenziali da 100 ohm per le coppie non utilizzate
• Cat 5e
1585A-DD4JD
1585D-M4TBJM-*
1585D-M4UBJM-*
Maschio, non schermato
1585D-M4DC-H
Male, schermato
1585D-M4DC-SH
Femmina, schermato
1585D-F4DC-SH
• Maschio e femmina
• Schermato:AWG 22-24
• Non schermato: AWG 26-22
• Installabile sul campo senza bisogno di attrezzi
• Connessione sicura e affidabile con
tecnologia a perforazione di isolante
• Garantisce un rapido assemblaggio
nella configurazione di cavi adattatori
di lunghezza personalizzata
*Disponibile in 0,3; 0,6; 1; 2; 5; 10; 15 e incrementi di 5 metri fino a 75 metri
*Disponibile in 0,3; 0,6; 1; 2; 5; 10; 15 e incrementi di 5 metri fino a 75 metri
1585BP-F8CC
1585BP-F8BF
1585BP-MCAP
1585BP-FCAP
• Custodia maschio–
connettore RJ45 con
vaschetta di protezione in
termoplastica
• Connettore RJ45 con
vaschetta di protezione in
termoplastica
• Inserto a crimpare RJ45 per
un collegamento affidabile
• Cat 5e
1585BP-M8CC
• Custodia RJ45 pressofusa in
zinco die cast
• Cat 5e
• Cavi flessibili testati per
10 milioni di cicli
Non schermato:
1585BX-M8TBBM-*
Schermato
1585BX-M8UBBM-*
Connettori collegabili sul campo Variant 1 – zinco die cast, IP67 – 1585BZ
Connettore a perforazione di isolante (IDC)
Connettore a crimpare RJ45
• Presa femmina
• Accoppiatore RJ45 da
femmina a femmina
• Cappuccio di protezione
per custodia e presa
• Cat 5e
Connessione pressofusa Variant 1 – zinco die cast, IP67 – 1585BX
Maschio assiale
a
RJ45
1585J-M8CC-H
Adattatore passante da M12 a RJ45 – 1585A
Da IP20 a IP67
• I doppini intrecciati mantengono il bilanciamento del segnale
attraverso il cavo per fornire un'elevata immunità ai disturbi e
attenuazione di riflessione, quindi i cavi schermati non sono necessari
in applicazioni e ambienti industriali gravosi.
Maschio assiale
a
Maschio angolo
retto
Connessione RJ45 – 1585J
I cavi Rockwell Automation sono disponibili nelle versioni a 2 e a 4 coppie per applicazioni schermate e non schermate.
Cavi non schermati (UTP)
Maschio assiale
a
Maschio assiale
Connessione pressofusa Variant 1 – termoplastica, IP67 – 1585BT
Cavo Ethernet STP (Shielded Twisted Pair)
2. Scegliere il tipo di cavo: schermato o non schermato
Schermato
• Per robotica in TPE – alta flessibilità
• Cavi flessibili testati per 10 milioni
di cicli
• PVC Plenum
Bianco-Arancione
Bianco-Verde
Arancione
Verde
* I cavi di categoria 5 non sono più supportati dagli standard. Tutti i cavi Rockwell Automation® sono Cat 5e.
1585-C8PB-S*
Codice prodotto
Schermato
Presa femmina
100 Mbps, 1 Gbps
24
4 coppie
Non schermato
Custodia maschio
Cat 5*
• Riser in PVC – uso generico
Tipo di connettore
Prodotti Variant 1 – 1585B
Cavi adattatori
pressofusi, maschio
Classe C
• Dorsale e porta di uplink
• Aree in cui i requisiti futuri
potrebbero prevedere velocità
di dati superiori a 100BaseT
M12 D Code
Da IP20 a IP67
Cat 3
Categoria consigliata
• Applicazioni in cui lo spazio per i
cavi è limitato – il cavo a 2 coppie
è più piccolo rispetto a quello a
4 coppie
• Terminazione meno complicata
Codice prodotto
Numero di conduttori
Cavi adattatori e precablati IP67
Classe canale ISO/IEC 11801
Cablaggio a 4 coppie
Applicazioni 10/100BaseT
Connettori M12 D Code
Applicazioni a bordo macchina
Spazio limitato sul pannello – i
connettori M12 D Code sono
più piccoli
Dimensioni del cavo,
AWG
IP67 collegabile sul campo
10 Mbps
Cablaggio a 2 coppie
•
•
•
•
Schermato
Velocità di trasmissione dei dati
Categoria minima per
supportare la velocità di
trasmissione TIA 568.B.1
Materiale guaina/applicazione
Non schermato
4. Scegliere tra 2 coppie
1. Stabilire i requisiti di larghezza di banda del canale per l'applicazione, quali Classe o Categoria.
Connessione M12 D Code – 1585D
Cavo Ethernet UTP (Unshielded Twisted Pair)
Cavi adattatori
pressofusi, maschio
CAVI ETHERNET
Presa femmina
GUIDA ALLA SCELTA
Per ottenere le migliori prestazioni dalla rete Ethernet, la scelta del
corretto tipo di cavo è fondamentale. Di seguito è riportata una
procedura in cinque fasi con importanti considerazioni da tenere
presente per scegliere il cavo giusto per la propria architettura.
Custodia maschio
CAVI ETHERNET
• Presa femmina
• Accoppiatore RJ45 da
femmina a femmina
• Cappuccio di protezione per
custodia e presa
• Adatto ad applicazioni
di saldatura
• Cat 6
• Custodia maschio
• Connettore RJ45 con
vaschetta di protezione in
lega di zinco pressofusa
• Inserto IDC RJ45 per una
solida connessione
• Cat 6
1585BZ-F8CC
1585BZ-F8BF
1585BZ-MCAP
1585BZ-FCAP
1585BZ-M8CC
*Disponibile in 0,3; 0,6; 1; 2; 5; 10; 15 e incrementi di 5 metri fino a 75 metri