Istruzioni d’uso
6 720 616 699 - 04/2007 CH
Logano G125 ECO e
Logano G125 ECO con
bruciatore
Logatop BE ECO
Caldaia speciale a
gasolio/gas
Per l’utente
Leggere attentamente
prima dell'uso.
Indice
1
Per la vostra sicurezza .
1.1
1.2
1.3
1.4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Informazioni sulle presenti istruzioni.
Utilizzo corretto . . . . . . . . . . . . .
Spiegazione dei simboli utilizzati . . .
Rispettare le seguenti indicazioni . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4.1 Indicazioni per il locale di posa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Descrizione del prodotto
3
Funzionamento dell'impianto di riscaldamento .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Prima dell’accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Controllare la pressione di esercizio, event. rabboccare acqua
di riscaldamento e disaerare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2.1 Quando è necessario controllare la pressione d’esercizio? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2.2 Controllare la pressione d'esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2.3 Rabbocco con acqua di riscaldamento e sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4
2
Mettere in esercizio l’impianto di riscaldamento tramite l’apparecchio di regolazione
Spegnimento dell’impianto di riscaldamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comportamento in caso di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicazioni per l'esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perché è importante una manutenzione periodica? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminazione delle disfunzioni .
. 7
. 7
. 7
. 8
. 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Per la vostra sicurezza
1
Per la vostra sicurezza
1.1
Informazioni sulle presenti istruzioni
Le presenti istruzioni contengono importanti
informazioni per un uso ed un esercizio sicuro
e appropriato della caldaia.
PERICOLO DI MORTE
a causa di personale non qualificato.
AVVERTENZA!
In seguito la caldaia speciale a gasolio/gas Logano
G125 ECO e G125 ECO con bruciatore Logatop BE
sarà indicata semplicemente come caldaia.
1.2
Utilizzo corretto
La caldaia può essere impiegata soltanto per alimentare
l'impianto di riscaldamento e produrre acqua calda, ad
es. in case mono e plurifamiliari.
1.3
Spiegazione dei simboli utilizzati
AVVERTENZA!
Indica un possibile pericolo che, in
assenza di misure di prevenzione
adeguate, può avere come conseguenza
gravi lesioni fisiche o addirittura la morte.
AVVERTENZA!
da inosservanza della propria sicurezza in
casi di emergenza, p.e. in caso di
incendio.
z Non esporsi mai a pericoli mortali. La
propria sicurezza è sempre prioritaria.
1.4.1 Indicazioni per il locale di posa
PERICOLO DI MORTE
AVVERTENZA!
PERICOLO DI LESIONI/
DANNI ALL'IMPIANTO
ATTENZIONE!
z Assicurarsi che il montaggio, la messa
in esercizio e la manutenzione
vengano effettuate solo da installatori
specializzati. In particolare, i lavori
a componenti elettrici e a parti che
conducono combustibile richiedono
una qualifica specifica.
PERICOLO DI MORTE
Nelle presenti istruzioni verranno utilizzati i seguenti
simboli:
PERICOLO DI MORTE
1
da avvelenamento.
Una ventilazione insufficiente può
comportare pericolose fuoriuscite di gas
combusti.
z Sincerarsi che le aperture per
l’aspirazione e l’espulsione dell’aria non
siano ridotte o chiuse.
Indica una situazione potenzialmente
pericolosa che può provocare lesioni lievi
o di media gravità o danni materiali.
z Tenere chiuse le porte del locale di
posa.
z Proteggere il locale di posa ed in
particolare le aperture di ventilazione
contro animaletti che, ad esempio,
possono entrare nel sistema attraverso
le griglie dell’aria.
AVVERTENZA PER L'UTENTE
Suggerimenti di utilizzo per un impiego
e impostazione ottimali dell'apparecchio
e altre utili informazioni.
z Se l’anomalia non viene eliminata
immediatamente, non mettere in
esercizio la caldaia.
Î Riferimenti incrociati
Rimandano ad un determinato punto delle istruzioni o ad
un altro documento e sono contrassegnati da una
freccia Î .
PERICOLO DI INCENDIO
dovuto a materiali o liquidi infiammabili.
1.4
Rispettare le seguenti indicazioni
AVVERTENZA!
E' possibile apprendere il giusto utilizzo del vostro
impianto di riscaldamento,
z Assicurarsi che non siano presenti
materiali o liquidi infiammabili nelle
immediate vicinanze della caldaia.
– facendosi istruire dall'installatore all’atto della
consegna dell’impianto e
DANNI ALL'IMPIANTO
– leggendo con attenzione le presenti istruzioni d'uso.
dovuti al gelo.
Effettuare interventi sulla caldaia solo se sono indicati in
queste istruzioni d’uso.
ATTENZIONE!
z Controllare che il locale di installazione
della caldaia sia sempre protetto contro
il rischio di gelate.
Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
3
2
2
Descrizione del prodotto
Descrizione del prodotto
Viene fatta distinzione fra due diverse varianti di
fornitura:
1
1. Caldaia con bruciatore a gasolio incorporato
(Î fig. 1)
2
5
2. Caldaia senza bruciatore (Î fig. 2)
3
La caldaia è una caldaia a bassa temperatura per la
combustione di gasolio con regolazione scorrevole della
temperatura dell'acqua di caldaia.
La caldaia è composta da:
– Apparecchio di regolazione
– Rivestimento caldaia
– Blocco caldaia con isolamento termico
4
– Bruciatore (per Logano G125 ECO BE)
L’apparecchio di regolazione controlla e comanda tutte
le componenti elettriche della caldaia.
Il rivestimento della caldaia impedisce perdite di energia
e funge da protezione acustica.
Il blocco caldaia trasmette il calore prodotto dal
bruciatore all'acqua di riscaldamento. L'isolamento
termico impedisce le perdite di energia
Fig. 1
1
2
3
4
5
Questo prodotto soddisfa, per struttura e
funzionamento, le direttive europee e le
disposizioni nazionali integrative. La
conformità è comprovata dal marchio CE.
La dichiarazione di conformità del prodotto
può essere consultata su Internet
all’indirizzo www.buderus.de/konfo o
richiesta alla filiale Buderus competente.
Caldaia con bruciatore
Apparecchio di regolazione
Rivestimento della caldaia
Blocco caldaia con isolamento termico
Bruciatore
Cuffia del bruciatore
1
5
2
3
4
Fig. 2
1
2
3
4
5
4
Caldaia senza bruciatore
Apparecchio di regolazione
Rivestimento della caldaia
Blocco caldaia con isolamento termico
Porta del bruciatore
Rivestimento della porta del bruciatore
Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Funzionamento dell'impianto di riscaldamento
3
Funzionamento dell'impianto di riscaldamento
3.1
Prima dell’accensione
3
Prima dell'accensione assicurarsi
– che la pressione d'esercizio sia sufficiente,
– che l’alimentazione di combustibile dal rubinetto
principale di intercettazione sia aperta, e
– che l'interruttore di emergenza del riscaldamento sia
inserito.
3.2
Controllare la pressione di esercizio, event. rabboccare acqua di riscaldamento
e disaerare
3.2.1 Quando è necessario controllare la pressione d’esercizio?
L’acqua di riscaldamento, con cui si è riempito
l’impianto, perde molto volume nei primi giorni, poiché è
soggetta a forte degassamento. Perciò si formano bolle
d’aria e l’acqua di riscaldamento comincia a gorgogliare.
z Inizialmente, nei nuovi impianti di riscaldamento,
controllare la pressione di esercizio giornalmente,
eventualmente rabboccare con acqua e disaerare
i radiatori.
z Successivamente controllare la pressione
d’esercizio mensilmente, eventualmente rabboccare
con acqua e sfiatare i radiatori.
3.2.2 Controllare la pressione d'esercizio
L’installatore ha impostato l’indicatore rosso del
manometro sulla pressione d’esercizio necessaria
(sovrapressione minima 1 bar).
2
z Verificare che l’indicatore del manometro si trovi
all’interno della tacca verde.
1
z Se l’indicatore del manometro si trova sotto la tacca
verde, rabboccare con acqua.
3
Fig. 3
1
2
3
Manometro per impianti chiusi
Indicatore rosso
Indicatore del manometro
Tacca verde
Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
5
3
Funzionamento dell'impianto di riscaldamento
3.2.3 Rabbocco con acqua di riscaldamento e sfiato
Farsi mostrare dall'installatore la posizione del rubinetto
KFE (rubinetto di carico/scarico caldaia) nell'impianto di
riscaldamento per rabboccare l’acqua di riscaldamento.
DANNI ALL'IMPIANTO
dovuti a tensioni termiche.
ATTENZIONE!
Se l’impianto di riscaldamento viene
riempito a caldo, le tensioni termiche
possono provocare incrinature agli
elementi di caldaia. La tenuta della caldaia
non è più ermetica.
z Riempire l’impianto di riscaldamento
soltanto a freddo (la temperatura di
mandata deve essere al massimo di
40 °C).
z Collegare il tubo flessibile al rubinetto dell'acqua.
Inserire il tubo di gomma riempito con acqua
sull'innesto del rubinetto KFE, assicurare con una
fascetta stringitubo e aprire il rubinetto KFE.
z Riempire lentamente l’impianto di riscaldamento.
Durante questa operazione tenere sotto controllo
l'indicatore della pressione (manometro).
z Chiudere il rubinetto dell'acqua ed il rubinetto KFE,
una volta raggiunta la pressione d'esercizio
desiderata.
z Sfiatare l'impianto di riscaldamento mediante le
valvole di sfiato dei radiatori.
z Se dovesse verificarsi una diminuzione della
pressione d'esercizio in seguito alla disaerazione,
rabboccare con acqua.
z Staccare il tubo flessibile dal rubinetto di carico e
scarico.
DANNI ALL'IMPIANTO
dovuti a rabbocchi troppo frequenti.
ATTENZIONE!
Se è necessario rabboccare spesso
l’acqua di riscaldamento, l’impianto può
subire danni, a seconda della qualità
dell’acqua, a causa della corrosione e
della formazione di depositi calcarei.
z Chiedere al proprio installatore, se
l’acqua locale richiede un trattamento,
prima di essere utilizzata.
z Avvertire il proprio installatore, se
è necessario eseguire frequenti
rabbocchi.
6
Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Funzionamento dell'impianto di riscaldamento
3.3
3
Mettere in esercizio l’impianto di riscaldamento tramite l’apparecchio di regolazione
Mettere in esercizio la caldaia mediante l’apparecchio di
regolazione. Con la messa in esercizio dell’apparecchio
di regolazione, entra automaticamente in funzione
anche il bruciatore. Il bruciatore può essere quindi
azionato dall’apparecchio di regolazione. Altre
informazioni in merito sono contenute nelle istruzioni
d’uso dell’apparecchio di regolazione o del bruciatore.
z Mettere il regolatore di temperatura acqua di caldaia
su "AUT".
z Inserire l'interruttore di esercizio (posizione "I").
In questo modo si accende l’intero impianto di
riscaldamento.
AVVERTENZA PER L'UTENTE
z Informazioni sull’uso, ad es. sulle
impostazioni di temperatura, si trovano
nella Î documentazione tecnica
dell’apparecchio di regolazione.
3.4
Spegnimento dell’impianto di
riscaldamento
z Spegnere l’interruttore di esercizio sull’apparecchio
di regolazione (posizione "0"). In questo modo si
disinserisce la caldaia con tutti i componenti (ad es.
il bruciatore).
I 0
2
1
Fig. 4
1
2
Accensione dell’impianto di riscaldamento
(Logamatic 2000)
Regolatore di temperatura acqua di caldaia
Interruttore di esercizio
z Chiudere l’alimentazione del combustibile sul
rubinetto principale di intercettazione.
DANNI ALL'IMPIANTO
dovuti al gelo.
ATTENZIONE!
Se l'impianto di riscaldamento non è in
funzione, potrebbe gelare.
z Se possibile, lasciare l'impianto di
riscaldamento sempre acceso.
z Proteggere l'impianto per impedirne il
congelamento, scaricando
eventualmente le tubazioni dell'acqua
di riscaldamento e dell'acqua potabile
nel punto più basso.
3.5
Comportamento in caso di emergenza
In caso di emergenza, ad es. in caso di incendio,
procedere come segue:
z Non esporsi mai a pericoli mortali. La propria
sicurezza è sempre prioritaria.
z Chiudere l’alimentazione del combustibile sul
rubinetto principale di intercettazione.
z Togliere corrente all'impianto di riscaldamento,
utilizzando l'interruttore di emergenza del
riscaldamento o il corrispondente dispositivo di
sicurezza domestico.
Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
7
3
3.6
Funzionamento dell'impianto di riscaldamento
Indicazioni per l'esercizio
Il giusto combustibile
Per un perfetto funzionamento l’impianto di
riscaldamento necessita del tipo e della qualità di
combustibile corretti.
Utilizzare esclusivamente questo combustibile:
DANNI ALL'IMPIANTO
dovuti all'uso di un combustibile errato.
ATTENZIONE!
z Utilizzare esclusivamente il
combustibile specificato.
Richiedere la consulenza di una ditta specializzata se si
desidera cambiare tipo di combustibile o far funzionare
l’impianto con un combustibile con differenti specifiche.
Timbro/data/firma
Locale di posa
DANNI ALLA CALDAIA
dovuti ad aria comburente inquinata.
ATTENZIONE!
z Non utilizzare mai detergenti a base di
cloro e idrocarburi alogenati (contenuti
per es. in bombolette spray, solventi
o detergenti, pitture, colle).
z Evitare l’accumulo eccessivo di
polvere.
DANNI ALL'IMPIANTO
causati dall'acqua.
ATTENZIONE!
z In presenza di grave pericolo
d’inondazione, porre tempestivamente
la caldaia fuori servizio interrompendo
il flusso di corrente e del combustibile
prima dell’eventuale contatto con
l’acqua (Î capitolo 3.4, pag. 7).
z Dopo un eventuale contatto con
l’acqua, far controllare l'impianto di
riscaldamento da una ditta
specializzata prima di rimetterlo in
esercizio.
z Se le valvole e i dispositivi di
regolazione e comando sono entrati in
contatto con l’acqua, incaricare una
ditta specializzata di sostituirli.
3.7
Perché è importante una manutenzione periodica?
È necessario eseguire una regolare manutenzione degli
impianti di riscaldamento per le seguenti ragioni:
– per mantenere un rendimento elevato e gestire
l’impianto di riscaldamento in modo economico
(a basso consumo di combustibile),
– per raggiungere un’elevata sicurezza d’esercizio,
– per mantenere alto il livello di compatibilità
ambientale della combustione.
8
Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Funzionamento dell'impianto di riscaldamento
3
DANNI ALL'IMPIANTO
per pulizia e manutenzione insufficienti
o errate.
ATTENZIONE!
z Far eseguire l'ispezione, la pulizia e la
manutenzione dell’impianto di
riscaldamento da una ditta
specializzata, almeno una volta
all’anno.
z Si consiglia di stipulare un contratto
d’ispezione annuale, comprensivo di
manutenzione secondo necessità.
Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
9
4
4
Eliminazione delle disfunzioni
Eliminazione delle disfunzioni
Esistono due tipi di disfunzioni:
– disfunzioni del bruciatore
– disfunzioni dell'apparecchio di regolazione
e dell'impianto di riscaldamento.
In caso di una disfunzione del bruciatore, si accende la
spia di disfunzione posta sul bruciatore
(Î documentazione del bruciatore). Generalmente la
disfunzione può essere eliminata premendo il pulsante
di riarmo sul bruciatore.
Le disfunzioni dell'apparecchio di regolazione e
dell'impianto di riscaldamento sono visualizzate
sull'eventuale display dell'apparecchio di regolazione.
Per maggiori informazioni consultare la
Î documentazione dell'apparecchio di regolazione.
Nella versione Logano G125 ECO con bruciatore dotato
di porta con rivestimento (fig. 6), è possibile azionare il
tasto di riarmo sul bruciatore (Î documentazione del
bruciatore) senza rimuovere il rivestimento dalla porta
del bruciatore.
1
Fig. 5
1
Riarmare il bruciatore (caldaia con bruciatore
incorporato)
Tasto di riarmo
Eliminazione delle disfunzioni del bruciatore
z Premere il tasto di riarmo del bruciatore.
DANNI ALL'IMPIANTO
ATTENZIONE!
Se si preme troppe volte il tasto di riarmo,
è possibile danneggiare il trasformatore
d’accensione del bruciatore.
z Non premere il tasto di riarmo più di tre
volte consecutive. Avvertire la ditta
installatrice nel caso in cui non si riesca
ad avviare l’impianto.
DANNI ALL'IMPIANTO
1
dovuti al gelo.
ATTENZIONE!
In caso di freddo intenso, l'impianto di
riscaldamento potrebbe gelare, se non è in
funzione a causa di un guasto.
z Cercare di eliminare il guasto.
Fig. 6
1
Riarmare il bruciatore (caldaia con bruciatore
incorporato)
Bruciatore
z Se questo non è possibile, informare
immediatamente la ditta installatrice.
10
Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Nota
Logano G125 ECO/G125 ECO BE - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
11
Italia
Buderus Italia Srl
Via Enrico Fermi, 40/42, I-20090 ASSAGO (MI)
www.buderus.it
[email protected]
Tel. 02/4886111 - Fax 02/48861100
Svizzera
Buderus Heiztechnik AG
Netzibodenstr. 36,
CH- 4133 Pratteln
www.buderus.ch
[email protected]