BWT BOY
Apparecchio per la pulizia e sanificazione
delle tubazioni, completo di compressore
NOTE GENERALI
DATI TECNICI
INSTALLAZIONE
AVVIAMENTO
MANUTENZIONE
ORDINARIA
INTERVENTI
STRAORDINARI
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED USO
AVVERTENZE GENERALI


Conservare il manuale con cura e consegnarli al nuovo proprietario in caso di cessione
dell’apparecchio;
Le informazioni tecniche contenute in questo manuale sono di proprietà della BWT Italiana S.r.l.; è
vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
!
Eseguire l’installazione con l’ausilio di un tecnico specializzato, rispettando le normative di sicurezza Nazionali
in vigore. La Casa costruttrice rifiuta ogni responsabilità per il mancato rispetto delle norme antinfortunistiche.
Questo apparecchio funziona correttamente e senza rischi solo dopo che è stato installato secondo le indicazioni riportate nel manuale.
Attenzione
Non utilizzare apparecchi danneggiati. In caso di funzionamento anomalo (cortocircuiti, spegnimenti improvvisi, perdite d’acqua ecc.) spegnere l’apparecchio, chiudere la valvola d’intercettazione dell’acqua di alimento
dell’apparecchio e togliere l’alimentazione elettrica.
Vietato
!
!
Attenzione
Attenzione
Assicurarsi che l’apparecchio non abbia subito danneggiamenti durante il trasporto. I materiali d’ imballaggio,
essendo potenziali fonti di pericolo, non devono essere lasciati alla portata dei bambini, inoltre devono essere
smaltiti rispettando le normative vigenti.
Per un uso corretto, fare riferimento alla tabella “dati tecnici ” riportata in questo manuale. Nel caso in cui
l’unità fosse fatta funzionare fuori dei citati limiti, potrebbero verificarsi malfunzionamenti o rotture. Per interventi di manutenzione ordinaria usare solo ricambi originali; diversamente decadrà ogni forma di garanzia.
Il costruttore respinge ogni responsabilità in caso di modifiche ed errori di collegamento elettrico ed idraulico,
determinata dall’inosservanza delle istruzioni riportate sui manuali d’installazione dell’apparecchiatura. Sono
vietate circostanze d’utilizzo dell’apparecchiatura per scopi diversi da quelli previsti.
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE INDICAZIONI DETERMINA L’IMMEDIATO DECADIMENTO DELLE GARANZIE.
GENERALITA’
Limiti della fornitura:
Unità di lavaggio con compressore (unità di lavaggio compatta mobile), pronta per il collegamento, comprendente:
Unità di lavaggio:
1 tasto e pannello indicatore
2 ugello di connessione dello scarico dell’acqua, con un accoppiamento filettato con fori localizzati di perforazione da 1/4" per 2
punti di iniezione
3 tubo flessibile dell’aria compressa con accoppiamento rapido per collegamento al compressore
4 spinotto del cavo con cavo di alimentazione da 1.5 m
5 note di funzionamento/ dati tecnici, lato anteriore/lato posteriore
6 presa di alimentazione per pompa dosatrice esterna
7 collegamento per l’ingresso dell’acqua
8 cavità di presa estremità anteriore/estremità posteriore
Unità del compressore:
9 piastra di fissaggio per unità di lavaggio
10 motore elettrico del compressore
11 serbatoio aria compressa
12 gruppo di controllo dell’aria compressa con indicatore di pressione e separatore d’acqua
13 telaio mobile
14 unità di lavaggio
Tasto e pannello indicatore con:
15 tasto „arresto di emergenza“
16 LED „indicatore di collegamento elettrico“
17 tasto „funzionamento non a impulsi“
18 LED „funzionamento non a impulsi“
19 tasto „funzionamento a impulsi DIN“
20 LED „ciclo a impulsi DIN“
21 tasto „intervallo impulsi DIN abbreviato“ (premere 1 - 4 volte)
22 LED „intervallo degli impulsi“ continuo, a lampeggio lento o a lampeggio rapido
23 tasto „intervallo impulsi DIN esteso“ (premere 1 - 4 volte)
24 LED „Fe“ (indicatore di materiale per tubi rigidi in ferro)
25 LED „Cu“ (indicatore di materiale per tubi rigidi in rame)
26 LED di banda: indicazione del livello minimo di flusso (0.5 m/s) per diametri particolari nominali di tubi rigidi
27 tasto „Fe/Cu“ (imposta il materiale di cui è fatto il tubo rigido)
Accessori speciali:
Collegamento apparecchi per unità di lavaggio:
Per unità di lavaggio compatta mobile. Comprendente due tubi flessibili in PVC rinforzati da 1.5 m, con 4 collegamenti filettati per
tubo flessibile per collegamento con R 1 1/4" maschio e 2 ugelli doppi R 1 1/4" maschi.
Estensione del tubo flessibile dell’aria compressa:
Estensione da 4 m del tubo flessibile con accoppiamento rapido.
Valvole sferiche 3/8"
4 valvole sferiche, collegamento maschio 3/8", con ugello da tubo flessibile per canna di lavaggio.
Valvole sferiche 1/2"
4 valvole sferiche, collegamento maschio 1/2", con ugello da tubo flessibile per canna di lavaggio.
Canna di lavaggio 1/2"
Tubo flessibile 5 m, in PVC trasparente, 1/2", con alloggiamento per filtro per scopi di verifica.
USI PREVISTI
L’ unità di lavaggio è previste per i seguenti utilizzi:
• Per eseguire lavaggi secondo DIN 1988.
• Per la sanificazione di impianti per acqua potabile.
• Per la sanificazione di impianti di acqua potabile contaminati da batteri.
• Per la sanificazione di sistemi di riscaldamento a pavimento.
SCHEMI DI INSTALLAZIONE TIPICA
DATI TECNICI
Unità di lavaggio:
Attacchi
Portata max
Perdita di carico alla massima portata
Pressione nominale
Pressione di esercizio
Pressione del compressore
Temperatura dell’acqua max
Temperatura ambiente max
Alimentazione
Assorbimento
Grado di protezione
Umidità ambiente max
Larghezza
1¼” M
5000 l/h
1,6 bar
10 bar
2 – 7 bar
2 – 10 bar
30 °C
40 °C
230 V – 50 Hz
20 VA
IP 54
70 %
175 mm
Compressore:
Pressione max
Capacità di aspirazione ca.
Capacità del serbatoio dell’aria compressa
Alimentazione
Potenza motore
Temperatura operativa max
Percentuale di funzionamento continuo
Dimensioni L x P x H
Peso in esercizio ca
.
8 bar
200 l/min
9,5 l
230 V – 50 Hz
1,1 kW
80 °C
60 %
380 x 340 x 640 mm
25 Kg
FUNZIONAMENTO
L’unità di lavaggio è dotata di un sistema di controllo microelettronico che produce una miscela aria/acqua pulsante. La produzione dell’aria compressa necessaria viene eseguita dal compressore collegato. Questa miscela aria/acqua passa attraverso la sezione di impianto che deve essere lavata e giunge quindi allo scarico. La frequenza della pulsazione può essere regolata passo passo aumentando o diminuendo l’intervallo degli impulsi secondo la particolare applicazione.
Azione
Tasto
Indicatore di controllo
Collegare la spina principale
Impostare il materiale di cui è fatto il tubo rigido
Controllare il livello minimo di flusso per diametri nominali
particolari di tubi
Impostare il funzionamento continuo aria/acqua
Premere il tasto (27)
LED (16) acceso
LED (24) o LED (25) acceso
-
LED (26) (min. 0.5 m/s)
Premere il tasto (17)
Impostare il funzionamento a impulsi DIN
Premere il tasto (19)
Intervallo a impulsi DIN distanziati (reg. passo – passo)
Premere il tasto (23) 1-4 volte
Intervallo a impulsi DIN ravvicinati (reg. passo – passo)
Premere il tasto (21) 1-4 volte
Spegnimento (arresto di emergenza)
Premere il tasto (15)
LED (18) acceso
LED (20) lampeggia ciclicamente
LED (22) acceso fisso
LED (20) lampeggia ciclicamente
LED (22) lampeggiante lento
LED (20) lampeggia ciclicamente
LED (22) lampeggiante veloce
Tutti i LED sono spenti, solo l’indicatore di collegamento elettrico (16) resta acceso
CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE
L’unità deve essere installata in modo tale che sia garantito il perfetto funzionamento del compressore e delle sue apparecchiature di sicurezza.
La temperatura ambiente ideale è compresa tra +15 °C e +20 °C. Non deve mai scendere sotto i +5 °C né eccedere i +40 °C.
LAVAGGIO SECONDO DIN 1988
Per motivi igienici e di corrosione, secondo DIN 1988, parte 2, paragrafo 11.2, le condutture per l’acqua potabile devono essere
accuratamente risciacquate al più presto possibile dopo il loro montaggio, e dopo il test di pressione vanno pulite a con una miscela aria/acqua in pressione intermittente.
Condizioni per l’uso:
- L’impianto idrico dell’edificio deve già essere collegato alla rete di distribuzione idrica pubblica (acqua potabile e scarichi fognari). Se l’impianto di acqua potabile non è ancora stato completato, si utilizzi una fonte idrica posta nelle vicinanze. Se l’impianto di
scarico fognario non è ancora stato completato, si garantisca un drenaggio corretto e igienico dell’acqua usata per il lavaggio.
- La pressione nell’impianto deve essere > 2 bar. Se ciò non fosse verificato si provveda un serbatoio di accumulo con una pompa
di rilancio in grado di fornire una pressione > 2 bar.
- A valle del contatore si deve installare un filtro approvato DIN/DVGW.
- Deve essere disponibile una alimentazione elettrica (230 V/50 Hz).
Opere preparatorie sull’impianto:
- Trattamento idrico di assistenza nei corto circuiti e impianto di acque per il post-trattamento.
- Si rimuova la spina fornita dalla fabbrica e la si sostituisca con valvole sferiche e tubi flessibili di drenaggio.
- Si rimuovano le parti superiori dei punti di ventilazione esistenti e le si sostituiscano con valvole sferiche con tubi di drenaggio
flessibili.
- Si conducano i tubi di drenaggio flessibili fino a uno scarico adeguatamente dimensionato e li si fissi contro gli sbalzi causati dalla
pressione.
- In caso di batterie del termostato installate in luogo nascosto e miscelatori monoleva adattate le unità di lavaggio idonee fornite
da un particolare produttore.
Installazione dell’unità di lavaggio:
Luogo di installazione: subito a valle del contatore e del filtro (vedere gli schemi di installazione sopra riportati).
- Se si usa un compressore fornito dal cliente (attenzione: serve aria compressa che non contenga olio) si inserisca saldamente
l’unità di lavaggio nella condotta dell’acqua secondo la direzione del flusso (si osservi la freccia che indica la direzione del flusso
riportata sull’unità) e si stabilisca un collegamento dell’aria compressa con il compressore.
- Se si utilizza una unità di lavaggio mobile compatta, collegare alla condotta idrica per mezzo di 2 tubi flessibili di collegamento.
- Direzione di lavaggio: dal basso verso l’alto. Chiudere le linee più lunghe di 100 m e provveda all’installazione successiva in posizione intermedia dell’unità di lavaggio.
Esecuzione del lavaggio:
- Si colleghi l’unità di lavaggio/compressore all’alimentazione elettrica.
- Inserite il materiale di cui è fatto il tubo rigido via tasto (27) (vedi tabella).
- Premere il tasto (19) “Funzionamento a impulsi DIN”: Il LED giallo (20) lampeggerà ciclicamente a impulsi e il LED verde (22) resta acceso costantemente.
- Avviare il compressore e attendere fino a che si sarà raggiunta la pressione operativa.
- Aprire le valvole di intercettazione a monte e a valle dell’unità di lavaggio e procedere al lavaggio come segue:
• Sciacquare ogni tubo uno per uno, iniziando da quello più vicino e proseguendo verso quello più distante.
• Sciacquare ogni tubo piano per piano.
• All’interno della conduttura a ogni piano, aprire un numero di punti di scarico almeno pari al numero mostrato nella tabella,
uno alla volta, solitamente si aprono tutti, iniziando dal punto di scarico più lontano dal tubo montante. Sul tasto e sul pannello
indicatore, si potrà leggere immediatamente se è stata raggiunta la velocità di flusso minima (0,5 m/s) necessaria per dimensioni
particolari nominali del tubo rigido da lavare. Si applica il valore di picco della banda di LED (26).
• Mantenimento della durata del lavaggio: Almeno 15 secondi per metro di condotta e almeno 2 minuti per punti di uscita.
• Dopo aver sciacquato l’ultimo punto di lavaggio aperto, richiudere i punti di scarico in ordine inverso.
- Chiudere l’apparecchiatura di blocco a monte e a valle dell’unità di lavaggio.
- Porre il compressore su 0, quindi ritirare la spina di alimentazione dal compressore e dall’unità di lavaggio.
- Rimuovere l’unità di lavaggio e reimpostare il sistema allo stato originario (se necessario, installare le unità di post-trattamento
delle acque potabili).
- Emettere il certificato di avvenuto lavaggio (il campione da copiare si trova dentro la copertina) e lo si consegni al proprietario
dell’edificio.
Flusso volumetrico minimo con numero minimo di punti di scarico da aprire per eseguire il lavaggio al livello minimo di flusso di
0.5 m/s.
Diametro nominale massimo della tubazione da
trattare
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
Minimo numero di rubinetti di scarico(DN 15) da
aprire
1
2
3
4
6
9
14
Tabella per selezionare il materiale con coi è costruito l’impianto.
Materiale della tubazione
Acciaio zincato
Rame
PVC
Polietilene
Materiali misti
Selezione pulsante (27)
Fe
Cu
Cu
Fe
Fe
SANIFICAZIONE DI IMPIANTI PER L’ACQUA POTABILE
In caso di estese formazioni di ruggine dentro i tubi rigidi in acciaio galvanizzato possono nascere dubbi sull’efficacia del dosaggio di sostanze minerali, in quanto sulle superfici interne dei tubi non sono presenti superfici solide. In casi simili, il lavaggio deve
aver luogo prima di utilizzare il dosatore. Ciò non serve per distruggere le formazioni calcaree nei tubi rigidi, ma per rimuovere i
depositi corrosivi liberi dall’impianto, così che sia possibile agire sulla ruggine con il successivo dosaggio delle sostanze minerali.
Condizioni per l’uso:
- La pressione dei collegamenti esistenti deve essere > 2 bar. Se ciò non è il caso si provveda un serbatoio di accumulazione con
pompa amplificatrice in grado di fornire una pressione > 2 bar!
- L’acqua che attraversa i singoli tubi rigidi deve essere sufficiente a raggiungere la velocità minima (0.5 m/s) necessaria alla buona riuscita di un lavaggio.
- Per evitare formazioni nell’impianto, al suo interno non devono essere presenti ostruzioni prodotte da depositi che occupino oltre il 50% dello spazio normale della sezione.
- A valle dell’contatore si deve installare un filtro dell’acqua verificato da DIN/DVGW.
- Deve essere disponibile corrente di rete (230 V / 50 Hz).
Opere preparatorie sull’impianto:
- Trattamento idrico di assistenza nei corto circuiti e impianto di acque per il post-trattamento.
- Si rimuovano le parti superiori dei punti di ventilazione esistenti e le si sostituiscano con valvole sferiche con tubi di drenaggio
flessibili.
- Si conducano i tubi di drenaggio flessibili fino a uno scarico adeguatamente dimensionato e li si fissi contro “gli sbalzi causati dalla pressione”.
- In caso di batterie del termostato installate in luogo nascosto e miscelatori adattate le unità di lavaggio idonee fornite da un particolare produttore.
- Si rimuova la spina fornita da fabbrica e la si sostituisca con valvole sferiche e tubi flessibili di drenaggio.
- In caso di valvole montate in superficie rimuovere le valvole angolari associate e le si sostituisca con valvole sferiche con una sezione libera.
- Rimuovere un pezzo campione (di tubo rigido), controllare lo stato di corrosione e quindi rimontarlo dopo averlo lavato.
Installazione dell’unità di lavaggio:
- Luogo di installazione: Subito a valle dell’contatore e del filtro dell’acqua, a monte del distributore
- Se si usa un compressore fornito dal cliente (attenzione - serve aria compressa che non contenga olio!), si inserisca saldamente
l’unità di lavaggio nella condotta dell’acqua secondo la direzione del flusso (si osservi la freccia che indica la direzione del flusso
riportata sull’alloggiamento!).
- Se si utilizza una unità di lavaggio mobile e compatta, inserirla nella condotta idrica per mezzo di 2 tubi flessibili di collegamento.
- Direzione di lavaggio - dal basso verso l’alto. Chiudere linee più lunghe di 100 m e si provveda all’installazione intermedia
dell’unità di lavaggio.
Esecuzione del lavaggio:
- Collegare l’unità di lavaggio/compressore alla rete di fornitura elettrica.
- Impostare il materiale di cui è fatto il tubo rigido su Fe con il tasto (17) .
Poiché durante la fase di sanificazione sussiste il rischio di formazione di tappi, il primo lavaggio sarà eseguito solo con acqua (non
a impulsi).
- Rimuovere il collegamento dell’aria compressa tra l’unità di lavaggio e il compressore e premere il tasto (20) per il funzionamento in continuo non a impulsi: Il LED giallo (21) si accende.
- Aprire lentamente l’apparecchiatura bloccata a monte e a valle dell’unità di lavaggio e procedere al lavaggio come segue:




Sciacquare ogni tubo rigido uno per uno, iniziando da quello più vicino e proseguendo verso quello più distante.
Sciacquare ogni tubo rigido livello per livello.
All’interno della conduttura di ogni piano, aprire solo l’ultimo punto di scarico.
Lavare la condotta di livello fino a che dal punto di scarico non fuoriesca acqua pulita. Quindi chiudere quel particolare punto di scarico.
Fase di lavaggio successiva:
Lavaggio aria/acqua (a impulsi) con intervalli brevi di impulso.
- Attivare il collegamento dell’aria compressa tra l’unità di lavaggio e il compressore.
- Premere il tasto (22) “Funzionamento a impulsi DIN”: Il LED giallo (23) lampeggerà ciclicamente a impulsi e il LED verde (25) resta acceso costantemente. Per accelerare il processo di lavaggio il tasto (24) per abbreviare passo-passo l’intervallo di impulso può
essere premuto fino a un massimo di 4 volte:
Il LED verde (25) passa dall’accensione fissa al lampeggio rapido.
- Avviare il compressore e attendere fino a che si sarà raggiunta la pressione operativa.
- Aprire l’apparecchiatura bloccata a monte e a valle dell’unità di lavaggio e sciacquare secondo il procedimento che segue:
• Sciacquare ogni tubo rigido uno per uno, iniziando da quello più vicino e proseguendo verso quello più distante.
• Sciacquare ogni tubo rigido livello per livello.
• All’interno della conduttura a ogni piano, aprire un numero di punti di scarico almeno pari al numero mostrato nella tabella,
uno alla volta, solitamente si aprono tutti, iniziando dal punto di scarico più lontano dal tubo montante. Sul tasto e sul pannello
indicatore, si potrà leggere immediatamente se è stata raggiunta la velocità di flusso minima (0,5 m/s) necessaria per dimensioni
particolari nominali del tubo rigido da lavare. Si applica il valore di picco della banda di LED (26).
• Sciacquare fino a che un filtro di prova non indicherà l’assenza di ulteriori contaminanti.
• Dopo aver sciacquato l’ultimo punto di lavaggio aperto, richiudere i punti di scarico in ordine inverso .
- Chiudere l’apparecchiatura di blocco a monte e a valle dell’unità di lavaggio.
- Porre il compressore su 0, quindi rimuovere la presa di alimentazione dal compressore e unità di lavaggio.
- Rimuovere un pezzo campione (di tubo rigido) e controllare se sono presenti ancora contaminanti liberi. Se necessario, ripetere
l’operazione di lavaggio.
- Rimuovere l’unità di lavaggio e installare il dosatore di sostanze minerali.
- Assicurarsi che l’operatore apra completamente ogni punto di scarico per parecchi minuti ogni giorno nelle due settimane successive.
SANIFICAZIONE DI IMPIANTI
Indipendentemente dalla disinfezione dell’acqua potabile eseguita presso l’azienda distributrice, in talune circostanze può essere
necessario che le unità di rifornimento idrico (tubazioni, serbatoi e altri impianti operativi che vengono a contatto con l’acqua potabile) siano in condizioni di perfetta igiene così da evitare infezioni per l’acqua potabile. Ecco che, in base alle circostanze, possono essere necessarie misure di sanificazione. Nel caso di tubi rigidi con un diametro nominale basso, il lavaggio in base a DIN
1988 (lavaggio con miscela a impulsi di aria/acqua) potrà rendere inutile una ulteriore disinfezione che faccia uso di processi di
declorazione.
Condizioni d’uso:
- La pressione dei collegamenti esistenti deve essere > 2 bar. Se ciò non è il caso si provveda un serbatoio di accumulazione con
pompa amplificatrice in grado di fornire una pressione > 2 bar!
- L’acqua che attraversa i singoli tubi rigidi deve essere sufficiente a raggiungere la velocità minima (0.5 m/s) necessaria alla buona riuscita di un lavaggio.
- Per evitare formazioni nell’impianto, al suo interno non devono essere presenti ostruzioni prodotte da depositi che occupino oltre il 50% dello spazio normale della sezione.
- A monte dell’contatore si deve installare un filtro idrico verificato DIN/DVGW.
- Deve essere disponibile una fornitura elettrica (230 V/50 Hz).
Opere preparatorie sull’impianto:
- Trattamento idrico di assistenza nei corto circuiti e impianto di acque per il post-trattamento.
- In caso di batterie del termostato installate in luogo nascosto e miscelatori monoleva adattate le unità di lavaggio idonee fornite
da un particolare produttore.
- In caso di valvole montate in superficie rimuovere le valvole angolari associate e le si sostituisca con valvole sferiche con una sezione libera.
- Si conducano i tubi di drenaggio flessibili fino a uno scarico adeguatamente dimensionato e li si fissi contro “gli sbalzi causati dalla pressione”.
Installazione dell’unità di lavaggio:
Luogo di installazione: Subito a valle dell’contatore e filtro dell’acqua, a monte del distributore
- Se si usa un compressore fornito dal cliente (attenzione: è necessaria aria compressa senza olio!), si inserisca saldamente l’unità di
lavaggio nella condotta dell’acqua secondo la direzione del flusso (si osservi la freccia che indica la direzione del flusso riportata
sull’alloggiamento!)
- Direzione di lavaggio: Dal basso verso l’alto. Chiudere linee più lunghe di 100 m e si provveda all’installazione intermedia
dell’unità di lavaggio.
Esecuzione del lavaggio:
- Si colleghi l’unità di lavaggio/compressore elettricamente.
- Inserire il tipo di materiale usando il tasto (27):
Poiché durante la fase di sanificazione sussiste il rischio di formazione di tappi, il primo lavaggio sarà eseguito solo con acqua (non
a impulsi).
- Rilasciare il collegamento dell’aria compressa tra l’unità di lavaggio e il compressore e premere il tasto (17) per il funzionamento
in continuo non a impulsi: Il LED giallo (18) si accende.
- Aprire l’apparecchiatura bloccata a monte e a valle dell’unità di lavaggio e procedere al lavaggio come segue:
• Sciacquare ogni tubo rigido uno per uno, iniziando da quello più vicino e proseguendo verso quello più distante.
• Sciacquare ogni tubo rigido livello per livello.
• All’interno della conduttura di ogni piano, aprire solo l’ultimo punto di scarico.
• Lavare la condotta di livello fino a che dal punto di scarico non fuoriesca acqua pulita. Quindi chiudere quel particolare punto
di scarico.
Nella fase successiva il lavaggio è eseguito come in funzionamento a impulsi DIN:
- Attivare il collegamento dell’aria compressa tra l’unità di lavaggio e il compressore.
- Premere il tasto (19) “Funzionamento a impulsi DIN”. - Il LED giallo (20) lampeggia a cicli di impulsi, il LED verde (22) resta acceso
costantemente.
- Avviare il compressore e attendere fino a che si sarà raggiunta la pressione operativa.
- Aprire l’apparecchiatura bloccata a monte e a valle dell’unità di lavaggio e sciacquare secondo il procedimento che segue:
• Sciacquare ogni tubo rigido uno per uno, iniziando da quello più vicino e proseguendo verso quello più distante.
• Sciacquare ogni tubo rigido livello per livello.
• All’interno della conduttura a ogni piano, aprire un numero di punti di scarico almeno pari al numero mostrato nella tabella,
uno alla volta, solitamente si aprono tutti, iniziando dal punto di scarico più lontano dal tubo montante. Sul tasto e sul pannello
indicatore, si potrà leggere immediatamente se è stata raggiunta la velocità di flusso minima (0,5 m/s) necessaria per dimensioni
particolari nominali del tubo rigido da lavare. Si applica il valore di picco della banda di LED (26).
• Attenersi alla durata del lavaggio: Almeno 15 secondi per metro di condotta e almeno 2 minuti per punto di scarico.
• Dopo avere sciacquato l’ultimo punto di lavaggio aperto, richiudere i punti di scarico in ordine inverso .
- Chiudere l’apparecchiatura di blocco a monte e a valle dell’unità di lavaggio.
- Porre il compressore su 0, quindi ritirare la spina di alimentazione dal compressore e dall’unità di lavaggio.
- A tale scopo rimuovere il collegamento dell’aria compressa tra l’unità di lavaggio e il compressore.
- Nell’accoppiamento filettato (2) scoprire un foro di 1/4" ed eseguire l’avvitamento nel punto di iniezione fornito dal cliente.
- Collegare il punto di iniezione e il dosatore esterno con un cavo idoneo per pressione/dosaggio e inserite la spina di alimentazione in spina a baionetta (6) sul lato dell’unità di lavaggio. La fornitura è resa disponibile al flusso dell’unità di lavaggio di 280 l/h
e oltre.
- Riempire il dosatore secondo le istruzioni del produttore con ipoclorato di sodio o affini.
- Premere il tasto (20) per il funzionamento in continuo non a impulsi: Il LED giallo (21) si accende.
- Porre il volume di portata del dosatore in base a quanto richiesto per la necessaria concentrazione di cloro (processo di flusso o
processo stazionario).
- Aprire le apparecchiature di blocco a monte e a valle dell’unità di lavaggio e disinfettate l’impianto di acqua potabile in base al
Foglio di Lavoro DVGW W 291.
- Al termine della disinfezione, isolare elettricamente il dosatore e l’estremità dell’acqua sull’unità di lavaggio.
- Stabilire il collegamento dell’aria compressa tra l’unità di lavaggio e il compressore e sciacquare l’impianto con funzionamento a
impulsi DIN fino a quando si raggiunge nuovamente la qualità ideale dell’acqua potabile.
- Chiudere ora le apparecchiature di blocco a monte e a valle dell’unità di lavaggio.
SANIFICAZIONE DI SISTEMI DI RISCALDAMENTO
Come con tutti i sistemi di riscaldamento, i tubi rigidi in plastica nei vecchi sistemi di riscaldamento interrati sono di peso ridotto,
ma subiscono perdite di diffusione. L’ossigeno penetra nei tubi e causa la corrosione e la formazione di incrostazioni sulle parti
metalliche. Il processo di pulizia di seguito descritto libera i tubi rigidi dalle incrostazioni e protegge le componenti metalliche.
Condizioni d’uso:
Conduttura di acqua fredda verso il sistema di riscaldamento:
- La pressione dei collegamenti esistenti deve essere > 2 bar. Se ciò non è il caso si provveda un serbatoio di accumulazione con
pompa amplificatrice in grado di fornire una pressione > 2 bar!
- A monte dell’contatore si deve installare un filtro idrico verificato DIN/DVGW.
- Deve essere disponibile una fornitura elettrica (230 V/50 Hz).
Sistema di riscaldamento:
- Il sistema di riscaldamento deve essere rimasto in funzione per almeno 8 giorni con il pulitore per riscaldamento BWT-HS/R prima di essere lavato.
Opere preparatorie sull’impianto:
- Trattamento idrico di assistenza nei corto circuiti e impianto di acque per il post-trattamento.
- Limitare la pressione a circa 2 bar tramite la valvola di riduzione della pressione.
Installazione dell’unità di lavaggio:
Luogo di installazione: a monte dell’contatore e del filtro dell’acqua nella condotta che fornisce acqua fredda al sistema di riscaldamento. Un elemento di disconnessione del tubo rigido, del tipo di installazione 2, deve essere posto a monte secondo DIN
1988 (per i disegni di installazione vedi lato 4).
- Se si usa un compressore fornito dal cliente (attenzione: serve aria compressa che non contenga olio!), collegare l’unità di lavaggio con l’ugello di ingresso del collegamento idrico (7) permanentemente alla conduttura che fornisce acqua fredda. Collegare l’ugello di connessione dello scarico dell’acqua (2) alla condotta di fornitura del riscaldamento per mezzo di un tubo flessibile di
collegamento evitando la caldaia e la pompa di circolazione e passando per l’unità di lavaggio.
- Se si utilizza una unità di lavaggio mobile e compatta, collegatela alla condotta idrica per mezzo di 2 tubi flessibili di collegamento in modo tale che le condotte dell’acqua fredda e quelle di riscaldamento possano essere collegate tra loro per mezzo del
l’unità di lavaggio saltando la caldaia e la pompa di circolazione.
- Isolare la condotta di ritorno del riscaldamento e portarla tramite un tubo flessibile allo scarico fognario. Assicurare il tubo flessibile contro “gli sbalzi causati dalla pressione”.
- Direzione di lavaggio: dal basso verso l’alto. Tubazione di chiusura lunga oltre 100 m; provvedere all’installazione intermedia
dell’unità di lavaggio.
Esecuzione del lavaggio:
- Chiudere tutti i tubi rigidi del distributore di calore. Lasciare aperti solo quelli più vicini al tubo montante.
- Si colleghi l’unità di lavaggio/compressore alla rete di fornitura elettrica.
- Inserire Cu come materiale usando il tasto (27).
- Attivare il collegamento dell’aria compressa tra l’unità di lavaggio e il compressore
- Premere il tasto (19) “Funzionamento a impulsi DIN”: Il LED giallo (20) lampeggia a cicli di impulsi e il LED verde (22) resta acceso costantemente.
- Premere 4 volte il tasto (23) per il prolungamento passo-passo dell’intervallo di impulso:
Il LED verde (22) passa dall’accensione continua a un lampeggio lento.
- Avviare il compressore e attendere fino a che si sarà raggiunta la pressione operativa.
- Aprire le apparecchiature di blocco a monte e a valle dell’unità di lavaggio e procedere al lavaggio come segue:
• Sciacquare ciclicamente iniziando dalla spira più vicina al tubo montante e proseguendo verso il tubo più lontano.
• Sciacquare fino a che non fuoriesce acqua pulita. Quindi ridurre gli impulsi di lavaggio passo-passo fino al minimo per mezzo
del tasto (21) (premere 7 volte).
• Sciacquare fino a che non fuoriesce acqua pulita.
- Ripetere l’intero processo di lavaggio per tutti i tubi.
- Chiudere l’apparecchiatura di blocco a monte e a valle dell’unità di lavaggio.
- Porre il compressore su 0, quindi ritirare la spina di alimentazione dal compressore e dall’unità di lavaggio.
- Rimuovere l’unità di lavaggio e reimpostare il sistema allo stato originario.
- La caldaia va pulita a parte.
- Riempire nuovamente il sistema di riscaldamento con acqua e portarlo alla pressione richiesta.
- Verificare che il sistema non abbia perdite.
- Tramite la pompa inserite nel sistema di riscaldamento la protezione BWT-HS Combi seguendo le indicazioni del produttore.
MANUTENZIONE
Come con tutti i dispositivi tecnici, anche il compressore richiede una manutenzione periodica. A tale scopo si seguano le indicazioni di manutenzione accluse fornite dal produttore del compressore.
GARANZIA
Per questa apparecchiatura valgono i termini di garanzia legale.
GUASTI E RIMEDI
GUASTO
Non viene raggiunta la velocità di flusso minima
CAUSA
Non sono stati aperti punti di scarico a sufficienza
La pressione di alimento è troppo bassa
Non viene prelevata aria e/o Il collegamento dell’aria compressa tra
viene prelevata aria in quanti- l’unità di lavaggio e il compressore è stato
interrotto
tà troppo bassa
RIMEDIO
Aprire ulteriori punti di scarico
Si garantisca una pressione di fornitura adeguata.
Stabilire il collegamento
Modificare l’inserimento del filtro
Se dopo questi controlli l’anomalia permane, far intervenire i nostri centri di assistenza e consulenza tecnica capillarmente diffusi
su tutto il territorio nazionale.
Depurazione acqua ozono Impianti piscine - osmosi
Via Plinio, 59 20129 Milano
Tel. (+39) 02 29.40.6348
Telefax (+39) 02 20.10.58
E_mail: [email protected]
Internet: www.bwt.it
____________________________________________________________________________________________
Nonostante l’attenzione posta per la realizzazione di questo manuale, la BWT non può garantire l’esattezza di
tutte le informazioni contenute e non può essere ritenuta responsabile né degli errori che ciò potrebbe comportare, né dei danni che ne potrebbero risultare dall’utilizzo o dall’applicazione.
I prodotti materiali, il software ed i servizi presentati in questo documento sono soggetti ad aggiornamenti e
migliorie, in quanto a caratteristiche di prestazioni e funzionamento.
NOTA
INFORMATIVA La BWT si riserva il diritto di eventuali modifiche senza preavviso.
La presente informazione Tecnica tiene conto delle esperienze della Società e si applica ad un uso normale del prodotto secondo
quanta sopra descritto; usi diversi vanno di volta in volta autorizzati. Per casi particolari o difficili é necessario stipulare un accordo
con i nostri Centri di Assistenza e Consulenza Tecnica presenti su tutto il territorio nazionale per controllare i risultati di impiego
del prodotto ed approvare le eventuali correzioni." La BWT si riserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti. Ai termini di
legge è vietata la riproduzione anche parziale del presente elaborato che resta proprietà della società.
Release: 0/2011
cod: 93927
Ed. 04/11