1° SIMPOSIO INTERNAZIONALE
DIALOGO TRA CULTURE
CARNEVALI
NEL MONDO
proposto da
FONDAZIONE ROMUALDO DEL BIANCO
ISTITUTO INTERNAZIONALE LIFE BEYOND TOURISM
FIRENZE, ITALIA
UNIVERSITA’ DI NARIÑO
PASTO, COLOMBIA
in collaborazione con
FONDAZIONE CARNEVALE DI VIAREGGIO
VIAREGGIO, ITALIA
Firenze, 3-4 febbraio 2016
Centro Congressi al Duomo
Viareggio, 5-6 febbraio 2016
Il Principino e la Cittadella del Carnevale, Viareggio
Viareggio 7 febbraio 2016
Sfilata. Prima domenica di Carnevale. Viali a mare
2
SPONSOR
con la collaborazione:
VIAREGGIO
PROMOTORI SCIENTIFICI
PARTNERS SCIENTIFICI
PARTNERS ISTITUZIONALI
PARTNERS CULTURALI INTERNAZIONALI
3
COORDINAMENTO SCIENTIFICO DEL SIMPOSIO INTERNAZIONALE
Claudia Afanador, Università di Nariño, Pasto, Colombia
Olimpia Niglio, International Institute Life Beyond Tourism de la Fundación Romualdo Del
Bianco, Firenze, Italia; Università di Bogotá Jorge Tadeo Lozano, Bogotá, Colombia.
SEDE E DATI DEL SIMPOSIO INTERNAZIONALE
Firenze (Italia)
Centro Congressi al Duomo, Via Cerretani 54/5, Firenze
Firenze, 3-4 febbraio 2016, Centro Congressi al Duomo, via Cerretani 54/r.
Viareggio (Italia)
Viareggio 5-6 febbraio 2016
Il Principino, Viale Marconi 130 e Cittadella del Carnevale, Viareggio
Sfilata del Carnevale a Viareggio, 7 febbraio 2016
PRINCIPALI LINGUE DEL SIMPOSIO: Italiano, Spagnolo ed Inglese.
ISTITUZIONI CHE CONVOCANO: Universidad de Nariño, Pasto, Colombia; Fondazione Romualdo Del
Bianco, International Institute Life Beyond Tourism, Firenze, Italia; Centro Congressi al Duomo,
Firenze, Italia;
con la collaborazione della Fondazione Carnevale di Viareggio ed Associazione Costruttori del
Carnevale di Viareggio, Italia.
ISTITUZIONI INVITATE: ICOMOS Scientific Committee for Intangible Cultural Heritage, ICOMOS
Perù, Istituto Superiore di Scienze Religiose “Santa Maria di Monte Berico”, Vicenza, Italia;
Pontificia Facoltà Teologica "Marianum", Roma, Italia; Universidad de Bogotá Jorge Tadeo Lozano,
Bogotá, Colombia; Ministerio de Cultura, Colombia; Comune di Firenze; Comune di Viareggio;
Regione Toscana; Ambasciata di Colombia in Italia; INTERCULTURA Colombia; Municipio della
città di Pasto (Colombia); CORPOCARNAVAL (Colombia); Università degli Studi di Firenze;
Cátedra UNESCO Forum Universidad y Patrimonio, Universitat Politècnica de Valéncia, España;
Universidad del Cauca, Colombia; Universidad del Atlántico, Barranquilla, Colombia; Università
degli studi di Salerno; Università di Bologna, Italia; Organización de Estados IberoAmericanos Dirección General de Programas Educativos y Culturales Organización de Estados Iberoamericanos
para la Educación, la Ciencia y la Cultura; Università Parthenope di Napoli, Italia; PreservaDoc:
Asociación para la Documentación, Difusión y Preservación del Patrimonio Cultural a través de las
Nuevas Tecnologías; Rotary Club Firenze “Amerigo Vespucci”, Fundación Organización Carnaval
Nacional de Carnavales-FCCF-Colombia.
PRESENTAZIONE: I caratteri della celebrazione di molte tradizioni rituali basate su travestimenti
hanno origini in festività antiche molto differenti tra loro ed appartenenti al mondo delle tradizioni
popolari. In queste manifestazioni artistiche vi è un’ampia apertura ai sentimenti ed ai pensieri
umani; sono espressione di incontri in cui convergono tutti i popoli nelle loro differenze sociali,
etniche, economiche, politiche e religiose; dove la vita quotidiana è costruita dalla fantasia, spesso
dal gioco, e tutto questo consente un continuo arricchimento e scambio di conoscenze culturali.
4
Queste feste, prevalentemente di carattere urbano, portano con sé una condivisione sociale in cui,
attraverso varie forme di espressione artistica è possibile rivivere, ma anche dare vita, a forme ed
immagini le cui caratteristiche spesso sono uniche ed irripetibili.
Tra queste manifestazioni artistiche individuiamo il Carnevale, una festa urbana che in Occidente
trova origine in antiche cerimonie di epoca greca e romana e solitamente si manifesta con balli e
mascherate. Le usanze sono in genere sopravvivenze di antichi rituali connessi al rito della
purificazione. Tali finalità trovano riscontro anche in altre manifestazioni proprie dell’area
Orientale. Tuttavia con specifico riferimento alla festa del Carnevale questa è oggi divenuta simbolo
di riunioni festose che si realizzano negli spazi pubblici della città dove queste espressioni culturali
costituiscono occasioni in cui partecipare con persone provenienti da diversi background culturali.
Tutto questo consente di apprezzare e condividere, all’interno di una grande festa caratterizzata da
interessanti diversità, le particolari espressioni artistiche e tradizionali di coloro che vivono queste
opportunità per creare spazi di dialogo interculturale, di integrazione e di rispetto per le differenze.
Con riferimento a questa premessa il 1° Simposio Internazionale, Dialogo tra culture. Il Carnevale nel
mondo, che si terrà nelle città di Firenze e di Viareggio (Italia) tra il 3 e il 7 febbraio 2016, propone di
iniziare a strutturare una riflessione internazionale sul Valore del Patrimonio Intangibile così come
definito dall'UNESCO, ossia pratiche, rappresentazioni, conoscenze e tecniche che favoriscono tra
le comunità, i gruppi e gli individui un forte sentimento di identità culturale (UNESCO,
Dichiarazione del 2003). Questo Patrimonio si manifesta in diversi settori delle attività umane così
come per le tradizioni, le espressioni orali o altre pratiche sociali, riti e feste. Tra questi ultimi il
Carnevale riveste un ruolo importante nel mondo della cultura in quanto si propone di tutelare un
importante patrimonio tradizionale nonché di rafforzare l'integrazione culturale e sociale che si
manifesta in modi diversi nei paesi di tutto il mondo, da Oriente ad Occidente. A tutto ciò si
aggiunge un altro aspetto molto importante che è quello dell’educazione alla cultura popolare, un
processo educativo fondamentale per le nuove generazioni, al fine di favorire la conoscenza della
storia nonché del valore del proprio patrimonio locale. È pertanto molto importante analizzare,
anche dal punto di vista scientifico, i processi che influenzano e consentono lo sviluppo culturale di
queste manifestazioni folcloristiche nonché la loro conservazione e valorizzazione.
OBIETTIVO ACCADEMICO DEL SIMPOSIO: Scopo fondamentale di questo primo Simposio
Internazionale Life Beyond Tourism è di dare avvio ad un appuntamento biennale a Firenze con il
fine di analizzare tematiche connesse alle feste urbane e alle mascherate che si realizzano con
diverse modalità e in differenti paesi del mondo. Pertanto saranno studiate ed approfondite nuove
tematiche relative a queste manifestazioni culturali urbane e dato così ampio spazio a nuove
proposte e opportunità di dialogo interculturale.
Così questo 1° Simposio Internazionale sul Carnevale nasce con il fine di approfondire la
conoscenza delle diverse e multiculturali espressioni che si verificano in questi spazi pubblici per il
dialogo culturale, l'integrazione e il rispetto delle differenze, nonché promuovere uno spazio di
dialogo accademico tra i ricercatori di tutto il mondo ed appartenenti a diverse discipline al fine di
analizzare, discutere, condividere, in questo caso specifico, il tema del Carnevale ed intendere
forme di questo patrimonio culturale che allo stesso tempo ha un valore tangibile e intangibile.
OBIETTIVO ORGANIZZATIVO: Promuovere uno spazio di dialogo interculturale tra la comunità
scientifica, la comunità locale e le generazioni future, al fine di condividere le diverse modalità di
intendere la tradizione del Carnevale come risorsa culturale del luogo; Riflettere sul Carnevale
come strumento di dialogo interculturale e per il recupero delle tradizioni locali dei popoli di tutto
il mondo.
5
METODOLOGIA: Il Simposio Internazionale si svolgerà mediante presentazioni individuali
realizzate da ciascuno dei relatori e ricercatori selezionati. Tali presentazioni dovranno essere
accompagnate da immagini colorate molto rappresentative, grafici, video, supporti musicali in
grado di ricostruire ambientazioni e sensazioni proprie dei singoli Carnevali nel mondo. Seguirà
poi un dibattito su uno o più progetti attinenti alle tematiche sviluppate o in via di sviluppo, nella
città ospitante; infine si aprirà un dibattito sulla questione del Carnevale e il suo significato nelle
diverse realtà geografiche del mondo. Sarà possibile anche mostrare video e documentari nonché
esporre libri e documenti sul tema del Carnevale.
Il programma del Simposio Internazionale sarà diffuso tra le principali Istituzioni ed Università di
tutto il mondo ed in particolare tra gli interessati al tema del Carnevale e delle tradizioni rituali.
LE PRINCIPALI AREE TEMATICHE DEL SIMPOSIO INTERNAZIONALE SONO:
1. Carnevale e dialogo interculturale
2. Carnevale e teatro urbano
3. Carnevale e tradizioni
4. Carnevale, arte, tecnologia ed economia
5. Carnevale: ruolo identitario e luogo delle decisioni.
IL PROGRAMMA DEL SIMPOSIO INTERNAZIONALE SARÀ DIFFUSO ATTRAVERSO LE PAGINE WEB:
http://www.lifebeyondtourism.org/evento/727
http://www.udenar.edu.co/
http://www.esempidiarchitettura.it/
http://viareggio.ilcarnevale.com/
http://www.oei.es/index.php
http://www.interculturacolombia.com/
http://www.todopatrimonio.com/
Il Carnevale di Viareggio, Febbraio 2016
http://viareggio.ilcarnevale.com/
http://viareggio.ilcarnevale.com/en/
6
PROGRAMMA
FIRENZE
Mercoledì 3 febbraio 2016, h. 9.00am-1.00pm / 2.00pm – 6.00pm
Saluti Istituzionali ai partecipanti ed apertura delle Sessioni del 1° Simposio Internazionale.
Giovedì 4 febbraio 2016, h. 9.00am-1.00pm / 2.00pm – 6.00pm
Sessioni del 1° Simposio Internazionale.
VIAREGGIO
Venerdì 5 febbraio 2016, h. 10.00am – 6.00pm
Cittadella Carnevale, Viareggio
Sabato 6 febbraio 2016, 10.00am – 6.00pm
Cittadella Carnevale, Viareggio
Domenica 7 febbraio 2016
Sfilata del Carnevale di Viareggio. Primo giorno del Carnevale
COME PARTECIPARE AL SIMPOSIO INTERNAZIONALE
Presentazione della proposta di intervento
1. Gli interessanti devono inviare le seguenti informazioni all’indirizzo di posta elettronica,
indirizzo ufficiale del Simposio Internazionale:
[email protected]
I. Titolo della proposta di intervento.
II. Un abstract composto di massimo 300 parole. Il testo dovrà essere scritto in Inglese e poi
riprodotto anche in una seconda lingua a scelta tra: Castigliano ed Italiano.
III. Tre parole chiavi in Inglese.
IV. Dati personali: nome completo, Istituzione alla quale il relatore appartiene, una breve nota
curriculare (50 parole), recapito telefonico ed indirizzo di posta elettronica. L’invio della proposta
deve avvenire entro l’ 11 luglio 2015 , ore 12pm (mezza notte) in Italia.
2. La proposta di intervento deve essere inviata esclusivamente all’indirizzo di posta elettronica:
[email protected]. Non saranno prese in esame proposte che perverranno tramite altri
indirizzi. A tutti sarà inviato un messaggio di corretto arrivo della documentazione.
3. Le proposte saranno valutate da parte di un Comitato Scientifico Internazionale composto da
specialisti e ricercatori del settore. Il Comitato Scientifico Internazionale valuterà se la proposta sarà
accettata senza commenti, accettata con commenti o del tutto rigettata. Tali valutazioni saranno
comunicate ai proponenti entro il 30 Agosto 2015 ed il parere del Comitato sarà insindacabile.
4. Al fine di assicurare la pubblicazione del contributo negli Atti finali del Convegno il testo
definitivo deve essere inviato entro lunedì 30 Novembre 2015, ore 12pm (mezza notte) in Italia.
L’autore dovrà anche inviare l’autorizzazione alla pubblicazione del documento ed realizzare le
modifiche redazionali richieste nei tempi e secondo le modalità previste.
7
5. La proposta di contributo completa deve essere inviata all’indirizzo di posta elettronica:
[email protected]
Il formato è il Word, A4, Arial 12, giustificato, pagine numerate a più di testo (estremo inferiore
destro), interlinea 1.5, massimo 15 pagine inclusa la bibliografia, eventuali tabelle, grafici e
fotografie. Sarà necessario inserire: titolo, abstract solo in inglese, nome dell’autore, indirizzo di
posta elettronica, testo completo, eventuali citazioni a più di pagina, bibliografia (Norme APA).
Non saranno accettati contributi che non rispetteranno qualità e suddette indicazioni.
Il testo completo può essere redatto in italiano, spagnolo ed inglese ma obbligatorio è l’abstract in
inglese.
NOTA: I contributi dovranno dare ampio spazio alle immagini, alla grafica e durante la
presentazione possono essere accompagnati anche da video e musiche tradizionali dei luoghi.
ISCRIZIONI
L’iscrizione darà diritto ai servizi organizzativi, di segreteria, a 4 Coffee vouchers, nonché agli Atti
del Simposio in formato digitale ed indicizzati (ISBN, DOI).
L’iscrizione va effettuata tramite il portale:
http://www.lifebeyondtourism.org/evento/727
La quota di iscrizione è di:
Euro 200,00 entro il 30 novembre 2015
Euro 240,00 dopo il 30 novembre 2015
Per giovani sotto i 30 anni la quota di iscrizione è di:
Euro 100,00 entro il 30 novembre 2015
Euro 120,00 dopo il 30 novembre 2015
Per le Istituzioni dei Paesi dell’America Latina, per il ruolo scientifico che hanno assunto in questo
evento internazionale, la quota di iscrizione è di:
Euro 130,00 entro il 30 novembre 2015
Euro 155,00 dopo il 30 novembre 2015
Per giovani Latino Americani sotto i 30 anni la quota di iscrizione è di:
Euro 65,00 entro il 30 novembre 2015
Euro 75,00 dopo il 30 novembre 2015
La quota di iscrizione non include
1. Alloggio a Firenze e a Viareggio
2. Pranzi e cene
3. Trasferimenti
4. Quant’altro non specificato
Il Simposio Internazionale si realizzerà con un minimo di 100 iscrizioni.
8
COMITATO ORGANIZZATIVO
Centro Congressi al Duomo, Fondazione Romualdo Del Bianco, International Institute Life Beyond
Tourism, Firenze, Italia; Departamento de Ciencias Sociales de la Universidad de Nariño, Pasto,
Colombia, con la collaborazione della Fondazione Carnevale Viareggio, Italia.
A CURA DI
Claudia Afanador, Universidad de Nariño, Pasto, Colombia
Olimpia Niglio, International Institute Life Beyond Tourism de la Fundación Romualdo Del
Bianco, Firenze, Italia. Universidad de Bogotá Jorge Tadeo Lozano, Bogotá, Colombia, Colombia.
COMITATO SCIENTIFICO ORGANIZZATIVO INTERNAZIONALE
Claudia Afanador, Universidad de Nariño, Pasto, Colombia
Maurizio Bossi, Board Member Fondazione Romualdo Del Bianco, Italia
Paolo Del Bianco, Fondazione Romualdo Del Bianco, Firenze, Italia
Emma Mandelli, Università di Firenze e International Institute Life Beyond Tourism by
Fondazione Romualdo del Bianco, Firenze, Italia
Olimpia Niglio, International Institute Life Beyond Tourism de la Fundación Romualdo Del
Bianco, Firenze, Italia
Marc Laenen, Board Member Fondazione Romualdo Del Bianco, Belgium
Gerardo Sanchez, Universidad de Nariño, Pasto, Colombia
COMITATO SCIENTIFICO INTERNAZIONALE
Luca Baraldi, Istituto Superiore di Scienze Religiose “Santa Maria di Monte Berico”, Vicenza, Italia
Mirtha Buelvas, Universidad del Atlántico, Colombia
Alberto Escovar Wilson White, Ministerio de Cultura, Colombia
Vincenzo Esposito, Università degli studi di Salerno, Italia
Fabrizio Galli, Presidente Associazione Costruttori del Carnevale di Viareggio, Italia
Marcos Gonzalez Perez, Intercultura Colombia
Riccardo Gionata Gheri, Presidente Rotary Club Firenze “Amerigo Vespucci”, Italia
Susan McIntyre-Tamwoy, Presidente ICOMOS Comitato Scientifico per il Patrimonio Culturale
Intangibile, Australia
Stefano Pozzoli, Università Parthenope di Napoli, Italia
Francesca Sbardella, Università di Bologna, Italia
Javier Tobar, Universidad del Cauca, Colombia
Isabel Tort, Cátedra UNESCO Forum Universidad y Patrimonio, Universitat Politècnica de
Valéncia, España
SEGRETERIA SCIENTIFICA
International Institute Life Beyond Tourism by Fondazione Romualdo del Bianco, Firenze, Italia
Contatti ed Informazioni
[email protected]
9
PRENOTAZIONI ALBERGHIERE A FIRENZE
Partner operativo
http://www.vivafirenze.it/
Su Vivafirenze.it
Nato dalla filosofia Life Beyond Tourism, Vivafirenze.it è il primo portale di prenotazione senza scopo di
lucro per gli hotel a Firenze e dintorni che propone un modello innovativo di turismo sostenibile che collega il
viaggiatore, operatori turistici e il patrimonio del territorio. Prenotando in una delle strutture su Vivafirenze.it
il viaggiatore può contribuire a progetti di conservazione e sviluppo del territorio e della cultura di Firenze,
Patrimonio Mondiale dell'Umanità UNESCO.
I viaggiatori possono prenotare gratuitamente la propria sistemazione con pagamento diretto in hotel, al
momento dell’arrivo. Ciò che differenzia Vivafirenze.it è il rapporto diretto tra ciascuna prenotazione
effettuata e il finanziamento di progetti a sostegno del patrimonio di Firenze, senza alcun costo aggiunto per i
nostri ospiti.
PRENOTAZIONI ALBERGHIERE A VIAREGGIO
GRAN PRINCIPE DI PIEMONTE
http://www.principedipiemonte.com/
PALACE HOTEL
http://www.palaceviareggio.com/
ASTOR HOTEL
http://www.astorviareggio.it/
HOTEL ESPLANADE
http://www.hotelresidenceesplanade.it/
HOTEL GARDEN
http://www.hotelgardenviareggio.it/
HOTEL PRESIDENT
http://www.hotelpresident.it/
HOTEL PLAZA E DE RUSSIE
http://www.plazaederussie.com/
[aggiornato il 9 giugno 2015]
10