PRESENTE
INDICATIVO
Ilenia Bonzi
LA CONIUGAZIONE
Le quattro lingue romanze possiedono generalmente tre tipi di coniugazione classificate in
funzione della desinenza dell’infinito del verbo.
Nelle tre lingue più meridionali, la coniugazione è costituita da
- verbi in AR(E)
- verbi in ER(E)
- verbi in IR(E)
Questa classificazione è un po’ diversa in francese, dove distinguiamo verbi in ER, verbi in IR
réguliers e verbi del 3o gruppo le cui desinenze dell’infinito sono varie (RE, OIR ou IR). Ma
questa tipologia non tiene conto delle marche orali della coniugazione.
ITALIANO
Questa forma verbale si coniuga sostituendo le desinenze
dell‘infinito (-are, -ere, -ire) con quelle previste nel sistema
verbale italiano per il presente nelle tre coniugazioni:
1. cant-O, cant-I, cant-A, cant-IAMO, cant-ATE, cant-ANO;
2. ricev-O, ricev-I, ricev-E, ricev-IAMO, ricev-ETE, ricev-ONO;
3. dorm-O, dorm-I, dorm-E, dorm-IAMO, dorm-ITE, dorm-ONO
FRANCESE
Per ciascuna delle forme del presente francese è prevista una grafia diversa.
Nella lingua parlata, comunque non si sentono grandi differenze tra le varie forme
coniugate del presente. Infatti, la maggior parte delle differenze è dovuta alle consonanti
finali ereditate dal latino: queste ultime vengono sì scritte, ma di solito non vengono
pronunciate. Le forme che nel parlato si distinguono maggiormente dalle altre sono
quelle in noi e voi.
PARLER
FINIR
PARTIR
PRENDRE
RECEVOIR
je
parl -E
fini -S
par -S
pren -DS
reç -OIS
tu
parl -ES
fini -S
par -S
pren -DS
reç -OIS
il/elle/on
parl -E
fini -T
par -T
pren -D
reç -OIT
nous
parl -ONS
fini -SSONS
par -TONS
pren -ONS
rec -EVONS
vous
parl -EZ
fini -SSEZ
par -TEZ
pren -EZ
rec -EVEZ
ils/elles
parl -ENT
fini -SSENT
par -TENT
pren -NENT
reç -OIVENT
SPAGNOLO
Le coniugazioni spagnole in –ar –er ed –ir ricordano quelle del latino. Usted e
ustedes stanno per le forme di cortesia (lei, loro).
HABLAR
COMER
INSISTIR
yo
habl -O
com -O
insist -O
tú
habl -AS
com -ES
insist -ES
él/ella/usted
habl -A
com -E
insist -E
nosotros
habl -AMOS
com -EMOS
insist -EMOS
vosotros
habl - ÁIS
com -ÉIS
insist - ÍS
ellos/ellas/
ustedes
habl -AN
com -EN
insist -EN
PORTOGHESE
Anche il portoghese prevede la suddivisione in tre coniugazioni all'incirca come si
ritrovano in italiano o in spagnolo.
ACABAR
COMER
PARTIR
eu
acab -O
com -O
part -O
tu
acab -AS
com -ES
part -ES
ele/ela/você
acab -A
com -E
part -E
nós
acab -AMOS
com -EMOS
part -IMOS
vós
acab -AIS
com -EIS
part - IS
eles/elas/vocês
acab -AM
com -EM
part -EM
AL TRABAJO
Yo juego con el ordenador,
Tú duermes,
Ella se hace la manicura,
Él trabaja,
Nosotros construimos aviónes,
Vosotros coméis,
Ellas cotillean,
Ellos están en reunión.
UMA HISTÓRIA DE AMOR
Eu estou namorada de te
Tu estás namorado de mim
Ela está namorada de te
Nós deixamos
Vós saídas juntamente
Todos estão felizes
Excepto mim
LE WEEK-END
Je nage à la piscine,
Tu regardes la télé,
Il danse,
Elle sort avec ses amies,
Nous prenons un café,
Vous jouez au football,
Ils sont fatigués,
Elles sont contentes