INSTALLATION
INSTALLATION
DSI-TD, DALI-TD
INSTALLATION
INSTALLATION
DSI-TD, DALI-TD
DSI-TD Art.-Nr. 20 975 439
DALI-TD Art.-Nr. 22 153 907
DSI-TD Art.-Nr. 20 975 439
DALI-TD Art.-Nr. 22 153 907
e
Netz/ L
Mains/ N
Réseau/ PE
Rete/
Red/
Net/
Nät
Digital DSI output, DALI output for controlling up to 25 digital electronic ballasts (DSI-TD: PCA, PDA,
TE, etc.), (DALI-TD: DALI compatible lamp operating devices) by means of momentary action switch.
230/240V AC,50/60Hz
Technical data
Nominal voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Permissible input voltage . . . . . . . . . . . . . .
Power loss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2x
Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DSI/DALI control line . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DSI signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DALI signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimming range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecting terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case material. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Permissible ambient temperature . . . . . . .
Degree of protection . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection class. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N
L
D2
D1
L'
PDA
PCA
sec
N
Ω
Eintastersteuerung
Single switch control
Commande par bouton-poussoir simple
Comando per pulsante singolo
Control por pulsador simple
Eentoetsbesturing
Enknappsstyrning
N
L
max. 100m
D2
D1
PE
N
L
D1
DSI out D2
D2
D1
DSI-TD
TE
L
N
TΩ
T
Preset (Dia) in
max. 25 Lampenbetriebsgeräte (PCA, PDA, TE, ...)
max. 25 lamp control ballasts (PCA, PDA, TE, ...)
max. 25 appareillages (PCA, PDA, TE, ...)
max. 25 reattori (PCA, PDA, TE, ...)
máx. 25 dispositivos de control de lámparas (PCA, PDA, TE, ...)
max. 25 hulpapparaten voor lampen (PCA, PDA, TE, ...)
max. 25 lampdriftapparater (PCA, PDA, TE, ...)
DA
DA
PE
N
L
DA
DA
PE
N
L
DALI
ballast
DALI
ballast
max. 100m
DA
DA
PE
N
L
DA
DALI out DA-
DALI
ballast
DALI-TD
Ω
Eintastersteuerung
Single switch control
Commande par bouton-poussoir simple
Comando per pulsante singolo
Control por pulsador simple
Eentoetsbesturing
Enknappsstyrning
-TD 040714
• The DSI-TD, DALI-TD is fitted into luminaires or recessed into ceilings or cable ducts (using the terminal covers provided).
• If necessary, several momentary action switches may be wired in parallel. However, a single
momentary action switch must not be used for controlling several DSI-TD, DALI-TDs.
• The mains is connected to terminals L and N unswitched. All inputs connected must have identical
phase.
• The DSI/DALI signal is transmitted using functional extra-low voltage (not safety extra-low voltage).
We recommend the use of installation materials intended for 230V AC mains voltage installations.
230/240V AC, 50/60Hz
L
N
TΩ
T
Preset (Dia) in
Double momentary action switch control:
(inputs T↑ and T↓ controlled separately)
ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . short button press on T↑ or T↓
BRIGHTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . long button press on T↑
DARKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . long button press on T↓
Single momentary action switch control
(inputs T↑and T↓ bridged and controlled jointly)
ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . short button press
BRIGHTER/DARKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . long button press
(alternating dimming direction at each button press)
Preset
Save current light value . . . . . . . . . . . . . . . long key-press (> 5s)
Recall stored light value . . . . . . . . . . . . . . . short key-press (< 5s)
Note: The DSI-TD, DALI-TD has a dimming value memory function (min. 30 seconds) in manual mode,
which on switching on reactivates the last light value that was set before switching off.
Installation instructions
2x
Netz/ L
Mains/ N
Réseau/ PE
Rete/
Red/
Net/
Nät
230/240V AC, 50/60Hz
207...264V AC, 50/60Hz
< 1,5W
1 single or double momentary action switches
1 momentary action switch input for preset recall
max. 25 lamp control ballasts (PCA, PDA, TE, ...) (DSI-TD)
max. of 25 lamp control gear DALI-compatible (DALI-TD)
NYM 2 x 1,5mm² (H05VV-U 2 x 1,5mm²), max. 100m
12V clocked (Manchester code)
12V clocked bi-phase coded
0; 1...100%, (rel. luminous intensity)
0,5...1,5mm²
luminaire installation, recessed in ceiling
230 x 30 x 28mm
flame-resistant polycarbonate; halogen free
approx. 150g
0...60°C
IP 20
SKII (with protective insulation) (only if terminal cover and
strain relief device are installed correctly)
Operation with momentary action switches
max. 25 DALI-kompatible Lampenbetriebsgeräte
max. of 25 lamp control gear DALI-compatible
max. 25 appareillages DALI
max. 25 reattori compatibili DALI
máx. 25 dispositivos de control de lámparas compatibles con DALI
max. 25 DALI-compatibele hulpapparaten voor lampen
max. 25 DALI-kompatibla lampdriftapparater
Safety instructions
Areas of application
• Protection class II will only be guaranteed with correctly installed terminal cover and strain relief.
• Installation of this device may only be carried out by specialist staff who have provided proof of
their skills.
• The power supply must be switched off before handling the device.
• The relevant safety and accident prevention regulations must be observed.
The device may only
• be used for the applications specified,
• for safe installation in dry, clean environment and
• be installed in such a way that access is only possible using a tool.
Subject to technical alterations. For more detailed information please refer to Luxmate manual.
230mm
219mm
f
28mm
4,5mm
30mm
0,5...1,5mm2
8-9mm
Text-ID: DSI-TD, DALI-TD_IA 040721 © LUXMATE Controls GmbH
Mat.Nr. 00075112
www.luxmate.com
[email protected]
LUXMATE Infoline: +43(0)5572599-334
d
Digital-DSI-Ausgang, DALI-Ausgang zur Ansteuerung von bis zu 25 digitalen elektronischen Vorschaltgeräten (DSI-TD: PCA, PDA, TE, ...), (DALI-TD: DALI kompatible Lampenbetriebsgeräte) mittels Taster.
Technische Daten
Nennspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zul. Eingangsspannung . . . . . . . . . . . . . . . .
Verlustleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eingänge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapazität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DSI/DALI-Steuerleitung . . . . . . . . . . . . . . . .
DSI-Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DALI-Signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimmbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlussklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäusematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zul. Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . .
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schutzklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LI-TD 040714
230/240V AC, 50/60Hz
207...264V AC, 50...60Hz
< 1,5W
1 Einfach- oder Doppeltaster
1 Tastereingang für Preset-Abruf
max. 25 Lampenbetriebsgeräte (PCA, PAD, TE,....) (DSI-TD)
max. 25 DALI-kompatible Lampenbetriebsgeräte (DALI-TD)
NYM 2 x 1,5mm² (H05VV-U 2 x 1,5mm²), max. 100m
12V getaktet (Manchester-Code)
12V getaktet bi-phase-codiert
0; 1...100%, (rel. Beleuchtungsstärke)
0,5...1,5mm²
Leuchteneinbau, Deckeneinwurf
230 x 30 x 28mm
flammwidriges Polycarbonat; halogenfrei
ca. 150g
0...60°C
IP 20
SKII (schutzisoliert) (SKII (nur bei korrekt montierter
Klemmenabdeckung und Zugentlastung)l)
• Die Übertragung des DSI/DALI-Signals erfolgt durch Funktionskleinspannung (keine Schutzkleinspannung). Wir empfehlen die Verwendung von Installationsmaterial das für Netzspannungsinstallation 230V AC ausgelegt ist.
Bedienung mit Tastern
Doppeltastersteuerung:
(Eingänge T↑ und T↓ getrennt angesteuert)
EIN/AUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kurzer Tastendruck auf T↑ oder T↓
HELLER dimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . langer Tastendruck auf T↑
DUNKLER dimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . langer Tastendruck auf T↓
Eintastersteuerung:
(Eingänge T↑ und T↓ gebrückt und gemeinsam angesteuert)
EIN/AUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kurzer Tastendruck
HELLER/DUNKLER dimmen . . . . . . . . . . . . langer Tastendruck
(wechselnde Dimmrichtung pro Tastendruck)
Preset (Dia)
aktueller Lichtwert speichern. . . . . . . . . . . langer Tastendruck (> 5s)
gespeicherter Lichtwert abrufen . . . . . . . . kurzer Tastendruck (< 5s)
Hinweis: Das DSI-TD, DALI-TD verfügt über einen Dimmwertspeicher im Manuellbetrieb (MemoryFunktion, mind. 30 sek.), der beim Einschalten den Lichtwert wieder aktiviert, der
zuletzt vor dem Ausschalten eingestellt war.
Installationshinweise
• Das DSI-TD, DALI-TD wird in Leuchten eingebaut oder (versehen mit den mitgelieferten
Klemmenabdeckungen) in Decken und Kabelkanäle eingelegt.
• Bei Bedarf können mehrere Taster parallel verdrahtet werden. Ein Taster darf hingegen nicht zur
Ansteuerung mehrerer DSI-TD, DALI-TD verwendet werden.
• Das Netz wird an den Klemmen L und N ungeschaltet angeschlossen. Die Phasenlage aller angeschlossenen Eingänge muss identisch sein.
Sortie numérique DSI, sortie DALI pour la commande de 25 ballasts électroniques numériques
maximum (DSI-TD: PCA, PDA, TE, ...), (DALI-TD: appareillages DALI) par bouton-poussoir.
Caractéristiques techniques
Tension nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tension d’entrée admissible . . . . . . . . . . . .
Puissance dissipée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligne de commande DSI/DALI . . . . . . . . . .
Signal DSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signal DALI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plage de gradation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bornes de raccordement. . . . . . . . . . . . . . .
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matériau boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Température ambiante adm. . . . . . . . . . . .
Type de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Classe de protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
230/240V AC, 50/60Hz
207…264V AC, 50…60 Hz
< 1,5W
1 touches simples ou une double
1 entrée poussoir pour appel preset
max. 25 appareillages (PCA, PDA, TE, ...) (DSI-TD)
max. 25 appareillages DALI (DALI-TD)
NYM 2 x 1,5mm² (H05VV-U 2 x 1,5mm²) max. 100m
12V (code Manchester)
12V synchronisés, code biphasé
0; 1...100%, (intensité d’éclairage relative)
0,5…..1,5mm²
au niveau du luminaire ou en plafond technique
230 x 30 x 28mm
polycarbonate ignifugé, sans halogène
env. 150g
0…60°C
IP20
SKII (à double protection) ( uniquement avec frette ou
serre-fil correctement monté et couvercle de boîtier)
Utilisation des touches
Commande à double touche
(Entrées T↑ et T↓ à commande séparée)
Allumage /extinction . . . . . . . . . . . . . . . . . . brève pression sur la touche T↑ ou T↓
Intensité d’éclairage plus forte . . . . . . . . . pression prolongée sur la touche T↑
Intensité d’éclairage moins forte. . . . . . . . pression prolongée sur la touche T↓
Commande par touche simple
(EntréesT↑ et T↓pontées et commande simultanée)
Allumage /extinction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . brève pression sur la touche
Intensité d’éclairage plus forte /moins forte . . . . . . . pression prolongée sur la touche
(le sens de gradation d’éclairage change entre chaque action)
Preset
Mémorisation du niveaud’éclairage actuel . . . . . . . pression prolongée sur la touche (plusde 5s)
Appel du niveau d’éclairage enregistré . . . . . . . . . . . pression moins longue ( moins de 5s)
Remarque: Le DSI-TD, DALI-TD est pourvue en mode Manuel d’une mémoire niveaux d’éclairage
(memory funktion, min. 30s), le niveau d’éclairage effectif au moment de l’extinction étant réactivée
au moment de l’allumage.
Conseils pour l’installation
• Le DSI-TD, DALI-TD se monte au niveau de la source d’éclairage ou en plafond technique ou dans
une goulotte de câbles (livré avec capotage de borniers)
• En cas de besoin, on pourra installer plusieurs boutons-poussoirs en parallèle. Par contre, un
bouton-poussoir ne peut pas être affecté à la commande de plusieurs DSI-TD, DALI-TD.
• Raccorder sur les bornes L et N la tension secteur. L’ordre des phases doit être le même pour toutes
les entrées raccordées.
• La transmission des signaux DSI/DALI se fait sur réseau basse tension (réseau sécurisé inutile).
Nous recommandons d’installer ces lignes avec du matériel normalement prévu pour du 230V AC.
Sicherheitshinweise
Einsatzbereich
Sécurité et précautions d'emploi
Application
• Schutzklasse II nur bei korrekt montierter Klemmenabdeckung und Zugentlastung.
• Die Installation dieses Gerätes darf nur durch ausgewiesenes Fachpersonal erfolgen.
• Vor dem Arbeiten am Gerät muss die Stromversorgung ausgeschaltet werden.
• Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten.
Das Gerät darf nur
• für den bestimmungsgemäßen Einsatz verwendet werden,
• fest in trockener und sauberer Umgebung installiert werden und
• so installiert werden, dass ein Zugriff nur mit Werkzeug möglich ist.
• Classe de protection avec cache-borne correctement installé et serre-fils.
• L'installation de cet appareil doit obligatoirement être réalisée par un technicien qualifié.
• Couper l'alimentation électrique avant toute intervention sur l'appareil.
• Respecter la réglementation en matière de sécurité et de prévention des accidents en vigueur.
L‘appareil peut uniquement
• Etre utilisé conformément à sa destination.
• Etre fixé solidement, Etre monté dans un environnement propre et sec.
• Etre placé de sorte qu‘on ne puisse y accéder qu‘avec un outil.
Technische Änderungen vorbehalten. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem LUXMATE Handbuch.
Sous réserve de modifications techniques. Pour de plus amples informations, prière de consulter le manuel LUXMATE.
INSTALLATION
INSTALLATION
DSI-TD, DALI-TD
INSTALLATION
INSTALLATION
DSI-TD, DALI-TD
DSI-TD Art.-Nr. 20 975 439
DALI-TD Art.-Nr. 22 153 907
i
nl
Uscita DSI digitale, uscita DALI per il comando di max. 25 stabilizzatori elettronici digitali (DSI-TD:
PCA, PDA, TE, ...), (DALI-TD: reattori compatibili DALI) mediante pulsante.
Dati tecnici
Tensione nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tensione d'ingresso ammessa . . . . . . . . . .
Dissipazione di potenza . . . . . . . . . . . . . . .
Ingressi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Linea di comando DSI/DALI . . . . . . . . . . . .
Segnale DSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Segnale DALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intervallo di dimming . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Morsetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Materiale alloggiamento . . . . . . . . . . . . . . .
Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura ambiente ammessa . . . . . . .
Tipo di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Classe di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DSI-TD Art.-Nr. 20 975 439
DALI-TD Art.-Nr. 22 153 907
230/240V AC, 50/60Hz
207...264V AC, 50...60Hz
< 1,5W
1 tasti semplici o tasto doppio
1 entrata pulsante per richiamo della funzione Preset
max. 25 reattori (PCA, PDA, TE, ...) (DSI-TD)
max. 25 reattori compatibili DALI (DALI-TD)
NYM 2 x 1,5mm² (H05VV-U 2 x 1,5mm²), max. 100m
12V (codice Manchester)
12V sincronizzato, codice bifase
0; 1...100%, (intensità d‘illuminazione relativa)
0,5...1,5mm²
Montaggio lampade, incasso nel soffitto
230 x 30 x 28mm
policarbonato antincendio privo di alogeni
ca. 150g
0...60°C
IP 20
SKII (isolamento di protezione) (solo con scarico della trazione correttamente montato e coperchio scatola chiuso)
Comando con i tasti
Comando con tasto doppio:
(Ingressi T↑ e T↓ comandati separatamente)
ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . breve pressione del tasto T↑ o T↓
Dimming PIÙ CHIARO . . . . . . . . . . . . . . . . . pressione prolungata sul tasto T↑
Dimming PIÙ SCURO . . . . . . . . . . . . . . . . . . pressione prolungata sul tasto T↓
Comando con tasti singoli:
(Ingressi T↑e T↓ collegati e comandati insieme)
ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . breve pressione dei tasti
Dimming PIÙ CHIARO/PIÙ SCURO . . . . . . pressione dei tasti prolungata
(direzione di dimming diversa ad ogni pressione dei tasti)
Preset
Memorizza valore di luce attuale. . . . . . . . . . pressione prolungata (>5s)
Richiama valore memorizzato . . . . . . . . . . . . pressione breve (<5s)
Nota: DSI-TD, DALI-TD dispone di una memoria dei valori di dimming nel modo manuale (funzione
Memory, min. 30 sec.) che in caso di inserimento riattiva l'ultimo valore luminoso impostato prima
dello spegnimento.
Istruzioni per l'installazione
• DSI-TD, DALI-TD viene montato nelle lampade o (se fornito delle coperture dei morsetti in dotazione)
in soffitti e canaline per cavi.
• Se necessario si possono cablare più pulsanti in parallelo. Viceversa non è possibile usare un solo
pulsante per il comando di più DSI-TD, DALI-TD.
• La rete viene collegata ai morsetti L e N direttamente. La posizione di fase di tutti gli ingressi
collegati deve essere identica.
• La trasmissione del segnale DSI/DALI avviene attraverso la bassa tensione di funzionamento
(nessuna bassa tensione di protezione). Consigliamo l‘uso di materiale d‘installazione predisposto
per l‘installazione della tensione di rete da 230V AC.
Digitale DSI/DALI-uitgang voor de aansturing van max. 25 digitale elektronische voorschakelapparaten (DSI-TD: PCA, PDA, TE enz.), (DALI-TD: DALI-compatibele hulpapparaten voor lampen)
door middel van toetsen.
Technische gegevens
Nominale spanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toel. ingangsspanning . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vermogensverlies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ingangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capaciteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DSI/DALI-stuurleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .
DSI-signaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DALI-signaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regelbereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aansluitklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Behuizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
toel. omgevingstemperatuur . . . . . . . . . . .
Beveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veiligheidsklasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
230/240V AC, 50/60Hz
207...264V AC, 50/60Hz
< 1,5W
1 enkelvoudige of dubbele toets
1 toetsingang voor preset-oproep
max. 25 DSI-compatibele verlichtingsarmaturen (PCA,
PDA,TE ...) (DSI-TD)
max. 25 DALI-compatibele hulpapparaten voor lampen
(DALI-TLC
NYM 2 x 1,5mm² (H05VV-U 2 x 1,5mm²) max. 100m
12V (Manchester Code)
12V gevoed bi-fase-gecodeerd
0; 1...100% (rel. verlichtingssterkte)
0,5...1,5mm²
Lampinbouw, plafondinbouw
230 x 30 x 28mm
vlamwerend polycarbonaat; halogeenvrij
ong. 150g
0...60°C
IP 20
SKII (alleen bij correct gemonteerd klemmendeksel en
trekontlasting)
Bediening met toetsen
Dubbeltoetsbesturing:
(De ingangen T↑ en T↓ worden afzonderlijk aangestuurd.)
AAN/UIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . korte toetsdruk op T↑ of T↓
LICHTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lange toetsdruk op T↑
DONKERDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lange toetsdruk op T↓
Eentoetsbesturing:
(De ingangen T↑ en T↓ zijn gebrugd en worden gezamenlijk aangestuurd.)
AAN/UIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . korte toetsdruk
LICHTER/DONKERDER . . . . . . . . . . . . . . . . lange toetsdruk
(wisselende richting per toetsdruk)
Preset
actuele lichtwaarde opslaan . . . . . . . . . . . . lange toetsdruk (> 5s)
opgeslagen lichtwaarde oproepen . . . . . . korte toetsdruk (< 5s)
Aanwijzing: De DSI-TD, DALI-TD beschikt over een lichtsterktegeheugen in handmatig bedrijf
(memory-functie, min. 30 sec.), dat bij inschakelen die lichtwaarde weer activeert, die als laatste vóór
het uitschakelen ingesteld was.
Installatie-instructies
• De DSI-TD, DALI-TD wordt in armaturen ingebouwd of (voorzien van de meegeleverde klemdeksels)
in deksel en bekabelingskanalen ingebouwd.
• Zonodig kunnen meerdere toetsen parallel aangesloten worden. Een toets mag daarentegen niet ter
besturing van meerdere DSI-TD, DALI-TD gebruikt worden.
• Het net wordt aan de klemmen L en N ongeschakeld aangesloten. De fase-aansluiting van alle aangesloten ingangen moet identiek zijn.
• De transmissie van het DSI/DALI-signaal gebeurt d.m.v. besturingslaagspanning (geen veiligheidslaagspanning). Wij bevelen het gebruik van standaardinstallatiemateriaal aan, dat voor netspanningsinstallaties 230V AC uitgevoerd is.
Note sulla sicurezza
Area di Applicazione
Veiligheidsinstructies
Toepassingen
• SK II solo con scarico della trazione correttamente montato e coperchio scatola chiuso
• L’installazione di questo apparecchio richiede necessariamente l’intervento di personale
specializzato.
• Prima di iniziare il lavoro di installazione deve essere staccata la corrente.
• Vanno rispettate le normative di sicurezza e di prevenzione dei sinistri.
L'apparecchio deve essere:
• usato solo per le applicazioni cui è destinato
• installato in un ambiente secco e pulito
• va installato in modo tale che l’accesso sia possibile solo con l’uso di un adeguato attrezzo
• SKII (alleen bij correct gemonteerd klemmendeksel en trekontlasting).
• De installatie van deze apparaten mag alleen door getrainde vaklieden gebeuren.
• Voor werkzaamheden aan het apparaat dient de stroomverzorging uitgeschakeld te worden.
• De geldende veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften dienen in acht te worden genomen.
Het apparaat mag alleen
• voor de bedoelde toepassingen gebruikt worden,
• vast in een droge en schone omgeving geïnstalleerd worden
• zo geïnstalleerd worden, dat toegang uitsluitend met werktuigen mogelijk is.
Subject to technical alterations. For more detailed information please refer to Luxmate manual.
Technische wijzigingen voorbehouden. Verdere informatie vindt u in het LUXMATE handboek.
esp
s
Salida DSI/DALI digital para controlar mediante pulsador hasta 25 cebadores electrónicos digitales
(DSI-TD: PCA, PHD, TEL...), (DALI-TD: dispositivos de control de lámparas compatibles con DALI (DALITD)
Datos técnicos
Tensión nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tensión de alimentación adm. . . . . . . . . . .
Potencia perdida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Línea piloto DSI/DALI. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Señal DSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Señal DALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intervalo de regulación . . . . . . . . . . . . . . . .
Bornes de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Material de la carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura ambiente adm. . . . . . . . . . . .
Tipo de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clase de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
230/240V AC, 50/60Hz
207…264V AC., 50…60Hz
< 1,5W
2 pulsadores simples o dobles
1 entrada de pulsador para activar ajustes previos
máx. 25 dispositivos de control de lámparas (PCA, PDA,
TE, ...) (DSI-TD)
máx. 25 dispositivos de control de lámparas compatibles
con DALI (DALI-TD)
NYM 2 x 1,5mm² (H05VV-U 2 x 1,5mm²) 100m máximo,
12V (código Manchester)
12V, serie sícrona y codificada bifásica
0; 1…100%, (intensidad luminosa relativa)
0,5…1,5mm²
Instalación en lámparas o en el techo
policarbonato pirorretardante; sin halógeno en su
composición
230 x 30 x 28mm
150g, aprox.
0…60ºC
IP 20
SKII (con aislamiento protector) (sólo con la descarga de
tracción y la tapa de la carcasa correctamente montadas)
Manejo con pulsadores
Control con pulsadores dobles
(las entradas T↑ y T↓ se controlan por separado)
Conectar/Desconectar. . . . . . . . . . . . . . . . . pulsación breve en T↑ o T↓
AUMENTAR la intensidad luminosa . . . . . pulsación larga en T↑
REDUCIR la intensidad luminosa . . . . . . . . pulsación larga en T↓
Control con pulsadores simples
(las entradas T↑ y T↓ están puenteadas y se controlan de forma conjunta)
Conectar/Desconectar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pulsación breve
AUMENTAR/REDUCIR la intensidad luminosa . pulsación larga
(la dirección de regulación cambia con cada pulsación)
Preajuste
guardar valor luminoso actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pulsación larga (> 5 seg)
activar valor luminoso guardado . . . . . . . . . . . . . . . . . . pulsación corta (< 5 seg)
Nota: El aparato DSI-TD, DALI-TD dispone de una memoria para la intensidad luminosa en modo
manual (función de memoria, mín. 30 seg.). Al conectar la iluminación, esta memoria activa la
intensidad luminoso que estaba activada antes de desconectar la iluminación.
Digital-DSI-utgång, DALI-utgång för styrning av upp till 25 digitala elektroniska förkopplingsapparater
(DSI-TD: PCA, PDA, TE, ...), (DALI-TD: DALI kompatibla lampdriftanordningar) med knappar.
Tekniska data
Märkspänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Till. ingångsspänning . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förlusteffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ingångar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapacität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DSI/DALI-styrledning . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DSI-signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DALI-signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dämpningsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anslutningsklämmor . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mått. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Husmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Till. omgivningstemperatur . . . . . . . . . . . . .
Skyddsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skyddsklass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
230/240V AC, 50/60Hz
207...264V AC, 50/60Hz
< 1,5W
1 enkel- eller dubbelknapp
1 tryckknappsingång för preset-avrop
max. 25 DSI-kompatibla lampdriftapparater (PCA, PDA,
TE ...) (DSI-TD)
max. 25 DALI-kompatibla lampdriftapparater (DALI-TD)
NYM 2 x 1,5mm² (H05VV-U 2 x 1,5mm²) max 100m
12V (Manchester-kod)
12V bearb.i arbetstakter bi-fas-kodad
0,1..100 %, (rel. belysningsstyrka)
0,5...1,5mm²
Armaturinbyggnad, Takmontering
230 x 30 x 28mm
flamhärdig karbonatplast; halogenfri
ca. 150g
0...60°C
IP 20
SKII (endast vid korrekt monterat uttagsskydd och dragavlastning)
Betjäning med knappar
Dubbelknappsstyrning:
(Ingångar T↑ och T↓ styrs var för sig)
TILL/FRÅN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kort knapptryckning på T↑ eller T↓
Dämpa LJUSARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lång knapptryckning på T↑
Dämpa MÖRKARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lång knapptryckning på T↓
Enknappsstyrning:
(Ingångar T↑ och T↓ överbryggade och gemensamt styrda)
TILL/FRÅN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kort knapptryckning
Dämpa LJUSARE/MÖRKARE . . . . . . . . . . . lång knapptryckning
(växlande dämpningsriktning per knapptryckning)
Preset
Lagra aktuell ljusstyrka . . . . . . . . . . . . . . . . lång knapptryckning (> 5s)
Avropa lagrad ljusstyrka . . . . . . . . . . . . . . . kort knapptryckning (< 5s)
Anvisning: DSI-TD, DALI-TD är utrustad med ett dimvärdesminne (minnesfunktion, min. 30s) som i
manuell drift aktiverar det ljusvärde som var inställt senast innan belysningen släcktes.
Installationsanvisningar
• DSI-TD, DALI-TD installeras i armaturer eller (försedd med medlevererade klämmskydd) läggs in i
tak och kabelkanaler.
• Vid behov kan flera tryckknappar kopplas parallellt. En tryckknapp får däremot inte användas för att
styra flera DSI-TD, DALI-TD.
• Nätet ansluts okopplat till klämmorna L och N. Fasläget för alla anslutna ingångar måste vara
identiskt.
• Överföringen av DSI-signalen sker genom funktionsklenspänning (ingen skyddsklenspänning). Vi
rekommenderar att installationsmaterial som är konstruerat för nätspänningsinstallation 230V AC
används.
Instrucciones de montaje
• El DSI-TD, DALI-TD puede instalarse en lámparas o en techos y guías de cables (con los tapabornes
suministrados).
• En caso necesario, los cables de varios pulsadores pueden tenderse en paralelo. Sin embargo, no se
puede utilizar un pulsador para controlar varios DSI-TD, DALI-TD.
• La red se conecta en los bornes L y N sin conexión a la red eléctrica. La posición de fase de todas las
entradas conectadas debe ser idéntica.
• La transmisión de la señal DSI/DALI se realiza mediante tensión baja de funcionamiento (no es tensión baja de protección). Se recomienda utilizar material de aislamiento diseñado para tensión de
red de 230V AC.
Instrucciones de Seguridad
Areas de aplicación
Säkerhetsanvisningar
Insatsområde
• SKII (sólo con la descarga de tracción y la tapa de la carcasa correctamente montadas)
• La instalación de este aparato debe ser obligatoriamente realizada por personal debidamente
cualificado.
• La corriente de alimentación debe ser desconectada antes de iniciar los trabajos de instalación.
• Deben tenerse en cuenta las precauciones de seguridad y prevención de accidentes
correspondientes.
El aparato debe ser
• usado solamente para las aplicaciones especificadas
• instalado fijamente en ambiente seco y limpio
• instalado en modo que el acceso al mismo sea posible solamente con uso de herramientas.
• SKII (endast vid korrekt monterat uttagsskydd och dragavlastning)
• Denna apparat får bara installeras av utbildad fackpersonal.
• Innan arbeten på apparaten påbörjas ska strömförsörjningen kopplas från.
• Gällande säkerhets- och arbetarskyddsföreskrifter ska beaktas.
Apparaten får bara
• användas för det den är avsedd,
• installeras stabilt i en torr och ren omgivning, samt
• installeras så att det bara går att komma åt den med verktyg.
Sujeto a modificaciones técnicas. Para más información, consulte el manual de LUXMATE.
Tekniska ändringar förbehålles. För ytterligare informationer, gå till LUXMATE Handbok.