interoperabilità
flessibilità
scalabilità
Router Helvar
People
|
Innovations
|
Solutions
Helvar Router
Marina Bay Sands, Singapore
Al giorno d’oggi anche le più piccole installazioni
della difficoltà di integrare in un unico elemento
combinano elementi d’illuminazione di tipo
sistemi di controllo architettonici e commerciali.
architettonico con elementi di tipo commerciale.
Basti
sistemi
I router DIGIDIM 910 e Imagine 920 costituiscono
d’illuminazione efficienti dal punto di vista
la base su cui integrare sistemi di controllo della
energetico sia in spazi pubblici sia in salette
luce per ambiti commerciali e architettonici.
con luci d’atmosfera o a grandi edifici per ufficio
Questi router offrono il meglio di entrambi i
che combinano interni a risparmio energetico
mondi, semplificando notevolmente l'attività
con facciate esterne decorative fortemente
di installatori, integratori di sistemi e progettisti
illuminate.
dell'illuminazione.
Questa
pensare
agli
convergenza
alberghi
nelle
con
applicazioni
di
I router DIGIDIM 910 e Imagine 920 consentono
controllo della luce ha rappresentato nel passato
anche l'integrazione di sistemi di terze parti
una sfida per progettisti e installatori, a causa
come i BMS (Building Management Systems).
Riferimenti per l'uso
Le doti ormai accertate di scalabilità e di flessibilità funzionale rendono i
router Helvar una soluzione versatile per una vasta gamma di applicazioni
che vanno dai sistemi di illuminazione commerciale efficienti ai sistemi
di illuminazione architetturale. La dorsale Ethernet (TCP/IP) permette ai
router di essere utilizzati in combinazione tra di loro e di controllare i più
diffusi tipi di sorgenti di luce, dalle alogene alle fluorescenti ai LED.
Universitá Bocconi, Italia
Oasis of the Seas & Allure of the Seas, RCCL
Ozeaneum, Germania
Tapiola Group, Finlandia
Router DIGIDIM 910
Soluzione integrata
Il Router DIGIDIM integra più reti DALI tramite la rete dati Ethernet. Il
sistema DIGIDIM diventa così in grado di soddisfare qualsiasi tipo di
progetto, dal singolo ufficio al più grande degli edifici commerciali.
Viene fornito con una programmazione di base che permette l’utilizzo
immediato del prodotto. Le funzionalità avanzate possono essere
programmate utilizzando un software di programmazione in ambiente
ETHERNET
DALI
DALI
Alimentazione
di rete
Windows. Ogni router è in grado di gestire due reti DIGIDIM contenenti
ciascuna fino a un massimo di 64 dispositivi. Il sistema consente
notevole risparmio energetico grazie ai sensori presenza e luce costante.
Un ulteriore grado di automazione è ottenibile attraverso le funzioni
automatiche. Il software del server OPC consente l’interfacciamento con
i sistemi di building automation (BMS).
Caratteristiche principali
Massima affidabilità
• 2 sottoreti DALI alimentate (128 dispositivi)
Tutti i dati sono memorizzati nel sistema per evitare l’utilizzo del PC
• Porta Ethernet per dorsale di rete
durante il funzionamento quotidiano. Non essendoci un’unica unità
• Alimentazione di rete universale
centrale, nessun tipo di guasto sarà in grado di bloccare l’intero sistema.
• Comandi Ethernet I/O
Se necessario, un PC può essere collegato al sistema per scopi di
• Supporto illuminazione di emergenza DALI
diagnostica e monitoraggio.
• Orologio astronomico
Componenti complementari
Helvar offre inoltre un’ampia gamma di controller compatibili DALI per
tutti i router. Tra questi vi sono elementi di comando rotativi o a cursore
o con pulsantiere, disponibili in diverse finiture per meglio adattarsi a
qualsiasi tipo di arredamento moderno. Tra gli altri componenti vi sono
il multisensore DALI, dimmer montati a parete o su binario DIN e moduli
di ingresso e uscita. Inoltre, Helvar offre un’ampia gamma di reattori
elettronici controllabili (EL-iDim) basati sul protocollo DALI.
Router 920 Imagine
Soluzione integrata
Il Router 920 Imagine fornisce protocolli di controllo standard, tra cui
DALI, DMX ed Ethernet (TCP/IP), ed il protocollo Helvar S-DIM per
controllare tutti i più diffusi elementi d'illuminazione e sistemi di terzi.
Tutta la tecnologia del Router Imagine 920 è “racchiusa” in un dispositivo
installabile su guida DIN.
ETHERNET
DMX
S-DIM
Ingresso di
emergenza
DALI
controllare l'illuminazione e creare la giusta ambientazione. Toccando
DALI
Nelle applicazioni architettoniche, il sistema permette all'utente di
Alimentazione
di rete
Controllo
semplicemente un pulsante il sistema garantisce comfort e sicurezza.
Nelle applicazioni commerciali, si raggiunge il massimo risparmio
energetico attraverso applicazioni di luce costante, a rilevamento di
presenza e con programmazione a tempo automatizzata.
Caratteristiche principali
•2 sottoreti DALI alimentate (fino a 128 dispositivi)
Monitoraggio
Il Router 920 è in grado di monitorare e registrare lo stato del sistema, che
costituisce un un elemento essenziale dei BMS (Building Management
Systems). I livelli di luce possono essere monitorati ed utilizzati come
indicatori di consumo energetico nel sistema. È inoltre possibile
monitorare e testare dispositivi di emergenza DALI, sia manualmente che
attraverso test programmati.
La dorsale Ethernet
Il sistema Router si basa su una dorsale Ethernet, che costituisce lo
standard di rete de facto nel mondo commerciale. Ciò garantisce una
maggiore flessibilità per sviluppare soluzioni d'illuminazione creative
quando ci si trova ad interfacciare componenti di terzi basati su Ethernet.
Anche l'installazione è resa più semplice con l'utilizzo di Ethernet,
eliminando la necessità di costose strumentazioni e cablaggi. La dorsale
Ethernet consente di interconnettere più router. Facilita le soluzioni di rete
modulari, che sono facilmente scalabili per rispondere a richieste mutevoli,
fornendo così un sistema a prova di sviluppi futuri. La flessibilità del
router consente di effettuare, attraverso il software, modifiche sostanziali
al variare delle necessità, eliminando costose attività di ricablaggio con
conseguente risparmio di tempo e denaro.
•Porta DMX (ingresso o uscita)
•Porta S-DIM per dispositivi Imagine Helvar
•Porta Ethernet per connessione di rete
•Ingresso di emergenza per S-DIM
•Alimentatore di rete universale
Sistema con router
singolo
Un router singolo viene generalmente utilizzato
in applicazioni di medie dimensioni, come
una sala riunioni, una sala conferenze o un
ristorante.
fino a 128 dispositivi DALI collegati, compresi i
dispositivi DIGIDIM di Helvar:
• Pannelli con pulsanti
DMX (ingressp or out)
Le 2 sottoreti DALI alimentate possono avere
• Interfacce di carico (regolazione, accensione,
1-10 V)
• Multisensori DALI
• Reattori DALI (EL-iDim)
La porta DMX può essere utilizzata sia per
l’invio (ad esempio, controllo di punti luce a LED
colorati) che per la ricezione (ad esempio, da un
punto di controllo) di dati DMX.
Fino a 252 canali
La porta S-DIM consente una comunicazione
seriale RS485 veloce, utilizzando il protocollo
Helvar S-DIM. Questo permette di controllare
252 canali di dispositivi Imagine Helvar.
I router 920 sono interconnessi e configurati
attraverso una connessione Ethernet standard
a 10/100 Mbit/sec utilizzando il protocollo di
Internet (TCP/IP). Il Router 920 è alimentato da
un ingresso di rete universale (85-264 VAC, 45-
Reattori DALI EL-iDim
65 Hz).
Fino a 64 dispositivi
(EL-sc)
Integrazione di
sistema
Sempre
richiedono
più
applicazioni
un
controllo
d'illuminazione
che
va
oltre
l'illuminazione stessa e quindi troveranno grandi
benefici dalle capacità di integrazione dei router
DIGIDIM 910 e Imagine 920.
Il router 920 è programmato attraverso la suite
PC con installato il software
TouchStudio Helvar
software Designer di Helvar. Inoltre, il software
Designer può essere dotato di un plug-in
Convertitore
applicativo opzionale OPC (server OPC). L'OPC
è un'interfaccia di comunicazione software che
offre una connettività aperta per il controllo
interattivo e lo scambio di dati tra un router
Helvar ed un sistema host esterno come un
BMS (client OPC).
L'accesso diretto per l'integrazione si ottiene
attraverso il set di comandi Ethernet I/O. Elimina
la necessità di un'interfaccia software e rende
possibile la connessione del router direttamente
agli altri sistemi abilitati Ethernet come un BMS
o un pannello LCD a sfioramento. Si possono
utilizzare comandi Ethernet (TCP o UDP) per
controllare e interrogare il router Helvar o per
inviare comandi a sistemi esterni.
Un'integrazione più tradizionale potrebbe trarre
vantaggio dall'utilizzo del gateway 503AV
(DALI - seriale) di Helvar. È possibile utilizzare
messaggi seriali standard RS232 per controllare
e interrogare il router.
DALI
Sistema con più
router (in rete)
Quando si progettano grandi soluzioni, è possibile
collegare in rete numerosi router Helvar per realizzare
un unico grande sistema.
Piani di uffici
Quando l’obiettivo primario è il controllo di carichi
Switch Ethernet
fluorescenti, il Router DIGIDIM 910 rappresenta la
soluzione più efficace dal punto di vista dei costi
rispetto al Router 920. Il Router 910 dispone di due
sottoreti DALI. Queste possono essere utilizzate per
i reattori DALI (EL-iDim) o Multisensori (312) per il
massimo risparmio energetico e gli elementi di comando
PC con installato il software
TouchStudio Helvar
DIGIDIM per il controllo manuale. Si possono includere
e monitorare anche dispositivi di emergenza DALI.
Centro conferenze
Nei centri conferenze il Router 920 Imagine può gestire
qualunque tipo d'illuminazione attraverso le sue
interfacce di carico DIGIDIM e S-DIM (dissolvenza,
accensione, 1-10 V, DSI e PWM). Possono essere
collegati anche dispositivi DMX (ingresso o uscita). Il
sistema di router consente anche il controllo di schermi
da proiezione e/o apparecchiature A/V e può utilizzare
DMX (ingresso)
dispositivi di "input unit" a fini di partizionamento.
Piano ristorante
Il Router 920 fornisce il controllo totale nelle applicazioni
per ristoranti che presentino un mix di carichi di luce (ad
esempio, fluorescente, LED, a catodo freddo e alogena).
È possibile programmare diversi scenari d'illuminazione
per dare alla sala un effetto energizzante durante la
colazione o per creare un ambiente rilassante per la
cena. Tutto questo può essere controllato attraverso
eventi temporizzati o manualmente attraverso pannelli
a pulsanti o pannelli LCD a sfioramento.
DMX (uscita)
Corpo illuminante digitale DALI
con reattore elettronico EL-iDim
Corpo illuminante controllabile 1-10 V
con reattore elettronico EL-sc
Corpi illuminanti di emergenza DALI
V
Punto di controllo DMX
DIGIDIM Multisensor (312)
Pannelli con pulsanti (1xx/2xx)
Suite software Designer
Il software Designer di Helvar è una suite
Messa in servizio
compatibile con Microsoft®. Fornisce uno
Un'importante funzionalità della suite software
strumento intuitivo agli ingegneri per progettare,
Designer è la messa in servizio dei dispositivi di
mettere a punto e programmare i router
sistema Helvar. Questa è tipicamente un'attività
Helvar 910 & 920. La suite software Designer
una tantum che si effettua a completamento
comprende il software di base e moduli opzionali.
dell'installazione fisica dei dispositivi. In questa
Il continuo sviluppo hardware e software di
fase, tutti i dispositivi del sistema vengono
Helvar garantisce che tutti i componenti del
identificati, testati, denominati e raggruppati.
sistema siano compatibili e offrano un'operatività
affidabile.
Programmazione
In questa fase viene programmata l'attività
Progettazione
dei dispositivi del sistema. La funzionalità
Con la suite software Designer è possibile
programmata è determinata dalle esigenze
realizzare progetti offline o programmare online
dei progettisti o degli utenti finali del sistema
per creare o rifinire il progetto del sistema
d'illuminazione.
d'illuminazione. Al fine di preservare la sicurezza
Le funzionalità comprendono:
dei dati sono disponibili tre livelli di password.
•Scene e tempi di dissolvenza
I dati possono essere interscambiati con i
•Link, sequenze e logiche condizionali
pacchetti software Microsoft®, ad esempio
•Multisensore intelligente
Excel.
•Funzionalità di ripartizione degli spazi
Monitoraggio, registrazione e report
La suite software Designer contiene anche funzionalità di monitoraggio e
registrazione degli eventi. Consente di elaborare rapporti di diagnostica sul
comportamento dei dispositivi, facilitando la ricerca dei guasti.
•Monitoraggio in tempo reale delle scene e dei livelli di carico
•Registrazione dei risultati dei test di emergenza
•Alle registrazioni vengono automaticamente aggiunte data e ora
•Registrazione su disco fisso (in formato file CSV, compatibile con MS Excel)
Integrazione - Ingresso/uscita Ethernet e OPC
Molti sistemi di controllo degli edifici stanno convergendo e richiedono un
certo livello di integrazione. Per questo sono disponibili le seguenti opzioni
di integrazione:
•Il modulo OPC offre un’interfaccia (server OPC) per connettività aperta,
controllo interattivo e scambio di dati tra i sitemi a router Helvar ed i sistemi
host esterni come un HVAC (client OPC).
•Il modulo Ethernet I/O permette di accedere direttamente al router.
Possono essere utilizzati comandi Ethernet (TCP o UDP) per controllare
e monitorare il router. In alternativa, un router Helvar può inviare comandi
Ethernet a dispositivi esterni abilitati Ethernet. Tra i possibili usi vi sono
l’accesso diretto dal PC al sistema Helvar per soluzioni software front-end
personalizzate e Panel PC per interfaccia utente intuitiva e interfaccia di
controllo, ad esempio, di gateway Audio/Video basato su Ethernet. Per
maggiori informazioni su come utilizzare i comandi Ethernet I/O, vedere il
file della guida del software Designer.
DALI Emergency
Il modulo software opzionale DALI Emergency è utilizzato per monitorare e
testare i dispositivi di emergenza DALI.
• Funzionalità “pronte all’uso” e raggruppamento dei dispositivi EM
•Test manuali e test automatizzati
•Test funzionali (breve test operativo)
•Test di durata (test completo)
•Report online o da log (in formato file CSV)
Visualizzazione progetti
Si tratta di un modulo software opzionale (disponibile dalla versione 4.3) che
consente l’importazione dei disegni AutoCAD e la sovrapposizione grafica
dei dispositivi del sistema Helvar. Facilita e velocizza il processo di messa
in servizio.
Dati tecnici – Router DIGIDIM 910
Power/Status
Dali 1
45mm
100mm
910
Dali 2
Digidim Router
Link/Activity
www.helvar.com
DALI 1
158mm
58mm
Modulo per guida DIN larga 9U, peso 265 g
Collegamenti
L
N
E
L
N
E
910
Digidim Router
RJ45
Ethernet
DADA+
DALI 1
DALI 2
DA+
DA-
Introduzione
Dati tecnici
Il Router DIGIDIM utilizza la comunicazione Ethernet standard
Alimentazione di rete:
(TCP/IP) per integrare varie reti DALI. Il router dispone di due
Protezione con interruttore (MCB) esterno: 4 A
sottoreti DALI alimentate che consentono un totale di 128
Consumo in Standby:
2.5 W
indirizzi DALI, tra elementi di comando e interfacce di carico.
Perdite massime totali:
4.2 W
Alimentazione DALI: 2 X 250 mA
Caratteristiche principali
Temperatura ambiente:
0…40°C
•Due sottoreti DALI, ciascuna con alimentatore da 250 mA
Umidità relativa:
90% max, senza condensa
•Porta Ethernet per dorsale di rete
Temperatura di immagazzinamento: -10…70°C
•Interfaccia OPC per il collegamento ai sistemi di gestione
Classificazione IP:
dell’edificio (BMS)
•Supporto della comunicazione Ethernet I/O
•Supporto di dispositivi DALI di emergenza
Dati soggetti a modifica senza preavviso. Ulteriori informazioni su: www.helvar.com
85-264 VAC, 45-65 Hz
30 (tranne i connettori)
Dati tecnici – Router Imagine 920
45mm
100mm
Imagine
158mm
58mm
Modulo per guida DIN larga 9U, peso 260 g
Collegamenti
L
N
E
L
N
E
Imagine
920
Imagine Router
Sink
Source
DALI 2
DADA+
DADA+
DALI 1
RJ45
OVR
S-DIM
Introduzione
Ethernet
DMX
Dati tecnici
Il router Imagine 920 utilizza una connessione Ethernet (TCP/IP) Alimentazione di rete:
85-264 VAC, 45-65 Hz
come dorsale di rete per combinare le reti DIGIDIM/DALI, DMX Protezione con interruttore (MCB) esterno: 4 A
e S-DIM. È possibile collegare un PC al sistema per finalità di Consumo in Standby:
2.5 W
controllo, monitoraggio e registrazione.
Perdite massime totali:
4.3 W
Alimentazione DALI:
2 x 250 mA (integrata)
Caratteristiche principali
Temperatura ambiente:
0 … 40°C
•Due sottoreti DALI, ciascuna con alimentatore da 250 mA
Umidità relativa:
90% max, senza condensa
•Porta S-DIM per sistemi Imagine Helvar
Temperatura di immagazzinamento: -10 … 70°C
•Porta DMX (ingresso o uscita)
Classificazione IP:
•Porta di emergenza per S-DIM
•Interfaccia OPC per BMS
•Supporto della comunicazione Ethernet I/O
•Supporto di dispositivi DALI di emergenza
Dati soggetti a modifica senza preavviso. Ulteriori informazioni su: www.helvar.com
30 (tranne i connettori)
Helvar Uffici
www.helvar.com
Helvar ha filiali commerciali e agenti in tutto il mondo.
Ulteriori informazioni su: www.helvar.com
Ufficio Centrale,
Finlandia
Gran Bretagna
Helvar Oy Ab
Yrittäjäntie 23
FI-03600 Karkkila
Helvar Ltd
Hawley Mill
Hawley Road
Dartford
Kent, DA2 7SY
Tel: +358 9 5654 1
Fax:+358 9 5654 9600
Tel: +44 1322 2222 11
Fax:+44 1322 2822 16
Germania
Italia
Helvar GmbH
Philipp-Reis-Straße 4-8
DE-63150 Heusenstamm
Helvar S.r.l.
Via W-Tobagi 26/1
IT-20068 Peschiera Borromeo (MI)
Tel.:+49 6104 78075-0
Fax.:+59 6104 78075-23
Tel: +39 02 5530 1033
Fax:+39 02 5530 1032
Ungheria
Svezia
Helvar Kft.
Lomb u. 31/b.
HU-1139 Budapest
Helvar AB
Åsögatan 155
SE-116 32 Stockholm
Tel: +36 1 2393 136
or +36 1 2380 948
Fax:+36 1 2393 145
Tel: +46 8 5452 3970
Fax:+46 8 2231 81
Francia
Russia
Helvar Bureau France
Representative Office of Helvar Oy Ab
Sadovnicheskaya naberezhnaya 79
Moscow, 15035
12 Allée Joséphine de Beauharnais
FR-95320 Saint-Leu-la-Forêt
Tel: +7 495 728 82 91
Cina
Helvar Lighting (Suzhou) Co., Ltd.
15F International Building,
2 Suhua Road, SIP, Suzhou,
215021, China
Tel.: + 86 512 6763 3078
Fax: + 86 512 6763 3079
Dati soggetti a modifica senza preavviso. Ulteriori informazioni su: www.helvar.com
REF 13 131B Italian 14/03/2011
Tel: +33 1 3418 1281
Fax:+33 1 3418 0880