Manuale per l'utente - Italiano
ONDIO™ SP
Lettore MP3 con 128 MB
Compatibile PC/Mac USB 1.1
Manuale dell'utente versione 1.0 per ARCHOS Ondio™ SP
Le versioni più recenti del manuale e del firmware relativi a questo prodotto possono essere scaricate dal nostro sito Web.
Garanzia e responsabilità limitata
Questo prodotto è venduto con una garanzia limitata e specifici rimedi sono disponibili per l'acquirente originale nel caso che il prodotto non sia conforme a tale
garanzia. La responsabilità del produttore può essere ulteriormente limitata dal contratto di vendita.
In generale, il produttore non è responsabile di danni al prodotto causati da disastri naturali, incendi, scariche statiche, uso improprio o illecito, negligenza,
installazione o manutenzione non corretta, riparazione non autorizzata, modifiche o incidenti. In nessun caso il produttore è responsabile della perdita dei dati
memorizzati sui supporti del disco.
IL PRODUTTORE NON È RESPONSABILE DI DANNI SPECIALI, ACCIDENTALI O INDIRETTI ANCHE SE PREVENTIVAMENTE INFORMATO
DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
Il concessore di licenza Archos non concede alcuna garanzia, esplicita o implicita, comprese, senza limitazioni, quelle di commerciabilità e idoneità ad un
uso particolare riguardanti i materiali concessi in licenza. Il concessore di licenza Archos non garantisce né concede dichiarazioni riguardanti l'uso o i
risultati dell'uso dei materiali concessi in licenza in termini di esattezza, precisione, affidabilità o altro. Tutti i rischi relativi ai risultati e alle prestazioni dei
materiali concessi in licenza vengono assunti dall'acquirente. L'esclusione delle garanzie implicite non è consentita da alcune giurisdizioni. L'esclusione
sopra riportata potrebbe non essere applicabile.
In nessun caso il concessore di licenza Archos, con i relativi direttori, funzionari, dipendenti e agenti (collettivamente definiti concessore di licenza Archos)
saranno responsabili di danni accessori, fortuiti o indiretti (inclusi i danni per perdita di utili, interruzione di attività, perdita di informazioni commerciali e
simili) conseguentemente all'uso o all'impossibilità di utilizzare i materiali concessi in licenza, anche nel caso in cui il concessore di licenza Archos sia stato
avvisato della possibilità di danni analoghi. Alcune giurisdizioni non riconoscono l'esclusione o la limitazione della responsabilità per danni accessori o
fortuiti, pertanto la limitazione sopra riportata potrebbe non essere applicabile.
Per informazioni complete sui diritti forniti dalla garanzia, sui rimedi e sulla limitazione della responsabilità, fare riferimento al contratto di vendita.
Inoltre, la garanzia non si applica a:

Danni o problemi derivanti da uso improprio, illecito, incidenti, alterazioni, corrente o voltaggio elettrico errato.

Prodotti con etichetta del numero di serie o sigillo di garanzia danneggiato o manomesso.

Tutti i prodotti privi di garanzia o etichetta con numero seriale.

Batterie o altri articoli di consumo forniti con l'apparecchiatura.
Avvertenze e istruzioni per la sicurezza
ATTENZIONE
Per evitare il rischio di scosse elettriche, l'unità deve essere aperta solo da personale di assistenza qualificato.
Spegnere e scollegare il cavo di alimentazione prima di aprire l'unità.
AVVERTENZA
Evitare il contatto con l'acqua o l'umidità al fine di evitare rischi di incendio e di scosse elettriche.
Il prodotto è destinato ad esclusivo uso personale. La copia di CD o il caricamento di file di immagini, video o musica per la vendita o altri scopi commerciali
costituisce una violazione della legge sui diritti d'autore. Per eseguire la registrazione completa o parziale di materiale, lavori, opere d'arte e/o presentazioni protette
da copyright potrebbe essere necessaria l'autorizzazione. Si prega di informarsi circa tutte le leggi vigenti nella propria nazione relative alla registrazione e all'uso di
tali materiali.
Dichiarazione di conformità FCC
Conformità FCC
Questa apparecchiatura è stata sottoposta a test e riscontrata conforme ai limiti per i dispositivi digitali di classe B, in conformità alla Parte 15 delle Norme FCC. Tali
limiti intendono fornire un'adeguata protezione da interferenze dannose nell'ambito di un'installazione di tipo residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e
può irradiare energia a radio frequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, potrebbe provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che tali interferenze non si verifichino in una determinata installazione. Se questa appare cchiatura provoca interferenze alla
ricezione radio o televisiva, fatto che può essere stabilito accendendo e spegnendo l'apparecchiatura, si raccomanda di correggere l'interferenza in uno dei seguenti
modi:

Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.

Aumentare la separazione tra l'apparecchiatura e il ricevitore.

Collegare l'apparecchiatura in una presa che si trova su un circuito diverso da quello in cui è connesso il ricevitore.

Per ricevere assistenza, consultare il rivenditore dell'apparecchiatura o un tecnico radio/TV specializzato.
Nota: durante un trasferimento di file o in modalità PC, l'improvviso blocco o mancata risposta del computer o dell'EUT può essere causato da un fenomeno
elettrostatico. In questo caso seguire le procedure indicate di seguito per ripristinare l'operazione:

Staccare il cavo USB dall' EUT

Chiudere l'applicazione del software (oppure riavviare il computer se necessario)

Ricollegare il cavo USB all' EUT
ATTENZIONE: le modifiche non autorizzate dal produttore possono annullare l'autorità dell'utente all'utilizzo di questo dispositivo.
FCC Sezione 15-Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:
1. Il dispositivo non può causare interferenze dannose;
2. Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, compresa quella che può causare un funzionamento errato.
Note sul copywright
Copyright ARCHOS © 2003 Tutti i diritti riservati.
Questo documento non può, né interamente né in parte, essere copiato, fotocopiato, riprodotto, tradotto o ridotto a un o formato leggibile da macchina o mezzo
elettronico senza il consenso scritto da parte di ARCHOS. Tutti i nomi di marchi e prodotti sono marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari. Le specifiche
sono soggette a modifiche senza preavviso. Sono accettati errori e omissioni. Le immagini e le figure non sempre corrispondono al contenuto. Copyright ®
ARCHOS. Tutti i diritti riservati.
Disconoscimento della garanzia: nei limiti consentiti dalla legge applicabile, con il presente documento sono escluse le affermazioni e le garanzie di non infrazione
dei diritti d'autore o di altri diritti di proprietà intellettuale risultanti dall'uso del prodotto in condizioni diverse da quelle sopra specificate.
2
Indice
1
2
Specifiche tecniche........................................................................................................ 4
Presentazione del prodotto .......................................................................................... 5
2.1
2.2
3
Modalità Browser (file system) ................................................................................... 7
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4
Regolazione delle impostazioni ......................................................................................................................... 12
Espansione della capacità di Ondio con una scheda MultiMediaCard ............................................................... 12
Connessione di ONDIO a PC o Mac......................................................................... 13
6.1
6.2
6.3
6.4
7
8
9
10
Riproduzione di un file MP3.............................................................................................................................. 9
Ascolto di un elenco di riproduzione ................................................................................................................. 9
Creazione di un elenco di riproduzione.............................................................................................................. 10
Regolazione delle impostazioni del suono ......................................................................................................... 11
Impostazioni ed espansione della scheda MultiMediaCard (MMC)..................... 12
5.1
5.2
6
Esplorazione della struttura dei file.................................................................................................................... 7
Riconoscimento dei tipi di file ........................................................................................................................... 7
Visualizzazione delle informazioni sui file ........................................................................................................ 7
Eliminazione di un file o una cartella................................................................................................................. 7
Creazione di una nuova cartella. ........................................................................................................................ 8
Utilizzo della modalità Immissione testo ........................................................................................................... 8
Lettura dei file di testo ....................................................................................................................................... 8
Riproduzione di brani musicali MP3 ......................................................................... 9
4.1
4.2
4.3
4.4
5
Pulsanti e controlli ............................................................................................................................................. 5
Avvio di Ondio .................................................................................................................................................. 6
Connessione di Ondio a un PC........................................................................................................................... 13
Disconnessione di Ondio da un PC .................................................................................................................... 14
Utilizzo del formato file Ondio .......................................................................................................................... 14
Connessione di Ondio a un Macintosh............................................................................................................... 14
Software MusicMatch™ ............................................................................................ 15
Supporto tecnico ......................................................................................................... 16
Appendice A – Tabella impostazioni ........................................................................ 17
Appendice B – Descrizioni schermo e pulsanti........................................................ 18
3
1 Specifiche tecniche
Capacità*
Interfaccia e trasferimento su computer
Memoria flash da 128 MB (2 ore di musica MP3 a 128 kbps).
* Per potenziare la memoria flash da 128 MB è sufficiente aggiungere schede
MultiMediaCard (MMC).
USB 1.1 (PC e Mac)
Formati supportati
Riproduzione MP3 (da 30 a 320 kbps-VBR).
Display
Dati audio
Tempo di riproduzione
LCD, 112x64 pixel
Ingresso stereo analogico, uscita stereo analogica e jack cuffia.
Rapporto Segnale/Rumore > 90 dB. Potenza massima di uscita: 100 mW, Risposta in
frequenza 20 Hz – 20 kHz. Distorsione armonica: <0,1%. Microfono incorporato.
Volume, bassi, alti, potenza, bilanciamento e potenziamento bassi.
Normale, singolo, ripetizione intera sequenza, riproduzione casuale, accodamento,
anteprima
Fino a 8 ore.
Scalabilità software
Aggiornamenti firmware scaricabili dal sito Web di Archos all'indirizzo www.archos.com.
Alimentazione
Interna con 3 batterie AAA
Impostazioni audio e modalità di
riproduzione
Dimensioni
81 x 47 x 25mm
Peso
60 g
Requisiti di sistema
PC: Windows 98 SE, ME, 2000 e XP (memoria di massa su USB). 32 MB di RAM (64 MB
consigliati). Unità CD-ROM con supporto estrazione audio digitale.
Mac: OS 9.: 9.2 e superiori, OS 10: 10.2.4 o superiori.
4
2 Presentazione del prodotto
Gentile cliente,
ARCHOS augura a tutti i suoi clienti di godere per molti anni delle
possibilità offerte da Ondio™ SP. Grazie per aver acquistato il nostro
Grazie per aver acquistato Ondio™ SP, il nuovo lettore MP3 da 128
prodotto.
MB. Si prega di leggere attentamente questo manuale dell'utente per un
miglior utilizzo del prodotto. Questo prodotto è dotato di molteplici
Augurandovi buon divertimento
funzioni e caratteristiche. Acquisendo familiarità con il prodotto,
Il team di ARCHOS
l'utilizzo diverrà più semplice e piacevole. Ricordate: con Ondio™ SP
potete….

Ascoltare file MP3

Memorizzare file di dati, testo o MP3

Creare elenchi di riproduzione musicali

Leggere file di testo

Estendere
la
memoria
con
l'aggiunta
di
schede
MultiMediaCard (MMC) (da 64, 128 e 256 MB ecc.)
2.1
Pulsanti e controlli
ON/OFF
Cuffie/Uscita analogica
Connettore USB 1.1
Schermo LCD
Su
(vai su, aumenta)
Destra
(riproduci, seleziona, avanti)
Sinistra
(indietro, diminuisci)
Slot per scheda MultiMediaCard
Modo/Uscita
Giù
(stop, annulla, pausa, riprendi)
(vai giù, diminuisci)
5
2.2
Avvio di Ondio
Apertura del coperchio del vano
batterie
Installare prima le tre batterie
AAA incluse. Premere verso il
basso la parte superiore del
coperchio del vano batterie e
tirarla verso l'esterno. Estrarre il
coperchio ruotandone la parte
inferiore sui cardini. Assicurarsi di
installare le batterie rispettando la
posizione del polo negativo e
positivo +, così come indicato.
Per avviare Ondio, tenere premuto
il pulsante ON/OFF
secondi.
Verrà
per 3
visualizzata
la
schermata del menu principale.
Per
spegnere
Ondio,
tenere
premuto il pulsante ON/OFF per 3
Menu principale
secondi. Premere una volta il tasto
destro
per attivare la modalità
Browser e visualizzare i file MP3
e le cartelle.
Reimpostazione master: se per un motivo qualsiasi si verificasse il blocco di Ondio SP, ad esempio per un fenomeno elettrostatico o risultasse
impossibile spegnerlo, tenere premuto il pulsante ON/OFF per 12 secondi per determinare la reimpostazione master del dispositivo. I file Ondio SP
NON saranno cancellati.
6
3 Modalità Browser (file system)
Questa sezione illustra
Pannello modalità browser tipico
Come…
Livello batteria
3.1 Esplorare la struttura del file
3.2 Riconoscere i tipi di file
Icona sottocartella (directory)
3.3 Visualizzare informazioni sui file
Icona file di testo
3.4 Eliminare un file o una cartella
3.5 Creare una nuova cartella
Icona file dell'elenco di
riproduzione
3.6 Utilizzare la modalità Immissione testo
Icona file musicale MP3
Livello directory
Indicatore modalità
File attualmente selezionato
3.7 Leggere file di testo
Si noti che la barra di scorrimento verticale a sinistra dello schermo indica l'esistenza di ulteriori
file a questo livello. Per visualizzare i file, utilizzare i pulsanti Su e Giù.
** Sebbene Ondio memorizzi qualsiasi tipo di file, saranno visualizzati solo i file con le
estensioni.mp3,.m3u,.txt e le cartelle.
3.1
Esplorazione della struttura dei file
Nell'esempio sopra riportato, il livello directory
nella parte superiore dello schermo determina la posizione corrente nel file system.
All'accensione del riproduttore Ondio il livello è quello principale, ossia il livello 0. Da questo punto, ogni volta che si accede a una cartella
(facendo clic con il pulsante destro del mouse per accedere alla cartella), si scende di un livello. Tale indicatore segnala l'attuale livello nella
gerarchia del file system. Per salire di un livello, fare clic sul pulsante Sinistra
. Se, ad esempio, ci si trova al livello 02, fare doppio clic sul
pulsante Sinistra per tornare al livello principale del file system.
3.2
Riconoscimento dei tipi di file
La modalità browser consente di visualizzare tutti i file MP3. Ondio memorizzerà qualsiasi tipo di file (analogamente a un'unità disco rigido da
128 MB). Tuttavia, quando il dispositivo entra in modalità browser sarà possibile visualizzare solo i file con estensione.mp3 (musica),.m3u (elenco
di riproduzione) e.txt (file di testo). Come illustrato nella schermata sopra riportata, ciascuno di questi tipi di file riconosciuti dispone di un tipo di
icona specifico.
3.3
Visualizzazione delle informazioni sui file
Per visualizzare informazioni su un file MP3 è necessario riprodurlo. Quando il dispositivo è in riproduzione o in pausa, tenere premuto il pulsante
Modo/Uscita
che consentirà di visualizzare il pannello delle domande. Scorrere verso il basso utilizzando il pulsante Giù fino all'opzione File
info. Quando si esegue questa opzione, saranno visualizzate le informazioni sul file, quali velocità di trasmissione e di campionamento, dimensione
e nome file.
3.4
Eliminazione di un file o una cartella
In modalità browser, individuare il file che si desidera eliminare. Selezionare il file e tenere premuto il pulsante Modo/Uscita
fino a
visualizzare il pannello delle domande. Scorrere verso il basso utilizzando il pulsante Giù fino all'opzione di eliminazione. Fare clic sul pulsante a
destra per eseguire l'eliminazione. Sarà necessario confermare l'operazione.
7
3.5
Creazione di una nuova cartella.
Passare alla directory in cui creare una nuova cartella. Tenere premuto il pulsante Modo/Uscita
fino a visualizzare il pannello delle domande.
Scorrere verso il basso utilizzando il pulsante Giù fino all'opzione Make directory (Crea directory). Per selezionare questa opzione, fare clic sul
pulsante Destra. Sarà visualizzata direttamente la schermata di immissione testo, in cui è possibile immettere un nome per la directory appena
creata. Vedere la sezione successiva per le modalità di immissione testo.
3.6
Utilizzo della modalità Immissione testo
Quando si crea una cartella o si modifica il nome di un file, viene visualizzato il pannello Immissione
testo in cui è possibile immettere del testo. Si consiglia di utilizzare il sistema di gestione file del proprio
computer per rinominare i file e creare nuove cartelle. L'utilizzo della schermata di immissione testo di
Ondio può risultare tedioso se è necessario immettere più di due elementi di testo.
Per immettere del testo, utilizzare il pulsante Su per scorrere l'alfabeto verso la lettera "a". Utilizzando il
pulsante Giù, scorrere verso la fine dell'alfabeto. Dopo la lettera "z", saranno visualizzati i caratteri
maiuscoli da A a Z, quindi i numeri da 0 a 9 e infine i caratteri speciali. Tenendo premuto il pulsante Su o
Giù, sarà possibile scorrere l'alfabeto sempre più rapidamente.
Pannello di immissione testo
per accettare la lettera corrente e avanzare di un posto. Fare clic sul
Fare clic sul pulsante Destra
pulsante Sinistra
per utilizzarlo come backspace ed eliminare la lettera precedente. Tenere premuto il
pulsante Sinistra per eliminare l'intera riga e ricominciare da capo. Per convalidare il testo, fare clic sul
pulsante Modo/Uscita
. Sarà visualizzato un pannello di domande in cui si richiede di accettare il testo
immesso o di uscire dalla modalità di immissione testo, lasciando invariato il testo originale. Si noti che
se si sta creando una nuova cartella e si esce dalla modalità testo, non sarà creata una nuova cartella.
3.7
Lettura dei file di testo
In modalità browser, Ondio visualizzerà nomi file con estensione.txt. A causa delle dimensioni contenute
dello schermo di Ondio, si consiglia di leggere i file di testo sul proprio computer. Tuttavia, qualora si
desideri leggere un documento .txt senza dover connettere il dispositivo Ondio al proprio computer, fare
clic sul pulsante Destra su un file.txt selezionato per aprirlo. Nella parte superiore destra dello schermo
sarà visualizzata la dicitura Text per indicare la schermata di lettura del file di testo. Nella parte superiore
Modalità lettura testo (Wrap)
sinistra sarà visualizzata la modalità lettura.
Tenere premuto il pulsante Modo per passare dalla modalità di lettura Wrap alla modalità Raw e
viceversa. La lettura di un file di testo in modalità Raw non prevede il ritorno a capo automatico, che
consente di leggerlo riga per riga. Una riga di testo può contenere 200 o più caratteri e pertanto è
necessario utilizzare i pulsanti Sinistra e Destra per spostarsi da sinistra a destra nel testo, in modo da
leggere tutte le parole.
Stesso file di testo in modalità Raw
In modalità Wrap Ondio consentirà il ritorno a capo delle frasi. Sarà quindi necessario utilizzare i pulsanti
Su e Giù per scorrere verso l'alto o verso il basso attraverso il file di testo. In questa modalità, i pulsanti
Sinistra e Destra condurranno rispettivamente all'inizio e alla fine del file di testo.
8
4 Riproduzione di brani musicali MP3
Questa sezione illustra
Pannello di riproduzione file MP3 tipico
Come…
Livello batteria
4.1
Riprodurre un file MP3
4.2
Ascoltare un elenco di riproduzione Nome artista (ID 3 tag)
4.3
Creare un elenco di riproduzione
Titolo album (ID 3 tag)
4.4
Regolare la qualità del suono
Titolo canzone* (ID 3 tag)
Livello del volume corrente
Tempo trascorso della
canzone
Indicatore modalità
Livelli suono destro e sinistro
Durata canzone
* Se non sono disponibili informazioni ID3 tag nel file MP3, sarà visualizzato il nome del file
4.1
Riproduzione di un file MP3
Dal menu principale, passare alla modalità browser (pulsante Destra) per visualizzare i file e le cartelle contenuti
in Ondio. Come illustrato a sinistra, in modalità browser (con
visualizzato in alto a destra della
schermata), il titolo dei file MP3 visualizzati sarà preceduto da un'icona a forma di nota musicale.
Individuare il file che si desidera riprodurre tramite i pulsanti Su
file MP3 desiderato, fare clic sul pulsante Destra
Vista dei file e delle cartelle
e Giù
. Una volta selezionato il
per riprodurlo. La seconda immagine a sinistra illustra
il pannello di riproduzione tipico.
Per mettere in pausa il brano musicale, fare clic sul pulsante Modo/Uscita
. Per continuare la
riproduzione, fare clic sul pulsante Destra. Se si desidera arrestare il brano musicale e tornare alla
modalità browser, fare doppio clic sul pulsante Modo: una volta per mettere in pausa, due volte per
interrompere.
Pannello di riproduzione tipico
Se si sta ascoltando una canzone e si desidera ascoltare quella successiva nella cartella corrente, fare
semplicemente clic sul pulsante Destra. Se si desidera eseguire l'avanzamento veloce o tornare a un punto
precedente della canzone, tenere premuto il pulsante Sinistra o Destra.
4.2
Ascolto di un elenco di riproduzione
Un elenco di riproduzione è un elenco di tracce musicali. Con Ondio è possibile compilare un elenco di
brani preferiti e memorizzarli in un file per ascoltarli successivamente. Gli elenchi di riproduzione
supportano fino a 999 brani e possono contenere brani da più cartelle. Un elenco di riproduzione è un
semplice file di testo che contiene l'elenco di file da riprodurre. Quando si accende Ondio per la prima
volta, l'elenco di riproduzione corrente è vuoto ed occorre riempirlo con brani per poterlo ascoltare o
salvare. Se si elimina una canzone da un elenco di riproduzione non si elimina la canzone, ma solo la
relativa voce in quel particolare elenco.
Dal menu principale, passare alla modalità browser (pulsante Destra) per visualizzare i file e le cartelle
contenuti in Ondio. Come illustrato a sinistra, in modalità browser (con
Visualizzazione di tutti i tipi di file
nel browser
visualizzato in alto a
destra della schermata), sarà visualizzato un file di elenco di riproduzione, ad esempio 'Wes' jazz playlist'.
I file dell'elenco di riproduzione sono preceduti da un'icona di elenco
.
Individuare l'elenco di riproduzione che si desidera ascoltare tramite i pulsanti Su
volta selezionato l'elenco di riproduzione desiderato, fare clic sul pulsante Destra
e Giù
. Una
per riprodurlo. Nel
menu secondario Music Settings è disponibile un'impostazione che consente di riprodurre le tracce
musicali nell'elenco di riproduzione in ordine casuale (shuffle).
9
4.3
Creazione di un elenco di riproduzione
L'elenco di riproduzione viene dapprima memorizzato nella memoria interna di Ondio, quindi salvato per
il successivo utilizzo. Se si crea un elenco di riproduzione senza salvarlo, i dati dell'elenco andranno
perduti alla successiva accensione di Ondio. Per aggiungere una canzone all'elenco di riproduzione,
selezionarla in modalità Browser. Tenere premuto il pulsante Modo fino a visualizzare il pannello delle
domande. La prima opzione consiste nell'aggiungere la canzone all'elenco di riproduzione. Dal momento
Vista dell'elenco di riproduzione
che questa opzione è già evidenziata, fare clic sul pulsante Destra per accettare questa selezione. La
canzone è stata aggiunta all'elenco di riproduzione. Spostarsi all'interno delle cartelle e aggiungere in
maniera analoga tutte le canzoni desiderate all'elenco di riproduzione corrente.
Dopo aver aggiunto tutte le canzoni preferite all'elenco di riproduzione è necessario salvarlo. A tale
scopo, passare alla modalità Settings (menu Main e pulsante Sinistra). In modalità Settings, scorrere verso
il basso (pulsante Giù) fino all'opzione Open Playlist (Apri elenco di riproduzione). Fare clic sul pulsante
Destra per aprirlo. Sarà ora possibile visualizzare l'elenco di riproduzione di Ondio. In questa schermata è
possibile eseguire la gestione dell'elenco di riproduzione. Per eliminare una canzone dall'elenco, fare clic
sul pulsante Sinistra. Fare clic sul pulsante Destra per passare al pannello delle domande e visualizzare le
proprie opzioni.
1. Save Playlist (Salva elenco di riproduzione): la prima opzione consente il salvataggio dell'elenco di
riproduzione corrente. Dal momento che questa opzione è già evidenziata, fare clic sul pulsante Destra per
accettare questa selezione. Viene visualizzato automaticamente un pannello di immissione testo in cui
immettere il nome del file.
2. Move Track (Sposta traccia): nell pannello delle domande è possibile spostare le tracce. Dopo aver
selezionato questa opzione, è possibile spostare la canzone corrente in alto o in basso nell'ordine di
Schermata domande elenco di
riproduzione
riproduzione. Per modificare la posizione della canzone, utilizzare i pulsanti Su e Giù. Fare clic sul
pulsante Destra per confermare la nuova posizione.
3. Preview (Anteprima): se si desidera ascoltare le prime note di una canzone, è anche possibile
utilizzare la funzione di anteprima. Facendo clic su questa opzione, la canzone verrà riprodotta per pochi
secondi, quindi il dispositivo tornerà alla schermata dell'elenco di riproduzione quando si fa clic su Modo.
4. Play Playlist (Ascolta elenco di riproduzione): È possibile ascoltare semplicemente l'elenco di
riproduzione senza salvarlo. Tenere presente che l'elenco andrà perduto se non viene salvato prima di
spegnere Ondio.
5. Clear Playlist (Cancella elenco di riproduzione): questa opzione consente di cancellare l'intero
elenco di riproduzione.
10
4.4
Regolazione delle impostazioni del suono
Come illustrato a sinistra, è possibile configurare le impostazioni del suono in modalità Settings. Di
norma, tuttavia, si desidera modificare le impostazioni del suono durante l'ascolto dei brani musicali.
Durante l'ascolto di un file MP3, tenere premuto il pulsante Modo/Uscita
fino a visualizzare il
pannello delle domande. È quindi possibile scorrere verso il basso attraverso le varie impostazioni del
suono come Bass (Bassi) e Treble (Alti). Utilizzare i pulsanti Sinistra e Destra per aumentare o diminuire
Passare al menu secondario tramite
il Menu Settings
il valore. Le modifiche diverranno effettive immediatamente e sarà possibile sentire la differenza. Al
termine, fare clic su Modo per tornare alla modalità di riproduzione.
Per impostare…
Tenere premuto Modo/Uscita
per passare alle impostazioni
direttamente dalla riproduzione
musicale
1.
HOLD on
2.
File info
3.
Play Mode
4.
Bass
5.
Treble
6.
Loudness
7.
Balance
8.
Base Boost
9.
Flat
10.
Edit
Opzioni pann. domande MP3
11
5 Impostazioni ed espansione della scheda MultiMediaCard (MMC)
Questa sezione illustra
Schermata impostazioni tipica
Come…
Livello batteria
5.1 Regolare le impostazioni
5.2 Espandere la capacità di Ondio con
una scheda MultiMediaCard
Indicatore modalità
Lo scorrimento verticale indica
che vi sono ulteriori elementi
nell'elenco
Pulsante Sinistra per diminuire
il valore
Valore impostazione
Riga selezionata
Pulsante Destra per
aumentare il valore
5.1
Regolazione delle impostazioni
Fare clic sul pulsante Sinistra dal menu principale per passare al pannello SETTINGS. Se non viene
visualizzato il menu principale, fare clic una o due volte sul pulsante Modo. Fare clic sul pulsante Sinistra
per accedere al pannello Settings.
Per selezionare il parametro che si desidera modificare, utilizzare i pulsanti Su e Giù. Se il valore del
parametro è un numero, come ad esempio il parametro Treble, utilizzare i pulsanti Sinistra e Destra per
Menu principale
regolare il valore. La modifica avrà effetto immediatamente. Se si tratta di un elemento testuale da
modificare, come la lingua, sarà visualizzata un'altra schermata con le relative opzioni. Utilizzare il
pulsante Su e Giù per evidenziare l'opzione desiderata e quindi fare clic sul pulsante Destra per
selezionarla. L'indicatore tondo si sposterà su tale opzione per segnalare che si tratta dell'opzione
attualmente convalidata.
È inoltre possibile accedere al Music Submenu per le impostazioni della musica e modificare
Pannello Settings
analogamente tali parametri. Fare clic su Modo per tornare alla schermata precedente. Per un elenco
completo dei parametri e i relativi valori predefiniti, consultare l'Appendice A.
5.2
Espansione della capacità di Ondio con una scheda MultiMediaCard
Ondio è dotato di una memoria integrata di 128 MB (memoria flash). Per espandere tale capacità è possibile acquistare una scheda MMC
(Multimedia Memory Card), che può essere inserita nel lato destro di Ondio. Tali schede sono reperibili presso lo stesso rivenditore che ha fornito
il dispositivo Ondio. Queste schede dispongono di capacità di memoria da 64, 128., 256 MB (e probabilmente anche di più. Tutte funzionano con
Ondio. Non confondetele con schede SD daall'aspetto simile. Le schede CD non sono compatibili con Ondio.
È possibile inserire la scheda nel dispositivo Ondio sia quando questo è acceso che quando è spento. La scheda MMC (Multimedia Memory Card)
sostituisce la memoria Flash integrata. Ciò significa che è possibile ascoltare musica dalla memoria integrata OPPURE dall'espansione di memoria
MMC. Quando si inserisce una nuova scheda MMC (vuota), non saranno visualizzati file MP3 né cartelle in quanto Ondio rileverà solo quanto
presente sulla scheda di memoria. Se si desidera ascoltare file musicali dalla memoria principale di Ondio™ SP, estrarre la scheda MMC e Ondio
ritornerà al contenuto della memoria flash interna.
12
6 Connessione di ONDIO a PC o Mac
Questa sezione illustra
Come…
Ondio è connesso al
computer
Trasferimento in corso dei dati
tra Ondio e il computer
6.1 Connettere Ondio a un PC
6.2 Disconnettere Ondio da un PC
6.3 Utilizzare il formato file Ondio
6.4 Connettere Ondio a un Macintosh®
Pannello di connessione Ondio
***NOTA***
Ondio può essere utilizzato solo come dispositivo di memorizzazione esterna se
connesso a un computer. Non è possibile utilizzare i pulsanti frontali per riprodurre
file musicali.
6.1
Connessione di Ondio a un PC
È possibile connettere Ondio al proprio computer via USB 1.1 standard. A tale scopo, utilizzare qualsiasi porta 1.1 o 2.0 USB sul computer.
Avviare il computer e assicurarsi che il sistema operativo Windows sia completamente avviato. Collegare il cavo USB incluso alla porta USB del
proprio computer (estremità più grande del cavo) e quindi l'altra estremità (connettore USB mini) alla porta USB mini del dispositivo Ondio (lato
destro). Collegare quindi il cavo a Ondio quando questo è in funzione. Per Windows® ME, 2000 e XP, non è necessario installare driver speciali.
Questi sistemi operativi rileveranno Ondio come dispositivo di memorizzazione di massa e assegneranno ad esso una nuova lettera di unità (a
esempio, e:). Vedere la sezione successiva per le modalità di disconnessione sicura di Ondio da un PC.
Quando si connette Ondio a un computer che esegue Windows® 98 SE (Second Edition), il sistema rileverà la connessione di una nuova periferica
USB al computer e avvierà la procedura guidata di installazione nuovo hardware, come illustrato di seguito.
1. Windows ha rilevato
nuovo hardware (Ondio) e
avvia la procedura guidata.
Fare clic su Avanti.
4. Windows copierà dal CD
sul disco rigido tutti i file
necessari
per
rendere
operativa la connessione
USB. Fare clic su Avanti per
installare il driver.
2. Fare clic sul pulsante
accanto Cerca il miglior
driver per la periferica
(scelta consigliata). Aprire il
vassoio CD del computer e
inserire il CD ROM Archos
incluso, quindi chiudere il
vassoio. Fare clic su Avanti.
5. Windows indicherà il
termine dell'operazione di
copia dei driver. Fare clic su
Fine.
3. Deselezionare la casella
Unità floppy se è selezionata
e quindi selezionare la casella
Specificare un percorso.
Digitare la lettera dell'unità
corrispondente al lettore CD
(di
solito
D)
seguita
da:/Driver. Fare clic su
Avanti per caricare i driver
corretti.
6. Verrà richiesto di riavviare
il computer. Dopo aver
riavviato il computer, è
possibile che venga richiesto
nuovamente di rilevare i
driver corretti da caricare.
Ripetere esattamente lo stesso
procedimento e rilevare i
driver sul CD ROM. Ondio
sarà visualizzato come unità
aggiuntiva nel sistema di
gestione file.
Visualizzato qui come disco removibile.
Copiare i file da e verso il dispositivo
Ondio.
13
6.2
Disconnessione di Ondio da un PC
Se si sta eseguendo Windows 98 SE, disconnettere semplicemente il cavo USB dal dispositivo Ondio,
quindi utilizzare quest'ultimo normalmente. Attenzione: assicurarsi di non disconnettere Ondio durante il
1. Icona di rimozione sicura
trasferimento dei dati. Verrà visualizzato il messaggio BUSY (Occupato) la grafica USB durante il
trasferimento dati. È necessario chiudere tutti i programmi che stanno accedendo a Ondio mentre è
collegato.
Per Windows ME, 2000 e XP, è necessario rimuovere il dispositivo Ondio in una speciale maniera
'sicura'. Sarà visualizzata una piccola icona a forma di scheda con una freccia verde nella barra delle
2. Pulsante di rimozione sicura
applicazioni (in basso a destra [1]). Fare clic su questa icona e quindi di nuovo sul messaggio "Remove
Safely" ("Rimuovi in modo sicuro") [2]. Entro pochi secondi verrà visualizzato un messaggio al centro
dello schermo [3] con l'indicazione che è possibile rimuovere il dispositivo di memorizzazione. È ora
possibile scollegare in modo sicuro il cavo USB di Ondio.
3. Messaggio di rimozione sicura
Avvertenza: il mancato adempimento alle istruzioni relative alla disconnessione sicura del dispositivo
Ondio può causare il blocco e/o la perdita di dati del sistema operativo o del dispositivo stesso.
6.3
Utilizzo del formato file Ondio
Il formato dei dati interni alla memoria flash di Ondio è identico a quello di una piccola unità di disco rigido (FAT). L'utilizzo dello strumento di
deframmentazione di Windows non danneggerà i dati del dispositivo Ondio. Tuttavia, poiché il dispositivo dispone solo di una memoria da 128
MB, questa operazione non è necessaria. Se si ritiene che potrebbero verificarsi dei problemi di memoria, è possibile riformattare la memoria Flash
di Ondio. Accertarsi che il formato si FAT16, NON FAT32. Il formato predefinito di Windoes®XP e 200 è NTFS. Non usate questo tipo di
formato. Accertarsi di formattare sempre con FAT o FAT16. Naturalmente, se non è stato eseguito un backup precedente sul disco rigido del
computer tutti i dati andranno persi.
6.4
Connessione di Ondio a un Macintosh
È possibile connettere Ondio a un Macintosh via USB 1.1 standard. A tale scopo, utilizzare qualsiasi porta 1.1 o 2.0 USB sul computer. Avviare il
computer e assicurarsi che il sistema operativo Mac sia completamente avviato (OS 9.2 e successivi o OS 10.2.4 e successivi). . Collegare il cavo
USB fornito alla porta USB del proprio computer (estremità più grande del cavo) e quindi l'altra estremità (connettore USB mini) alla porta USB
mini del dispositivo Ondio (lato destro). Collegare quindi il cavo al dispositivo quando il dispositivo Ondio è in funzione. Dopo una breve attesa, il
Mac rileverà automaticamente Ondio come dispositivo di memorizzazione di massa e creerà la relativa icona sul desktop. Ora è possibile
trascinare e rilasciare file come se Ondio fosse un disco rigido aggiuntivo.
Avvertenza: prima di disconnettere l'Ondio dal Macintosh, trascinare l'icona di Ondio sul Cestino in modo da smontarlo dal sistema operativo. La
mancata esecuzione di questa operazione può condurre a risultati imprevisti, inclusa la perdita di dati
14
7 Software MusicMatch™
Il software MusicMatch™ incluso consente di utilizzare al meglio il lettore/registratore Ondio. Il software consentirà di creare in modo semplice
elenchi di riproduzione, rinominare file, modificare informazioni ID 3 tag (artista, album, titolo canzone) ed eseguire altre utili funzioni relative
alla musica MP3, come ad esempio trasformare i propri CD in file MP3 da riprodurre sull'Ondio. L'utilizzo di MusicMatch™ consente di gestire e
rinominare i propri file più facilmente rispetto alla funzione di immissione testo di Ondio. È possibile, inoltre, scaricare ulteriori tracce MP3 da
MusicMatch all'indirizzo http://www.musicmatch.com/get_music/.
L'installazione del software MusicMatch™ su PC o Mac è piuttosto semplice. Dopo aver inserito il CD fornito nell'unità CD ROM sarà
visualizzato automaticamente un elenco di opzioni di installazione. È quindi possibile selezionare MusicMatch™ nella lingua preferita. Durante
l'installazione di MusicMatch™ sarà richiesta l'immissione di un numero di serie che troverete stampato sulla custodia del CD. Se per qualche
motivo il menu non fosse visualizzato automaticamente dopo aver inserito il CD nel computer, eseguire l'installazione tramite il programma
eseguibile nella cartella MUSICMATCH. Sarà visualizzato un elenco di lingue disponibili.
DOMANDE SU MUSICMATCH™?
È disponibile un'ampia sezione dedicata alla guida di MusicMatch™ che ne illustra l'utilizzo. Una volta installato il software, fare clic sul pulsante della
guida, come illustrato di seguito.
15
8 Supporto tecnico

Se il supporto tecnico ritiene necessaria la restituzione del prodotto, rivolgersi al proprio rivenditore per ottenere la riparazione o la
sostituzione del prodotto (a seconda del tipo di problema riscontrato).. I clienti che lo hanno acquistato direttamente dal sito Wed Archos
devono compilare il modulo su Web sotto la voce Support: Product Returns: RMA Request form

Sono disponibili una sezione Domande frequenti (FAQ) e un agente per un Supporto istantaneo intelligente (disponibole 24 ore su 24) sul
sito Web ARCHOS all'indirizzo www.archos.com vi sono molte risposte alle domande più frequenti dei clienti.

Per assistenza tecnica con un operatore, è possibile contattare telefonicamente ARCHOS nella propria lingua utilizzando i numeri elencati di
seguito. Per altri paesi, utilizzare l'assistenza tecnica via e-mail.
NON UTILIZZARE L'ASSISTENZA TELEFONICA O VIA E-MAIL PER
DOMANDE MARKETING E DI VENDITA. Questi numero sono solo per
problemi tecnici e malfunzionamenti.
-------- Assistenza telefonica -------949-609-1400
(USA, Canada)
09-1745-6224
(Spagna)
01 70 20 00 30
(Francia)
02-4827-1143
(Italia)
0207-949-0115
(Regno Unito)
02-050-405-10
(Paesi Bassi)
069-6698-4714
(Germania)
-------- Assistenza via e-mail [email protected]
Inglese (Clienti negli USA e in Canada)
[email protected]
[email protected]
Inglese o Francese (Europa e resto del mondo)
Tedesco (Germania)
[email protected]
Giapponese (Giappone)
Affinché sia possibile rispondere in maniera efficiente alle vostre e-mail, indicare il nome del prodotto e il tipo di domanda nella riga Oggetto del
messaggio.
Ad esempio:
A: [email protected]
Oggetto: Ondio – Connessione USB a Macintosh
Sedi nel mondo
Stati Uniti e Canada
Europa e Asia
Regno Unito
Germania
ARCHOS Technology
ARCHOS S.A.
ARCHOS (UK) Limited
ARCHOS Deutschland GmbH
3, Goodyear – Unit A
12, rue Ampère
3 Galileo Park, Mitchell Close
Bredelaerstrasse 63
Irvine, CA 92618
91430 Igny
West Portway, Andover
40474 Düsseldorf
USA
Francia
Hampshire SP10 3XQ
Germania
Tel:
1 949-609-1400
Tel.:
+33 (0) 169 33 169 0
Regno Unito
Tel:
+49 211 1520 384
Fax:
1 949-609-1414
Fax:
+33 (0) 169 33 169 9
Tel:
+44 (0) 1264 36 60 22
Fax:
+49 211 1520 349
Fax:
+44 (0) 1264 36 66 26
16
9 Appendice A – Tabella impostazioni
È possibile modificare i valori numerici mediante i pulsanti Sinistra e Destra.
Impostazioni (in ordine)
Valori a scelta multipla
Valore predefinito
1. Music Submenu
Passa al menu secondario delle impostazioni musicali
2. Language (Lingua)
English, Français, Deutsche
3. Open Playlist
Apre l'elenco di riproduzione
4. Firmware
valore corrente
5. Flash
Diagnostica e memoria disponibile per la scrittura
Spazio
6. Auto-off (spegnimento automatico)
0 (mai),1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 minuti
Contrasto schermo LCD
3
7. Contrast
Menu secondario Music Settings
1. Modalità Play
English
Valori
Normale, Singolo, Ripetizione intera sequenza, Riproduzione
5
Valore predefinito
Normale
casuale, Accodamento, Anteprima
2. Bass (Bassi)
-5,-4,-3,-2,-1,0,1,2,3,4,5
3
3. Treble (Alti)
-5,-4,-3,-2,-1,0,1,2,3,4,5
3
4. Loudness (Potenza)
L5,L4,L3,L2,L1,0,R1,R2,R3,R4,R5
0
5. Bilance (Bilanciamento)
0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
3
6. Bass boost (Potenziamento bassi) 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
3
7. Default (Predefinito)
Ripristina i valori predefiniti dei parametri di impostazione
della musica
17
10 Appendice B – Descrizioni schermo e pulsanti
Scorre verso il basso di una riga di testo
Tenendo premuto questo tasto scorre
velocemente verso il basso
Scorre verso l'alto di una riga di testo
Tenendo premuto questo tasto scorre verso
l'alto velocemente
Modalità Wrap: va all'inizio del file di testo.
Modalità Raw: si sposta a destra
Pannello lettura file di testo
Si accede a questa schermata in modalità
browser dopo aver fatto clic su un file di
testo. Per impostazione predefinita, Ondio
è in modalità RAW. RAW = Ondio non
aggiunge ritorni a capo.
WRAP = Ondio effettua il ritorno a capo
automatico in modo che il testo sia visibile
senza scorrere verso destra.
Modalità Wrap: va alla fine del file di testo.
Modalità Raw: si sposta a sinistra
1 Clic: torna alla modalità browser.
Premere per alcuni secondi per passare dalla
modalità Wrap alla modalità Raw e viceversa.
Scorre l'alfabeto verso la a
Tenere premuto per scorrere più rapidamente
Scorre l'alfabeto verso la z
Tenere premuto per scorrere più rapidamente
Pannello di immissione testo
L'utente visualizza questa schermata
quando deve immettere del testo.
SCORRIMENTO RAPIDO VARIABILE:
più l'utente tiene premuto un pulsante, più
veloce è lo scorrimento.
Tasto di cancellazione (backspace)
Tenere premuto: per cancellare l'intera riga e
ricominciare
Accetta la lettera corrente e avanza di uno
spazio
Fare clic o premere per alcuni secondi per
passare al pannello domande.
"Would you like to …" (Si desidera…)
1. accept name (accettare nome)
2. escape (uscire)
Pannello domande
Scorre verso l'alto di una riga della risposta
Tramite il pannello domande Ondio pone
domande all'utente. Se vi sono più
risposte, l'utente dovrà scorrere verso il
basso l'elenco per visualizzare le restanti
risposte.
Scorre verso il basso di una riga. Le righe sono
numerate in modo che sia sempre possibile
individuare la propria posizione all'interno di un
menu.
Nessuna operazione
Accetta la risposta selezionata.
Esce/annulla per tornare alla schermata
precedente.
18
Sposta la voce selezionata verso l'alto in
verticale.
Sposta la voce selezionata verso il basso in
verticale.
Modalità Browser
Il file o la cartella attualmente
selezionato e a cui si applicano le
operazioni è visualizzato in negativo
(bianco su sfondo nero).
Torna indietro di un livello nella struttura
directory (torna alla cartella principale)
Operazioni possibili:
1. riproduzione di un brano
musicale
2. apertura di una cartella
3. esplorazione della struttura di
directory
4. ascolto di un elenco di
riproduzione
5. visualizzazione di un file di testo
6. aggiunta di brani all'elenco di
riproduzione
7. aggiunta di tutti i file MP3 in
cartella a un elenco di
riproduzione
1 clic: accede alla cartella selezionata, esegue
l'elenco di riproduzione, visualizza file di testo,
riproduce la canzone.
Premere per alcuni secondi per passare al
pannello domande.
"Would you like to …" (Si desidera…)
1. add song to Playlist (aggiungere canzone
all'elenco di riproduzione)
2. delete (eliminare)
3. make directory (creare directory)
4. rename (rinominare)
Premere per alcuni secondi per passare al
pannello domande.
"Would you like to …" (Si desidera…)
1. add song to Playlist (aggiungere canzone
all'elenco di riproduzione)
2. delete (eliminare)
3. Rename (rinominare)
4. Make directory (creare directory)
lev = livello directory; 00 = root
Modalità Settings
Sposta la voce evidenziata verso l'alto
Nelle
impostazioni
con
valori
numerici,
regolare
i
valori
direttamente. Le modifiche avranno
effetto immediatamente.
Sposta la voce evidenziata verso il basso
Se l'impostazione è un valore, diminuirlo
Se l'impostazione è un valore, aumentarlo. Se
l'impostazione non è un valore, passare
all'elenco di selezione.
Esce dalla modalità Settings e torna alla
schermata precedente.
Pannello Riproduzione
Aumenta il volume
Questa schermata viene visualizzata in
modalità Browser quando si fa clic su
DESTRA per una traccia musicale. In alto
a destra sarà visualizzato lo stato: Play,
Pause, FF, Rew. a seconda delle scelte
dell'utente. In basso a destra viene
visualizzato il tempo trascorso e il tempo
totale.
Diminuisce il volume
Riproduce la canzone precedente nella cartella
oppure esegue l'elenco di riproduzione.
Premere per alcuni secondi per riascoltare il
brano
Fare clic per riprrodurre la canzone successiva
nella cartella oppure ascoltare l'elenco di
riproduzione.
Tenendo premuto il pulsante, l'indicatore
di modalità "HOLD" lampeggerà in alto a
destra.
Premere per alcuni secondi per andare avanti
veloce nel brano
19
Il primo clic mette in pausa la canzone. Fare
clic di nuovo per arrestare la riproduzione e
visualizzare il browser.
Premere per alcuni secondi Modalità
domande: "You would like to …" (Si desidera…)
1. set HOLD on* (Impostare HOLD )
2. File info (Informazioni sui file)
3. Play mode (Modalità Play)
4. Bass (Bassi)
5. Treble (Alti)
6. Balance (Bilanciamento)
7. Loudness (Potenza)
8. Bass Boost (Potenziamento bassi)
9. Default (Predefinito)
* si attiva automaticamente entro 10 secondi se
non viene effettuata alcuna scelta. Tenere
premuto il pulsante Modo per 4 secondi per
disattivare la modalità Hold.
Pannello Playlist
Sposta il cursore su per l'elenco
Questa schermata viene visualizzata dalla
voce 3 in modalità Settings (Open
Playlist).
Sposta il cursore giù per l'elenco
Fare clic per eliminare la canzone corrente.
Tenere premuto per cancellare l'intero elenco di
riproduzione.
1 clic: passa al pannello domande "You would
like to…"
1. Save current Playlist (salvare elenco corrente)
2. Move track* (spostare traccia)
3. 5 second song preview (anteprima di 5
secondi di una canzone)
4. Start playing the Playlist (ascoltare un elenco
di riproduzione)
* se cerchiata, questa voce potrà essere
spostata mediante i pulsanti Su/Giù. Fare clic
sul pulsante Destra per bloccare la voce nella
nuova posizione.
1 clic: torna alla schermata precedente.
Premere per alcuni secondi per passare al
pannello domande "You would like to…"
1. Save current Playlist (salvare elenco corrente)
2. Move track* (spostare traccia)
3. Hear preview (ascoltare anteprima)
4. Start playing the Playlist (ascoltare un elenco
di riproduzione)
5. Clear
Playlist
riproduzione)
(cancellare
elenco
di
* se preceduta da doppie frecce, questa voce
potrà essere spostata mediante i pulsanti
Su/Giù. Fare clic sul pulsante Modo per bloccare
la voce nella nuova posizione.
20