progetto conanziato da
UNIONE
EUROPEA
Prefettura Massa Carrara
Fondo europeo per l’integrazione di cittadini di paesi terzi
La mediazione, un ponte per l’integrazione
Progetto FEI 2013 Prefettura Massa Carrara
Ciao Salut
¿ȐLjdz¦
Hello
H
Mirëdita
Mirë
za
p.2 Accoglien
p.4 Scuola
p.6 CTP
p.8 Lavoro
p.10 Salute
ssociazioni
A
e
s
a
t
i
r
a
C
2
p.1
migrati
m
I
i
l
g
r
e
p
i
z
i
p.14 Serv
Provincia Massa Carrara
Introduzione
!"#$
%$&$'
()
*+
,--.,-/4'
*5+6%7
+$
&$#"
##
&
7
*8
7#
#
#&9#
"8$
#"
&
$7
###
&
:
#
#
#"#&
;#
###
##"<#"
7#
#"
"
7
####
#
&
$77
##
$
"
##
$
&
7
*+
7#
=
#"
7#&
$>$)*?)()++:>$8?$:
&8%
ACCOGLIENZA
SISTEMA CREDITI
Il cittadino straniero di età compresa tra i 16 e i 65 anni #"
98$
@,A
$/&
IMPEGNI del cittadino straniero:
D7conoscenza di base della lingua italiana (liv. A2)
conoscenza della cultura civica e della vita civile in Italia
"@#&/-A@#&GA MASSA CARRARA
#
@#&/4A#@#&HAJ
D##
J
D
J
DCarta dei valori della cittadinanza e
dell’integrazione!%$,48-&
ORD
DI O
EGR
AZI
ON
E
INT
Esclusioni:
J
#
#"
&
Per le vittime di tratta, di violenza o grave sfruttamento, l’accordo è
sostituito dal completamento del percorso di protezione sociale&
Dove<Sportello Unico per l’Immigrazione della Prefettura
o presso la Questura a seconda delle tipologie di permesso di
soggiorno&
SUI
ACC
IMPEGNI dello Stato:
D
#
#?J
Dgodimento dei diritti fondamentali e la pari dignità sociale
delle persone senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione,
di opinioni politiche e di condizioni personali e sociali, prevenendo ogni
manifestazione di razzismo e di discriminazioneJ
D#
9J
D#J
D#
7#
7
&
$'&
&
#/K&
I crediti si acquisiscono:7#
##"
&<
7
#"#&
I crediti si perdono<#
##&
l’Immigrazione:
#
&
$
"
#
95&
Lo Sportello Unico per l’Immigrazione<
(#
#8&,
8
5)#
7
+)
?&
SPORTELLO UNICO IMMIGRAZIONE SUI
*%*
8/
?<9&(-KHKHN/GN
O-KHKHN/Q-Q.<
&R&&
QUESTURA DI MASSA CARRARA UFFICIO IMMIGRAZIONE
>$8!)*8+?$:+8/KG/--@%8998.%9A
&-KHKGNG/O-KHKGNG
.<&7&R&
&
S.H&4-/,&-S<
*
<
SCUOLE
SCUOLA
In Italia la legge stabilisce un OBBLIGO di
.
Tutte le scuole della provincia di Massa
Carrara accolgono le richieste di iscrizioni di
alunni stranieri di età inferiore ai 16 anni e
favoriscono l'integrazione e l'interazione degli
alunni stranieri con il contesto scolastico e con
il territorio.
Di seguito alcuni esempi di
AZIONI REALIZZATE NELLE SCUOLE:
# interventi di , l'inserimento e
l'integrazione
# accoglienza e #
# settimanale per l'
aperto alle famiglie e ai docenti
# pomeridiano # # $
# $, per favorire
l'interazione, il rispetto e la collaborazione,
eventualmente anche attraverso feste
interculturali
# # $
per
facilitare il processo di socializzazione e
condivisione delle famiglie.
9###"
presenza di alunni stranieri.
IC = ISTITUTO COMPRENSIVO
abc
COMUNE DI CARRARA
IC FOSSOLA GENTILI, sede del CTP (vedi p.6)
IC CARRARA 5 via del Commercio 1 Marina di Carrara tel. 0585 788353
[email protected]
IC BUONARROTI via Cavallotti 42 Marina di Carrara tel. 0585 786575
[email protected]
IC CARRARA e PAESI A MONTE via Cucchiari 15 Carrara tel. 0585 71923
[email protected]
IC MENCONI via Marina 2 Avenza-Carrara tel. 0585 857838
[email protected]
COMUNE DI MASSA
IC DON MILANI via Pisa 18 Marina di Massa tel. 0585 242690
[email protected]
IC MASSA 3 via Casamicciola 10 Marina di Massa tel. 0585 240162
[email protected]
IC MALASPINA STAFFETTI Viale Stazione Massa tel. 0585 41775
[email protected]
!" viale della Stazione 83 Massa tel. 0585 252561
[email protected]
Istituto MINUTO via Casone a Mare Marina di Massa tel. 0585 240523
[email protected]
COMUNE DI MONTIGNOSO
IC MONTIGNOSO via Corniolo Montignoso tel.0585 348093 [email protected]
COMUNE DI AULLA
IC DANTE ALIGHIERI piazza Garibaldi 1 Aulla tel. 0187 420037
[email protected]
COMUNE DI PONTREMOLI
IC FERRARI via IV Novembre 76 Pontremoli tel. 0187 830168
[email protected]
COMUNE DI BAGNONE
Istituto PACINOTTI via Grottò 8 Bagnone tel. 0187 429004 [email protected]
COMUNE DI FIVIZZANO
IC MORATTI piazza Garibaldi 16 Fivizzano tel. 0585 92077 [email protected]
TEST LINGUA ITALIANA
CTP
Il CTP, Centro Territoriale Permanente, della
provincia di Massa Carrara è una scuola statale
che ha sede presso la Scuola Secondaria di
I Grado “A.Dazzi” di Bonascola-Carrara in via
Bonascola, e fa parte dell'Istituto Comprensivo
“Fossola Gentili” di Fossola-Carrara.
Attualmente è frequentato prevalentemente da
stranieri di età maggiore di 16 anni.
OFFERTA
FORMATIVA
CORSI GRATUITI POMERIDIANI PER CITTADINI
$+8$8„$)9+?8„$)?$<
D
&"
# corso di formazione civica e di
informazione sulla vita civile in Italia
per stranieri concordato con la Prefettura
(durata 10 ore)
# corso conclusivo della scuola secondaria di
(durata un anno)
$#8,,'
ottenere il PERMESSO DI SOGGIORNO CE, per
RICONOSCIMENTO DEI CREDITI per
l’adempimento dell’accordo d’integrazione,
sottoscritto dall’interessato all’ingresso in Italia e
#
permanenza nello stato italiano.
I corsi si svolgono a Carrara o a Massa; non è
esclusa l’attivazione di corsi ad Aulla e
Pontremoli.
Italia
Presso il CTP si svolge il TEST DI CONOSCENZA DELLA LINGUA ITALIANA per
cittadini stranieri che richiedono il permesso di soggiorno CE.
Possono sostenere il TEST gli stranieri che hanno inviato la richiesta al Ministero
dell’Interno per via telematica.Il TEST comprende alcune prove:
2 di ascolto, 2 di comprensione, 1 di produzione scritta.
Chi ottiene 80 punti su 100 supera il TEST. Chi è assente per malattia e
89"
#&'"
ulteriore richiesta solo dopo 90 giorni.
FORMAZIONE CIVICA
Ogni corso è costituito da due incontri della durata di 5 ore ciascuno.
Esso fornisce informazioni sui principi fondamentali della Costituzione
Italiana, su "#
#
diritti e doveri degli stranieri in Italia. Si conclude con un #&
Chi lo supera ottiene %
.
SEGRETERIA CTP
Scuola Secondaria di I Grado “A.Dazzi” via Bonascola 102 Carrara
&-KHKHG/-Q/O-KHKHG/,HHSN&--./,&-e-mail: [email protected] [email protected]
ƒ<ƒƒƒ&G&#&
SEDI dei CORSI
MASSA
I.T.I.S. “A.Meucci” via Marina Vecchia 230 tel. 0585 252708
dal lunedì al venerdì 15.00-19.30
CARRARA
Scuola Secondaria di I Grado “A.Dazzi” via Bonascola 102 tel. 0585 841061
dal lunedì al venerdì 14.30-19.00
Scuola Primaria “Gentili” Fossola P.zza San Giovanni 1 località Fossola tel. 0585 843044
dal lunedì al venerdì 14.00-18.30
PROGETTI LAVORO
LAVORO
Centro per l’impiego:
-mediazione linguistico-culturale: presso
gli sportelli territoriali del Servizio orientamento
del Centro per l'impiego di Massa, Carrara ed
87
di fornire assistenza gratuita in lingua madre per
†
#J
-produzione di materiale informativo
plurilingue sui servizi erogati dal Centro
per l'impiego, disponibile presso gli sportelli
territoriali del Servizio orientamento del Centro
†%8J
-corsi di conoscenza di base della lingua
italiana: formazione a distanza gratuita ed
@+?+A
@ƒA
Massa, Carrara ed Aulla.
Direzione territoriale del lavoro di
Massa Carrara:
.#"#J
.#
J
.J
."J
-SERVIZIO ISPETTORE DI TURNO:
dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 13.00,
martedì e giovedì dalle 15.00 alle 17.00.
INAIL
<
sanitarie.
INPS
)7"
###
#
&
Il Centro per l'impiego
###7orientamento,
#####
<
# progetto Sprar@9
A
Lunigiana ,-/G.,-/Q9"9@A
8/8+J
# progetto Con-Trat-to@++A
#?+&
AAA cercasi
APPRENDISTA
Sportelli del Servizio orientamento del Centro per l'impiego
MASSA via delle Carre 55 tel. 0585 816651-2, fax 0585 816650
.<R#&&
CARRARA viale XX Settembre 3 tel. 0585 8484212, fax 0585 8484213
e-mail: R#&&
AULLA #*4&-KHKG,,4,/O-KHKG,,4,/N
e-mail: R#&&
:<SS#SN&--./,&-martedì e giovedì ore 9.00-12.00 e 15.00-17.00
Servizio Lavoro-Web Learning Points
e-mail:R&
Massa : tel. 0585 816702
Carrara: tel. 0585 8484207
Aulla: tel. 0187 4223227
:<S#SN&--./Q&--@A
Direzione territoriale del lavoro di Massa Carrara
e-mail: &R&#&#&
#!%
KKG-44@%9A&-KHKQ4/
INAIL
Massa Carrara<#!%
K&-KHK4/.<R&&
Aulla<68&-/HG,,,/.<R&&
SS#S#SH&4-./,&--SH&4-./,&--/G&4-./Q&-INPS
Direzione Provinciale: via Don Minzoni 1 Carrara tel. 0585 769111
.<
&#&R&&#&
SALUTE
L’Azienda USL1 di Massa e Carrara
programma e gestisce le attività sanitarie di
prevenzione, cura e riabilitazione, le attività
socio-assistenziali a rilievo sanitario e le
attività sociali attribuite in base a delega degli enti
locali. Assicura, ai cittadini residenti e a coloro che
ne hanno diritto in base alle leggi e alle disposizioni
vigenti, i livelli essenziali di assistenza previsti dagli
atti di programmazione nazionale e regionale a
tutela della salute della collettività e dell'individuo.
L’attività sanitaria erogata dall’Azienda USL1 di
Massa e Carrara si sviluppa su quattro ospedali
(due nella zona di costa e due nella zona della
Lunigiana) e su numerosi servizi territoriali distribuiti
nei distretti afferenti le zone.
# Ospedale Civico Carrara
# Ospedale SS. Giacomo e Cristoforo Massa
# Ospedale S. Antonio Abate Pontremoli
# Ospedale S. Antonio Abate Fivizzano
La zona-distretto delle Apuane organizza e
gestisce i servizi sanitari e socio-sanitari nella
provincia di Massa-Carrara che include i
comuni di Massa, Carrara, Fosdinovo e
Montignoso.
Nella zona-distretto della Lunigiana è
presente la Società della Salute per il governo
dei servizi sanitari, socio-sanitari e
socio-assistenziali.
Il Dipartimento della Prevenzione è la struttura
organizzativa dell’Azienda USL1:
garantisce la tutela della salute collettiva dai
rischi di infortuni, malattie e disabilità presenti negli
ambienti di vita e di lavoro, persegue obiettivi di
promozione della salute, promuove stili di vita
coerenti e responsabili.
TS
REPUBBLICA ITALIANA
TESSERA SANITARIA
TESSERA SANITARIA
Dal 2010 tutti i cittadini toscani hanno ricevuto gratuitamente la Carta sanitaria elettronica,
che svolge più funzioni contemporaneamente:
Carta nazionale dei servizi (Cns), Fascicolo Sanitario Elettronico,
Tessera sanitaria nazionale (Ts), +
,
Tessera europea di assicurazione malattia (Team).
La TEAM sostituisce il modello E-111 e garantisce l'assistenza sanitaria nell'Unione Europea e in
Norvegia, Islanda, Liechtenstein e Svizzera, secondo le normative dei singoli paesi.
Insieme alla TEAM, l’utente, che effettua la scelta del Medico di Medicina Generale o del
Pediatra di Famiglia, riceve un documento attestante la decorrenza della scelta effettuata,
con il nominativo del Medico scelto.
118
PRONTO SOCCORSO
Nell’Azienda USL1 sono presenti i Pronto Soccorso in tutti gli ospedali.
Si accede al Pronto Soccorso direttamente o con l’ambulanza chiamando il numero 118.
È bene utilizzare il Pronto Soccorso per problemi acuti urgenti e non risolvibili dal medico
di famiglia, dal pediatra di libera scelta o dai medici della continuità assistenziale
(ex guardia medica).
/9#/$$
„#H--KQKK-N
0585 657733 – 0585 657547 – 0585 657573
fax 0585 657795 e-mail: [email protected]
*)<&/R&&
959/<ƒƒƒ&/&&
CUP ;9 848 800 920
CARITAS e ASSOCIAZIONI
CARITAS
:"
"&
:
J
##&
$
&
"#
&
MASSA
UFFICIO CARITAS DIOCESANA
&-KHKHNN-,/
.<R&
MASSA-MONTIGNOSO
CENTRO DI ASCOLTO VICARIALE
#*G4%
&-KHK,H-GQ-.4N,G4NKK4G
&#&/-&--./,&--&/G&--./Q&-
CARRARA
CENTRO DI ASCOLTO VICARIALE
#>$$4
&-KHK,H-HQH.4HNH,NH,H
&/&4-./N&4-#&/Q&--./H&-&
AULLA
CENTRO DI ASCOLTO VICARIALE
‹)O
#
&-/H/H-Q-
.<#&R&
8&&/K&--./&--&
/-&--./,&-Centro di ascolto vicariale di Pontremoli
*&
!&-/HH4-/G4
Centro di ascolto vicariale di Fivizzano c/o
%#/Q
Centro di ascolto vicariale di Villafranca c/o
*99&6#8„#
&-/HGN4-K
ARCI
Corsi di italiano liv. A1, A2
#8$
<@8A@*A&
9
#SN&--/4&--
#64&info e iscrizioni<&4G-,HK,-44.<R&
CITTADINI DEL MONDO
9#
%
†"&
$<.#
#†
&
Montignoso Sportello Immigrati<SN&--./,&--&-KHKH,/,-,
info<#%
,“8#
.@A
.<&R&&-KHK,H/GNQ.44N4--/H
FASIM
Mediazione culturale, consulenza legale di primo livello,
*9)
#&
info<#*H8#
.@A
&-KHKHKQ-44-N4Q,/.<
R&
EL KANDIL
(
mediazione culturale e
linguistica&
info<#(,‹KG-44@%9A4,-4H-4//.<‘’R&
MIGRANTES CASA BETANIA
%
!!$+89
$9
&
info<$#+&9>4,-G44KKH
>(%&”/GKG/--%8998%9&-KHKHNN-,/-
SERVIZI IMMIGRATI
COMUNE MASSA
L’#< accoglie le istanze dei cittadini stranieri, informa sulla
normativa dell’immigrazione, orienta nell’utilizzo dei servizi del territorio,
assiste nell’espletamento delle pratiche per richieste di rilascio, rinnovo,
conversione dei titoli di soggiorno, di ricongiungimento familiare, di
cittadinanza. Il Comune di Massa fa parte della /
al cittadino straniero per la compilazione della modulistica di
rilascio/rinnovo dei titoli di soggiorno (Sperimentazione ANCI), ed aderisce
al 9/=<+> (rete degli sportelli informativi per gli stranieri in
Toscana).
#
con supporto giuridico
specialistico di secondo livello.
#: via Porta Fabbrica 1 54100 Massa tel. 0585 490517
O-KHKH//Q44.<&R&&&
&R&&&
lunedì-giovedì-venerdì: ore 9.00-12.00 martedì: ore 9.00-12.00;
0;
ore 15.30-17.30. Mercoledì: solo su appuntamento.
COMUNE CARRARA
5$8
)•:@#&/4A
presso la Sede Centrale del Servizio Sociale.
lunedì 9.00-12.00
#: via Solferino 1 Carrara (MS) tel. 0585 641377
;>!?=!>?+<[?>>
Sportello Immigrati: martedì dalle 9.00-12.00.
# Servizio di Mediazione culturale rivolto a gli allievi
stranieri neoarrivati all’Istituto G.B. Giorgini.
# Corsi di Lingua Italiana L2 (organizzati durante l’anno in
base agli utenti residenti).
I servizi sono gestiti previa convenzione con
l’Associazione Cittadini del Mondo (vedi p. 13).
#: Piazza Paolini 8 (Servizi Sociali) Montignoso (MS)
tel. 0585 8271203 tel. 0585 8271202
.<&R&&&
&R&&&
LUNIGIANA
>;<=+\=&&&+=
9 (Sistema di protezione dei richiedenti asilo e dei rifugiati)
Lunigiana 2014-2016, in partenariato con Centro per l’Impiego MS, Asl1 e Arci;
#
lunedì-venerdì dalle 8.30 alle ore 13.30
$
mercoledì dalle 9.00 alle 12.00
!
$$
#: Responsabile Assistente Sociale D.ssa Yessica Gussoni
Centro Minori e Famiglie
via Magra 2 54016 Terrarossa di Licciana Nardi (MS)
&-/HG,G---O-/HG,,-QN.<&R/&&
SPORTELLO DONNA
Sono sportelli gratuiti che offrono ascolto e consulenza psicologica e/o legale in accordo
con i servizi territoriali alle donne che vivono situazioni di disagio, sopraffazione e violenza,
garantendo l’anonimato e il diritto alla riservatezza. ?
/?
J"".
KK?KK
via del Patriota 15, Massa
lunedì, mercoledì e venerdì dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 15.00 alle 18.00, martedì
dalle 10.00 alle 12.00 e giovedì dalle 15.00 alle 18.00
&4QNNG,Q4.<R&
; >??;X<!>??
lunedì, mercoledì e venerdì dalle 9.00 alle 12.00
martedì e giovedì dalle 15.00 alle 18.00
tel. 0585 71299-Contattabile 24/24 cell. 3457975099
.<R&.R&
Y<?=
via Sforza 58 Montignoso. Si riceve dal lunedì al venerdì 10.00-12.30 tel. 0585 349304
&4,/NGKH.<
R&
9>/+=&&<>??&?<[<?
Comuni di Pontremoli, Bagnone, Licciana Nardi, Fivizzano, Villafranca, Tresana
dal lunedì al venerdì, anche su appuntamento chiamando il numero: 0187 460683
#.</R&
Ospedale
Pontremoli
Centro
Caritas impego
Ospedale
Aulla
Fivizzano
Centro
Ospedale impego
Caritas
Ospedale
CTP
Caritas
Centro
impego
Carrara
Prefettura
Questura
Massa
Montignoso
Traduzioni a cura dei mediatori
dell'Associazione Cittadini del Mondo
?
%