CILINDRI A DOPPIO EFFETTO, Ø 32 ÷ 200 mm
CONFORNI ALLE NORME
VDMA 24562 - ISO 6431
SERIE 450 - TIPO: PES (con tiranti)
per atmosfere esplosive con presenza di gas o polveri, zone 1-21 e 2-22
II 2 GD c - Ta 40°C T85°C (T6) - Ta 60°C T100°C (T5)
ATEX
P11-232-IT.R9a
PNEUMATICI A DOPPIO EFFETTO - TIPO PES CON TIRANTI
SerieCILINDRI
450
GUIDA STELO DI
PRECISIONE
ottenuta con
cuscinetto
autolubrificante ad
elevate prestazioni
e anello
raschiastelo in
materiale non
abrasivo.
AMMORTIZZAMENTO
PNEUMATICO
con notevole lunghezza
di ammortizzazione.
ROBUSTA
COSTRUZIONE
stelo in acciaio
cromato duro.
AGEVOLE
INSTALLAZIONE
vasta scelta di
fissaggi e
attacchi
normalizzati
(vedere sotto).
DESING
ESTETICAMENTE
GRADEVOLE
cilindri con tiranti non
sporgenti.
Canna in alluminio
anodizzato duro o
acciaio.
PRECISA REGOLAZIONE
DELL’AMMORTIZZAZIONE
realizzata per mezzo di viti
micrometriche
(viti imperdibili).
FINECORSA DI POSIZIONE
cilindri previsti per il montaggio in
qualsiasi posizione di finecorsa
magnetici tipo:
• A LAMINE (reed)
• magnetoresistivi (MR)
COMPACT ATEX.
FACILITA’ DI
MANUTENZIONE
i cilindri PES non
richiedono
lubrificazione.
FISSAGGIO
SCORREVOLE
REGOLABILE CA
CON ARTICOLAZIONE
MONTATA
supporti articolazione
su richiesta.
GAMMA DI FISSAGGI NORMALIZZATI
Flangia anteriore
Flangia posteriore
Piedini d’estremità
Articolazione posteriore
a squadra o con snodo
Articolazione centrale
Supporti cerniere
Consultare la nostra documentazione su: www.ascojoucomatic.it
P11-232-2
Cerniera posteriore
standard o per snodo
Forcella femmina
Cerniera posteriore
dritta standard
o con snodo
Forcella maschio
con snodo
CILINDRO VDMA - ISO Ø da 32 a 200 mm
Serie 450
RILEVAMENTO MAGNETICO
(su cilindro con canna in alluminio)
AH
La qualità del rilevamento è assicurata utilizzando i nostri
finecorsa magnetici (ILS) e magnetoresistivi (MR) compatti I cilindri PES diam. 32 80 mm predisposti per finecorsa
presentano uno spettro magnetico conforme alle norme
ATEX (documentazione P11-293).
AL
CNOMO E 530 52 809. Valori del campo: 7,5 m Tesla al punto
MT e non oltre 2 m Tesla alla periferia dello spettro magnetico
(1 m Tesla = circa 10 Gauss).
MT
AH
AL
32
40
6
8
6
9
Ø cilindro
50 63
7
10
80 100
8
10
9
11
6
12 mm
▲
La qualità del rilevamento è assicurata utilizzando i nostri
finecorsa ATEX COMPACT a lamine (reed) o magnetoresistivi
(MR), vedere P11-293.
Cilindri dotati di magnete (M) previsti per funzionare in associazione
con finecorsa di posizione magnetici (DM). Questi cilindri possono
essere dotati di uno o più finercorsa magnetici (senza contatto) fissati
ai tiranti. Consentono il controllo delle posizione di finecorsa e intermedie
del pistone.
(M)
DEFINIZIONE DEL RIFERIMENTO DI UN CILINDRO PNEUMATICO VDMA/ISO IN ACCIAIO CON TIRANTI
(non previsto per finecorsa)
PES
..
T
A
...
S
Cilindri VDMA/ISO: prefisso PES
Diametro cilindro (mm)
Ammortizzazione pneumatica regolabile a fine corsa: suffisso A
Corsa (mm)
Cilindro a canna in acciaio trafilato
DEFINIZIONE DEL RIFERIMENTO DI UN CILINDRO PNEUMATICO VDMA/ISO IN ALLUMINIO CON TIRANTI
(previsto per finecorsa)
PES
..
... R T A
DM
Cilindri VDMA/ISO: prefisso PES
Diametro cilindro (mm)
Ammortizzazione pneumatica regolabile a fine corsa: suffisso A
Corsa (mm)
Cilindro previsto per ricevere finecorsa magnetici = suffisso DM
ORDINE - Al momento di effettuare un ordine specificare:
CILINDRO PNEUMATICO
Codice standard o riferimento del cilindro
Codice OPZIONE ATEX zona 1-21: 612016 o zona 2-22: 612013
Codice o riferimento delle eventuali opzioni
450 .. ...
+
612 01. +
FISSAGGI
Il codice o i codici e la quantità dei fissaggi
:
434 .. ...
FINECORSA
Il codice o i codici e la quantità degli eventuali finecorsa magnetici
Il codice o i codici e la quantità dei fissaggi
:
:
881 .. ...
881 .. ...
... ...
SOMMARIO
Unificazione dimensionale e intercambiabilità ............................................................................................................
Definizione del diametro di un cilindro .........................................................................................................................
Cilindri con canna in acciaio non previsti per finecorsa magnetici .............................................................................
Cilindri con canna in alluminio previsti per finecorsa magnetici .................................................................................
Cilindri a doppio effetto con stelo passante Ø 32-125 mm ..........................................................................................
Fissaggi .........................................................................................................................................................................
Ingombri ........................................................................................................................................................................
Versione speciali e opzioni PES ..................................................................................................................................
P11-232-4
P11-232-5
P11-232-6
P11-232-7
P11-232-8
P11-232-8
P11-232-10
P11-232-19
11
Consultare la nostra documentazione su: www.ascojoucomatic.it
P11-232-3
2
Serie 450 UNIFICAZIONE DIMENSIONALE E INTERCAMBIABILITÀ
INTERCAMBIABILITÀ
all’interno della norma
tra le norme
NORME DEI CILINDRI Ø da 32 a 320 mm
Le norme internazionali definiscono l’insieme del cilindro
provvisto dei relativi fissaggi senza altra definizione relativa
al cilindro nudo.
Ø AB
AH
Ø
SA+
XA+
L’intercambiabilità tra i
costruttori è possibile solo
sostituendo cilindro e relativi
fissaggi.
▲
Cilindri ISO 6431 (dal: 1983)
TR
A0
Il cilindro JOUCOMATIC tipo PES serie 450-453 è
conforme a queste norme.
Cilindri VDMA 24562- AFNOR NFE 49003
La totale intercambiabilità
tra costruttori è possibile ad
ogni livello:
▲
• cilindro nudo,
• singolo fissaggio,
• gruppo completo.
▲
▲
Le nuove norme definiscono prima di tutto le quote esterne
di un cilindro nudo e quindi i fissaggi che, una volta montati,
devono formare un insieme come sopra, conforme alle
norme (cilindro ISO 6431).
(dal: 1992)
Per garantire la totale
intercambiabilità con
ISO 6431,
VDMA 24562 AFNOR
il cilindro deve
e s s e r e dotato dei
relativi fissaggi e
viceversa.
Il cilindro JOUCOMATIC tipo PES serie 450-453 a canna
profilata o con tiranti è conforme alle nuove norme.
Cilindri CNOMO 06.07.02/AFNOR NFE 49001 (dal: 1968)
Le norme francesi definiscono prima di tutto le quote esterne
di un cilindro nudo e quindi i fissaggi.
La totale intercambiabilità
tra costruttori è possibile ad
ogni livello:
• cilindro nudo,
• singolo fissaggio,
• gruppo completo.
Non è possibile alcuna
intercambiabilità tra
cilindri CNOMO/
NFE 49001 ( n u d i o
con fissaggio) e cilindri
AFNOR NFE 49003 o
ISO 6431 e viceversa.
Il cilindro JOUCOMATIC tipo PCN serie 437 è conforme
alle norme francesi
Nota: Le norme ISO 6432 e AFNOR NFE 49030 si applicano ai soli mini-cilindri Ø da 8 a 25 mm.
Consultare la nostra documentazione su: www.ascojoucomatic.it
P11-232-4
▲
Serie 450
DEFINIZIONE DEL DIAMETRO DI UN CILINDRO
• FORZA DINAMICA SVILUPPATA DA UN CILINDRO
ESEMPIO: Calcolo di un cilindro che deve sollevare un carico
di 130 daN con una pressione di 7 bar (pressione
manometrica).
F = Pressione x superficie pistone x rendimento
Il rendimento di un cilindro dipende dal suo diametro, dalla
pressione e da parametri di carattere meccanico.
Il diagramma e la tabella seguenti definiscono le forze dinamiche
sviluppate da un cilindro allo stelo del pistone a vari valori di
pressione di alimentazione.
Forza dinamica
carico reale
130
teorica =
=
= 175 daN
Fattore di carico
0,75
Il diagramma che segue mostra il punto di intersezione tra forza
dinamica e pressione di alimentazione. Il diametro necessario
del cilindro sarà quello la cui curva passa attraverso questo
punto o quello che sviluppa una forza immediatamente superiore
a quella richiesta.
Nell’esempio citato:
130 daN
x 100 = 65%
200 daN
• FATTORE DI CARICO
E’ il rapporto, espresso in percentuale, tra il carico reale che il
cilindro deve muovere e la forza dinamica disponibile
all’estremità dello stelo del pistone.
x 100
Per un dimensionamento ottimale del cilindro si raccomanda
di scegliere un cilindro con fattore di carico inferiore o uguale
al 75%.
FORZE SVILUPPATE ALL’ESTREMITA’ DELLO STELO
STELO USCENTE
FORZE SVILUPPATE ALL’ESTREMITA’ DELLO STELO
(STELO RIENTRANTE)
8
8
forza dinamica (bar)
5000
2000
1000
500
200
5000
2000
1000
500
100
175
200
50
20
10
2
3
5
1
Ø3
2
Ø4
0
Ø5
0
Ø6
3
Ø8
0
Ø1
00
Ø1
25
Ø1
60
Ø2
00
2
Ø3
2
Ø4
0
Ø5
Ø 60
3
Ø8
0
Ø1
0
Ø1 0
25
Ø1
6
Ø2 0
00
2
4
100
4
6
50
6
20
Pressione di alimentazione (bar)
10
Pressione di alimentazione (bar)
10
10
forza dinamica
2
3
5
carico reale
1
Fattore di carico (%) =
forza dinamica (bar)
FORZA DINAMICA SVILUPPATA DA UN CILINDRO (daN)
Ø
(mm)
Ø
Stelo
(mm)
32
40
50
63
80
100
125
160
200
12
16
20
20
25
25
32
40
40
cilindro
Sezione
del pistone
(cm2)
8
12,6
19,6
31,2
50,3
78,5
123
201
314
6,9
10,6
16,5
28,1
45,4
73,6
115
189
302
Forza dinamica sviluppata (daN) a diverse pressioni di alimentazione (bar)
2
13
21
33
53
88
135
210
350
550
4
11
17
27
46
77
125
200
320
530
Forze sviluppate con pistone uscente (lato fondo)
30
46
70
110
185
290
460
750
1150
6
25
37
58
98
163
260
420
700
1100
46
70
110
170
285
440
700
1150
1800
8
39
58
92
154
255
400
650
1080
1700
62
95
150
230
385
600
925
1550
2400
10
52
80
124
211
341
550
875
1460
2300
77
122
190
290
480
750
1150
1900
3000
65
100
155
264
427
675
1100
1800
2900
11
Forze sviluppate con pistone rientrante (lato stelo)
Nota: I cilindri a doppio stelo passante sviluppano forze identiche in ambedue i sensi di funzionamento. I loro valori sono quelli definiti
sopra per le forze sviluppate con stelo rientrante.
Consultare la nostra documentazione su: www.ascojoucomatic.it
P11-232-5
2
Serie 450
Tipo: PES-T-S
CILINDRI
IN ACCIAIO
CILINDRI A DOPPIO EFFETTO, Ø 32 a 200 mm
non previsti per finecorsa magnetici di posizione
Conformi alle norme VDMA-ISO
Con ammortizzazione pneumatica regolabile
Cilindri a tiranti
ATEX
• Cilindri previsti per atmosfere potenzialmente esplosive con presenza di gas,
vapori, nebbie e/o polveri ATEX direttiva 94/9/EC.
CLASSIFICAZIONE
II 3 GD c - Ta40°C T85°C (T6) - Ta60°C T100°C (T5) (ZONA 2-22)
II 2 GD c - Ta40°C T85°C (T6) - Ta60°C T100°C (T5) (ZONA 1-21)
• La rispondenza ai requisiti essenziali per la salute e la sicurezza è ottenuta
grazie alla conformità alle norme europee EN 13463-1 e prEN 13463-5
CARATTERISTICHE TECNICHE
FLUIDO DI COMANDO
: aria o gas neutri filtrati, lubrificati o no
PRESSIONE AMMESSA
: 10 bar max.
TEMPERATURA AMMESSA : – 20 °C a + 60 °C (per temperature superiori vedere P239)
VELOCITA’ OTTIMALE MAX. : ≤ 1 m/s (per una durata di vita ottimale)
VELOCITA’ MAX.
: 2 m/s
NORME
: VDMA 24562 - ISO 6431
COSTRUZIONE
Canna
: acciaio trafilato
Tiranti
: acciaio inox (Ø 32-100), acciaio verniciato (Ø 125-200)
Stelo
: acciaio cromato duro con ghiera anteriore in acciaio zincato
Guarnizione pistone
: poliuretano PUR
Testate anteriore e posteriore : lega di alluminio
Guida stelo
: metallo, autolubrificante
Ammortizzatori
: pneumatici, regolabili nei due sensi con viti trattenute
SCELTADEL MATERIALE (versione con ammortizzatori)
Al momento di effettuare un ordine speficare: il codice standard o il riferimento del cilindro e il codice OPZIONE ATEX
Lunghezza
zona 1-21: 612016 o zona 2-22: 612013.
Corse
Ø
Ø
(mm)
CODICI
RIFERIMENTI
(1)
Ø
CODICI
racc.
RIFERIMENTI
50
450 01 313 PES 100 T A 50 S
80
450 01 314 PES 100 T A 80 S
100
450 01 315 PES 100 T A 100 S
25
450 00 493 PES 32 T A 25 S
125
450 01 316 PES 100 T A 125 S
50
450 00 494 PES 32 T A 50 S
160
450 01 317 PES 100 T A 160 S
80
450 01 059 PES 32 T A 80 S
200
450 01 318 PES 100 T A 200 S
100
450 00 495 PES 32 T A 100 S
250
450 01 319 PES 100 T A 250 S
32
18
125
450 01 077 PES 32 T A 125 S G 1/8
320
450 01 320 PES 100 T A 320 S
100
160
450 00 496 PES 32 T A 160 S
400
450 01 321 PES 100 T A 400 S
200
450 00 497 PES 32 T A 200 S
500
450 01 322 PES 100 T A 500 S
250
450 00 498 PES 32 T A 250 S
630
450 01 323 PES 100 T A 630 S
25
450 00 499 PES 40 T A 25 S
700
450 01 324 PES 100 T A 700 S
50
450 00 500 PES 40 T A 50 S
800
450 01 325 PES 100 T A 800 S
80
450 01 060 PES 40 T A 80 S
900
450 01 326 PES 100 T A 900 S
100
450 00 501 PES 40 T A 100 S
1000
450 01 327 PES 100 T A 1000S
125
450 01 078 PES 40 T A 125 S G 1/4
50
450 01 328 PES 125 T A 50 S
20
40
160
450 00 502 PES 40 T A 160 S
80
450 01 329 PES 125 T A 80 S
200
450 00 503 PES 40 T A 200 S
100
450 01 330 PES 125 T A 100 S
250
450 00 504 PES 40 T A 250 S
125
450 01 331 PES 125 T A 125 S
320
450 00 505 PES 40 T A 320 S
160
450 01 332 PES 125 T A 160 S
400
450 00 506 PES 40 T A 400 S
200
450 01 333 PES 125 T A 200 S
25
450 00 507 PES 50 T A 25 S
250
450 01 334 PES 125 T A 250 S
50
450 00 508 PES 50 T A 50 S
320
450 01 335 PES 125 T A 320 S
125
80
450 01 061 PES 50 T A 80 S
400
450 01 336 PES 125 T A 400 S
100
450 00 509 PES 50 T A 100 S
500
450 01 337 PES 125 T A 500 S
125
450 01 079 PES 50 T A 125 S
630
450 01 338 PES 125 T A 630 S
160
450 00 510 PES 50 T A 160 S G 1/4
700
450 01 339 PES 125 T A 700 S
26
50
200
450 00 511 PES 50 T A 200 S
800
450 01 340 PES 125 T A 800 S
250
450 00 512 PES 50 T A 250 S
900
450 01 341 PES 125 T A 900 S
320
450 00 513 PES 50 T A 320 S
1000
450 01 342 PES 125 T A 1000S
400
450 00 514 PES 50 T A 400 S
50
450 01 343 PES 160 T A 50 S
500
450 00 515 PES 50 T A 500 S
80
450 01 344 PES 160 T A 80 S
630
450 00 516 PES 50 T A 630 S
100
450 01 345 PES 160 T A 100 S
25
450 00 517 PES 63 T A 25 S
125
450 01 346 PES 160 T A 125 S
50
450 00 518 PES 63 T A 50 S
160
450 01 347 PES 160 T A 160 S
80
450 01 062 PES 63 T A 80 S
200
450 01 348 PES 160 T A 200 S
100
450 00 519 PES 63 T A 100 S
250
450 01 349 PES 160 T A 250 S
125
450 01 080 PES 63 T A 125 S
320
450 01 350 PES 160 T A 320 S
160
160
450 00 520 PES 63 T A 160 S
400
450 01 351 PES 160 T A 400 S
26
63
200
450 00 521 PES 63 T A 200 S G 3/8
500
450 01 352 PES 160 T A 500 S
250
450 00 522 PES 63 T A 250 S
630
450 01 353 PES 160 T A 630 S
320
450 00 523 PES 63 T A 320 S
700
450 01 354 PES 160 T A 700 S
400
450 00 524 PES 63 T A 400 S
800
450 01 355 PES 160 T A 800 S
500
450 00 525 PES 63 T A 500 S
900
450 01 356 PES 160 T A 900 S
630
450 00 526 PES 63 T A 630 S
1000
450 01 357 PES 160 T A 1000S
25
450 00 527 PES 80 T A 25 S
50
450 01 358 PES 200 T A 50 S
50
450 00 528 PES 80 T A 50 S
80
450 01 359 PES 200 T A 80 S
80
450 01 063 PES 80 T A 80 S
100
450 01 360 PES 200 T A 100 S
100
450 00 529 PES 80 T A 100 S
125
450 01 361 PES 200 T A 125 S
125
450 01 081 PES 80 T A 125 S
160
450 01 362 PES 200 T A 160 S
160
450 00 530 PES 80 T A 160 S G 3/8
200
450 01 363 PES 200 T A 200 S
27
80
200
450 00 531 PES 80 T A 200 S
250
450 01 364 PES 200 T A 250 S
250
450 00 532 PES 80 T A 250 S
320
450 01 365 PES 200 T A 320 S
200
320
450 00 533 PES 80 T A 320 S
400
450 01 366 PES 200 T A 400 S
400
450 00 534 PES 80 T A 400 S
500
450 01 367 PES 200 T A 500 S
500
450 00 535 PES 80 T A 500 S
630
450 01 368 PES 200 T A 630 S
630
450 00 536 PES 80 T A 630 S
700
450 01 369 PES 200 T A 700 S
800
450 01 370 PES 200 T A 800 S
(1) Altre corse su richiesta (da precisare nel riferimento al momento dell’ordine)
900
450 01 371 PES 200 T A 900 S
1000
450 01 372 PES 200 T A 1000S
FISSAGGI: vedere pagg. successive
OPTZIONI E VERSIONI SPECIALI (ATEX compatibili) (vedere P11-232-19 o rivolgersi al nostro personale tecnico)
Ø
Alesaggio
(mm)
Corse
(mm)
(1)
Lunghezza
di
ammortizz.
(mm)
Consultare la nostra documentazione su: www.ascojoucomatic.it
P11-232-6
Alesaggio
(mm)
racc.
di
ammortizz.
(mm)
G 1/2
33
G 1/2
37
G 3/4
55
G 3/4
55
Serie 450
CILINDRI A DOPPIO EFFETTO, Ø 32 a 200 mm
Tipo: PES-T-R-DM
previsti per finecorsa magnetici di posizione
Conformi alle norme VDMA-ISO
Con ammortizzazione pneumatica regolabile
Cilindri pneumatici a tiranti
CILINDRI IN
ALLUMINIO
Serie 450
ATEX
NS
• Cilindri previsti per atmosfere potenzialmente esplosive con presenza di gas,
vapori, nebbie e/o polveri ATEX direttiva 94/9/EC.
CLASSIFICAZIONE
II 3 GD c - Ta40°C T85°C (T6) - Ta60°C T100°C (T5) (ZONA 2-22)
II 2 GD c - Ta40°C T85°C (T6) - Ta60°C T100°C (T5) (ZONA 1-21)
• La rispondenza ai requisiti essenziali per la salute e la sicurezza è ottenuta
grazie alla conformità alle norme europee EN 13463-1 e prEN 13463-5
CARATTERISTICHE TECNICHE
FLUIDO DI COMANDO
PRESSIONE AMMESSA
TEMPERATURA AMMESSA
VELOCITA’ OTTIMALE MAX.
MAX. VELOCITA’
NORME
:
:
:
:
:
:
aria o gas neutri filtrati, lubrificati o no
10 bar max.
da – 20 °C a + 60 °C (per temperature superiori vedere P239)
≤ 1 m/s (per una durata di vita ottimale)
2 m/s
VDMA 24562 - ISO 6431
:
:
:
:
:
:
:
lega di alluminio amagnetico anodizzato duro
acciaio inox (Ø 32-100), acciaio verniciato (Ø 125-200)
acciaio cromato duro con ghiera anteriore in acciaio zincato
poliuretano (PUR)
lega di alluminio
metallo, autolubrificante
pneumatici, regolabili nei due sensi con viti trattenute
COSTRUZIONE
Canna
Tiranti
Stelo
Guarnizione pistone
Testata anteriore e posteriore
Guida stelo
Ammortizzatori
(1) Altre corse su richiesta (da precisare nel
riferimento al momento dell’ordine):
(2) I finecorsa magnetici devono essere
ordinati separatamente: modello a lamine (reed)
o magnetoresistivo tipo ATEX COMPACT (vedere
P11-293)
SCELTA DEL MATERIALE (versione ammortizzata)
Al momento di effettuare un ordine specificare: il codice standard o il
riferimento del cilindro e il codice OPZIONE ATEX, zona 1-21: 612016
o zona 2-22: 612013.
Lunghezza
Ø
Ø
Corse
di
racc.
Alesaggio
RIFERIMENTI
(mm) CODICI (2)
ammortizz.
(mm)
(1)
(mm)
25
450 00 710 PES 32 T A 25 R-DM
50
450 00 711 PES 32 T A 50 R-DM
80
450 01 095 PES 32 T A 80 R-DM
100
450 00 712 PES 32 T A100 R-DM G 1/8
32
18
125
450 01 113 PES 32 T A125 R-DM
160
450 00 713 PES 32 T A160 R-DM
200
450 00 714 PES 32 T A200 R-DM
250
450 00 715 PES 32 T A250 R-DM
25
450 00 716 PES 40 T A 25 R-DM
50
450 00 717 PES 40 T A 50 R-DM
80
450 01 096 PES 40 T A 80 R-DM
100
450 00 718 PES 40 T A100 R-DM
125
450 01 114 PES 40 T A125 R-DM
40
20
160
450 00 719 PES 40 T A160 R-DM G 1/4
200
450 00 720 PES 40 T A200 R-DM
250
450 00 721 PES 40 T A250 R-DM
320
450 00 722 PES 40 T A320 R-DM
400
450 00 723 PES 40 T A400 R-DM
25
450 00 724 PES 50 T A 25 R-DM
50
450 00 725 PES 50 T A 50 R-DM
80
450 01 097 PES 50 T A 80 R-DM
100
450 00 726 PES 50 T A100 R-DM
125
450 01 115 PES 50 T A125 R-DM
160
450 00 727 PES 50 T A160 R-DM G 1/4
26
50
200
450 00 728 PES 50 T A200 R-DM
250
450 00 729 PES 50 T A250 R-DM
320
450 00 730 PES 50 T A320 R-DM
400
450 00 731 PES 50 T A400 R-DM
500
450 00 732 PES 50 T A500 R-DM
630
450 00 733 PES 50 T A630 R-DM
25
450 00 734 PES 63 T A 25 R-DM
50
450 00 735 PES 63 T A 50 R-DM
80
450 01 098 PES 63 T A 80 R-DM
100
450 00 736 PES 63 T A100 R-DM
125
450 01 116 PES 63 T A125 R-DM
160
450 00 737 PES 63 T A160 R-DM G 3/8
26
63
200
450 00 738 PES 63 T A200 R-DM
250
450 00 739 PES 63 T A250 R-DM
320
450 00 740 PES 63 T A320 R-DM
400
450 00 741 PES 63 T A400 R-DM
500
450 00 742 PES 63 T A500 R-DM
630
450 00 743 PES 63 T A630 R-DM
25
450 00 744 PES 80 T A 25 R-DM
50
450 00 745 PES 80 T A 50 R-DM
80
450 01 099 PES 80 T A 80 R-DM
100
450 00 746 PES 80 T A100 R-DM
125
450 01 117 PES 80 T A125 R-DM
160
450 00 747 PES 80 T A160 R-DM
80
27
200
450 00 748 PES 80 T A200 R-DM G 3/8
250
450 00 749 PES 80 T A250 R-DM
320
450 00 750 PES 80 T A320 R-DM
400
450 00 751 PES 80 T A400 R-DM
500
450 00 752 PES 80 T A500 R-DM
630
450 00 753 PES 80 T A630 R-DM
Ø
Alesaggio
(mm)
100
125
160
200
Corse
(mm)
(1)
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630
700
800
900
1000
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630
700
800
900
1000
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630
700
800
900
1000
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630
700
800
900
1000
CODICI (2)
450 01 192
450 01 193
450 01 194
450 01 195
450 01 196
450 01 197
450 01 198
450 01 199
450 01 200
450 01 201
450 01 202
450 01 203
450 01 204
450 01 205
450 01 206
450 01 208
450 01 209
450 01 210
450 01 211
450 01 212
450 01 213
450 01 214
450 01 215
450 01 216
450 01 217
450 01 218
450 01 219
450 01 220
450 01 221
450 01 222
450 01 223
450 01 224
450 01 225
450 01 226
450 01 227
450 01 228
450 01 229
450 01 230
450 01 231
450 01 232
450 01 233
450 01 234
450 01 235
450 01 236
450 01 237
450 01 238
450 01 239
450 01 240
450 01 241
450 01 242
450 01 243
450 01 244
450 01 245
450 01 246
450 01 247
450 01 248
450 01 249
450 01 250
450 01 251
450 01 252
RIFERIMENTI
PES 100 T A 50
PES 100 T A 80
PES 100 T A100
PES 100 T A125
PES 100 T A160
PES 100 T A200
PES 100 T A250
PES 100 T A320
PES 100 T A400
PES 100 T A500
PES 100 T A630
PES 100 T A700
PES 100 T A800
PES 100 T A900
PES 100 T A1000
PES 125 T A 50
PES 125 T A 80
PES 125 T A100
PES 125 T A125
PES 125 T A160
PES 125 T A200
PES 125 T A250
PES 125 T A320
PES 125 T A400
PES 125 T A500
PES 125 T A630
PES 125 T A700
PES 125 T A800
PES 125 T A900
PES 125 T A1000
PES 160 T A 50
PES 160 T A 80
PES 160 T A100
PES 160 T A125
PES 160 T A160
PES 160 T A200
PES 160 T A250
PES 160 T A320
PES 160 T A400
PES 160 T A500
PES 160 T A630
PES 160 T A700
PES 160 T A800
PES 160 T A900
PES 160 T A1000
PES 200 T A 50
PES 200 T A 80
PES 200 T A100
PES 200 T A125
PES 200 T A160
PES 200 T A200
PES 200 T A250
PES 200 T A320
PES 200 T A400
PES 200 T A500
PES 200 T A630
PES 200 T A700
PES 200 T A800
PES 200 T A900
PES 200 T A1000
FISSAGGI: vedere pagg. successive
OPZIONI E VERSIONI SPECIALI (ATEX compatibili) (vedere P11-232-19 o rivolgersi al nostro personale tecnico)
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
R-DM
Ø
racc.
Lunghezza
di
ammortizz.
(mm)
G 1/2
33
G 1/2
37
G 3/4
55
G 3/4
55
11
2
Consultare la nostra documentazione su: www.ascojoucomatic.it
P11-232-7
CILINDRI A DOPPIO EFFETTO
CON STELO PASSANTE, Ø 32 ÷ 200 mm
Serie 450
Tipo PES-RDM-T2
ATEX
previsti per finecorsa magnetici
Conformi alle norme VDMA-ISO
Con ammortizzazione pneumatica regolabile
NS
• Cilindri previsti per atmosfere potenzialmente esplosive con presenza di gas,
vapori, nebbie e/o polveri ATEX direttiva 94/9/EC.
CLASSIFICAZIONE
II 3 GD c - Ta40°C T85°C (T6) - Ta60°C T100°C (T5) (ZONA 2-22)
II 2 GD c - Ta40°C T85°C (T6) - Ta60°C T100°C (T5) (ZONA 1-21)
• La rispondenza ai requisiti essenziali per la salute e la sicurezza è ottenuta
grazie alla conformità alle norme europee EN 13463-1 e prEN 13463-5
CARATTERISTICHE TECNICHE
FLUIDO DI COMANDO
PRESSIONE AMMESSA
TEMPERATURA AMMESSA
VELOCITA’ OTTIMALE MAX.
VELOCITA’ MAX.
NORME
:
:
:
:
:
:
aria o gas neutri filtrati, lubrificati o no
10 bar max.
– 20° C, a + 60° C (per temperature maggiori vedere P239)
≤ 1 m/s (per una durata di vita ottimale)
2 m/s
VDMA 24562 - ISO 6431
COSTRUZIONE
Canna
Tiranti
Stelo
Pistone
:
:
:
:
Guarnizione pistone
:
Guarnizioni ammortizzatori
:
Testate anteriore e posteriore :
Guida stelo
:
Ghiera anteriore
:
Ammortizzatori
:
lega di alluminio amagnetico anodizzato duro
acciaio inox (Ø 32-100), acciaio verniciato (Ø 125-200)
acciaio cromato duro
resina acetalica (POM) o lega leggera
provvista di magnete permanente ad anello
poliuretano (PUR)
poliuretano (PUR)
lega di alluminio
metallo, autolubrificante
acciaio zincato
pneumatici, regolabili nei due sensi con viti trattenute
SCELTA DELLE APPARECCHIATURE
Al momento di effettuare un ordine specificare: il codice standard o il riferimento del cilindro
e il codice OPZIONE ATEX zona 1-21: 612016 o zona 2-22: 612013.
Ø
Alesaggio
(mm)
32
40
50
63
80
100
CILINDRI PES CON TIRANTI - TIPO A STELO PASSANTE
(canna in alluminio)
CODICI
RIFERIMENTI
(1)
450 50 784 ....
PES 32 A (1) RDM - T2
(1)
450 50 785 ....
PES 40 A (1) RDM - T2
(1)
450 50 786 ....
PES 50 A (1) RDM - T2
(1)
450 50 787 ....
PES 63 A (1) RDM - T2
(1)
450 50 788 ....
PES 80 A (1) RDM - T2
(1)
450 51 022 ....
PES 100 A (1) RDM - T2
Corsa
max.
(mm)
300
400
500
500
600
600
Escursione
Connessione
di ammortizzamento
Ø
(mm)
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G 3/8
G 3/8
18
20
26
26
27
33
(1) Precisare la corsa (in mm) compatibilmente con i valori massimi ammessi.
I finecorsa magnetici devono essere ordinati separatamente: modello a lamine (reed) o magnetoresistivo tipo ATEX COMPACT (vedere P11-293)
QUOTE (vedere pagg. seguenti)
FISSAGGI
Piedino basso (2)
MS1
Piedino alto (1)
MS3
Flangia
ant. o post. rettangolare
MF1 - MF2
Cerniera centrale (3)
per cilindro PES
con tiranti
Supporti (2)
per cerniera centrale
AT4
Applicazione
AT4
Servizio normale
●
●
●
●
●
Servizio gravoso
●
●
●
●
●
Ghisa
Alluminio
+ bussola
Costruzione:
Per cilindri Ø
Lamiera di acciaio
stampata
Acciaio
Acciaio
trafilato
CODICI DEI FISSAGGI
32
434 00 163
434 00 307
40
434 00 164
434 00 308
50
434 00 165
434 00 309
63
434 00 166
434 00 310
80
434 00 167
434 00 311
100
434 00 168
434 00 312
125
434 00 169
434 00 313
160
434 00 381
200
434 00 382
Ingombri
pagina 11
pagina 17
Consultare la nostra documentazione su: www.ascojoucomatic.it
P11-232-8
434
434
434
434
434
434
434
434
434
00
00
00
00
00
00
00
00
00
119
120
121
122
123
124
192
342
343
pagina 11
410
410
410
410
410
410
410
410
410
548
549
550
551
552
553
554
555
556
pagina 16
434
434
434
434
434
434
434
434
434
00
00
00
00
00
00
00
00
00
207
208
208
209
209
210
210
341
341
pagina 16
Serie 450
Applicazione
FISSAGGI
Cerniera posteriore femmina smontabile
Cerniera posteriore maschio smontabile
Cerniere maschio a squadra posteriore
MP2
MP4
AB3
Servizio normale
●
●
●
●
●
●
Servizio gravoso
●
●
●
●
●
●
Ghisa+acciaio
senza bussola
Ghisa+acciaio
+ bussola
Ghisa
senza bussola
Ghisa
+ bussola
Ghisa
senza bussola
Ghisa
+ bussola
Costruzione
Lega
leggera
Lega
leggera
CODICI FISSAGGI
Per cilindri Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
434
434
434
434
434
434
00
00
00
00
00
00
-
130
131
132
133
134
135
Ingombri
Applicazione
Lega
leggera
434
434
434
434
434
434
434
434
434
00
00
00
00
00
00
00
00
00
257
258
259
260
261
262
263
264
265
434
434
434
434
434
434
434
434
434
00
00
00
00
00
00
00
00
00
185
186
187
188
189
190
191
335
336
434
434
434
434
434
434
00
00
00
00
00
00
-
125
126
127
128
129
161
pagine 12/13
434
434
434
434
434
434
434
434
434
00
00
00
00
00
00
00
00
00
266
267
268
269
270
271
272
273
274
434
434
434
434
434
434
434
434
434
00
00
00
00
00
00
00
00
00
171
172
173
174
175
176
177
337
338
434
434
434
434
434
434
00
00
00
00
00
00
-
383
384
385
386
387
388
434
434
434
434
434
434
434
434
434
pagine 12/13
00
00
00
00
00
00
00
00
00
145
146
147
148
149
150
151
152
153
434
434
434
434
434
434
434
434
434
00
00
00
00
00
00
00
00
00
110
111
112
113
114
115
116
117
118
pagina 13
Cerniera posteriore
per perno snodato
Cerniera posteriore
dritta snodata (4)
MP6
Articolazione post.
a squadra snodata (4)
AB5
Forcella femmina
con snodo
ISO 8140 - RP102P
AP2
Forcella maschio
con snodo
ISO 8139 - RP103
AP6
Compensatore (5)
di allineamento
Servizio normale
●
●
●
●
●
●
Servizio gravoso
●
●
●
●
●
●
Acciaio forgiato
Acciaio forgiato
Acciaio forgiato
Acciaio
Acciaio
Costruzione
Per cilindri Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
Ingombri
Acciaio
CODICI FISSAGGI
434
434
434
434
434
434
434
00
00
00
00
00
00
00
-
363
364
365
366
367
368
369
pagine 14/15
434
434
434
434
434
434
434
00
00
00
00
00
00
00
-
372
373
374
375
376
377
378
pagine 14/15
434
434
434
434
434
434
434
00
00
00
00
00
00
00
-
354
355
356
357
358
359
360
pagina 15
434
434
434
434
434
434
434
434
434
00
00
00
00
00
00
00
00
00
016
017
018
018
019
019
020
021
021
pagina 18
(1) Piedino alto venduto singolarmente
(2) Corrisponde a un set di 2 pezzi
(3) Il codice della cerniera centrale, la quota XV e il codice di orientamento della cerniera rispetto
agli ingressi devono essere aggiunti al codice cilindro.
Asse della cerniera centrale perpendicolare alle connessioni codice 410 002 (orientamento standard)
Altre posizioni su richiesta: codice 410 003
(4) Questi accessorri consentono una compensazione angolare sferica di 4°
(5) Questi accessorri consentono una compensazione angolare sferica di 4° e radiale di 0,7 mm
NOTA: Fatta eccezione per la cerniera centrale, i fissaggi sono forniti separatamente.
434
434
434
434
434
434
434
434
434
00
00
00
00
00
00
00
00
00
001
002
003
003
004
004
005
006
006
pagina 18
434
434
434
434
434
434
434
00
00
00
00
00
00
00
-
242
243
244
244
245
245
246
pagina 18
410 002
410 003
11
2
Consultare la nostra documentazione su: www.ascojoucomatic.it
P11-232-9
Serie 450
INGOMBRI E PESI - CILINDRO NUDO
N + 1
BG
øRT
ZJ + 1
AM
L8 + 1
M
PL
PL
L2
VA
øEE
E
=
VD
KW
=
=
e11
øMM
øKK
SW*
=
øBA
øB
KV*
CILINDRO
A STELO
SINGOLO
E
=
TG
=
=
TG
=
WH
ZM + 2
AM
AM
CILINDRO
A STELO
PASSANTE
L8 + 1
M
M + 1
1 : + corsa
2 : + (corsa x 2)
✻ : dimensioni delle fresature
Ø
Alesaggio
(mm)
32
40
50
63
80
100
125
160
200
QUOTE (mm)
AM
22
24
32
32
40
40
54
72
72
ØB ØBA BG
30
35
40
45
45
55
60
65
75
30
35
40
45
45
55
60
65
75
QUOTE (mm)
16
16
16
16
17
17
24
29,5
29,5
E
ØEE
ØKK
50
55
65
75
100
120
145
180
220
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
G1/2
G3/4
G3/4
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
M36x2
M36x2
KV KW
L2
L8
M
ØMM
N
PL
ØRT SW
16
18
24
24
30
30
41
55
55
17
19
26
26
33
35,5
40
58
58
94
105
106
121
128
138
160
180
180
48
54
69
69
86
91
119
152
167
12
16
20
20
25
25
32
40
40
142
159
175
190
214
229
279
332
347
14
16
18
17
16,5
21
32
35,5
35
M6
M6
M8
M8
M10
M10
M12
M16
M16
5
6
8
8
10
10
13,5
18
18
PESI (kg)
Ø
Alesaggio
(mm)
WH
ZJ
ZM
32
40
50
63
80
100
125
160
200
26
30
37
37
46
51
65
80
95
120
135
143
158
174
189
225
260
275
146 0,620
165 0,875
180 1,245
195 1,610
220 3,020
240 4,130
290 7,400
340 13,650
370 18,740
Canna in acciaio
(3)
(4)
Canna in alluminio
(3)
(4)
0,340 0,590 0,235
0,450 0,840 0,335
0,650 1,200 0,510
0,810 1,500 0,540
1,230 2,860 0,840
1,720 3,675 1,185
2,080 6,955 1,360
3,240 12,835 2,100
4,090 17,575 2,500
(3) Peso dei cilindri con una corsa di 0 mm.
(4) Peso da aggiungere per ogni 100 mm di corsa supplementare.
Consultare la nostra documentazione su: www.ascojoucomatic.it
P11-232-10
10
13
16
16
21
21
27
36
36
VD
TG
VA
min.
32,5
38
46,5
56,5
72
89
110
140
175
4
4
4
4
4
4
6
6
6
4
4
4
4
4
4
6
6
6
Serie 450
FISSAGGIO CON PIEDINI BASSI - MS1
AM
XA + 1
AT
TG
=
=
AT
AH
2øAB
AU
L8 + 1
TR
=
=
E max.
AU
SA + 1
AO max.
=
=
FISSAGGIO CON FLANGIA ANTERIORE O POSTERIORE RETTANGOLARE - MF1 - MF2
AM
ZF + 1
ZJ + 1
ød4H11
W MF
R
4øFB
=
=
=
TF
UF max.
=
=
=
E max.
=
1 : + corsa
Ø
Alesaggio
(mm)
32
40
50
63
80
100
125
160
200
Ø
Alesaggio
(mm)
32
40
50
63
=
QUOTE (mm)
ØAB AM AO AH
7
10
10
10
12
14,5
16,5
18,5
24
22
24
32
32
40
40
54
72
72
AT
AU
Ød4
E
11
32 4,5
15
36 4,5
15
45 5,5
15
50 5,5
20
63 6,5
25
71 6,5
25
90 8
25 115 10
35 135 12
24
28
32
32
41
41
45
60
70
30
35
40
45
45
55
60
65
75
50
58
70
85
105
130
157
195
238
ØFB L8
7
9
9
9
12
14
16
18
22
94
105
106
121
128
138
160
180
180
Pesi (kg)
2 Piedini
0,150
0,190
0,395
0,445
Flangia anteriore o posteriore
0,240
0,240
0,500
0,580
MF
10
10
12
12
16
16
20
20
25
R
TR
32
36
45
50
63
75
90
115
135
Ø
Alesaggio
(mm)
80
100
125
160
200
SA
142
161
170
185
210
220
250
300
320
TF
TG
64 32,5
72 38
90 46,5
100 56,5
126 72
150 89
180 110
230 140
270 175
UF
W
XA
ZJ
ZF
86
96
115
130
165
187
224
280
320
16
20
25
25
30
35
45
60
70
144
163
175
190
215
230
270
320
345
120
135
143
158
174
189
225
260
275
130
145
155
170
190
205
245
280
300
Pesi (kg)
2 Piedini
Flangia anteriore o posteriore
0,790
1,400
2,330
4,860
7,900
1,390
1,630
4,270
6,880
12,330
11
2
Consultare la nostra documentazione su: www.ascojoucomatic.it
P11-232-11
Serie 450
FISSAGGIO CON CERNIERA POSTERIORE FEMMINA SMONTABILE - MP2
E max.
=
=
TG
=
=
CBH14
XD + 1
AM
FL
E max.
=
=
TG
=
=
MR max.
øCDH9/e8
h14
UB
Y
FISSAGGIO CON CERNIERA POSTERIORE MASCHIO SMONTABILE - MP4
E max.
=
=
TG
=
=
EW
= =
AM
XD + 1
FL
E max.
=
=
TG
=
=
MR max.
H9
øCD
1 : + corsa
Ø
Alesaggio
(mm)
32
40
50
63
80
100
125
160
200
Ø
Alesaggio
(mm)
32
40
50
63
QUOTE (mm)
AM CB ØCD E
EW
FL
MR
22
24
32
32
40
40
54
72
72
26
28
32
40
50
60
70
90
90
22
25
27
32
36
41
50
55
60
11 32,5
13 38
13 46,5
17 56,5
17 72
21 89
26 110
31 140
31 175
26
28
32
40
50
60
70
90
90
10
12
12
16
16
20
25
30
30
50
58
70
85
105
130
157
195
238
Pesi (kg)
Cerniera posteriore femmina
Cerniera posteriore maschio
(snodo)
Lega leggera
Lega leggera
0,105
0,150
0,240
0,370
Ghisa+acciaio
0,205
0,305
0,430
0,685
0,085
0,092
0,170
0,250
Ghisa+acciaio
0,210
0,230
0,430
0,620
Consultare la nostra documentazione su: www.ascojoucomatic.it
P11-232-12
Ø
Alesaggio
(mm)
80
100
125
160
200
TG
UB
XD
Y
45
52
60
70
90
110
130
170
170
142
160
170
190
210
230
275
315
335
56
63
71
81
101
128
149
183
183
Tolleranze EW
normalizzate
- 0,2
Ø 32...100 mm EW - 0,6
- 0,5
Ø 125...200 mm EW - 1,2
Pesi (kg)
Cerniera posteriore femmina
Cerniera posteriore maschio
(snodo)
Lega leggera
Ghisa+acciaio
Lega leggera
0,635
0,990
-
1,375
2,100
3,570
6,660
9,890
0,445
0,755
-
Ghisa+acciaio
1,110
1,700
3,100
5,220
7,780
Serie 450
FISSAGGIO CON ARTICOLAZIONE COMPLETA NORMALE - CON O SENZA BUSSOLA - MP2 + MP4
L’insieme è composto da due fissaggi MP2 e MP4 da ordinare separatamente.
E max.
TG
XD + 1
FL
FL
4øD
α
=
=
α
L65/1
H9/e8
Y
E max.
=
=
TG
E max.
=
=
AM
=
TG
=
øCD
FISSAGGIO CON ARTICOLAZIONE COMPLETA A SQUADRA - CON O SENZA BUSSOLA - MP2 +AB3
L’insieme è costituito da una cerniera femmina posteriore MP2 e da una cerniera a squadra posteriore AB3, con o senza bussola.
I due elementi devono essere ordinati separatamente.
Js14
G1
XD + 1
E max.
=
=
TG
=
=
AM
Js15
E max.
=
=
TG
=
=
CA
20˚
4øS5
32
40
50
63
80
100
125
160
200
Ø
Alesaggio
(mm)
QUOTE (mm)
AM ØCD ØD
22 10
6,6
24 12
6,6
32 12
9
32 16
9
40 16 11
40 20 11
54 25 13
72 30 17
72 30 17
ØS5
6,6
6,6
9
9
11
11
14
14
18
E
50
58
70
85
105
130
157
195
238
EM
26
28
32
40
50
60
70
90
90
FL
22
25
27
32
36
41
50
55
60
K1
38
41
50
52
66
76
94
118
122
K2 G1
51 21
54 24
65 33
67 37
86 47
96 55
124 70
156 97
162 105
Pesi (kg)
Articolazione completa Articolazione completa
con flangia a squadra
normale
Lega leggera
32
40
50
63
G2
G3 max.
1 : + corsa
Ø
Alesaggio
(mm)
K1
EM
Tolleranze EM
normalizzate
- 0,2
Ø 32...100 mm EM - 0,6
- 0,5
Ø 125...200 mm EM - 1,5
H9/e8
K2 max.
øCD
L65/2
Y
0,190
0,240
0,410
0,620
Ghisa+acciaio
0,415
0,535
0,860
1,305
Lega leggera
0,160
0,230
0,390
0,570
G2
18
22
30
35
40
50
60
88
90
Ø
Alesaggio
(mm)
CA L65/1 L65/2 TG
32 5,5
6,5 32,5
36 5,5
8,5 38
45 6,5 10,5 46,5
50 6,5 12,5 56,5
63 10 11,5 72
71 10 14,5 89
90 10 16,5 110
115 10 21 140
135 11 26 175
80
100
125
160
200
XD
142
160
170
190
210
230
275
315
335
Y
56
63
71
81
101
128
149
183
183
α
45°
50°
40°
55°
45°
35°
30°
30°
30°
Pesi (kg)
Articolazione completa Articolazione completa
con flangia a squadra
normale
Lega leggera Ghisa+acciaio
Ghisa+acciaio
0,340
0,450
0,790
1,080
G3
31
35
45
50
60
70
90
126
130
1,080
1,745
-
2,485
3,800
6,670
11,880
17,670
Lega leggera Ghisa+acciaio
0,950
1,500
-
2,090
2,750
6,610
12,470
16,760
11
Consultare la nostra documentazione su: www.ascojoucomatic.it
P11-232-13
2
Serie 450
FISSAGGIO CON CERNIERA POSTERIORE FEMMINA SMONTABILE - PER SNODO (NORMALE) O ARTICOLAZIONE
A SQUADRA
E max.
=
=
TG
=
=
B1D10
XD + 1
AM
FL
E max.
=
=
TG
=
=
R1 max.
øCNF7/h9
B2
FISSAGGIO CON CERNIERA POSTERIORE MASCHIO SMONTABILE CON SNODO - MP6
E max.
=
=
TG
= +0 =
EN - 0,1
= =
AM
XD + 1
FL
E max.
=
=
TG
=
=
ER max.
4°
4°
øCN
H7
B
1 : + corsa
Ø
Alesaggio
(mm)
32
40
50
63
80
100
125
160
200
Ø
Alesaggio
(mm)
32
40
50
63
QUOTE (mm)
AM
B
B1
B2
CN
E
ER
EN
FL
R1
22
24
32
32
40
40
54
-
10,5
12
15
15
18
18
25
-
14
16
21
21
25
25
37
-
34
40
45
51
65
75
97
-
10
12
16
16
20
20
30
-
50
58
70
85
105
130
157
-
15
18
20
23
27
30
40
-
14
16
21
21
25
25
37
-
22
25
27
32
36
41
50
-
11 32,5
13 38
18 46,5
18 56,5
22 72
22 89
30 110
-
Pesi (kg)
Cerniera posteriore femmina Cerniera posteriore maschio
smontabile per snodo
smontabile con snodo
0,190
0,300
0,460
0,680
0,180
0,290
0,420
0,650
Consultare la nostra documentazione su: www.ascojoucomatic.it
P11-232-14
Ø
Alesaggio
(mm)
80
100
125
160
200
TG
XD
142
160
170
190
210
230
275
-
Tolleranze EN
normalizzate
0
Ø 32...125 mm EN - 0,1
Pesi (kg)
Cerniera posteriore femmina Cerniera posteriore maschio
smontabile per snodo
smontabile con snodo
1,460
1,210
2,130
1,870
4,240
3,640
-
Serie 450
FISSAGGIO ARTICOLATO COMPLETO DRITTO, SNODATO
L’insieme è composto da cerniera posteriore femmina per snodo e cerniera posteriore maschio con snodo MP6.
I due elementi devono essere ordinati separatamente.
=
TG
α
α
=
=
FL
FL
H7/h9
øCN
L65/1
;
;
;
;
;
;
;
E max.
XD + 1
4øD
=
=
=
E max.
AM
=
TG
TG
E max.
=
FISSAGGIO ARTICOLATO COMPLETO A SQUADRA - SNODATO
L’insieme è costituito da una cerniera posteriore per perno snodato e la cerniera a squadra snodata AB5.
I due elementi devono essere ordinati separatamente.
E max.
=
=
TG
=
=
G1
XD + 1
E max.
=
=
TG
=
=
AM
Js14
Js15
180˚
CH
10˚
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
H7/h9
L65/2
4°
K1
EN +0
- 0,1
4°
G2
4øS5
G3 max.
1 : + corsa
Ø
Alesaggio
(mm)
32
40
50
63
80
100
125
160
200
Ø
Alesaggio
(mm)
32
40
50
63
K2 max.
øCN
QUOTE (mm)
AM ØCN ØD
22 10
6,6
24 12
6,6
32 16
9
32 16
9
40 20 11
40 20 11
54 30 13,5
-
ØS5 E
6,6 50
6,6 58
9
70
9
85
11
105
11
130
14
157
-
EN
14
16
21
21
25
25
37
-
FL
22
25
27
32
36
41
50
-
K1
38
41
50
52
66
76
94
-
Pesi (kg)
Articolazione completa
normale, snodo
Articolazione completa
0,370
0,590
0,880
1,330
0,370
0,530
0,910
1,200
K2
51
54
65
67
86
96
124
-
G1
21
24
33
37
47
55
70
-
Ø
Alesaggio
(mm)
80
100
125
160
200
G2
18
22
30
35
40
50
60
-
G3
31
35
45
50
60
70
90
-
CH L65/1 L65/2 TG
32 5,5
8,5 32,5
36 5,5
8,5 38
45 6,5 10
46,5
50 6,5 10
56,5
63 10 11,5 72
71 10 12,5 89
90 10 16,5 110
-
XD
142
160
170
190
210
230
275
-
α
40°
45°
35°
50°
40°
30°
25°
-
Pesi (kg)
Articolazione completa
normale, snodo
2,670
4
7,880
-
Articolazione completa
con snodo
2,400
3,200
6,710
-
11
Consultare la nostra documentazione su: www.ascojoucomatic.it
P11-232-15
2
Serie 450
FISSAGGIO CON CERNIERA CENTRALE - MT4
e9
øTD
TL
Q
TM
h14
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
TG
=
XV 2
AM
=
E
ZJ + 1
=
UW
=
=
=
SENZA
FINECORSA
XV
XV
min.
max.
72
74 + 1
83
83 + 1
90
90 + 1
93,5 101,5 + 1
106,5 113,5 + 1
114 126 + 1
137 155 + 1
159,5 180,5 + 1
173,5 196,5 + 1
CON
FINECORSA
XV
XV
1
min.
max. min.
138 138 + 1 130
149 149 + 1 133
156 156 + 1 132
166 166 + 1 132
178 178 + 1 131
190 190 + 1 135
220 220 + 1 137
257,5 257,5 + 1 148
276,5 276,5 + 1 148
1 :+ corsa
1 : + corsa
2 : XV da precisare nell’ordine
SUPPORTI PER CERNIERA - AT4
B1
A
=
Ød4
H1
= =
=
=
Ød3
H9
= L6
TD
B1
=
=
h14
TM
= L5 =
=
=
H3
=
=
A
=
C
B2
=
Ø
Alesaggio
(mm)
32
40
50
63
80
100
125
160
200
QUOTE (mm)
A AM B1 B2
32 22 46 18
36 24 55 21
36 32 55 21
42 32 65 23
42 40 65 23
50 40 75 28,5
50 54 75 28,5
60 72 92 40
60 72 92 40
C
10,5
12
12
13
13
16
16
22,5
22,5
Ø
Alesaggio
(mm)
Articolazione centrale
32
40
50
63
0,200
0,400
0,500
0,900
Ød3
6,6
9
9
11
11
13,5
13,5
17,5
17,5
Ød4
11
15
15
18
18
20
20
26
26
E
50
55
65
75
100
120
145
180
220
H1
30
36
36
40
40
50
50
60
60
H3
6,8
9
9
11
11
13
13
17,5
17,5
Pesi (kg)
Supporti per
articolazione centrale
0,120
0,230
0,230
0,330
Consultare la nostra documentazione su: www.ascojoucomatic.it
P11-232-16
L5
71
87
99
116
136
164
192
245
295
Ø
Alesaggio
(mm)
80
100
125
160
200
L6
86
105
117
136
156
189
217
280
330
Q
22
28
28
35
35
40
40
50
50
TD
12
16
16
20
20
25
25
32
32
TG
32,5
38
46,5
56,5
72
89
110
140
175
TL
12
16
16
20
20
25
25
32
32
TM
50
63
75
90
110
132
160
200
250
UW
55
58
68
84
102
145
175
220
260
ZJ
120
135
143
158
174
189
225
260
275
Pesi (kg)
Articolazione centrale
1,100
1,860
2,550
4,170
4,200
Supporti per
articolazione centrale
0,330
0,580
0,580
1,030
1,030
Serie 450
FISSAGGIO CON PIEDINO ALTO - MS3 (venduto separatamente)
AM
XA + 1
E max.
=
AT
AH
AT
AH
2øAB
AU
L8 + 1
=
TG
TR
XA
Pesi
(kg)
32
36
45
50
63
75
90
144
163
175
190
215
230
270
0,180
0,250
0,470
0,595
1,265
-
QUOTE (mm)
ØAB
AH
AO
AT
AU
AM
E
L8
UF
434
434
434
434
434
434
434
7
10
10
10
12
14,5
16,5
32
36
45
50
63
71
90
11
15
15
15
20
25
25
8
8
10
10
12
12
16
24
28
32
32
41
41
45
22
24
32
32
40
40
54
50
58
70
85
105
130
157
94
105
106
121
128
138
160
54
62
77
87
110
130
161
307
308
309
310
311
312
313
=
AO
CODICE
Piedini alti
00
00
00
00
00
00
00
TR
AU
SA + 1
: + corsa
Ø
Alesaggio
(mm)
32
40
50
63
80
100
125
=
UF
=
1
=
TG
SA
142 32,5
161 38
170 46,5
185 56,5
210 72
220 89
250 110
11
2
Consultare la nostra documentazione su: www.ascojoucomatic.it
P11-232-17
Serie 450
FORCELLA MASCHIO CON SNODO - AP6
ISO 8139 - RP 103 P
FORCELLA FEMMINA - AP2
ISO 8140 - RP 102 P
α: spostamento angolare sferico 4°
α
α
EN h12
AV
CM
B max.
ØCK
ØKK
E max.
H9/d10
H9
ØCN
AX
LE
CH
CE
LF
ER max.
CL
ØKK
ER max.
Ø
Alesaggio
(mm)
Ø
Alesaggio
(mm)
Pesi (kg)
AV-AX
B
CE
CH ØCK
CL
CM
32
20
26
40
43
10
20
10
40
22
32
48
50
12
24
12
50
28
41
64
64
16
32
16
63
28
41
64
64
16
32
16
80
33
48
80
77
20
40
20
100
33
48
80
77
20
40
20
125
51
65
110
110
30
55
30
160
56
84
144
125
35
70
35
200
56
84
144
125
35
70
35
ØCN
+ 0,5
+ 0,15
+ 0,5
+ 0,15
+ 0,5
+ 0,15
+ 0,5
+ 0,15
+ 0,6
+ 0,15
+ 0,6
+ 0,15
+ 0,6
+ 0,15
+ 0,6
+ 0,15
+ 0,6
+ 0,15
32
40
50
63
Forcella maschio
0,100
0,150
0,330
0,330
EN
ER
ØKK
LE
LF
10
56
14
14
M10x1,25
20
15
12
67
16
16
M12x1,25
24
17
16
89
21
21
M16x1,5
32
22
16
89
21
21
M16x1,5
32
22
20
112
25
25
M20x1,5
40
26
20
112
25
25
M20x1,5
40
26
30
155
37
35
M27x 2
54
36
35
201
43
40
M36x 2
72
41
35
201
43
40
M36x 2
72
41
Ø
Alesaggio
(mm)
Pesi (kg)
Forcella femmina
E
80
100
125
160
200
0,070
0,120
0,220
0,220
Pesi (kg)
Forcella femmina
0,670
0,670
1,810
3,850
3,850
Forcella maschio
0,390
0,390
1,600
1,600
1,600
COMPENSATORE DI ALLINEAMENTO
R
AM
AM
ZJ + 1
X min.
AM1
KW
øKK
4˚
4˚
øKK
T (2) P (2)
W1(2)
W 2 (2)
1 : + corsa
(2): dimensioni delle fresature
Ø
Alesaggio
(mm)
QUOTE (mm)
AM AM1 P(2)
32
40
50
63
80
100
125
22
24
32
32
40
40
54
26
26
34
34
42
42
40
12
12
19
19
19
19
24
ØKK
KW
M10x1,25
6
M12x1,25
7
M16x1,5
8
M16x1,5
8
M20x1,5
9
M20x1,5
9
M27x2
13,5
R
T(2)
W1(2) W2(2)
73
77
106
106
122
122
147
17
19
24
24
30
30
41
30
30
42
42
42
42
Ø62
19
19
30
30
30
30
54
Consultare la nostra documentazione su: www.ascojoucomatic.it
P11-232-18
X
Spostamento
radiale (mm)
58
59
82
82
92
92
107
0,7
0,7
1
1
1
1
1
Pesi
(kg)
0,210
0,210
0,650
0,650
0,680
0,680
1,700
• Spostamento radiale:
da 0,7 a 1 mm (vedere tabella)
• Compensazione angolare
sferica: 4°
Nota: Il compensatore è
regolato con un gioco assiale
da 0,05 a 0,1 - Non apportare
variazioni.
OPZIONE E VERSIONI SPECIALI DI
CILINDRI PNEUMATICI VDMA-ISO
TIPO: PES (CON TIRANTI)
COMPATIBILI ATEX ZONE 1-21 e 2-22
Serie 450
Gruppo di due cilindri
contrapposti anteriormente
●
Stelo passante, P/N T2
●
●
Stelo pistone prolungato
●
●
Stelo pistone a perno
●
Stelo resistente agli urti
●
Lavorazione speciale
dell’estremità stelo pistone
●
Cilindri con uscite pressione
sulla canna (nelle versioni in
acciaio inox) per rilevamento
pressione di scarico
Ø Ø
●
Gruppo di due cilindri
contrapposti posteriormente
Fissaggio valvola di controllo sul
cilindro
● Con o senza regolatori di flusso
Per tutte queste opzioni e versioni speciali
vedere pagina P239 e consultare il nostro
personale tecnico).
Per qualsiasi tipo di cilindro speciale consultare il nostro personale tecnico.
11
2
Consultare la nostra documentazione su: www.ascojoucomatic.it
P11-232-19
Serie 450
Kit parti di ricambio
CILINDRI PES CON TIRANTI
COSTRUZIONE PES 2
1
2
3
32
Magnete
IDENTIFICAZIONE TIPO 2
PES Ø 32 ... 80 mm
PES Ø 100 ... 200 mm
2
2
Ø
CILINDRO
Tipo cilindro
CODICI
(guarnizioni: da 1 a 3)
32
Previsto per finecorsa
978 02 343
40
Previsto per finecorsa
978 02 344
50
Previsto per finecorsa
978 02 345
63
Previsto per finecorsa
978 02 346
80
Previsto per finecorsa
978 02 347
100
Previsto per finecorsa
978 02 259
125
Previsto per finecorsa
978 02 260
160
Previsto per finecorsa
978 02 261
200
Previsto per finecorsa
978 02 262
NOTA: Per ottenere i migliori risultati utilizzare il grasso fornito in ciascun kit.
A richiesta tubetti di grasso supplementari (11 cm3), codice: 978 02 100
Consultare la nostra documentazione su: www.ascojoucomatic.it
P11-232-20