TAVOLE
S. Loffreda
E. Arslan
B. Callegher
I. Magen
Y. Baruch
H. Taha
M. Piccirillo
A. Ovadiah
M. Piccirillo
Coins from the Synagogue of Capharnaum 1- 4
Il deposito monetale della trincea XII
5- 10
Un ripostiglio di monete d’oro bizantine 11- 12
Khirbet Abu Rish (Beit ‘Anun)
A Salvage Excavation at Abud Church
La chiesa di San Paolo a Umm al-Rasas
Allegorical Images in Greek Inscriptions
Ricerca in Giordania
13- 16
17- 20
21- 36
37- 38
39- 53
S. LOFFREDA
COINS FROM THE SYNAGOGUE OF CAPHARNAUM
1
Photo 1 Eastern Aisle of the Prayer Room (from North). 1: Original stone
slabs. 2: Stone benches still in situ. 3: Layer of mortar of Stratum 5 under
the missing stone slabs. 4: Layer of mortar under the missing benches.
2
S. LOFFREDA
COINS FROM THE SYNAGOGUE OF CAPHARNAUM
Photo 2 Some of the bronze coins (before cleaning) from Stratum C of
Trench 12.
Photo 3 Some of the bronze coins after cleaning. From Stratum C of the
Western Aisle of the Prayer Room.
S. LOFFREDA
COINS FROM THE SYNAGOGUE OF CAPHARNAUM
Photo 4 Trench 2 on the Northern Aisle of the Prayer Room. 1: Stylobate
resting on the fill of Stratum B. 2: Layer of mortar under the missing stone
slabs. 3: Foundations of the northern wall of the Prayer Room. 4: Artificial
fill of Stratum B. 5: Upper stone pavement of Statum A.
3
4
S. LOFFREDA
COINS FROM THE SYNAGOGUE OF CAPHARNAUM
Photo 5 Trench 12 on the northeastern corner of the Courtyard. 1: Stone
slabs of the pavement. 2: Layer of mortar of Stratum B under the removed
stone slabs. 3: Water channel cut by the foundations of the Courtyard’s
northern wall. 4: Northeastern entrance to the Courtyard.
E. ARSLAN
5
IL DEPOSITO MONETALE DELLA TRINCEA XII
Fig. 1 Cafarnao. Trincea XII, presso lo spigolo nordorientale del Cortile
della Sinagoga di Cafarnao. Agli inizi dello scavo (6 luglio 1972).
35
30
25
20
15
10
1,55-1,58
1,59-1,62
1,47-1,50
1,51-1,54
1,39-1,42
1,43-1,46
1,31-1,34
1,35-1,38
1,23-1,26
1,27-1,30
1,15-1,18
1,19-1,22
1,07-1,10
1,11-1,14
0,99-1,02
1,03-1,06
0,91-0,94
0,95-0,98
0,83-0,86
0,87-0,90
0,75-0,78
0,79-0,82
0,67-0,70
0,71-0,74
0,59-0,62
0,63-0,66
0,51-0,54
0,55-0,58
0,43-0,46
0,47-0,50
Peso gr.
0
0,39-0,42
5
Fig. 2 Cafarnao. Trincea XII. Pesi delle monete appartenenti al tipo salus
reipvblicae (383-403).
Leone
Monogramma
1,51-1,54
1,47-1,50
1,43-1,46
1,39-1,42
1,35-1,38
1,31-1,34
1,27-1,30
1,23-1,26
1,19-1,22
1,15-1,18
1,11-1,14
1,07-1,10
1,03-,06
0,99-1,02
0,95-0,98
0,91-0,94
0,87-0,90
0,83-0,86
0,79-0,82
0,75-0,78
0,71-0,74
0,67-0,70
0,63-0,66
0,59-0,62
0,55-0,58
0,51-0,54
0.47-0,50
0,43-0,46
0,39-0,42
0,35-0,38
0,19-0,22
0,23-0,26
0,31-0,34
1,67-1,70
1,63-1,66
1,59-1,62
1,55-1,58
1,51-1,54
1,47-1,50
1,43-1,46
1,39-1,42
1,35-1,38
1,31-1,34
1,27-1,30
1,23-1,26
1,19-1,22
1,15-1,18
1,11-1,14
1,07-1,10
1,03-1,06
0,99-1,02
0,95-0,98
0,91-0,94
0,87-0,90
0,83-0,86
0,79-0,82
0,75-0,78
0,71-0,74
0,67-0,70
0,63-0,66
0,59-0,62
0,55-0,58
0,51-0,54
0,47-0,50
0,43-0,46
0,39-0,42
0,35-0,38
E. ARSLAN
Peso gr.
Fig. 4
0,27-0,30
6
IL DEPOSITO MONETALE DELLA TRINCEA XII
35
30
25
20
15
10
5
0
Fig. 3 Cafarnao. Trincea XII completa. Pesi monete di Marciano con
monogramma (450-457).
,
14
12
10
8
Totale
6
4
Imperatrice
2
Croce astile
0
Cafarnao Trincea XII (15%). Monete di Leone I. Tutti i tipi e totale.
E. ARSLAN
7
IL DEPOSITO MONETALE DELLA TRINCEA XII
1
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
335-348
0.4
348-364
364-375
0.3
375-388
0.2
388-395
395-425
0.1
425-450
0
Tre
Fig. 5
450-457
Are
Roma
Aq
Sis
Tes
Her
457-475
Con
Nic
Cyz
Ant
Ale
Antiochia. Monete con segni di zecca. Percentuali per fase.
40.00%
35.00%
30.00%
25.00%
20.00%
15.00%
10.00%
5.00%
0.00%
335348
348364
364375
Antiochia
375388
388395
Scavi
citt
395425
Trincee
XIV e
XVIII
425450
450457
457475
475491
Fig. 6
Trincea
XII
Cafarnao. Trincea XII. Monete con zecca riconosciuta. Percent. sul totale.
8
E. ARSLAN
IL DEPOSITO MONETALE DELLA TRINCEA XII
25
20
15
475-491
457-475
10
450-457
425-450
5
395-425
388-395
0
Fig. 7
Ale
Ant
Cyz
Con
Her
Sis
Aq
Are
Lug
Tre
335-348
Roma
348-364
Tes
364-375
Nic
375-388
Cafarnao- città. Presenze zecche riconosciute.
40
35
30
335-348
25
348-364
20
364-375
15
10
375-395
5
395-425
0
425-450
450-457
Nic
Con
Her
457-475
Tes
Sis
Roma
475-491
Are
Lugd
Tre
Fig. 8
En Nashut. Presenze zecche riconosciute.
Cyz
Ant
Ale
E. ARSLAN
9
IL DEPOSITO MONETALE DELLA TRINCEA XII
50
40
30
335-348
20
364-375
10
395-425
Ant
475-491
Ale
Cyz
Nic
Her
Con
450-457
Tes
Sis
Aq
Lugd
Fig. 9
Roma
0
Gerasa. Presenze zecche riconosciute.
10
8
6
335-348
4
364-375
2
0
388-395
Tre
Are
Roma
425-450
Aq
Sis
Tes
Con
Nic
457-475
Cyz
Ant
Ale
Fig. 10
Gerusalemme. Presenze zecche riconosciute.
10
E. ARSLAN
IL DEPOSITO MONETALE DELLA TRINCEA XII
60
50
40
30
335-348
20
364-375
10
388-395
0
425-450
Roma
Tes
Her
Con
457-475
Nic
Cyz
Ant
Ale
Fig. 11
Apamea. Presenze zecche riconosciute.
80.00%
70.00%
60.00%
50.00%
En Nashut
40.00%
Gerasa
30.00%
20.00%
Apamea
10.00%
Gerusal.
Fig. 12
457-475
475-491
425-450
Caf.tr.XII
450-457
388-395
Caf.tr.XIV-XVIII
395-425
364-375
375-388
Caf.citt
348-364
335-348
0.00%
Confronto tra le diverse località.
B. CALLEGHER
UN RIPOSTIGLIO DI MONETE D’ORO BIZANTINE
11
Resti della bancata muraria della navata orientale della sinagoga. La freccia
indica il luogo di rinvenimento delle monete d’oro.
12
B. CALLEGHER
UN RIPOSTIGLIO DI MONETE D’ORO BIZANTINE
Fig. 1 1-7: Monete d’oro del ripostiglio della Sinagoga di Cafarnao.
A-B: ritrovamenti isolati.
I. MAGEN – Y. BARUCH
KHIRBET ABU RISH (BEIT ‘ANUN)
Phot. 1 Kh. Abu Rish. Aerial view of the site, looking north.
Phot. 2 Kh. Abu Rish. The struction: looking west.
13
14
I. MAGEN – Y. BARUCH
KHIRBET ABU RISH (BEIT ‘ANUN)
Phot. 3 Kh. Abu
Rish. Room A with
the mosaic in his
floor: looking
south.
Phot. 4 Kh. Abu
Rish. The hall of a
church: looking
east.
I. MAGEN – Y. BARUCH
KHIRBET ABU RISH (BEIT ‘ANUN)
15
Phot. 5 Kh. Abu Rish. Photograph of the mosaic with the inscription.
Phot. 6 Kh. Abu Rish. The Courtyard with the water cistern, looking north.
16
I. MAGEN – Y. BARUCH
Phot. 7 Kh. Abu Rish. Opening
of the cistern within the leveled
area, with one of the arches in the
facade; looking north.
Phot. 8. Kh. Abu Rish. The winepress: looking east.
KHIRBET ABU RISH (BEIT ‘ANUN)
H. TAHA
A SALVAGE EXCAVATION AT ABUD CHURCH
Photo 1 The church at the end of the restoration work.
Photo 2 A cross discovered during
the removal of the plaster.
Photo 3 A blocked door near the
Syriac inscription (at the top).
17
18
H. TAHA
A SALVAGE EXCAVATION AT ABUD CHURCH
Photo 4 General view of the excavations.
Photo 5 Cist graves.
Photo 6 Cist grave with a glazed bowl.
H. TAHA
A SALVAGE EXCAVATION AT ABUD CHURCH
Photo 7 Western suppporting wall.
Photo 8 General view of Rooms 2, 3, and 4.
19
20
H. TAHA
A SALVAGE EXCAVATION AT ABUD CHURCH
Photo 9 Mosaic floor.
Photo 10 Remains of plaster. Room 4.
M. PICCIRILLO
LA CHIESA DI SAN PAOLO A UMM AL-RASAS
21
Foto 1 Umm al-Rasas – Kastron Mefaa. La chiesa di San Paolo prima dello
scavo vista da ovest.
22
M. PICCIRILLO
LA CHIESA DI SAN PAOLO A UMM AL-RASAS
Foto 2 La chiesa di San Paolo dopo lo scavo prima della rimozione degli
archi caduti.
M. PICCIRILLO
LA CHIESA DI SAN PAOLO A UMM AL-RASAS
Foto 3 La chiesa di San Paolo dopo la rimozione degli archi caduti.
23
24
M. PICCIRILLO
LA CHIESA DI SAN PAOLO A UMM AL-RASAS
Foto 4 Il settore occidentale della chiesa con i vani di rioccupazione.
Foto 5 L’ingresso al vano di rioccupazione nei pressi della parete sud visto da sud.
M. PICCIRILLO
LA CHIESA DI SAN PAOLO A UMM AL-RASAS
Foto 6 Gli archi caduti all’interno della chiesa durante lo scavo.
Foto 7 La parete occidentale della chiesa con la finestrella sulla destra.
25
26
M. PICCIRILLO
LA CHIESA DI SAN PAOLO A UMM AL-RASAS
Foto 8 A sinistra. Testata
orientale della navata sud.
Foto 9 A destra. L’edicola
sulla parete orientale della
navata sud.
Foto 10 Sotto, a sinistra. Coperchio di
reliquiario.
Foto 11 A destra. Frammento di pluteo.
M. PICCIRILLO
LA CHIESA DI SAN PAOLO A UMM AL-RASAS
27
Foto 12 Il doppio ingresso della chiesa sulla parete sud prima dello scavo.
Foto 13 Il doppio ingresso della chiesa al termine dello scavo.
28
M. PICCIRILLO
LA CHIESA DI SAN PAOLO A UMM AL-RASAS
Foto 14 Architrave
dell’ingresso di est.
Foto 15 Architrave
dell’ingresso di
ovest.
Foto 16 Architrave
riutilizzato nel vano
di rioccupazione.
M. PICCIRILLO
LA CHIESA DI SAN PAOLO A UMM AL-RASAS
Foto 17 Il bema con l’altare e la tavola
delle offerte durante lo scavo.
Foto 18 Dettaglio dell’altare durante lo
scavo prima della rimozione.
Foto 19 A destra. Il pluteo in situ.
29
30
M. PICCIRILLO
LA CHIESA DI SAN PAOLO A UMM AL-RASAS
Foto 20 Frammento di pluteo con
iscrizione.
Foto 21a-b Due colonnine in scisto
bituminoso.
Foto 22a-b Capitello a cesto.
Foto 23 Capitello di marmo.
Foto 24 Capitello sbozzato in pietra
arenaria.
21a-b
23
M. PICCIRILLO
LA CHIESA DI SAN PAOLO A UMM AL-RASAS
Foto 25 La chiesa al termine della campagna del 1996.
31
32
M. PICCIRILLO
LA CHIESA DI SAN PAOLO A UMM AL-RASAS
Foto 26 Il mosaico del bema con la linea di iscrizione.
M. PICCIRILLO
LA CHIESA DI SAN PAOLO A UMM AL-RASAS
Foto 27 Il mosaico della navata centrale.
33
34
M. PICCIRILLO
LA CHIESA DI SAN PAOLO A UMM AL-RASAS
Foto 28a-d I quattro Fiumi del
Paradiso.
Foto 29 Il busto della Terra.
M. PICCIRILLO
LA CHIESA DI SAN PAOLO A UMM AL-RASAS
Foto 30 La tegola con l’invocazione a San Paolo.
35
36
M. PICCIRILLO
LA CHIESA DI SAN PAOLO A UMM AL-RASAS
Foto 31 La tegola con scena spiritosa.
Foto 32 Il mattone di al-Mafraq con nome inciso.
A. OVADIAH
ALLEGORICAL IMAGES IN GREEK INSCRIPTIONS
Fig. 1 Sheikh Zouède.
General view of the mosaic.
Fig. 2 Sheikh Zouède.
Mosaic panel with inscriptions nos. 2
and 3.
Fig. 3 Sheikh Zouède.
Inscription no. 1.
37
38
A. OVADIAH
ALLEGORICAL IMAGES IN GREEK INSCRIPTIONS
Fig. 4 Sheikh Zouède. Inscription no. 3.
Fig. 5 Apollonia. Inscription (after Birnbaum and Ovadiah 1990: Pl. 18).
Fig. 6 Óammat Gader. Eudocia’s inscription (after Green and Tsafrir 1982:
Pl. 9).
KH. AL-MUKHAYYAT
Fig. 1 Kh. al-Mukhayyat. Plan of the excavations of St. George church.
Fig. 2 Kh. al-Mukhayyat. General view of the excavation area.
39
40
RICERCA IN GIORDANIA
Fig. 2 Tessera dorata (6x) al
microscopio stereoscopico.
Fig. 3 Sotto. Sezione trasversale di
una tessera dorata (60x) al microscopio elettronico a scansione.
Fig. 1 Foto campione con tessere
d’oro e sinopia.
Fig. 4 Sotto. Sezione trasversale di
una tessera dorata (600x) al microscopio elettronico a scansione.
Fig. 5 Sezione sottile
del II strato di legante.
Foto eseguita al
microscopio da
mineralogia (60x) con
polarizzatori paralleli.
SIYAGHA
41
1
4
2
5
3
Fig. 1-3 Seriazione di campioni di
muratura a Siyagha - Monte Nebo.
6
7
Fig. 4-5 Viste prospettiche di muri
campione.
Fig. 6-7 Prospetti di muri campione.
42
RICERCA IN GIORDANIA
Fig. 1 Sezione nord-sud sull’ambiente nordorientale dell’eremitaggio di
Pracapis a Siyagha - Monte Nebo (L. Marino).
Fig. 2-3 Studio dei movimenti dei due archi preservati nell’eremitaggio di
Procapis a Siyagha - Monte Nebo.
43
NITL
Fig. 1 Nitl. Survey of the village and ecclesiastical complex (C. Dolfi, C. Di Marco, P. Pizzi).
44
RICERCA IN GIORDANIA
Fig. 1 Umm al-Rasas. Plan of
the St. Paul church and of the
South courtyard (B. Steri).
Fig. 2 Umm al-Rasas. General
view of the 1997 excavation.
MA‘IN
45
Fig. 1 Ma‘in. Pianta dell’ambiente mosaicato scavato dal Department of
Antiquities of Jordan (A. Acconci).
Fig. 2 Ma‘in. Croce in cerchio nella
parte orientale del mosaico inferiore.
Fig. 3 Ma‘in. Il mosaico superiore
visto da ovest.
46
RICERCA IN GIORDANIA
Fig. 1 Madaba. Excavations at the
Church of the Apostles. Sketch plan
and detail of the area of the Narthex,
west of the church (E. Gabrieli).
Photo 1 Al-Husn. Nouvelle inscription grecque
HAYYAN AL-MUSHRIF
47
Fig. 1 Hayyan al-Mushrif. Vue de l’église preincipale et des nouveaux
dégagements de l’atrium (à droite sur la photo).
Fig. 2 Hayyan al-Mushrif. Plan du
secteur domestique 3 en cours de
dégagement.
Fig. 3 Hayyan al-Mushrif. Secteur
domestique 3: pièce voutée.
48
RICERCA IN GIORDANIA
Fig. 4 Hayyan alMushrif. Plan
actuel du secteur
domestique 4.
Fig. 5 Hayyan alMushrif. L’inscription
nabatéenne retrouvée
dans le secteur
domestique.
49
GHARANDAL
Fig. 1. The
location of
Arindela
(Gharandal) in
Byzantine
Palaestina
Tertia.
Fig. 2. Gharandal and environs, located 15 km south of modern Tafilah,
Jordan.
50
RICERCA IN GIORDANIA
Fig. 3. Gharandal. The Department of Antiquities area at Gharandal, representing about one quarter of the ancient site. Shown are the church (Area A)
with excavated 5 x 5 squares m, the Double Enclosure (Area B), and
surrounding houses. Surveyed by Hugh Barnes, 1997.
Fig. 4. Gharandal. General view of the Narthex mosaic of the Area A
church, Gharandal (photograph: Lawrence Pontin).
GHARANDAL
Fig. 5. Gharandal. Detail of the central panel of the Narthex mosaic
(photograph: Lawrence Pontin).
Fig. 6. Gharandal. Detail of an outer panel of the Narthex mosaic
(photograph: Lawrence Pontin).
51
52
RICERCA IN GIORDANIA
Fig. 1 Petra. Hermit’s cave
with crosses at the entrance on
the way to Seyl Batha.
Fig. 2 Petra. Wine press at
Qseir Umm el-‘Alda.
Fig. 3 Petra. Main building of
Deraj I on the eastern slope of
Jabal Suffaha.
Fig. 4 Petra. Standing stones
on Early Bronze – Iron II Jabal
Shdeifeh.
WADI KHARRAR
Fig. 1 Wadi Kharrar, nei pressi della sorgente.
Fig. 2 Wadi Kharrar. Lo scavo archeologico in corso.
53