COMPRESSORE
D’ARIA
ROLLAIR
40 - 50 - 60 - 75
®
LA QUALITA’ AL SERVIZIO
DELLA VOSTRA SODDISFAZIONE
L’ambizione di Worthington Creyssensac è di offrire soluzioni al
fabbisogno di aria compressa capaci di garantire la massima
soddisfazione ai nostri clienti. In quest’ottica, ci impegnamo a
mantenere i nostri prodotti continuamente aggiornati in termini di
efficienza per poter meglio far fronte alle esigenze
del mercato. La nostra esperienza maturata nel
progettare compressori trova nella gamma
ROLLAIR® 40-75 la sua naturale espressione.
I VANTAGGI DELLA GAMMA ROLLAIR ®
IN QUALCHE PUNTO
Design compatto e manutenzione semplice
In un ingombro al suolo ridotto, sono riuniti tutti i componenti
di una centrale per la produzione di aria compressa:
• Compressore a viti lubrificato ad alta efficienza
• Variatore di velocità integrato di ultima generazione
• Essiccatore a refrigerazione integrata (opzione)
L’arco di utilizzo di un compressore è spesso superiore ai
10 anni a condizione che le operazioni di manutenzione
vengono effettuate regolarmente. Questo “valore nel
tempo” è legato al progetto stesso del ROLLAIR®;
all’accessibilità dei suoi componenti, la loro durata e
qualità garantendone un utilizzo prolungato.
1.6 m2
Livello sonoro minimo:
Un’accurata selezione dei componenti, dei materiali
d’isolamento e del loro assemblaggio consente di ridurre
notevolmente il livello sonoro; ciò rappresenta uno
dei principali aspetti da tenere presente nei moderni
impianti industriali.
Rispetto dell’ambiente.
Possibilità di installazione in prossimità delle postazioni
di lavoro limitando tubazioni troppo lunghe e perdite
di carico.
125 dB(A)
100 dB(A)
85 dB(A)
70 dB(A)
65-70
45 dB(A)
60 dB(A)
dB(A)
40-75
ROLLAIR ® T
Qualità dell’aria
I ROLLAIR® 40-75 (V)T sono dotati di un refrigeratore
integrato e di un separatore centrifugo.
Questi modelli integrati permettono, a parità di ingombro
rispetto alla macchina standard, di proteggere in maniera
efficace il vostro ciclo produttivo e la vostra attrezzatura a
valle da qualsiasi rischio di corrosione e di inquinamento
legato all’umidità contenuta nell’aria.
Essiccatore integrato.
ROLLAIR ® V (T )
Ridurre l’energia consumata
I ROLLAIR® 40-75 sono dotati di un’unità di controllo
AIRLOGIC® che permette una gestione ottimizzata del
campo di regolazione della pressione e quindi una
conseguente riduzione del consumo energetico. Se le
vostre necessità di aria compressa sono variabili durante la
giornata, è disponibile il ROLLAIR® 40-75 V, una versione
con variazione di velocità per un ulteriore risparmio di
energia (fino al 30%). Consultateci
12%
per uno studio personalizzato.
Investimento
Variatore di velocità
integrato.
3%
Installazione
8%
Manutenzione
22%
Risparmio energetico
77%
Energia consumata
ROLLAIR
COMPRESSORE
D’ARIA
40 - 50 - 60 - 75
®
OTTIMIZZARE IL SISTEMA
DI PRODUZIONE
Alta qualità di filtrazione
Grande accessibilità
L’aria è aspirata ad un livello più elevato rispetto
al suolo, limitando così l’infiltrazione della polvere.
La larga superficie d’aspirazione del collettore limita
la velocità di passaggio dell’aria
e riduce il trasporto di particelle.
Il filtro ad aria ROLLAIR®
è incapsulato per garantire una
prima separazione ciclonica delle
particelle più grosse.
In seguito, l’aria passa attraverso
un agente filtrante pieghettato
2µm la cui superficie di filtraggio
protegge in modo efficace il
circuito aria/olio del compressore.
Tutte le manutenzioni ordinarie sui componenti
principali risultano estremamente semplici e rapide.
• La porta anteriore di destra permette l’accesso a tutti i
componenti interessati alla manutenzione ordinaria
(filtro ad aria, filtro ad olio, scarico).
• I due pannelli posteriori sono removibili e ciò facilita
l’accesso alla linea della trasmissione motore/compressore.
Qualità d’aria costante
La separazione dell’olio è una funzione essenziale per
l’ottenimento di un’aria compressa di qualità.
Questa si esplica in tre fasi nel ROLLAIR®:
• Separazione ciclonica dell’olio per iniezione radiale.
• Raccolta delle particelle in fondo al serbatoio dell’olio
per gravità
• Filtraggio nel disoleatore ad alto rendimento. Perdita
di carico minima e tasso residuo d’olio costante:
inferiore a 3ppm.
Ventilazione efficace
La turbina di ventilazione, montata verticalmente sui ROLLAIR ® 40-75, offre numerosi vantaggi rispetto ad un
motoventilatore:
• Il suo funzionamento a velocità limitata garantisce un’ottima capacità di raffreddamento nonché un eccellente livello
sonoro.
• Posizionata al di sopra del motore principale, la turbina assicura un ottimo raffreddamento, persino durante le fasi di
bassa frequenza dei ROLLAIR®V.
• La turbina è unita ad un collettore d’aspirazione piramidale che facilita l’installazione del compressore anche a muro
e permette di limitare il rumore legato alla velocità d’entrata dell’aria e la contaminazione della polvere.
Accoppiamento diretto:
Migliori prestazioni e costo di manutenzione ridotto
La fabbricazione dell’elemento di compressione è realizzata tramite lavorazioni meccaniche di elevata qualità che
ammettono tolleranze geometriche molto precise, in grado quindi di diminuire il consumo energetico:
Il motore IP55
E’ conforme alle norme di rendimento EFF1.
Robustezza, protezione contro l’inquinamento atmosferico e raffreddamento efficace, sono le qualità che gli
conferiscono una durata di vita prolungata ed un alto rendimento.
La trasmissione diretta
Contribuisce a migliorare il rendimento del compressore rispetto alle
trasmissioni a cinghia, che richiedono una sorveglianza continua.
Un allineamento perfetto realizzato dall'adozione di una lanterna e
l'accoppiamento elastico permettono di limitare le sollecitazioni del
motore garantendo anche una maggiore longevità ai suoi componenti.
AIRLOGIC
®
COMUNICAZIONE
FACILE ED INTUITIVA
FUNZIONALITA’
• Modalità operative:
“tutto o niente” regolazione progressiva o variazione
di velocità (opzione).
• Programmazione settimanale di due campi di
regolazione della pressione.
• Scarico sotto pressione.
• Parametri di funzionamento standard, configurabili
manualmente.
• Riavviamento automatico in cascata.
• Controllo a distanza e riporto del guasto disponibili.
• Calcolo della percentuale del tempo di funzionamento
con diversi livelli di carico
(Solo velocità variabile).
• Scelta di 3 lingue tra 25 disponibili.
• Compatibilità con LEADAIR®.
ALLARMI e SICUREZZA
• Rilevamento del senso di rotazione errato del motore
principale.
• Soglia di perdita di carico del disoleatore.
• Limitazione del numero di avviamenti del motore.
• Protezione contro il riavviamento sotto pressione.
• Protezione pressioni massima e minima.
• Protezione contro la sovrapressione nel serbatoio dell’olio.
Pressione
Una variazione del valore di pressione
dell’aria di 1 bar influisce
sensibilmente sulla potenza consumata
dal compressore pari al 7%: ecco
perché una più accurata regolazione
ottenibile tramite AIRLOGIC® permette
un sensibile risparmio energetico.
•
•
•
•
Protezione alta temperatura dell’olio.
Protezione contro avviamenti basse temperature.
Test dati di ingresso/uscita.
Storico dei guasti (5 guasti): con memorizzazione dei
valori dei dati di ingresso.
• Riavviamento automatico impossibile dopo un certo
tempo d’arresto (disattivabile).
Senza
AIRLOGIC ®
Con
AIRLOGIC ®
Pressione media
Minima pressione richiesta
QUALITA’ DELL’ARIA TUTTO IN UNO
Per far si’ che il trattamento dell’aria diventi parte integrante della centrale, Worthington Creyssensac ha creato
il ROLLAIR®40-75 (V)T, il quale all’interno del cofano è dotato di un essiccatore a refrigerazione di alta qualità,
il cui fluido refrigerante è conforme alle disposizioni in vigore.
Essiccatore integrato ad espansione diretta
per una qualità d’aria costante
• Estremamente compatto rispetto alla portata del
compressore: l’aria fornita sarà sempre secca.
• Evita le variazioni notevoli del punto di
condensazione.
• Possibilità di preraffreddamento per eliminare le
condense a partire dai primi m3.
• Ventilazione dell’essiccatore autonoma rispetto a quella
del compressore, per garantire un ottimo raffreddamento
dell’essiccatore.
• Perdite di carico limitate.
• Sistema di by pass, in modo da garantire una
produzione d’aria continua ed indipendente in caso
di intervento manutentivo.
Separatore centrifugo standard per i
modelli T
• Preserva l’essiccatore.
• Migliora l’affidabilità e la qualità dell’aria.
Tempi
Indicatore di messa in tensione
Funzionamento
Display digitale multilingue: 4 linee, 16 caratteri
Indicatore di funzionamento automatico
Arresto
Indicatore d’errore o avviso
Pulsanti di navigazione
e di modifica dei parametri
OPZIONI DELL’AIRLOGIC®
• Funzione multicontrollo: un’unità di controllo può
gestire fino a 4 compressori secondo un algoritmo
basato sull’orario di funzionamento (richiede chiave
e cavi elettronici).
• Moduli opzionali Entrate/Uscite per la gestione di
attrezzature esterne al ROLLAIR®.
• Esempio di gestione delle pressioni:
- Pressione rete
- Perdita di carico dei filtri di rete
• Esempio di gestione delle temperature:
Temperatura dell’acqua
- Punto di condensazione dell’essiccatore esterno
- Gestione delle temperature di un sistema di ventilazione
• Sensore d’umidità
• Misura delle vibrazioni del motore
• Misura delle temperature dell’avvolgimento motore
• Modulo di comunicazione MODBUS
• Modulo di comunicazione PROFIBUS
• Modulo di controllo a distanza (intranet/Internet/rete)
RS 485.
Un’installazione semplice e compatta per
la massima efficacia
• Superficie d’installazione ridotta di 1/3.
(l’essiccatore ed il variatore di velocità, se previsti
possono essere situati nella capottatura della versione
standard).
• Svariate possibilità d’installazione (incluso in
prossimità delle postazioni di lavoro) grazie alla
compattezza e al livello sonoro ridotto.
• Eliminazione dei rischi di perdite di liquidi frigorigeni
(essiccatore montato e testato in fabbrica, lunghezza
delle tubazioni ridotta).
• Migliore qualità d’aria.
Controllo rigoroso della pressione di rete (misura dopo
essiccatore).
ROLLAIR
COMPRESSORE
D’ARIA
40 - 50 - 60 - 75
®
Grande capacità di raffreddamento
L’estesa superficie di scambio dei radiatori d’alluminio
fa diminuire la temperatura dell'aria di 10°C rispetto
alla temperatura ambiente e mantiene quella dell’olio
al giusto valore termico.
I radiatori montati orizzontalmente nella parte alta
del compressore garantiscono un eccellente scambio
termico.
La loro accessibilità ne facilita la pulitura.
ROLLAIR
COMPRESSORE
D’ARIA
40 - 50 - 60 - 75
®
LA GAMMA:
ROLLAIR ® 40 - 50 - 60 - 75
Regolazione ‘tutto o niente’
ROLLAIR ® T 40 - 50 - 60 - 75
Essiccatore a refrigerazione
7.5 - 8* - 10 - 13 (bar)
* tranne RLR 75.
Una scelta d’opzioni
adeguata alle esigenze più
diverse
Difficili condizioni di installazione?
Vincoli ambientali o di sicurezza?
Esigenze specifiche in ambito di qualità
dell’aria? Gradireste usufruire del
recupero energetico? Abbiamo la
soluzione adatta alle vostre richieste.
Aria secca
- Essiccatore integrato (1)
- Spurgo capacitivo
automatico essiccatore
- Trasformatore essiccatore
Filtraggio e trattamento
integrati
- Separatore centrifugo (3)
- Spurgo capacitivo
automatico (4)
Rendimento energetico
- Recupero energetico (2)
Ambiente particolare
- Pannelli filtranti (5)
- Filtraggio accurato (6)
- Riscaldamento dell’olio
(2)
(1)
DATI TECNICI
Modello
Pressione Portata reale (1) Potenza Livello (2) Portata d’aria di ventilazione Diametro (3)
riportata alle del motore sonoro
massima di
di mandata
ROLLAIR ® ROLLAIR ® T
condizioni
regolazione
d’aria
m /h
m /h
d’aspirazione (m /h) kW CV
bar eff.
dB(A)
”
3
3
3
Peso
ROLLAIR
®
ROLLAIR T ROLLAIR ® V ROLLAIR ® VT
®
Kg
Kg
Kg
Kg
ROLLAIR ® 40
A
8bar
B
C
7,5
8
10
13
335
316
281
230
30
30
30
30
40
40
40
40
65
65
65
65
4850
4850
4850
4850
7430
7430
7430
7430
1"1/2
1"1/2
1"1/2
1"1/2
785
815
815
815
885
915
915
915
STD:
850
HP:
850
STD:
950
HP:
950
7,5
8
10
13
414
398
353
281
37
37
37
37
50
50
50
50
66
66
66
66
4850
4850
4850
4850
7430
7430
7430
7430
1"1/2
1"1/2
1"1/2
1"1/2
900
900
900
900
1000
1000
1000
1000
STD:
905
HP:
935
STD:
1005
HP:
1035
7,5
8
10
13
482
472
432
360
45
45
45
45
60
60
60
60
67
67
67
67
6650
6650
6650
6650
9230
9230
9230
9230
1"1/2
1"1/2
1"1/2
1"1/2
975
975
975
975
1075
1075
1075
1075
STD:
1010
HP:
1010
STD:
1110
HP:
1110
7,5
NA
10
13
569
NA
508
436
55
NA
55
55
75
NA
75
75
70
NA
70
70
9000
NA
9000
9000
11580
NA
11580
11580
1"1/2
NA
1"1/2
1"1/2
1165
NA
1165
1165
1265
NA
1265
1265
STD:
1215
HP:
1185
STD:
1315
HP:
1285
ROLLAIR ® 50
A
8bar
B
C
ROLLAIR ® 60
A
8bar
B
C
ROLLAIR ® 75
A
8bar
B
C
(1) secondo ISO1217 - (2) secondo CAGI PNEUROP - (3) G.
ROLLAIR®, AIRLOGIC® e LEADAIR® sono marche appartenenti a Worthington Creyssensac.
(7)
ROLLAIR ® V 40 - 50 - 60 - 75
A velocità variabile
Copre un campo di pressione dai 4 ai 9,5 bar
oppure dai 7 ai12.5 bar (RLR V HP)
Elettronico
- Riavviamento automatico
- Controllo della fase
- Regolazione progressiva
- Opzioni di comunicazione
dell’AIRLOGIC®
- Comunicazione LEADAIR®
ROLLAIR ® VT 40 - 50 - 60 - 75
Variazione di velocità ed essiccatore a refrigerazione
integrato
AIR+
Lubrificante e servizio
- Olio 4000h
- Olio alimentare
- Vaschetta di ritenzione
dell’olio
- Contratto AIRPlus
(3)
Per esprimervi la fiducia che nutriamo nei confronti
della nostra tecnologia, vi proponiamo
un’estensione di garanzia di 5 anni e un contratto
di manutenzione AIRPlus. Per informazioni,
vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore
di fiducia.
(4)
(5)
(6)
(7)
INGOMBRO
2
4
H
ROLLAIR ® 40 - 50 - 60 - 75
2
Riferimenti
1
3
F
C
G
1810
950
1760
1690
740
770
A
B
C
D
E
F
Uscita d’aria compressa
E
1
1268
100
G
H
Alimentazione elettrica
B
D
PURGE
Ø 1/4"G
633
123
I
J
Uscita d’aria compressore ROLLAIR ® 40
A
374
688
K
L
ROLLAIR ® 50
ROLLAIR ® 60-75
499
688
685
688
K
Ventilazione:
(*)
1
Entrata d’aria compressore
2
Uscita d’aria compressore
3
Entrata d’aria essiccatore (*)
4
Uscita d’aria essiccatore
2
L
J
I
(*)
solo per modelli T e VT
ROLLAIR
COMPRESSORE
D’ARIA
40 - 50 - 60 - 75
®
TECHNE
I NOSTRI
VALORI CONDIVISI
COLLABORAZIONE
La capacità di creare contatti, ascoltare attentamente le esigenze del cliente e
stabilire relazioni commerciali durature è strettamente correlata alla nostra cultura
aziendale. Questa identità si riflette nella nostra forza per quanto riguarda lo sviluppo
di rapporti di collaborazione a lungo termine con le nostre reti di distribuzione e di
vendita, dotate della competenza necessaria per sviluppare localmente soluzioni di aria
compressa su misura per le esigenze dei nostri clienti.
È alla nostra filosofia commerciale che dobbiamo la nostra reputazione di partner
solido e affidabile, consapevoli che il nostro successo è prima di tutto il successo
dei nostri clienti.
COMPETENZA
Tutti coloro che lavorano per la nostra organizzazione contribuiscono al
nostro successo: sviluppando le loro competenze individuali miglioriamo il
know-how di tutti i servizi dell'azienda a beneficio dei nostri clienti. In realtà
la soddisfazione del cliente si ottiene solamente migliorando con spirito di
responsabilità la conoscenza delle persone che lavorano per noi e dei nostri
partner. Soltanto così possiamo contare su collaboratori motivati, efficienti e
sempre in grado di comprendere esattamente le esigenze del cliente.
EVOLUZIONE
La nostra strategia di sviluppo di prodotti e servizi si basa su un miglioramento
continuo della nostra offerta per soddisfare le aspettative del mercato e della
clientela. Grazie ad un investimento costante nello sviluppo di nuovi prodotti e
all'uso di tecnologie innovative le nostre soluzioni di aria compressa sono fra
le più competitive. È così che garantiamo la soddisfazione dei nostri clienti
e conquistiamo la loro fiducia.
IL VOSTRO DISTRIBUTORE
ACP di Pierdominici Michele Enrico.
Via Risorgimento, 5
62019 Recanati (MC)
P.Iva 01195080435
Tel./Fax 071/981976
[email protected]