Firing Schedule for VINTAGE
Build-up System
Porcelain System
Opal Incisal
Body
Preheating
(°C)
Drying
(min)
Vacuum Incr. tem- Vacuum
Final
perature final tem- tem(°C/min) perature perature
Holding
time
(min)
Opaque Dentin
Opaque
Firing of powder opaque I
650
3
full
60
950
950
1
Firing of powder opaque II
650
3
full
60
940
940
1
Firing of paste opaque I
450
6
full
60
950
950
1
Metal
Color-Chart
Shade
A1
Opaque
Opaque Dentin
Firing of paste opaque II
450
6
full
60
940
940
1
Firing of body,
opaque dentin, incisal
and translucent, 1. firing
650
5
full
60
910
910
0
Firing of body,
opaque dentin, incisal
and translucent, 2. firing
650
Self-glazing
650
Firing of correction
(Add-On Porcelain)
650
Firing of gingiva
VINTAGE Porcelain
(pink, dark pink)
650
5
3-5
3-5
3-5
full
0
full
full
60
60
60
60
905
0
870
870
905
900
870
870
The above-mentioned is to be understood as a recommended guideline.
Verarbeitungsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi
Instruciones de uso
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
0
0,5
0
0
SHOFU INC., 11 Kamitakamatsu-cho, Fukuine, Higashiyama-ku, Kyoto 605 - 0983, Japan.
SHOFU INC., Singapore Branch Blk. 203 Henderson Road (Wing B) # 09-09, Henderson Industrial Park, Singapore 159546.
SHOFU INC., Shanghai Rep. Office Room 906, Jindu Building, 277 Wu Xing Road, Shanghai 200030, China.
SHOFU DENTAL CORPORATION 4025 Bohannon Drive, Menlo Park, California 94025, USA.
SHOFU DENTAL PRODUCTS LTD. Duke’s Factory, Chiddingstone Causeway, Tonbridge, Kent, TN11 8 JU, UK.
SHOFU DENTAL GmbH, Am Brüll 17, 40878 Ratingen, Germany, EU REPRESENTATIVE.
08/99
Body
Opal Incisal or
57
Standard Incisal 58
59
60
Translucent
T
A2
❍■
❍■
■
root A
A2O
A3O
A3.5O
A4O
root AO
OD-A2
OD-A3
OD-A3.5
OD-A4
OD-root A
A1 B
❍
■
A2 B
A3 B
A3.5 B
A4 B
root A B
❍■
❍■
■
■
■
❍■
■
❍■
■
B1
B1 O
OD-B1
B1 B
❍■
B2
B2 O
OD-B2
B2 B
B3
B3 O
OD-B3
B3 B
B4
B4 O
OD-B4
B4 b
root B
root B O
OD-root B
root B B
■
❍■
C3
C3 O
OD-C3
C3 B
❍■
❍■
■
■
■
❍■
■
❍■
■
C4
C4 O
OD-C4
C4 B
rootC
root C O
OD-root C
root C B
D2
D2 O
OD-D2
D2 B
D3
D3 O
OD-D3
D3 B
D4
D4 O
OD-D4
D4 B
❍
■
■
❍■
❍
■
❍■
■
A4
A1O
■ Standard Incisal
C2
C2 O
OD-C2
C2 B
A3.5
OD-A1
❍ Opal Incisal
C1
C1 O
OD-C1
C1 B
A3
■
❍■
■
❍■
■
■
■
Individual
Basic
SL
MY
MP
Opal 57
Opal 57
A 2B
OD-A2
1
4
7
10
13
16
20
19
Stain BR
SL
Opal 59
WE /MI
3:1
OD-A 3
2
5
8
11
14
17
T-Glass
AM
A 3B
OD-A 3,5
22
21
Opal 60
BT
OM-Y
Stain BR
BT
T-Glass
Opal 60
OC/MI
4:1
A 3,5B
OD-A 3,5
OD-root B
3
6
9
12
15
18
23
24
Verarbeitungsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi
Instruciones de uso
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
VINTAGE
Das innovative Keramikkonzept
VINTAGE HALO ist ein fortschrittliches Keramiksystem, das basierend
auf den erfolgreichen Erfahrungen der VINTAGE-Keramik in mehrjähriger Zusammenarbeit mit MAKOTO YAMAMOTO weiterentwickelt wurde. Computergesteuerte Farbmessungen mehrerer tausend Zähne
sowie intensive Forschung führten zu neuen Erkenntnissen, das natürliche Aussehen nahezu identisch und dreidimensional zu reproduzieren.
Ein Vorteil, der bereits bei der Basisschichtung mit Opaque-Dentin, Dentinmasse und Opal-lnzisal zu außergewöhnlichen ästhetischen Ergebnissen führt.
Der Individualität sind bei der VINTAGE HALO-Linie keine Grenzen
gesetzt, denn Erweiterungskomponenten, wie zum Beispiel Effekt-,
Value-Plus-, Opal- oder Red-Shift-Massen stehen in Form von Full-Sets
zur Verfügung und bilden ein Baukastensystem für alle Ansprüche.
Neben diesen Innovationen hat man aber auch verschiedene Werkstoffeigenschaften optimiert. Die physikalische Festigkeit ist erheblich
gesteigert und Aufbrennlegierungen mit einem Silberanteil von 50%
können problemlos mit VINTAGE HALO verarbeitet werden. Die neuen
Pasten- und Pulveropaker mit einer Brenntemperatur von ca. 940 Grad
Celsius ermöglichen zusätzlich nahezu uneingeschränkte Legierungsalternativen. Eine deutlich sichtbare Verbesserung zeigen auch die
Opal-lnzisal- und Effektmassen, denn ihre Opaleszenz wurde erheblich
verstärkt und ist auch nach mehreren Bränden stabil.
Individuelle Farb-Indikatoren für alle Einzelmassen und ein neu konzipierter Farbschlüssel runden die Einsatzmöglichkeiten ab und machen
VINTAGE HALO zu einem professionellen System, um ein Optimum an
Ästhetik zu erzielen.
deutsch
2
Anwendung
Metallgerüst: Grundsätzlich sollten die Kronen- und Brückengerüste so gestaltet sein,
daß sie der zu ersetzenden Zahnform im verkleinerten Maßstab entsprechen und keine scharfen Winkel oder untersichgehende Bereiche aufweisen. Die empfohlenen
Wandstärken für Einzelkronen betragen ca. 0,3 mm für Edelmetall-Aufbrennlegierungen und ca. 0,2 mm für edelmetallfreie Aufbrennlegierungen. Vermeiden Sie die Anlage der Übergangsbereiche Keramik / Legierung innerhalb der Kontaktzonen zum Antagonisten. Um eine ausreichende Stabilität von Brückengerüsten aus Edelmetall-Aufbrennlegierungen zu erreichen, empfiehlt es sich, die Verbindungsstellen der einzelnen Glieder ebenfalls in Metall auszuführen.
Oberflächenbearbeitung des Metallgerüstes
Vor dem Aufbrennen der keramischen Massen muß das Gerüst frei von Lunkern und
Porösitäten sein und allseitig beschliffen werden, um eine absolut saubere Oberfläche
zu erhalten (Abb. 1). Nach der Vorbereitung mit X-verzahnten Hartmetallfräsen sollte
der letzte Schliff dann mit keramisch gebundenen Schleifkörpern erfolgen, wie z. B.
den Shofu Labo-Schleifsteinen, die je nach Legierungstyp weiß, pink oder coral kodiert
sind. Anschließend reinigen Sie das Gerüst mit Wasserdampf und verfahren beim
Abstrahlen und Oxidieren nach den Angaben des Legierungsherstellers. In den meisten Fällen gewährleistet ein einmaliges Abstrahlen mit Aluminiumoxid nach dem Oxidbrand einen optimalen Verbund zur Keramik (Abb. 2).
Pastenopaker/Pulveropaker
Beim VINTAGE HALO-System steht Ihnen für den Grundmasseauftrag neben dem
konventionellen Pulver-Opaque jetzt auch die Paste-Opaque-Alternative zur Verfügung. Paste-Opaque ist bereits gebrauchsfertig und muß nicht separat angemischt
werden. Falls gewünscht, besteht aber die Möglichkeit, die Konsistenz der Paste durch
Zugabe von Modelling-Liquid zu verdünnen. Geben Sie für den ersten Opakerauftrag
eine geringe Menge auf eine Glasplatte oder eine trockene Anmischschale (Abb. 3)
und tragen mit dem angefeuchteten Shofu Nylon-Brush No. 5 eine gleichmäßig dünne Schicht auf die ebenfalls trockene, vorbereitete Gerüstoberfläche. Der erste Auftrag sollte das Gerüst zu ca. 70 % abdecken (Abb. 4). Anschließend brennen Sie entsprechend der Brenntabelle. Die gebrannte Oberfläche sollte einen seidenmatten
Glanz zeigen.
Hinweis: Um ein vollständiges Ausbrennen der organischen Pastenbestandteile zu gewährleisten, beachten Sie bitte die geänderten Vorwärmzeiten und
Brenntemperaturen!
Die VINTAGE HALO-Pulveropaker werden mit einem speziell abgestimmten Modelling-Liquid angemischt. Durch die verfeinerte Kornverteilung des Pulvers zeigen diese Opaker in Verbindung mit der Anmischflüssigkeit ebenfalls ein nahezu pastenartiges Auftrageverhalten. Mischen Sie den Pulveropaker durch Hinzufügen von Modelling-Liquid an, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist (Abb. 5). Der erste Auftrag
mit Pulver-Opaque sollte einem klassischen Washbrand entsprechen und das Gerüst
gleichmäßig zu ca. 20 % abdecken (Abb. 6). Mit dem zweiten Auftragen von PasteOpaque bzw. Pulver-Opaque wird dann eine optimale Metallabdeckung erreicht.
(Abb. 7 u. 8). Durch leichtes Kondensieren der Einzelschichten, z. B. mit dem Ceramosonic Ultraschall-Condenser, erhöhen Sie den Verbund zur Legierung und erreichen eine gleichmäßig homogene Oberfläche.
3
deutsch
Spezielle Individualisierungen, wie sie häufig in cervikalen Bereichen notwendig sind,
können durch Beimischen der Modifier-Massen zu den Opakern entsprechend den
ästhetischen Anforderungen vorgenommen werden. Hierbei ist darauf zu achten, daß
man nur systemzugehörige Komponenten verwendet und nicht Pulver- und
Paste-Opaque-Materialien untereinander vermischt.
Schichtung / Basistechnik
VINTAGE HALO wurde entwickelt, um mit System möglichst rationell ein Optimum an
Ästhetik zu erzielen. Alle Einzelmassen sind aufeinander abgestimmt, so daß die Basisschichtung mit den Komponenten Opaque-Dentin, Body und Opal-lnzisal schon zu
außergewöhnlich guten Ergebnissen führt. Erweiterungskomponenten, wie z. B. Transluzenz-, Effekt-, Value-Plus- oder Red-Shift-Massen bieten darüber hinaus ein Baukastensystem für alle zusätzlichen individuellen Anforderungen.
Opaque-Dentin
Häufig erscheint die Farbe des Opakers im Cervikalbereich, interdental oder bei
dünnen Wandstärken zu dominant und verfälscht den Farbeindruck der Restauration. VINTAGE HALO Opaque-Dentin zeigt hier nahezu identische Reflexionsverhältnisse wie die natürlichen Zähne und justiert diese Zonen mit brillanter Helligkeit
und Farbtreue. Darüber hinaus ist es empfohlen, die basalen Flächen der Zwischenglieder bei Brückenkonstruktionen mindestens 1 mm mit Opaque-Dentin abzudecken. Mischen Sie die Masse mit destilliertem Wasser cremig an und tragen diese
dann halbmondförmig auf das angefeuchtete, opakisierte Gerüst (Abb. 9). Verdichten Sie das Material durch mehrmaliges, leichtes Vibrieren und Absaugen der Flüssigkeit (vorzugsweise Ceramosonic-Condenser).
Dentinmasse
Das Anmischen der Dentinmasse (Body) erfolgt wie zuvor beschrieben. Es hat sich
bewährt, zunächst die definitive anatomische Zahnform mit Dentinmasse aufzubauen (Abb.10), um anschließend, nach leichtem Verdichten und Absaugen, durch
gezieltes Zurückschneiden die exakte Gestaltung, Ausrichtung und Dimension des
Dentinkörpers zu erreichen (Abb. 11).
Auf diese Weise ist sichergestellt, daß die spätere Ausformung der Opal-lnzisalmasse auch der natürlichen Vorgabe entspricht. Während der Modellation sollte die
keramische Masse jedoch nicht vollständig austrocknen.
Inzisalmasse / Opal-lnzisalmasse
Das VINTAGE HALO-Basissystem beinhaltet zwei unterschiedliche Inzisal-Gruppen.
Inzisal-Standard und Inzisal-Opal. Inzisal-Standard verwendet man für die Reproduktion eher gräulich wirkender Schmelzbereiche oder für Restaurationen, die einen
palatinalen Metallanteil bis zur Inzisalkante aufweisen. Bei dieser Technik muß die Inzisalmasse mit Transluzenzmasse überschichtet werden und bläuliche oder orangefarbene Effekte sind nur durch zusätzliches Einlegen diverser Effektmassen möglich. Die
Wiederherstellung der natürlichen Lichtleitung im Inzisalbereich wird jedoch ausschließlich mit den Opal-lnzisalmassen erzielt. VINTAGE HALO Opal-lnzisalmassen sind in ihrer Struktur und Partikelverteilung dem natürlichen Zahnschmelz sehr
ähnlich. Diese Eigenschaft ermöglicht Wechselspiele des Lichtes, ohne das Hinzufüdeutsch
4
gen von Effektmassen, von intensiv bläulich-transluzent bis diffus-rötlich-orange, wie
sie bei den natürlichen Zähnen zu beobachten sind. Auch nach mehreren Bränden
bleibt dieses Phänomen erhalten. So läßt sich mit nur zwei Schichten (Body u. Opallnzisal) eine vital erscheinende Restauration anfertigen. Tragen Sie die angemischte
Opal-lnzisalmasse in mehreren Portionen auf die Verblendfläche (Abb. 12) und komplettieren die anatomische Zahnform. Berücksichtigen Sie die Schrumpfung der Keramik während des Brandes und gleichen diese durch eine etwas dickere Ausformung
und eine ca. 1,0-1,3 mm längere Schneidekante aus (Abb. 13).
Zurückschneiden
Ein sehr wichtiger Arbeitsschritt ist das Zurückschneiden (Cut-back) der Schichtung
von palatinal bzw. Iingual, denn durch die spitz zulaufende Ausformung des Dentinkerns wird die Transluzenz des Inzisalbereichs entscheidend beeinflußt (Abb. 14). Bei
dünnen Schichtstärken wird der zentrale Bereich des Käppchens zuvor mit OpaqueDentin abgedeckt (Abb.15). Anschließend komplettiert man die Schichtung mit
Opal-lnzisal (Abb.16) und ergänzt nach dem Herausnehmen der Krone die Approximalbereiche etwas überdimensioniert. Leichtes Kondensieren und Absaugen der Flüssigkeit reduziert die Brennschrumpfung und optimiert die Brillanz der Keramik.
Nach dem Brand
Die gebrannte Restauration sollte nach dem Brand bereits leicht glänzen. Sollten
anschließend noch Formkorrekturen durch weiteres Auftragen von Keramikmasse notwendig sein, können diese direkt, ohne Bearbeiten der Oberflächen, mit Schleifkörpern vorgenommen werden. In den meisten Fällen genügt eine Ergänzung mit
Opal-lnzisal. Brennen Sie dann entsprechend der Brenntabelle.
Ausarbeiten / Vorpolitur
Für Schleifkorrekturen oder Konturierungen haben sich Siliziumkarbid-Schleifkörper
wie z. B. Dura-Green-Steine oder Finierdiamanten bewährt. Grobe Diamantschleifer
sollten nicht eingesetzt werden, weil diese oft partielle Mikrofacetten aus der Keramikoberfläche herausbrechen, die nur mühsam geglättet werden können. DuraGreen-Steine haben ein abgestimmtes Bindemittel zum Schleifkorn und tragen gleichmäßig ab. Die anschließende Vorpolitur kann dann mit Soft-Cut-Keramikpolierern
erfolgen. Die Oberflächen sollten einen leichten Glanz zeigen (Abb. 17). Nach dem
Bearbeiten muß das Werkstück gründlich mit Wasserdampf gereinigt werden.
Glanzbrand / Add-On
Vor dem Glanzbrand benetzen Sie die Oberfläche mit Stain-Liquid und nehmen, falls
erforderlich, die Charakterisierungen vor und brennen entsprechend der Brenntabelle.
Die Abbildung 18 dokumentiert ein Ergebnis, das keine Basistechnik erwarten läßt.
Das VINTAGE HALO-System bietet auch die Möglichkeit, Massenkorrekturen mit und
nach dem Glanzbrand durchzuführen. Hierzu stehen Add-On-Massen in den Farben
Body A3 und Transluzent zur Verfügung. Sie haben einen ca. 30 Grad Celsius
niedrigeren Schmelzpunkt als die konventionellen Keramiken des Systems. Mischen
Sie Add-On-Keramik mit destilliertem Wasser an, nehmen die gewünschten Ergänzungen vor und brennen entsprechend der Brenntabelle mit Vakuum. Abschließend
ist es empfehlenswert, die Arbeit mit Ceramiste Ultra oder etwas Diamantpaste und
einem Filzrad nachzupolieren.
5
deutsch
Schichttechnik Opal-lndividuell
Neben der zuvor beschriebenen Basistechnik eröffnet die zusätzliche Anwendung
der Komponenten des Opal-Full-Sets uneingeschränkte Möglichkeiten, die Versorgung im Schmelzbereich individuell nach den ästhetischen Ansprüchen anzufertigen. Für die Modifizierung des Opakers oder der Dentinmasse bietet das VINTAGE
HALO-System weitere Bausteine, wie z.B. das Effekt-Set, Value Plus- oder RedShift-Full Set. Die Anwendung dieser Materialien entnehmen Sie bitte den entsprechenden Verarbeitungsanleitungen. Zu den Opal-lnzisalmassen des Base-Sets
beinhaltet das Opal-Full Set unterschiedliche opalisierende Transluzenz- und Effekmassen, deren Anwendungsgebiete und ästhetische Wirkung nachfolgend vorgestellt wird.
OPAL T ist eine leicht opalisierende Transluzenzmasse, die oft zur Unterstützung der
Tiefenwirkung im Inzisalbereich zwischen Body und Opal-Inzisal plaziert wird.
OPAL SUPERLUCENT beinhaltet die meisten opalisierenden Partikel und wirkt bläulich transluzent. Obwohl diese Masse etwas trüber ist als Opal T, verstärkt sie die
lllusion von räumlicher Tiefe.
OPAL AMBER erzeugt eine transluzente Bernsteinfarbe und kreiert einen natürlich
wirkenden Effekt, der häufig bei Zähnen der mittleren Altersstufe erkennbar ist.
Hinweis:
Die beschriebenen, transluzenten Opal-Effektmassen können mit den Opal-lnzisalmassen vermischt werden, um deren Transluzenz und Farbwirkung zu modifizieren.
OPAL OCCLUSAL unterstreicht den Ausdruck natürlich wirkender Okklusalbereiche
und kann ebenfalls pur oder vermischt mit Opal-Inzisal eingesetzt werden. Diese Masse erscheint etwas milchig-trüb und hellt im Frontzahnbereich die Interproximalräume auf.
OPAL WHITE E ist noch etwas trüber als OPAL OCCLUSAL und dient zur Reproduktion weißlich-trüber Schmelzbereiche, wie sie z. B. auf Molarenhöckern oder bei
entmineralisierten Zonen im Frontzahnbereich anzutreffen sind. In den meisten Fällen
wird auch diese Masse mit den anderen Komponenten des OPAL FULL-Sets vermischt, um deren Transluzenz herabzusetzen.
OPAL MILKY wirkt milchig-opalisierend und dient zum Einlegen dezent weißer
Bereiche oder zur Betonung von Höckerspitzen und Aproximalbereichen.
Wie man diese Einzelkomponenten möglichst effizient einsetzt, zeigen die Fallbeispiele und Skizzen der Abbildungen 19-24.
Abb. 19- 20
Dokumentiert die Restauration eines jugendlichen Zahnes und deren
Schichtsystem.
Abb. 21- 22
Dokumentiert die Restauration eines Zahnes in der mittleren Altersstufe und deren Schichtsystem.
Abb. 23- 24
Dokumentiert die Restauration eines Zahnes der fortgeschrittenen
Altersstufe und deren Schichtsystem.
deutsch
6
Schicht-System
Opal Inzisal
Body
Opaque-Dentin
Opaque
Metall
Farbtabelle
Farbe
Opaque
Opaque-Dentin
Body
Opal Inzisal oder 57
Standard Inzisal 58
59
60
Transluzent
T
A1
A2
A3
A3.5
A4
root A
A1O
A2O
A3O
A3.5O
A4O
root AO
OD-A1
OD-A2
OD-A3
OD-A3.5
OD-A4
OD-root A
A1 B
❍
■
A2 B
A3 B
A3.5 B
A4 B
root A B
❍■
❍■
■
■
■
❍■
■
❍■
■
B1
B1 O
OD-B1
B1 B
❍
B2
B2 O
OD-B2
B2 B
B3
B3 O
OD-B3
B3 B
B4
B4 O
OD-B4
B4 b
root B
root B O
OD-root B
root B B
■
❍ Opal Inzisal
❍■
■ Standard Inzisal
C1
C1 O
OD-C1
C1 B
C2
C2 O
OD-C2
C2 B
❍■
❍■
C3
C3 O
OD-C3
C3 B
❍■
❍■
■
■
■
❍■
■
❍■
■
C4
C4 O
OD-C4
C4 B
rootC
root C O
OD-root C
root C B
D2
D2 O
OD-D2
D2 B
D3
D3 O
OD-D3
D3 B
D4
D4 O
OD-D4
D4 B
❍
■
■
❍■
❍
■
❍■
■
■
■
❍■
■
❍■
■
7
■
■
deutsch
Brenntabelle für das VINTAGE
Porcelain-System
Vorwärm- Trocknen Vakuum Aufheiz- Vakuum
temperatur (min)
leistung Endtem(°C)
(°C/min) peratur
Endtemperatur
Haltezeit
(min)
I. Brand Powder Opaque
650
3
voll
60
950
950
1
II. Brand Powder Opaque
650
3
voll
60
940
940
1
I. Brand Paste Opaque
450
6
voll
60
950
950
1
II. Brand Paste Opaque
450
6
voll
60
940
940
1
I. Brand Body, OpaqueDentin, Inzisal und
Transluzenz
650
5
voll
60
910
910
0
II. Brand Body, OpaqueDentin, Inzisal und
Transluzenz
650
5
voll
60
905
905
0
Glasurbrand
650
3-5
0
60
0
900
0,5
Korrekturbrand
(Add-On Porcelain)
650
3-5
voll
60
870
870
0
Gingivabrand
VINTAGE Porcelain
(pink, dark pink)
650
3-5
voll
60
870
870
0
Die beschriebenen Daten sind empfohlene Richtwerte.
deutsch
8
Technische Daten
Die VINTAGE HALO Keramikmassen erfüllen die Anforderungen gemäß EN / ISO 9693
und wurden entsprechend überprüft.
Wärmeausdehnungskoeffizient (WAK 25 °– 500 °C):
PASTE-OPAQUE, POWDER-OPAQUE
2. Brand 14,0 x 10-6
4. Brand 14,1 x 10-6
OPAQUE-DENTIN, BODY, INZISAL, OPAL-INZISAL, TRANSLUZENT,
EFFEKT, MODIFIER, ADD-ON
2. Brand 12,6 x 10-6
4. Brand 12,8 x 10-6
Glastransformationstemperatur (°C):
PASTE-OPAQUE, 590 °C
POWDER-OPAQUE, OPAQUE-DENTIN, BODY, INZISAL, OPAL-INZISAL, TRANSLUZENT, EFFEKT, MODIFIER, ADD-ON, 580 °C.
Legierungen:
Generell sind die VINTAGE HALO Keramikmassen im Normalbrand für Legierungen
mit einem WAK von ca. 13,5 – 14,4 x 10-6 x k, gemessen bei 25 ° – 500 °C geeignet.
Mit einer Langzeitabkühlung kann der WAK der Keramikmasse der Legierung angepaßt werden. Somit können auch Legierungen mit einem WAK (25 ° – 500 °C) – 14,7
x 10-6 x k verarbeitet werden.
Hochedle Leg. Au-Pt
Pd-Basis-Leg.
NE-Leg.
Herador H (Heraeus)
Duopal 6 (Wieland)
Uni Metall II (SHOFU)
WAK (25 ° – 500 °C) 13,9
WAK (25 ° – 500 °C) 14,1 WAK (25 ° – 500 °C) 14,0
Normalabkühlung
Normalabkühlung
Normalabkühlung
Lagerung:
Pulverförmige Massen vor Feuchtigkeit schützen
Pastenförmige Massen bei Raumtemperatur (15 ° – 25 °C) lagern.
Das System:
Diese Verarbeitungsanleitung ist für folgende Komponenten des VINTAGE HALO Keramiksystems gültig:
VINTAGE HALO BASIS-SET (15 g / 50 g)
19 Farben Opaque-Dentin, 19 Farben Dentin, 6 Farben Opal Inzisal, 6 Farben Inzisal
Standard, 2 Farben Korrekturmasse, 3 Colorindikatoren (Nr. 1, 2, 3), GUMY® L, M, D.
VINTAGE HALO PULVER OPAQUE-SET (15 g)
19 Farben Pulver Opaque, Anmischflüssigkeit Opaque 50 ml
VINTAGE HALO PASTE OPAQUE-SET (3 g)
19 Farben Paste Opaque, 3 Farben Modifier, Modellierflüssigkeit 3 ml, 1 Pinsel Nr. 5
(Nylon)
VINTAGE HALO OPAL FULL-SET (15 g / 50 g)
10 Farben Opal Inzisal und Effektmassen, 1 Colorindikator Nr. 2
VINTAGE HALO INTRO-SET (15 g, Farben A2, A3, A3.5, B2, B3)
Je 1 Farbe Paste Opaque, 1 Farbe Opaque-Dentin, 1 Farbe Dentin, 1 Farbe Opal Inzisal, Farbe Opal Transluzent, 1 Pinsel Nr. 5 (Nylon)
9
deutsch
SHOFU DENTAL GMBH
Am Brüll 17
D-40878 Ratingen
Tel. 02102 / 86 64 - 27
Fax 0 2102 / 86 64 - 64
Verarbeitungsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi
Instruciones de uso
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
VINTAGE
A New Porcelain Concept
Vintage Halo is a an advanced porcelain system, based on the successful SHOFU VINTAGE system. HALO has been developed over
several years with the cooperation of MAKOTO YAMAMOTO, and also
an extensive research programme studying several thousand natural
teeth with the aid of computer controlled colour analysis. This research
has led to a greater understanding of both shade matching and the three
dimensional reproduction of natural teeth.
The HALO system has the advantage of using a basic layering technique of Opaque-Dentine, Body and Opal Incisal to give an extraordinary
aesthetic result to finished restorations.
The extent to which HALO can be individually characterised is limitless,
as the system contains Effect colours, Value Plus, Opal and Red Shift
powders. These are all available as full kits or individual packs to fulfil
all requirements.
The HALO system also has several other advantages including a significantly increased physical strength and the ability to use almost any
bonding alloy including those which contain up to 50% silver without
any colour change.
The new paste and powder opaques have a lower firing temperature of
940°C, which again means that the choice of alloy is unrestricted.
HALO Opal Incisal and Effect colours have been improved and show a
significant increase in their opalescence, which does not diminish even
after several firings.
To obtain the optimum in colour matching and aesthetics the HALO
system contains newly developed colour guides and indicators.
english
12
Instructions for Use
Metal Framework
The crown or bridge framework should be designed in such a way that they correspond to the tooth form which is to be replaced, making sure that there are no sharp
angles or undercut areas. The recommended wall thickness for a single crown is
0.3 mm for precious alloy and 0.2 mm for non precious bonding alloy. It is also important to avoid making the porcelain metal junction in a contact point area as this may
cause stresses at this junction. In order to achieve stability in a bridge framework cast
in precious alloy, it is recommended that the connection between the above mentioned and the pontics are of metal.
Surface Treatment of the metal framework
(fig.1) It is important that the metal framework is free of porosity and casting deficiencies. The metal is finished by firstly grinding all the surfaces with a tungsten carbide in order to obtain a clean smooth surface, secondly the surface is ground with a
porcelain bonded abrasive e. g. Shofu Lab Series Stone in pink, white or coral depending on the type of alloy being used. The framework is steam cleaned, blasted and
oxidised according the manufacturers recommendations. In most cases a single blasting with Aluminium oxide after the oxide firing assures an optimal bonding to the
porcelain (fig. 2).
Paste Opaque / Powder Opaque
Conventional Powder Opaque and a new Paste Opaque are available within the
VINTAGE HALO SYSTEM. HALO Paste Opaque is ready to use and requires no mixing,
and if required it is possible to thin the paste with modelling liquid. A small amount of
paste is put onto a glass slab or dry mixing pad (fig. 3) and a thin even layer is applied
onto the dry framework with a Shofu Nylon Brush No. 5 (fig. 4). Fire according the
firing table. The fired surface should have a silky mat sheen.
Note: In order to guarantee the complete firing of the organic components
within the paste opaque it is very important that the modified drying, preheating
and firing times are followed.
VINTAGE HALO opaque powder has been refined and when mixed with the
specially developed modelling liquid gives a smooth and paste like consistency during
application. Mix the powder opaque by adding the modelling liquid to the required
consistency (fig. 5) and apply a wash layer to cover the framework (fig. 6). Fire according to the recommended firing table. A second layer of paste or powder opaque is
applied to achieve the optimum coverage of the metal (fig. 7 + 8). Slight condensing
with a Ceramosonic condenser can increase the bond strength to the alloy and give
an even, homogeneous surface. Characterisation is often necessary in the cervical
area, this can be achieved by using the modifiers within the system, with the corresponding opaque, to achieve the desired aesthetic result.
Note: Care needs to be taken to use only paste opaque with paste modifiers, and
powder opaque with powder modifiers. It is essential that pastes and powder
13
english
materials are not mixed together.
Build up / Basic Technique
VINTAGE HALO was developed to achieve optimum aesthetics in the most efficient
manner. All the components of the system are matched to each other so that even
with a basic layering technique of Opaque-Dentine, Body and Opal Incisal the system
will give an excellent result. The HALO System can be extended with supplementary
powders e. g. Translucent, Effects, Value Plus and Red Shift which offer additional
choices depending on the requirements of the technician.
Opaque-Dentine
Often the colour of the opaque appears too dominant and changes the shade of the
finished restoration in the cervical and interdental areas or in areas of limited space.
HALO OPAQUE-DENTINE exhibits reflection, brightness and a colour match identical to natural teeth, and should be used in the above areas to give a natural appearance. Opacious dentine is also recommended for use at the base of a bridge pontic,
using a minimum thickness of 1 mm. Mix the powder with distilled water to a creamy
consistency and apply a crescent shape on to the moistened opaqued framework
(fig. 9), condense the material (preferably with a Ceramosonic Condenser) and remove the excess water with a tissue.
Body
The body porcelain is mixed as described above. We recommend that the final anatomical form of the tooth is modelled in Body porcelain (fig.10), slightly condensed
and cut back to the definitive body shape (fig.11). This is necessary to determine the
correct placement of Opal Incisal and will ensure a natural result is achieved. The porcelain should not be allowed to completely dry out during this process.
Incisal / Opal Incisal material
The VINTAGE HALO basic system contains two different groups of Incisal powders,
Incisal Standard and Incisal Opal. Incisal Standard is a non opal material with a greyish appearance which is often exhibited in old and worn teeth. When Incisal Standard
is used, it is recommended that it is covered with a layer of translucent powder to
create a natural result. Bluish or orange colours can only be achieved by using
additional colour effect powders. If a restoration has a complete metal backing to the
incisal edge, we recommend that Incisal Standard is used. For young to middle age
patients where the enamel is thick and unworn, Opal Incisal powders should be used,
as this will reproduce a natural light transmission in the incisal area. VINTAGE HALO
Opal Incisal powder has a similar structure and particle distribution to natural enamel.
This property enables the bluish translucency and diffused orange colours of natural
enamel to be reproduced without the addition of colour effects. Thus vital and aesthetic restorations can be produced using a simple two layer technique ( Body & Incisal ).
This phenomenon is maintained even after repeated firings. Apply the mixed Opal Incisal powder onto the cut back body porcelain (fig.12) and model to the final anatomical tooth shape. During firing the porcelain will shrink a small amount, and for this reason it is necessary to over build the porcelain by 1.0 -1.3 mm (fig.13).
english
14
Cut back
The cut back is an important working step and the final translucency achieved is
influenced by the shape of the body porcelain (fig. 14). In areas of limited space
Opaque-Dentine or Body and Opaque-Dentine can be used to achieve the desired
results (fig. 15).
The Opal Incisal layer is now completed and the approximal areas added. Again we
recommend slight condensation and the removal of excess moisture which reduces
firing shrinkage and optimises the brilliance of the porcelain. The crown or bridge is
now fired in accordance to the firing table.
After firing
The fired restoration should have a slightly shiny appearance after firing. If it is
necessary to add further porcelain this can be done without grinding the surface
with abrasives. In most cases an addition with Opal Incisal is sufficient.
Then fire according to the firing table.
Trimming/Prepolishing
When trimming or making shape adjustments we recommend the use of Silicon
Carbide abrasives e. g. Dura Green stones or finishing diamonds. The abrasive and
binder within Dura Green stones makes them particularly suitable and leaves the
porcelain with a smooth even finish. Coarse diamond abrasives should be avoided
as they often create micro facets in the porcelain surface which can only be
removed with great difficulty.
VINTAGE HALO can be prepolished with Shofu Soft Cut porcelain polishers to
create a light shine to the surface of the crown (fig. 17).
After trimming the restoration should be steam cleaned.
Final Firing / Add-on
Before the final firing moisten the surface with stain liquid and make the necessary
characterisation with Shofu stains before glazing in accordance with the firing table.
Figure 18 shows the finished restoration after using the basic technique.
It is also possible to make mass corrections after the final glaze firing with
A3 Add-on and Translucent Add-on powders. Add-on has a firing temperature
30°C lower than Body and Incisal powders. The Add-on powder is mixed with
distilled water and applied to the crown as needed and fired according the firing table
with vacuum. After firing it is recommended to super polish the work with a Shofu
Ceramiste Ultra polisher or diamond polishing paste and a felt wheel.
Individual Opal Incisal
The opaque and body powders within the system can be modified and enhanced
using a choice of effect colours including the Effect set, Value Plus and Red shift.
Please see separate instructions for Use of these materials. The VINTAGE HALO Opal
Full set enables unrestricted characterisation and colouration of the enamel areas
depending on the aesthetics result required. The HALO Opal set contains various
15
english
Translucent and enamel effects which can be used in the following ways:
OPAL T
is a slightly opalescent translucent material which is often used in the incisal area
between Body and Opal Incisal to create a depth of shade.
OPAL SUPERLUCENT
is the most opalescent material available and has a bluish translucency. Opal Superlucent is slightly duller than Opal T, but will create an increased three dimensional
appearance when used between the Body and Incisal porcelains.
OPAL AMBER
produces a translucent orange effect which is often seen in middle aged teeth.
Note: Opal Effect and translucent powders can be mixed with Opal Incisal
powders to modify their translucency and colour.
OPAL OCCLUSAL
is used to emphasise the milky dull areas of occlusal surfaces and can also be used
to brighten the interproximal areas of anterior teeth.
Opal Occlusal
can be mixed with Opal Incisal or used individually.
OPAL WHITE E
has a duller and whiter appearance than Opal Occlusal and is used to create cusp
tips on molars or demineralised areas in anterior teeth. In most cases Opal White E is
mixed with other Opal Enamels and Translucent powders to decrease translucency.
Opal Milky has a creamy white opal appearance and is used in small amounts to
emphasise cusp tips and approximal areas.
The following case examples and outlines show how the various opal effects are
used (fig. 19-24).
Fig. 19-20
The layering technique and restoration of a younger tooth.
Fig. 21-22
The layering technique and restoration of a middle aged tooth.
Fig. 23-24
The layering technique and restoration of an older age tooth.
english
16
Build-up System
Opal Incisal
Body
Opaque-Dentine
Opaque
Metal
Color-Chart
Shade
A1
Opaque
Opaque-Dentine
Body
Opal Incisal or
57
Standard Incisal 58
59
60
Translucent
T
A2
A3
A3.5
A4
root A
A1O
A2O
A3O
A3.5O
A4O
root AO
OD-A1
OD-A2
OD-A3
OD-A3.5
OD-A4
OD-root A
A1 B
❍
■
A2 B
A3 B
A3.5 B
A4 B
root A B
❍■
❍■
■
■
■
❍■
■
❍■
■
B1
B1 O
OD-B1
B1 B
❍
B2
B2 O
OD-B2
B2 B
B3
B3 O
OD-B3
B3 B
B4
B4 O
OD-B4
B4 b
root B
root B O
OD-root B
root B B
■
❍ Opal Incisal
■ Standard Incisal
❍■
❍■
❍■
C1
C1 O
OD-C1
C1 B
C2
C2 O
OD-C2
C2 B
❍■
❍■
C3
C3 O
OD-C3
C3 B
■
■
■
❍■
■
❍■
■
C4
C4 O
OD-C4
C4 B
rootC
root C O
OD-root C
root C B
D2
D2 O
OD-D2
D2 B
D3
D3 O
OD-D3
D3 B
D4
D4 O
OD-D4
D4 B
❍
■
■
❍■
❍
■
❍■
■
■
■
❍■
■
❍■
■
17
■
■
english
Firing Schedule for VINTAGE
Porcelain System
Preheating
(°C)
Drying
(min)
650
3
full
60
950
950
1
Firing of Powder Opaque II 650
3
full
60
940
940
1
Firing of Paste Opaque I
450
6
full
60
950
950
1
Firing of Paste Opaque II
450
6
full
60
940
940
1
Firing of Body,
Opaque-Dentine, Incisal
and Translucent, 1. firing
650
5
full
60
910
910
0
Firing of Body,
Opaque-Dentine, Incisal
and Translucent, 2. firing
650
5
full
60
905
905
0
Self-glazing
650
3-5
0
60
0
900
0,5
Firing of correction
(Add-On Porcelain)
650
3-5
full
60
870
870
0
Firing of gingiva
VINTAGE Porcelain
(pink, dark pink)
650
3-5
full
60
870
870
0
Firing of Powder Opaque I
Vacuum Incr. tem- Vacuum
Final
perature final tem- tem(°C/min) perature perature
The above-mentioned is to be understood as a recommended guideline
english
18
Holding
time
(min)
Technical Data
VINTAGE HALO porcelain has been tested in accordance with EN/ISO 9693 and
fulfils the requirements of the standard.
Coefficient of thermal expansion (CTE 25 °– 500 °C):
PASTE-OPAQUE, POWDER-OPAQUE
2. firing 14.0 x 10-6
4. firing 14.1 x 10-6
OPAQUE-DENTINE, BODY, INCISAL, OPAL INCSAL, TRANSLUCENT,
EFFECT, MODIFIER, ADD-ON
2. firing 12.6 x 10-6
4. firing 12.8 x 10-6
Glass Transition Temperature (°C):
PASTE-OPAQUE, 590 °C
POWDER-OPAQUE, OPAQUE-DENTINE, BODY, INCISAL, OPAL INCISAL, TRANSLUCENT, EFFECT, MODIFIER, ADD-ON, 580 °C
Alloys:
VINTAGE HALO porcelain can be used in conjunction with alloys which have a CTE
of 13.5 – 14.4 x 10-6 (25 ° – 500 °C). The CTE of the porcelain can be adjusted by extending the cooling time. Therefore alloys can also be used with CTE (25 ° – 500 °C)
– 14.7 x 10-6 x k.
Au-Pt alloys
Pd alloys
Np alloys
Herador H (Heraeus)
Duopal 6 (Wieland)
Uni Metall II (SHOFU)
CTE (25 ° – 500 °C) 13.9
CTE (25 ° – 500 °C) 14.1
CTE (25 ° – 500 °C) 14.0
Normal cooling
Normal cooling
Normal cooling
Storage:
Protect the porcelain powder from humidity.
Store paste porcelain at room temperature (15 ° – 25 °C).
The System:
These instructions are valid for the following components of the
VINTAGE PORCELAIN System:
VINTAGE HALO BASE-SET (15 g/50 g)
Opaque-Dentine, 19 colours, Body 19 colours, Opal Incisal 6 colours,
Incisal Standard 6 colours, Correction powder 2 colours, Colorindicator (No. 1, 2, 3),
GUMY® L, M, D.
VINTAGE HALO POWDER OPAQUE-SET (15 g)
Powder Opaque 19 colours, Mixing-liquid Opaque 50 ml
VINTAGE HALO PASTE OPAQUE-SET (3 g)
Paste Opaque 19 colours, Paste- Modifier 3 colours, Modelling-liquid 3 ml,
1 Brush No. 5 (Nylon)
VINTAGE HALO OPAL FULL-SET (15 g/50 g)
Opal Incisal and Effect powder 10 colours, 1 Colorindicator No. 2
VINTAGE HALO INTRO-SET (15 g, Colour A2, A3, A3.5, B2, B3)
Per each Set: Paste Opaque 1 colour, Opaque-Dentine 1 colour, Body 1 colour,
Opal Incisal 1 colour, Opal Translucent, 1 Brush No. 5 (Nylon)
19
english
Verarbeitungsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi
Instruciones de uso
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
VINTAGE
Un nouveau concept céramique
Vintage HALO, c’est un système céramique d’avant garde, issu de la
célèbre céramique SHOFU VINTAGE. HALO a été développée pendant
de nombreuses années en coopération avec MAKOTO YAMAMOTO, et
l’assistance d’un programme de recherche poussé sur l’étude de milliers de dents naturelles, à l’aide d’un analyseur de couleur informatisé.
Cette recherche a permis de mieux comprendre la concordance des
teintes et la reproduction tridimensionnelle des dents naturelles.
Le système HALO présente l’énorme avantage d’utiliser la technique
connue de construction par couches, Dentine opaque, Dentine et Incisal Opal pour donner un résultat extraordinairement esthétique.
Avec HALO, les caractérisations individuelles sont illimitées, car le
système comprend des poudres Effet, Value Plus, Opal et Red Shift.
Elles sont disponibles en kits complets ou en pots individuels.
Le système HALO présente également bien d’autres avantages, notamment des propriétés physiques améliorées et la capacité de s’utiliser avec la plupart des alliages, y compris ceux pouvant contenir jusqu’à 50% d’argent, sans changement de teinte.
Les poudres et pâtes opaques ont une température de cuisson plus
basse (940°C) élargissant encore l’éventail du choix d’alliages.
L’Incisal Opal HALO et les colorants Effet voient leur opalescence augmentée et celle ci n’est jamais altérée même après de nombreuses cuissons.
Le système HALO comporte de nouveaux teintiers pour obtenir de meilleurs résultats en mimétisme, et donc en esthétique.
français
22
Mode d’emploi
Armature
L’armature doit être conçue comme une réduction de forme des restaurations, en
s’assurant de ne laisser aucun angle vif ni contre-dépouille. L’épaisseur minimum à
respecter est de 0,3 mm pour les alliages précieux et de 0,2 mm pour les non précieux. Eviter également la présence du joint métal/céramique dans la zone des points
de contact. C’est une source de stress pour ce joint. Avec les métaux précieux, les
connexions entre l’armature et les pontics seront toujours métalliques pour obtenir
une bonne stabilité.
Traitement de surface de l’armature
(fig. 1) Le métal de l’armature ne doit comporter ni porosité ni d’autre défaut de coulée.
Usiner avec une fraise au carbure de tungstène de façon à obtenir une surface lisse
et propre. L’armature est ensuite surfacée avec un abrasif céramique type Lab Stone
Shofu, rose, blanc, ou corail, suivant l’alliage utilisé. Puis elle est sablée, nettoyée à
la vapeur et oxydée en suivant les recommandations du fabricant (fig. 2).
Pâte Opaque / Poudre Opaque
Des Opaques en poudre classiques et de nouvelles pâtes Opaques sont disponibles
dans le système VINTAGE HALO. Les pâtes Opaques sont prêtes à l’emploi. Si on le
souhaite on peut les diluer avec le liquide à modeler. Déposer un peu de pâte sur une
plaque de verre ou un bloc de mélange (fig. 3) et l’appliquer en couche fine sur l’armature à l’aide du pinceau Nylon Shofu n°5 (fig. 4). Suivre le tableau de cuisson. Après
cuisson l’opaque doit apparaître d’un mat soyeux.
Nota : Pour garantir la cuisson complète des éléments organiques de la pâte
Opaque, il est primordial de respecter les durées modifiées de séchage,
préchauffage et cuisson.
Les poudres opaques VINTAGE HALO ont été affinées et lorsqu’elles sont mélangées
avec le liquide à modeler spécialement mis au point, elles offrent une consistance lisse et crémeuse durant leur application. Ajouter le liquide à la poudre jusqu’à obtenir
la consistance désirée (fig. 5) et appliquer le lait d’opaque sur l’armature (fig. 6). Suivre les indications de cuisson du tableau. Une seconde couche de pâte ou de poudre opaque est ensuite posée pour assurer un parfait masquage du métal (fig.7 & 8).
Une légère condensation au Ceramosonic augmentera l’adhérence sur le métal et
l’homogénéité des surfaces. La caractérisation des zones cervicales, souvent nécessaire, se réalisera avec les modifieurs correspondants, fournis avec les opaques, pour
atteindre le résultat esthétique souhaité.
Attention : N’utiliser les pâtes opaques qu’avec les modifieurs en pâte et les poudres opaques qu’avec les modifieurs en poudre. Les pâtes et les poudres ne sont
pas miscibles entre elles.
23
français
Construction / Technique de base
La céramique VINTAGE HALO a été mise au point dans le but d’obtenir les meilleurs
résultats esthétiques avec le plus d’efficacité. Tous les composants du système sont
adaptés les uns aux autres de telle sorte que même en utilisant la technique la plus
simple, Dentine opaque, Dentine et Incisal Opal, on obtiendra d’excellents résultats.
Le système HALO comporte d’autres poudres comme Translucent, Effet, Value Plus
et Red Shift, laissant toute latitude au technicien, en fonction de ses choix et de ses
objectifs.
Dentine-Opaque
Souvent la couleur de l’opaque paraît trop dominante et change la teinte de la restauration terminée dans les zones cervicales et interdentaires, ou près des limites. La
Dentine-Opaque HALO présente une réflexion, une luminosité et un ajustage de couleur, identiques à la dent vivante. Elle doit donc s’utiliser dans les zones précitées pour
leur conférer l’apparence naturelle. La dentine opaque est également recommandée
pour la base des pontics de bridges, avec un minimum d’épaisseur de 1 mm. Mélanger la poudre et l’eau distillée pour obtenir une consistance crémeuse et l’appliquer
en forme de croissant sur l’opaque humide (fig. 9). Condenser avec le Ceramosonic
et ôter l’excès d’eau avec un papier absorbant.
Dentine (Body)
La poudre se mélange comme décrit plus haut. Il est recommandé de modeler la forme anatomique finale de la dent en dentine (fig. 10), de la condenser, puis de pratiquer les découpes pour obtenir la forme définitive de la dentine (fig. 11). C’est nécessaire afin de déterminer le juste emplacement de l’Incisal Opal et c’est l’assurance
d’obtenir un résultat final naturel. Durant cette étape il faut éviter de sécher complètement la céramique.
Incisal / Incisal Opal
Le système de base VINTAGE HALO contient deux différents types de poudres incisales, Incisal standard et Incisal Opal. L’Incisal standard présente l’apparence grisâtre qu’on trouve souvent sur les dents âgées et abrasées. Quand on l’utilise il est recommandé de le recouvrir d’une couche de translucent pour obtenir un effet naturel. Les
nuances bleutées ou orangées s’obtiennent en ajoutant des poudres colorantes Effet.
Si une restauration présente un soutien métallique montant jusqu’à la crête incisive,
il est conseillé d’utiliser l’Incisal standard. Sur les dents jeunes ou d’âge moyen qui
présentent un émail épais, il faudra se servir des poudres Incisal Opal, aptes à reproduire la transmission naturelle de la lumière dans cette zone. Les poudres Incisal Opal
HALO ont la même structure que l’émail naturel. Cela leur permet de reproduire la
transparence bleutée ou la diffusion orangée de l’émail naturel sans le secours d’aucun effet colorant. Ainsi des restaurations vivantes et esthétiques peuvent être obtenues en utilisant une simple technique deux couches (Dentine & Incisal). Cette particufrançais
24
larité reste constante, même après de multiples cuissons. Appliquer l’Incisal Opal
mélangé à l’eau distillée sur la dentine découpée (fig. 12) et modeler la forme finale
de la dent. Durant la cuisson, la céramique se rétractera légèrement. C’est la raison
pour laquelle il est nécessaire de surmodeler la céramique de 1 à 1,3 mm (fig. 13).
Découpe
La découpe est une étape importante car la forme donnée à la céramique dentine
conditionne la translucidité finale (fig. 14). Dans les zones où l’espace est limité, Dentine-Opaque, ou Dentine et Dentine-Opaque, peuvent être utilisés pour obtenir les
résultats désirés (fig. 15).
La couche d’Incisal Opal est ensuite complétée et les zones proximales ajoutées. On
recommande une légère condensation au Ceramosonic et une réduction de l’excès
d’humidité, afin d’éviter les craquelures de cuisson et parfaire la brillance de la céramique. La cuisson de la restauration se fait selon le tableau.
Après la cuisson
La restauration doit présenter un aspect satiné après cuisson. S’il faut procéder à des
cuissons ultérieures, aucune préparation spéciale (dépolissage mécanique) n’est
nécessaire. Dans la plupart des cas une addition d’Incisal Opal suffit. Pour la cuisson
se référer au tableau.
Surfaçage / Prépolissage
Pour le surfaçage et les ajustages de forme il est préconisé d’utiliser des abrasifs au
carbure de silicium (Dura-Green par ex.) ou des pointes diamantées. Les abrasifs et
le liant des Dura-Green sont particulièrement adaptés et laissent à la céramique un
aspect final lisse. Les abrasifs diamantés à gros grain sont à éviter car ils créent souvent des micro facettes, très difficiles à éliminer.
Le prépolissage s’exécute avec des polissoirs Soft Cut Shofu qui donnent une surface légèrement brillante (fig. 17).
Après surfaçage la restauration doit être nettoyée à la vapeur.
Cuisson finale / Add-on
Avant la cuisson finale, humidifier la surface avec du liquide stain et procéder aux
caractérisations nécessaires à l’aide des stains Shofu, avant de glacer suivant le
tableau de cuisson. La figure 18 montre une restauration terminée après mise en œuvre de la technique de base. Il est également possible de faire des corrections de masse après la cuisson de glaçage avec les poudres Add-on Body et Add-on Translucent. Leur température de cuisson est inférieure de 30°C à celle des poudres Body
et Incisal. La poudre Add-on est mélangée à l’eau distillée, appliquée selon les besoins
et cuite sous vide selon le tableau de cuisson. Après la dernière cuisson exécuter le
25
français
polissage final avec Ultra polisher Ceramisté de Shofu ou une pâte à polir diamantée
et un disque feutre.
Personnalisation de la technique Opal
Les poudres opaques et dentines du système peuvent se modifier et se renforcer à
l’aide d’un grand choix d’effets contenus dans les kits Effet, Value Plus et Red shift.
Consulter les instructions séparées pour ces produits. Le kit OPAL VINTAGE HALO
permet toutes les caractérisations et colorations des zones d’émail, en fonction des
résultats esthétiques souhaités. Ce kit contient des effets Email et Translucent variés
utilisables ainsi :
OPAL T: matériau translucide légèrement opalescent souvent utilisé en zone incisale entre Dentine et Incisal Opal pour donner de la profondeur à la teinte.
OPAL SUPERLUCENT: c’est le matériau le plus opalescent disponible ; il présente
une translucidité bleutée.
OPAL AMBRE: provoque un effet orange translucide identique à celui observé sur
les dents d’adultes d’âge moyen.
Nota: Les poudres Effet Opal et Translucent peuvent être mélangées aux poudres Incisal Opal pour modifier leur teinte et leur translucidité.
OPAL OCCLUSAL: s’utilise pour faire ressortir les zones laiteuses mates des surfaces occlusales et pour éclaircir les zones proximales des dents antérieures. Opal
Occlusal s’utilise seul ou mélangé à l’Opal Incisal.
OPAL WHITE E: d’aspect plus blanc et plus mat que l’Opal Occlusal, il sert à créer
les pointes cuspidiennes des molaires ou les zones déminéralisées des dents antérieures. Dans la plupart des cas il est mélangé aux autres poudres Opal Email et Translucent pour diminuer la translucidité. Opal Milky présente un aspect blanc crayeux
opalescent et s’utilise à faible dose pour faire ressortir les pointes cuspidiennes et les
zones proximales.
Les exemples de cas suivants mettent en évidence les différents effets Opal
(fig. 19-24).
Fig. 19-20
La technique par couches et la restauration d’une dent jeune.
Fig. 21-22
La technique par couches et la restauration d’une dent d’âge
moyen.
Fig. 23-24
La technique par couches et la restauration d’une dent âgée.
français
26
Système de construction
Incisal Opal
Dentine
Dentine opaque
Opaque
Métal
Table des Couleurs
Teinte
A1
Opaque
Dentine opaque
Dentine
Incisal Opal ou
Incisalstandard
Translucent
57
58
59
60
T
A2
A3
A3.5
A4
racine A
A1O
A2O
A3O
A3.5O
A4O
racine AO
OD-A1
OD-A2
OD-A3
OD-A3.5
OD-A4
OD-racine A
A1 B
❍
■
A2 B
A3 B
A3.5 B
A4 B
racine A B
❍■
❍■
■
■
■
❍■
■
❍■
■
B1
B1 O
OD-B1
B1 B
❍
B2
B2 O
OD-B2
B2 B
B3
B3 O
OD-B3
B3 B
B4
B4 O
OD-B4
B4 b
racine B
racine B O
OD-racine B
racine B B
■
❍ Incisal Opal
■ Incisal standard
❍■
❍■
❍■
C1
C1 O
OD-C1
C1 B
C2
C2 O
OD-C2
C2 B
❍■
❍■
C3
C3 O
OD-C3
C3 B
■
■
■
❍■
■
❍■
■
C4
C4 O
OD-C4
C4 B
rootC
root C O
OD-root C
root C B
D2
D2 O
OD-D2
D2 B
D3
D3 O
OD-D3
D3 B
D4
D4 O
OD-D4
D4 B
❍
■
■
❍■
❍
■
❍■
■
■
■
❍■
■
❍■
■
27
■
■
français
Tableau de cuisson
du système céramique VINTAGE
Pré
Séchage
chauffage (min.)
(°C)
Vide
Montée Température Tempétempérature finale
rature
(°C/min.) sous vide
finale
Temps de
maintien
(min.)
1°Cuisson d´Opaque
en poudre
650
3
Complet
60
950
950
1
2°Cuisson d´Opaque
en poudre
650
3
Complet
60
940
940
1
1°Cuisson d´Opaque
en pâte
450
6
Complet
60
950
950
1
2°Cuisson d´Opaque
en pâte
450
6
Complet
60
940
940
1
Cuisson Dentine,
Dentine opaque, Incisal
& translucent, 1°cuisson
650
5
Complet
60
910
910
0
Cuisson Dentine,
Dentine opaque, Incisal
& translucent, 2°cuisson
650
5
Complet
60
905
905
0
Glaçage
650
3-5
0
60
0
900
0,5
Cuisson de correction
(Céramique Add-on)
650
3-5
Complet
60
870
870
0
Cuisson de gencive
Porcelaine VINTAGE
(rose, rose foncé)
650
3-5
Complet
60
870
870
0
Les indications données ci-dessus sont à suivre en tant que recommandations et
non comme des valeurs absolues.
français
28
Renseignements Techniques
La céramique VINTAGE HALO a été testée selon la norme EN/ISO 9693 et répond à
toutes ses exigences.
Coefficient d’expansion thermique (CET 25-500°C) :
OPAQUES EN PATE ET EN POUDRE
2. cuisson 14.0 x 10-6
4. cuisson 14.1 x 10-6
DENTINE OPAQUE, DENTINE, INCISAL, INCISAL OPAL, TRANSLUCENT, EFFET,
MODIFIEUR, ADD-ON
2. cuisson 12,6 x 10-6
4. cuisson 12.8 x 10-6
Température de transition vitreuse (°C) :
PATE OPAQUE, 590°C
POUDRE OPAQUE, DENTINE OPAQUE, DENTINE, INCISAL, INCISAL OPAL, TRANSLUCENT, EFFET, MODIFIEUR, ADD-ON, 580°C
Métaux:
La céramique VINTAGE HALO convient à tous les alliages présentant un CET
compris entre 13,5 et 14,4 x 10-6 (25 - 500°C). Le CET de la céramique peut être
ajusté en augmentant le temps de refroidissement, permettant ainsi d’utiliser des
métaux dont le CET atteint 14,7 x 10-6 x k.
Alliage riche Au-Pt
Nom: Herador H (Heraeus)
Coefficient d’expansion
thermique (25 - 500 °C) 13,9
refroidissement normal
Alliages à base palladium
Nom: Duopal 6 (Wieland)
Coefficient d’expansion
thermique (25 - 500 °C) 14,1
refroidissement normal
Alliage non-précieux
Nom: Uni Metal II (SHOFU)
Coefficient d’expansion
thermique (25 - 500 °C) 14,0
refroidissement normal
Stockage:
Protéger la céramique de l’humidité.
Conserver les pâtes à température ambiante (15 - 25°C)
Le Système:
Ces instructions concernent les composants suivants du système CERAMIQUE
VINTAGE :
COFFRET DE BASE VINTAGE HALO (15 ou 50g)
Dentine Opaque 19 teintes, Dentine (Body) 19 teintes, Incisal Opal 6 teintes,
Incisal standard 6 teintes, Poudre Correction 2 teintes, Colorimètres (N° 1, 2, 3),
GUMY® L, M, F
COFFRET POUDRES OPAQUES VINTAGE HALO (15 g)
Poudre Opaque 19 teintes, Liquide Opaque 50 ml
COFFRET PATES OPAQUES VINTAGE HALO
Pâte Opaque 19 teintes, Modifieur en pâte 3 teintes, Liquide à modeler 3 ml,
1 pinceau # 5 (Nylon)
COFFRET OPAL VINTAGE HALO (15 ou 50g)
Incisal Opal et Effet 10 teintes, 1 colorimètre N°2
KIT INTRODUCTION 1 TEINTE VINTAGE HALO (15 g, Teinte A2, A3, A3.5, B2, B3)
Par kit : Pâte Opaque 1teinte, Dentine Opaque 1 teinte, Dentine 1 teinte, Incisal Opal
1teinte,Translucent Opal, 1 pinceau # 5 (Nylon)
29
français
Verarbeitungsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi
Instruciones de uso
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
VINTAGE
Un nuevo concepto en porcelana
Vintage Halo es un avanzado sistema en porcelana basado en el exitoso sistema de SHOFU VINTAGE. HALO ha sido desarrollado durante varios años con la cooperación de MAKOTO YAMAMOTO, y también se han utilizado un gran número de programas estudiando varios
miles de dientes naturales con la ayuda del programa de análisis de
color computerizado. Esta investigación ha permitido un gran entendimiento del contraste de color y reproducciones en tres dimensiones de
los dientes naturales.
El sistema HALO tiene la ventaja de usar una técnica de capado básica de Opaque - Dentina, Body y Opal Incisal para proporcionar un extraordinario resultado estético en las restauraciones ya finalizadas.
La extensión a la cual HALO puede llegar es ilimitada, ya que el sistema contiene Efectos de color, Value Plus, Opal y Polvos Red Shift. Que
se encuentran disponibles en kits completos o paquetes individuales
para satisfacer todas las necesidades.
El sistema HALO tiene también otras ventajas incluyendo un significativo incremento de la fuerza fÌsica y la posibilidad de usar casi todos
los bonding para aleaciones, incluidas aquellas que contienen más del
50% de plata sin cambio de color.
La nueva pasta y polvo opacos tienen una menor temperatura de cocción de 940°C, lo cual, significa que la elección de aleación no está limitada.
HALO Opal Incisal y Efecto de colores ha sido mejorado y ha mostrado un incremento significativo en su opalescencia la cual no disminuye
ni siquiera tras varios cocciones.
Para obtener el color óptimo y estético el sistema HALO contiene nuevas guias e indicadores desarrollados de colores.
español
32
Instrucciones de uso
Estructura de metal
La estructura de las coronas o puentes deben estar diseñados de manera que les
corresponda a forma del diente que va a ser reemplazado asegurándose de que no
haya ángulos cortantes o afilados ni áreas rebajadas. El espesor de la pared recomendado para una corona simple es de 0.3mm para una aleación preciosa y 0.2mm
para un bonding para aleación no preciosa. Es también importante evitar la unión del
metal - porcelana en un área de punto de contacto ya que podrÌa causar tensión. Con
el fin alcanzar estabilidad en la estructura del puente en una aleación preciosa se
recomienda que la conexión entre lo arriba mencionado con los pónticos sea de metal.
Tratamiento de la superficie de estructuras de metal
(fig 1) Es importante que la estructura de metal esté libre de deficiencias en el fundido y la porosidad. Para el acabado del metal repasar todas las superficies con una
fresa de carburo tungsteno para obtener una superficie limpia y lisa . A continuaciun
, se cubrirá la superficie con un bonding de porcelana abrasivo eje,. Shofu Lab series
de piedra en rosa, blanco y coral dependiendo del tipo de aleacion que se haya utilizado. La estructura se limpia con vapor y chorreado de acuerdo con las recomendaciones de los fabricantes. En casi todos los casos una simple cocción del bonding abrasivo después de un fundido asegura un bonding óptimo para la porcelana
(fig 2).
Pasta opaca/polvo opaco
El polvo opaco convencional y la nueva pasta opaca están disponibles en el
SISTEMA HALO VINTAGE. La pasta opaca de HALO está preparada para ser usada
sin necesidad de mezcla, y si es necesario es posible hacer más fluida la pasta con
un lÌquido modelador. Se pone una pequeña cantidad de pasta en un vaso o en un
bol de mezcla seco (fig 3) y se aplica una capa fina en la estructura seca con un cepillo shofu de nylon n°5 (fig 4). Cocer de acuerdo con la tabla de cocciones. La superficie quemada debe tener un brillo suave y mate.
Nota: Para garantizar la correcta cocción de los componentes orgánicos en la
pasta opaca es muy importante seguir los tiempos indicados en el secado, el
precalentamiento y la coccion. continuación.
El polvo opaco de VINTAGE HALO ha sido refinado y cuando es mezclado con lÌquido modelador especialmente desarrollado se transforma en una pasta lisa con consistencia para la aplicación. Mezcle el polvo opaco añadiendo el lÌquido de moldeado hasta llegar a la consistencia necesaria (fig 5) y aplique una capa fluida 0 para
cubrir la estructura (fig 6). Cocer de acuerdo con la tabla de cocciones recomendada. Una segunda capa de pasta o de polvos opacos se aplicará para obtener un óptimo cubrimiento de metal (fig 7 + 8). Una pequeña condensación con un vibrador
Ceramosic puede incrementar la unión y la fuerza de la aleación obteniéndo
33
español
una superficie homogénea. La caracterización es a menudo necesaria en el área cervical. Esto puede ser conseguido usando los modificadores del sistema, con el correspondiente opaquer para conseguir el resultado estético deseado.
Nota: Precauciones a tomar: debe emplearse sólo pasta opaca con modificadores de pasta y polvo opaco con modificadores de polvo. Es esencial que los
materiales de polvos y pasta no sean mezclados juntos.
Build up/técnica básica
VINTAGE HALO ha sido desarrollada para conseguir resultados estéticos óptimos de
la forma más eficiente. Todos los componentes del sistema están unidos de forma
que hasta con una técnica básica de capeado de dentina opaca, Body y Opal incisal
del sistema dará un excelente resultado. El sistema HALO puede ser extendido con
unos polvos suplementarios ejem: Translucent, Effects, Value Plus and Red Shift el
cual ofrece opciones adicionles dependiendo de los requerimientos de la técnica.
Dentina opaca.
A menudo el color del opaquer parece dominar y cambia el color de la restauración
final en el área cervical e interdental o en áreas de espacio limitado. HALO OPAQUE
DENTINA manifiesta reflejos, brillos y un color ligado al idéntico del diente natural y
debe ser usado en las áreas superiores para dar una apariencia natural. La Dentina
opaca está también recomendada para usarla en la base del póntico usando un grosor mínimo de 1mm. Mezcle el polvo con agua destilada hasta llegar a una cremosa
consistencia y aplique en forma de media luna en las estructuras opacas húmedas
(fig 9), condense el material (preferiblemente con un condensador Ceramosic) y elimine el sobrante de agua un pañuelo de papel.
Body
El body de porcelana se mezcla como se indica anteriormente. Se recomienda que
la forma anatómica final sea moldeada en un Body de porcelana (fig 10), ligeramente condensado y cortado para la forma definitiva del body (fig 11). Esto es necesario
para determinar el emplazamiento correcto del opal incisal y asegurará conseguir un
resultado natural. Durante este proceso, no debe permitir que la porcelana se seque
completamente
Incisal / Material opal incisal
El sistema VINTAGE HALO contiene dos grupos diferentes de polvos incisal: Incisal
Standard e incisal Opal. Incisal Standard es un material no opal con una apariencia
grisácea que a menudo muestran los dientes viejos y gastados. Cuando el Incisal
Standard es usado se recomienda que sea cubierto con una capa de polvo traslúcido para crear un resultado natural. Un color azulado o naranja puede aparecer sólo
utilizando un color adicional de polvos effect. Si la restauración tiene un completo
apoyo de metal en el filo del incisal recomendamos utilizar el Incisal Standard. Para
pacientes jóvenes o de mediana edad cuyo esmalte es denso y sin desgaste, los polvos Incisal opal son los que se deben usar, ya que éstos reproducirán una ligera
español
34
y natural transmisión de la luz en el área incisal. El polvo VINTAGE HALO Opal incisal tiene una estructura y una distribución de partículas similar al esmalte natural. Esta
propiedad permite la traslucided azulada y la difusión de colores naranjas de un esmalte natural para ser reproducida sin la adición de efectos de color. Así, restauraciones
vitales y estéticas pueden ser producidas usando simplemente una técnica de dos
capas. (Body & Incisal). Este fenómeno se mantiene incluso tras repetidas cocciones.
Aplique la mezcla de polvo opal incisal en el body recortado (fig 12) y moldee hasta
la forma anatómica final del diente. Durante la cocción la porcelana encogerá en una
pequeña cantidad y por esa razón es necesario sobreconstruir la porcelana por 1.01.3mm (fig 13).
Pulido
El pulidoes un paso importante del trabajo y la translucidez final que se consigue está
influenciada por la forma del body (fig 14). En las áreas de espacio limitado Opaque
dentine o cuerpo y opaque dentine pueden ser usados para obtener los resultados
deseados (fig 15). La capa Opal Incisal está ahora completada y las áreas aproximadas añadidas. De nuevo recomendamos una leve condensación y retirar el exceso de humedad, la cual reduce la contracción de cocción y optimiza el brillo de la porcelana. Las corona y puentes serán puestos a cocer según la tabla de cocción.
Después de la cocción
La restauración deberá tener leve apariencia luminosa trás la cocción. Si es necesario
añadir mas porcelana se puede realizar sin retocar la superficie con abrasivos. En la
mayoria de los casos una adición con añadir Incisal Opal es suficiente. Entonces cocer
de acuerdo con la tabla de coccion.
Accesorios / Prepulido
Cuando haga el moldeado recomendamos el uso de abrasivos de silicona, ej: piedras Dura Green o piedra de diamante para acabado, lo hace particularmente manejable y deja la porcelana con un acabado liso. Los abrasivos de diamantes ásperos
deben ser rechazado ya que crean a menudo microfacetas en la uperficie de la porcelana, la cual solo podriá ser retirada con mucha dificultad. VINTAGE HALO puede
ser prepulido con los pulidores de porcelana Shofu Soft Cut para crear un brillo suave en la superficie de la corona (fig 17).
Cocción final / Addición
Antes de la última cocción humedezca la superficie con un líquido stain y haga la
caracterización necesaria con los stain Shofu antes de glasear de acuerdo a la tabla
de cocción. La figura 18 muestra la restauración acabada despues de usar la técnica básica. Tambien es posible hacer correcciones en cadena trás el último glaseado
cociendo con A3 Add on y polvos traslúcidos Add-on. La adición tiene una temperatura de cocción de 30°C por debajo de los polvos Body e Incisal. Los polvos de adición deben mezclarse con agua destilada y aplicar la cantidad necearia a la corona
y cocerla de acuerdo con la tabla de cocción al vacio. Despues de la cocción se recomienda pulir muy bien el trabajo con Shofu Ceramise ultra pulidor o pasta de diamante y fieltro de pulir.
35
español
Individual Opal Incisal
Los polvos opacos y polvos body del sistema pueden ser modificados y realzados
aumentando la opcion de los colores de efectos que se incluyen en el set de Efecto.
El kit completo VINTAGE HALO Opal permite las caracterizaciones y las colorizaciones sin restricciones en las áreas de esmalte dependiendo del resultado estético
requerido. El set HALO Opal contiene varios translúcidos y varios efectos de esmalte los cuales pueden ser utilizados de las siguientes formas:
OPAL T
Es un material ligeramente opaco y translúcido el cual es a menudo utilizado para el
área incisal entre el cuerpo y el opal incisal para crear una intensidad de color.
OPAL SUPERLUCENT
Es el material más opalescente disponible y tiene una translucidez azulada. Opal
Superlucent es ligeramente más apagado que Opal T, pero incrementará la apariencia tridimensional si se usa entre las porcelanas body e incisal.
OPAL AMBAR
Produce una translucidez naranja, se suele encontrar en los dientes de media edad.
Nota: Opal Effect y los polvos traslúcidos se pueden mezclar con polvos Opal Incisal
para modificar su color y su traslucidez.
OPAL OCLUSSAL
Se emplea para enfatizar las áreas lechosas apagadas de las superficies oclusales y
puede ser tambien utilizada para dar claridad a las áreas interproximales de la parte
anterior de los dientes.
Opal occlusal
Se puede mezclar con Opal incisal o también se puede usar individualmente.
OPAL WHITE E
Tiene una apariencia más apagada y más blanca que el opal oclussal y se usa para
crear la cúspide de los molares o desmineralizar las áreas del interior de los dientes.
En la mayoria de los casos Opal White E se mezcla con otros polvos de esmalte opal
y traslúcidos para reducir la translucidez. Opal Lechoso tiene una apariencia blanca
opal cremosa y se usa en pequeñas cantidades para enfatizar las cúspides y áreas
proximales.
Los siguientes ejemplos muestran cómo se emplea la variedad de los efectos
opal (fig 19 - 24).
Fig 19-20 La técnica ligera y restauración de un diente joven
Fig 21-22 La técnica ligera y restauración de un diente de mediana edad
Fig 23-24 La técnica ligera y restauración de un diente viejo
español
36
Build-up System
Opal Incisal
Body
Opaque-Dentine
Opaque
Metal
Color-Chart
Shade
A1
Opaque
Opaque-Dentine
Body
Opal Incisal or
57
Standard Incisal 58
59
60
Translucent
T
A2
A3
A3.5
A4
root A
A1O
A2O
A3O
A3.5O
A4O
root AO
OD-A1
OD-A2
OD-A3
OD-A3.5
OD-A4
OD-root A
A1 B
❍
■
A2 B
A3 B
A3.5 B
A4 B
root A B
❍■
❍■
■
■
■
❍■
■
❍■
■
B1
B1 O
OD-B1
B1 B
❍
B2
B2 O
OD-B2
B2 B
B3
B3 O
OD-B3
B3 B
B4
B4 O
OD-B4
B4 b
root B
root B O
OD-root B
root B B
■
❍ Opal Incisal
■ Standard Incisal
❍■
❍■
❍■
C1
C1 O
OD-C1
C1 B
C2
C2 O
OD-C2
C2 B
❍■
❍■
C3
C3 O
OD-C3
C3 B
■
■
■
❍■
■
❍■
■
C4
C4 O
OD-C4
C4 B
rootC
root C O
OD-root C
root C B
D2
D2 O
OD-D2
D2 B
D3
D3 O
OD-D3
D3 B
D4
D4 O
OD-D4
D4 B
❍
■
■
❍■
❍
■
❍■
■
■
■
❍■
■
❍■
■
37
■
■
español
Tabla de cocción para VINTAGE
Preca-
Secado
Vacío
Sistema de Porcelana
Incremento
Vacío Temperatura Tiempo
de mante-nimíento
lentamiento (min.)
(°C)
temperatura temperatura
(°C/min.)
final
final
(min)
Cocción del Polvo
Opaquer I
650
3
Completo 60
950
950
1
Cocción del Polvo
Opaquer II
650
3
Completo 60
940
940
1
Cocción de la Pasta
Opaquer I
450
6
Completo 60
950
950
1
Cocción de la Pasta
Opaquer II
450
6
Completo 60
940
940
1
Cocción del cuerpo,
Opaquer-Dentina
Incisal y Translucido,
1. Cocción
650
5
Completo 60
910
910
0
Cocción del cuerpo,
Opaquer-Dentina,
Incisal y Translucido,
2. Cocción
650
5
Completo 60
905
905
0
Glaseado
650
3-5
0
900
0,5
Corrección de
Cocción
(porcelana añadida)
650
3-5
Completo 60
870
870
0
650
3-5
Completo 60
870
870
0
Cocción de Dentina
Porcelana VINTAGE
(rosa, rosa oscura)
0
60
Lo de arriba mencionado es para ser comprendido como recomienda la tabla.
español
38
Datos técnicos
La porcelana de VINTAGE HALO ha sido probada de acuerdo con EN/ISO 9693 y con
todos los requerimientos de estandard.
Coeficiente de expansión termal (CET 25-500°C):
PASTA OPACA, POLVO OPACO
2. Cocción 14.0 x 10-6
4. Cocción 14.1 x 10-6
OPAQUE DENTINE, CUERPO, INCISAL, OPAL INCISAL, TRASLUCIDEZ, EFECTO,
MODIFICADOR, AÑADIDO
2. Cocción 12,6 x 10-6
4. Cocción 12.8 x 10-6
Temperatura de crital de transacción (°C):
PASTA OPACA, 590°C
POLVOS OPACOS, OPAQUE DENTINA, CUERPO, INCISAL, OPAL INCISAL, TRANSLUCIDEZ; EFFECTO, MODIFICADOR, AÑADIDO, 580°C
Aleaciones:
La porcelana VINTAGE HALO se puede usar junto con aleaciones que tengan un CTE
de 13,5 – 14,4 x 10-6 (25-500°C). El CTE de la porcelana se puede ajustar extendiendo el tiempo de enfriamiento. De todas formas las aleaciones se pueden usar tambien con CTE (25-500°C) – 14,7 x 10-6 x k.
Aleaciones Au-Pt
Aleaciones Pd
Aleaciones Np
Herador H (Heraeus)
Duopal 6 (Wieland)
Uni Metal II (SHOFU)
CTE (25-500°C) 13.9
CTE (25-500°C) 14.1
CTE (25-500°C) 14.0
Enfriado normal
Enfriado normal
Enfriado normal
Almacenamiento:
Proteger el polvo de porcelana de la humedad.
Almacene el polvo de porcelana en una habitación con una temperatura de (15-25°C).
El sistema:
Estas instrucciones son válidas para los siguientes componentes del sistema
VINTAGE DE PORCELANA:
VINTAGE HALO BASE-SET (15 g / 50g)
Opaquer-Dentina, 19 colores, Body 19 colores, Opal Incisal 6 colores, Incisal Standard 6 colores, polvos de corrección de 2 colores, indicador de color (No. 1, 2, 3),
GUMY® L, M, D
POLVO VINTAGE HALO SET OPAQUER (15 g)
PASTA VINTAGE HALO SET OPAQUER
Pasta opaco 19 colores, pasta modificadora 3 colores, líquido de moldeado 3 ml, 1
cepillo No. 5 (Nylon)
VINTAGE HALO OPAL SET COMPLETO (15 g / 50 g)
Opal incisal y efectos 10 colores, 1 indicador de color No.2
VINTAGE HALO KIT DE INTRODUCCIÓN (15 g, color A2, A3, A3.5, B2, B3)
Por cada equipo: Pasta Opaquer 1 color, Opaquer-Dentina 1 color, cuerpo 1 color,
Opal Traslúcido, 1 cepillo No. 5 (Nylon).
39
español
Verarbeitungsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi
Instruciones de uso
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
VINTAGE
Un nuovo concetto nella ceramica
Vintage Halo é un sistema ceramico avanzato, basato sul sistema di
successo SHOFU VINTAGE. Halo è stato sviluppato nel corso di
diversi anni con la cooperazione di MAKOTO YAMAMOTO e coadiuvato da un ampio programma di ricerca comprendente lo studio di
svariate migliaia di denti naturali per mezzo dell’analisi colorimetrica
controllata dal computer. Questa ricerca ha portato ad una maggiore
comprensione dell’armonizzazione delle gradazioni di colore e della
riproduzione tridimensionale dei denti.
Il sistema HALO ha il vantaggio di sfruttare una tecnica di stratificazione base di Dentina Opaca, Dentina e Smalto Incisale per conferire un
risultato estetico straordinario ai restauri completati.
Le possibilità di caratterizzazione individuale di HALO non hanno limite poichè il sistema comprende masse di Colori per effetti, Value Plus,
Opal e Red Shift. Queste polveri sono disponibili sia in kit completi
che singolarmente, in modo da far fronte a ogni esigenza.
Il sistema HALO presenta svariati ulteriori vantaggi che includono
una resistenza fisica notevolmente aumentata e la possibilità di usare
la maggior parte delle leghe per ceramica disponibili, incluse quelle
che contengono fino al 50% di argento, senza alcun cambiamento di
colore.
I nuovi opachi in pasta ed in polvere hanno una temperatura di cottura
bassa, 940°C, che contribuisce ulteriormente alla scelta illimitata delle
leghe utilizzabili.
Le masse HALO Opal Incisal ed i Colori per Effetti sono state migliorate e presentano un significativo aumento dell’opalescenza, che non
diminuisce nemmeno dopo svariate cotture.
Per ottenere il grado ottimale di armonizzazione del colore ed estetica il sistema HALO comprende guide colore e indicatori cromatici
innovativi.
italiano
42
Istruzioni d’uso
Armatura Metallica
L’armatura metallica della corona o del ponte dovrebbe essere progettata in modo da
corrispondere alla forma del dente da restaurare, avendo cura di evitare spigoli vivi e
sottosquadri. Lo spessore consigliato per le pareti di una corona singola è di 0,3 mm
nel caso delle leghe preziose e di 0,2 mm nel caso delle leghe non preziose. E’ altrettanto importante evitare di predisporre l’area di transizione fra metallo e ceramica a
livello delle aree di contatto in quanto ciò può causare tensioni in queste zone. Per
ottenere stabilità nell’armatura di un ponte in lega preziosa è consigliabile realizzare
le connessioni tra elementi pilastro e quelle con gli elementi intermedi in metallo.
Trattamento della Superficie dell’armatura metallica
(fig. 1) E’ importante che l’armatura metallica sia esente da porosità e difetti di fusione. Il metallo viene rifinito iniziando con la molatura di tutte le superfici con una fresa
al carburo di tungsteno, allo scopo di ottenere una superficie pulita e levigata. Di seguito la superficie viene ripassata con uno strumento abrasivo a legante ceramico , es.
pietre Shofu Lab Series, rosa, bianche o Coral, in relazione al tipo di lega usata. L’armatura viene poi pulita con una vaporizzatrice d’acqua, sabbiata e ossidata seguendo
le istruzioni del produttore. Nella maggior parte dei casi una sola sabbiatura con ossido di alluminio, eseguita dopo il trattamento termico di ossidazione, assicura un’adesione ottimale con la ceramica (fig. 2).
Opaco in Pasta/Opaco in Polvere
Il SISTEMA VINTAGE HALO prevede sia gli Opachi in Polvere di tipo convenzionale
che i nuovi Opachi in Pasta. L’Opaco in Pasta è pronto all’uso e non richiede miscelazione; se necessario la pasta può essere diluita con il liquido per modellazione. Un
piccolo quantitativo di pasta viene posto su una piastra di miscelazione in vetro o su
un blocchetto di miscelazione asciutto (fig. 3) ed uno strato sottile e uniforme viene
applicato sull’armatura asciutta con un pennello di nylon Shofu N°5 (fig. 4). La cottura viene eseguita in base alla tabella apposita. Dopo la cottura la superficie possiede
la brillantezza semiopaca della seta.
Nota: Per garantire la completa cottura dei componenti organici dell’opaco in
pasta è molto importante attenersi agli specifici tempi di asciugatura, preriscaldamento e cottura indicati.
L’opaco in polvere VINTAGE HALO è stato raffinato e quando miscelato con lo speciale liquido di modellazione, studiato appositamente, forma una miscela levigata di
consistenza pastosa, ideale per l’applicazione. L’opaco in polvere viene miscelato
aggiungendo il liquido di modellazione necessario a ottenere la consistenza richiesta
(fig. 5) e viene poi applicato in strato leggero (wash) in modo da coprire l’armatura
(fig.6). La cottura viene eseguita attenendosi all’apposita tabella. Per ottenere la copertura ottimale del metallo viene applicato un secondo strato di opaco in pasta o in polvere (figg. 7-8). Una leggera condensazione con l’apparecchio Ceramosonic può
aumentare la forza di adesione alla lega e fornire una superficie levigata e omogenea.
Nell’area cervicale è spesso necessaria una caratterizzazione che può essere eseguita usando i modificatori presenti nel sistema, e armonizzati all’opaco usato, in modo
da ottenere il risultato estetico voluto.
43
italiano
Nota: Bisogna aver cura di usare esclusivamente l’opaco in pasta con i modificatori in pasta e l’opaco in polvere con i modificatori in polvere. E’ fondamentale che i materiali in pasta ed in polvere non vengano miscelati tra loro.
Stratificazione/Tecnica Base
VINTAGE HALO è stato sviluppato in modo da poter ottenere il risultato estetico migliore nel modo più efficiente. Tutti i componenti del sistema sono armonizzati tra loro
cosicchè anche usando una tecnica di stratificazione di base comprendente Dentina
Opaca, Dentina e Incisali Opal il sistema fornisca un risultato eccellente. Il Sistema
HALO può essere ampliato usando le polveri accessorie quali Translucenti, Effetti,
Value Plus e Red Shift che offrono all’odontotecnico ulteriori possibilità per far fronte a specifiche necessità.
Dentina Opaca
Il colore dell’opaco appare spesso eccessivamente dominante e modifica la gradazione della ricostruzione completata nelle aree cervicali e interdentali e/o in quelle
zone dove lo spazio è limitato. La Dentina Opaca HALO presenta riflessione, brillantezza ed una armonizzazione di colore identica ai denti naturali e dovrebbe essere
utilizzata nelle aree sopra menzionate per fornire un aspetto naturale. La Dentina Opaca è inoltre consigliata per le aree basali degli elementi intermedi di ponte, usandone uno spessore minimo di 1mm. La polvere viene miscelata con acqua distillata fino
ad ottenere una consistenza cremosa. La massa così preparata viene applicata a forma di mezzaluna sull’armatura metallica, opacizzata e inumidita (fig. 9), e condensata (preferibilmente con un condensatore Ceramosonic) rimuovendo l’acqua in eccesso con un fazzolettino di carta.
Dentina (Body)
La ceramica dentina viene miscelata nel modo sopra descritto. Consigliamo di modellare completamente l’anatomia dentaria con la ceramica dentina (fig. 10), di condensare leggermente e quindi eseguire il taglio per ottenere la forma dentinale finale (fig.
11). Questa procedura è necessaria per stabilire il posizionamento corretto dell’Incisale Opal e assicurare l’ottenimento di un risultato naturale. Nel corso di questa fase
bisogna evitare l’essiccazione della ceramica.
Incisale/Incisale Opal
Il sistema VINTAGE HALO di base contiene due gruppi distinti di masse incisali: Incisali Standard e Incisali Opal. Incisal Standard è un materiale non opalescente con un
aspetto tendente al grigio, che spesso si osserva nei denti anziani e abrasi. Quando
viene usato l’Incisale Standard è consigliabile coprirlo con uno strato di polvere translucente per ottenere un risultato naturale. I colori bluastri o arancioni possono essere ottenuti usando masse aggiuntive di colori per effetti. Nel caso la ricostruzione presenti una superficie incisale linguale interamente in metallo è consigliabile l’uso
dell’Incisale Standard. Nel caso di pazienti giovani e di mezza età, dove lo smalto è
spesso e non abraso, dovrebbero essere usati gli Incisali Opal che riproducono una
trasmissione naturale della luce nell’area incisale. La polvere VINTAGE HALO Incisale Opal ha una struttura ed una distribuzione delle particelle simile a quella dello smalto naturale.
italiano
44
Questa caratteristica rende possibile la riproduzione della translucenza bluastra e dei
colori arancioni diffusi dello smalto senza l’aggiunta di colori per effetti. Risulta perciò possibile la produzione di ricostruzioni vitali ed estetiche con una semplice tecnica di applicazione a due strati (Dentina e Incisale). questo fenomeno viene mantenuto anche dopo ripetute cotture. La polvere Incisale Opal miscelata viene applicata sulla massa dentina tagliata (fig. 12) e quindi modellata fino ad ottenere la forma anatomica finale del dente. Nel corso della cottura la ceramica si contrae leggermente ed
è perciò necessario sovra costruire la ceramica di 1,0-1,3mm (fig.13).
Taglio della dentina
Il taglio della dentina è un passaggio di lavoro importante e la translucenza finale del
restauro viene influenzata dalla forma conferita alla ceramica dentina (fig.14). Nelle
aree in cui lo spazio è ridotto i risultati desiderati si possono ottenere con l’uso della
Dentina Opaca o della Dentina congiuntamente alla Dentina opaca (fig.15).
Lo strato di Incisale Opal viene quindi completato e di seguito vengono aggiunte le
aree prossimali.
Consigliamo nuovamente una leggera condensazione e la rimozione dell’umidità in
eccesso, così da ridurre la contrazione da cottura e ottimizzare la brillantezza della
ceramica. La corona, o il ponte, può ora essere cotta in base alla tabella di cottura.
Dopo la cottura
Dopo la cottura il restauro dovrebbe avere un aspetto leggermente lucido. Nel caso
sia necessario aggiungere altra ceramica, questo può essere fatto senza molare la
superficie con abrasivi. nella maggior parte dei casi è sufficiente una aggiunta di Incisale Opal. Segue la cottura in base all’apposita tabella.
Rifinitura/Prelucidatura
Per la rifinitura e gli aggiustamenti della forma consigliamo l’uso degli abrasivi al carburo di silicio, es. pietre Dura Green, oppure strumenti diamantati per finitura. L’abrasivo ed il legante contenuti nelle pietre Dura Green le rende particolarmente adatte
allo scopo poichè conferiscono alla ceramica una finitura levigata e uniforme. Le diamantate a grana grossa dovrebbero essere evitate poichè spesso creano micro sfaccettature sulla superficie della ceramica, la cui rimozione è molto difficile.
VINTAGE HALO può essere prelucidata con i lucidanti per ceramica Shofu SoftCut in
modo da creare una leggera brillantezza della superficie coronale (fig. 17).
Dopo la rifinitura il restauro deve essere pulito con una vaporizzatrice.
Cottura Finale/ Aggiunte
Prima della cottura finale la superficie viene umidificata con il liquido stain e vengono eseguite le caratterizzazioni ritenute necessarie con gli stain Shofu segue la glasatura in base alla tabella di cottura. La figura 18 presenta il restauro completato, realizzato con la tecnica di stratificazione di base. E’ anche possibile eseguire correzioni importanti successivamente alla cottura finale di glasatura, usando le masse A3
Add-on e Translucent Add-on. La temperatura di cottura delle polveri Add-on è di
30°C inferiore a quella delle masse Dentina e Incisali. La polvere Add-on viene miscelata con acqua distillata ed applicata sulla corona in base alla necessità e cotta sotto vuoto in base alla tabella di cottura. Dopo la cottura è consigliabile super lucidare
il lavoro con un lucidante Shofu Ceramiste Ultra o con una pasta lucidante diamantata, usata con una ruota di feltro.
45
italiano
Incisale Opal Individuale
Le polveri opache e quelle dentina del sistema possono essere modificate ed il loro
effetto accresciuto usando colori per effetti scelti tra l’ampia gamma disponibile che
com prende il set per Effetti, Value Plus e Red Shift. Per l’uso di questi materiali si faccia riferimento alle istruzioni specifiche. Il full set VINTAGE HALO Opal consente possibilità illimitate di caratterizzazione e colorazione di aree dello smalto, in relazione al
risultato estetico desiderato. Il set HALO Opal contiene diversi effetti Translucenti e
smalto che possono essere usati nei modi seguenti:
OPAL T
Materiale translucente leggermente opalescente, spesso usato nell’area incisale tra
la Dentina e l’Incisale Opal per creare profondità della gradazione.
OPAL SUPERLUCENT
Il materiale più opalescente disponibile, dotato di translucenza bluastra. Opal Superlucent è leggermente più opaco dell’Opal T, ma crea un miglioramento nell’aspetto
tridimensionale quando usato tra le masse ceramiche Dentina e Incisale.
OPAL AMBER
Produce un effetto arancio translucente, frequentemente osservabile nei denti di mezza età.
Nota: le polveri per Effetti Opal e le polveri translucenti possono essere miscelate con
le polveri Incisali Opal per modificarne la translucenza ed il colore.
OPAL OCCLUSAL
Viene usato per enfatizzare le aree opache lattescenti delle superfici occlusali e può
essere impiegato per rendere più brillanti le aree interprossimali dei denti anteriori.
Opal Occlusal può essere miscelato con gli Incisali Opal o essere usato puro.
OPAL WHITE E
Opal White E ha un aspetto più opaco e bianco di Opal Occlusal e viene usato per
creare le sommità cuspidali dei molari o le aree demineralizzate dei denti anteriori.
Nella maggior parte dei casi Opal White E viene miscelato con altri Smalti e Translucenti Opal per ridurre la translucenza.
OPAL MILKY
Opal Milky ha un aspetto bianco crema opalescente e viene usato in piccole quantità per enfatizzare sommità cuspidali e aree prossimali.
I seguenti casi e schemi esplicativi illustrano l’uso delle diverse polveri Opal per
effetti (figg.19-24).
Figg. 19-20 Tecnica di stratificazione e ricostruzione di un dente giovane.
Figg. 21-22 Tecnica di stratificazione e ricostruzione di un dente di mezza età.
Figg. 23-24 Tecnica di stratificazione e ricostruzione di un dente anziano.
italiano
46
Sistema di Stratificazione
Incisale Opal
Dentina
Dentina Opaca
Opaco
Metallo
Tabella Colori
Gradazione
A1
Opaco
Dentina Opaca
Dentina
Incisale Opal
o Incisale
Standard
Translucente
57
58
59
60
T
A2
A3
A3.5
A4
root A
A1O
A2O
A3O
A3.5O
A4O
root AO
OD-A1
OD-A2
OD-A3
OD-A3.5
OD-A4
OD-root A
A1 B
❍
■
A2 B
A3 B
A3.5 B
A4 B
root A B
❍■
❍■
■
■
■
❍■
■
❍■
■
B1
B1 O
OD-B1
B1 B
❍
B2
B2 O
OD-B2
B2 B
B3
B3 O
OD-B3
B3 B
B4
B4 O
OD-B4
B4 b
root B
root B O
OD-root B
root B B
■
❍ Opal Incisale
■ Standard Incisale
❍■
❍■
❍■
C1
C1 O
OD-C1
C1 B
C2
C2 O
OD-C2
C2 B
❍■
❍■
C3
C3 O
OD-C3
C3 B
■
■
■
❍■
■
❍■
■
C4
C4 O
OD-C4
C4 B
rootC
root C O
OD-root C
root C B
D2
D2 O
OD-D2
D2 B
D3
D3 O
OD-D3
D3 B
D4
D4 O
OD-D4
D4 B
❍
■
■
❍■
❍
■
❍■
■
■
■
❍■
■
❍■
■
47
■
■
italiano
Tabella di Cottura per il
Sistema ceramico VINTAGE
Preriscaldamento
(°C)
Asciugatura
(min)
Vuoto
1a Cottura Opaco in Polvere
650
3
Massimo 60
950
950
1
2a Cottura Opaco in Polvere
650
3
Massimo 60
940
940
1
1a Cottura Opaco in Pasta
450
6
Massimo 60
950
950
1
2a Cottura Opaco in Pasta
450
6
Massimo 60
940
940
1
1a Cottura Dentina,
Dentina Opaca,
Incisale e Translucente
650
5
Massimo 60
910
910
0
2a Cottura Dentina,
Dentina Opaca,
Incisale e Translucente
650
5
Massimo 60
905
905
0
Autoglasatura
650
3-5
0
900
0,5
Cottura di correzione
(Ceramica Add-on)
650
3-5 Massimo 60
870
870
0
Cottura masse gengivali
Porcellana VINTAGE
(rosa, rosa scuro)
650
3-5 Massimo 60
870
870
0
0
Grao di
Vuoto, Tempera- Tempo di
salita temperatura tura
mantenim.
(°C/min)
finale
finale
(min)
60
I valori sopra indicati devono intendersi quali indicazioni di riferimento consigliate.
italiano
48
Dati tecnici
La ceramica VINTAGE HALO è stata testata in conformità alla norma EN/ISO 9693 e
ne soddisfa i requisiti.
Coefficiente di espansione termica (CET 25-500°C):
OPACO IN PASTA, OPACO IN POLVERE
2a cottura 14,0 x 10-6
4a cottura 14,1 x 10-6
DENTINA OPACA, DENTINA, INCISALE, INCISALE OPAL, TRANSLUCENTE, EFFETTI,
MODIFICATORI, ADD-ON
2a cottura 12,6 x 10-6
4a cottura 12,8 x 10-6
Temperatura di Transizione Vetrosa (°C):
OPACO IN PASTA, 590°C
DENTINA OPACA, DENTINA, INCISALE, INCISALE OPAL, TRANSLUCENTE, EFFETTI,
MODIFICATORI, ADD-ON, 580°C
Leghe:
La ceramica VINTAGE HALO può essere usata in abbinamento a leghe con un CET
di 13,5-14,4 x 10-6 x k (25-500 °C). Il CET della ceramica può essere regolato
variandone il tempo di raffreddamento. E’ perciò possibile usare leghe con CET
(25-500°C) –14,7 x 10-6 x k.
Leghe Au-Pt
Leghe Pd
Leghe NP
Herador H (Heraeus)
Duopal 6 (Wieland)
Uni Metal II (Shofu)
CET (25-500°C) 13,9
CET (25-500°C) 14,1
CET (25-500°C) 14,0
Raffreddamento normale
Raffreddamento normale
Raffreddamento normale
Conservazione:
Proteggere la polvere di ceramica dall’umidità
Conservare la ceramica in pasta a temperatura ambiente (15-25°C).
Il Sistema:
Queste istruzioni sono valide per i seguenti componenti del sistema
CERAMICA VINTAGE:
VINTAGE HALO BASE-SET (15g/50g)
Dentina Opaca 19 colori, Dentina 19 colori, Incisale Opal 6 colori, Incisale Standard
6 colori, Polveri per Correzioni 2 colori, Color Indicator (N° 1,2,3)
GUMY® L,M,D
VINTAGE HALO POWDER OPAQUE SET (15g)
Opaco in polvere 19 colori, Liquido per la miscelazione degli Opachi 50ml
VINTAGE HALO PASTE OPAQUE SET (3g)
Opaco in pasta 19 colori, Modificatori in pasta 3 colori, Liquido per modellazione 3ml,
1 pennello N°5 (Nylon)
VINTAGE HALO OPAL FULL-SET (15g/50g)
Polveri Opal Incisali ed Effetti 10 colori, 1 Color Indicator N°2
VINTAGE HALO OPAL INTRO-SET (15g Colori A2, A3, A3,5, B2, B3)
Ciascun Set contiene: Opaco in pasta 1 colore, Dentina Opaca 1 colore, Dentina 1
colore, Incisale Opal 1 colore, Translucente Opal,1 Pennello N°5 (Nylon)
49
italiano
Verarbeitungsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi
Instruciones de uso
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
VINTAGE
Het innoverende keramiek concept.
VINTAGE HALO is een geheel nieuw en vooruitstrevend keramieksysteem gebaseerd op succesvolle ervaringen met het VINTAGE
keramieksysteem en dat na jarenlange samenwerking met
MAKOTO YAMAMOTO verder is ontwikkeld. Computergestuurde kleurmetingen van meer dan duizend tanden en de intensieve onderzoeken
leidden tot nieuwe inzichten van het nagenoeg identiek en driedimensionaal reproduceren.
Een voordeel, dat al bij de basis indeling met Opaque-Dentine- en
Dentine massa's en Opaal-Incisaal tot buitengewone esthetische
resultaten leidt.
Aan de individualiteit van de VINTAGE HALO lijn zijn geen grenzen
gesteld door de additionele systeemcomponenten, zoals bijvoorbeeld
Effect-, Value Plus-, Opaal- of Red Shift massa's die in de vorm van full
sets tot uw beschikking staan zodat u naar behoeve de basisset kunt
uitbreiden. Naast deze innovaties zijn ook verschillende werkstofeigenschappen geoptimaliseerd. De fysische hardheid en de abrasieve
eigenschappen aanmerkelÿk verbeterd. Opbakmetalen met name
biolegeringen met een zilveraandeel van meer dan 50% kunnen
probleemloos met VINTAGE HALO verwerkt worden. De nieuwe
pasta- en poederopaquers maken het met een baktemperatuur van
circa 940 °C mogelijk nagenoeg alle moderne opbakmetalen te gebruiken. Ook laten de Opaal-Incisaal-en Effectmassa's een duidelijk
zichtbare verbetering zien omdat de opalescentie aanzienlijk is versterkt, zelfs nog na meerdere bakfasen. Individuele kleurindicators voor
alle afzonderlijke massa's en een nieuw ontwikkelde kleurring ronden
de inzetbare mogelijkheden af en maken VINTAGE HALO tot een
professioneel systeem om een optimale esthetiek te behalen.
nederlands
52
Toepassing
Metaalstructuur: Kroon- en brug metaalstructuren moeten zo gemodelleerd zijn dat
deze corresponderen met de vorm van de tand die vervangen moet worden, ervoor
zorgende dat er geen scherpe hoeken of ondersnijdingen zijn. De aanbevolen dikte
voor een enkelvoudige kroon is 0,3 mm bij een edelmetaal legering en 0,2 mm voor
onedel metaal legeringen. Het is ook belangrijk te vermijden dat het overgangspunt
porselein-legering niet in aanraking komt met de antagonisten. Om een uitstekende
stabiliteit van de brugconstructie uit een opbaklegering van edelmetaal te bereiken is
aan te bevelen, de verbindingsplaatsen van de afzonderlijke delen ook in het metaal
te modelleren.
Oppervlakte bewerking van de metaalstructuur
Voor het opbakken van de keramische massa's moet het metaal vrij zijn van luchtbellen en poreusiteiten en rondom beslepen zijn om een absoluut schoon oppervlak
te verkrijgen (afb. 1). Na de voorbereiding met een kruisvertande hartmetalen frais
moet als laatste beslepen worden met keramisch gebonden slijpstenen zoals bijvoorbeeld de Shofu Labo slijpstenen die afhankelijk van de legering in White, Pink of
Coral gebruikt kunnen worden. Aansluitend reinigt u de metaalstructuur met stoom
en vervolgens stralen en oxyderen volgens de voorschriften van de metaal fabrikant.
In de meeste gevallen waarborgt eenmalig stralen met aluminium oxyde na de
oxydebrand een optimale bonding aan keramiek.
Pasta- en poeder-opaquer
Bij het VINTAGE HALO systeem staat voor het opbrengen van de grondmassa naast
de conventionele poeder-opaquer het alternatief in de vorm van pasta-opaquer tot
uw beschikking. De pasta-opaquers zijn reeds gebruiksklaar en dienen niet apart
aangemend te worden. Indien gewenst bestaat de mogelijkheid de consistentie van
de pasta- opaquers door toevoeging van een speciale modelleervloeistof te verdunnen. Breng voor de eerste opaque laag een kleine hoeveelheid op een glasplaat of
een droge mengschaal aan (Afb. 3) en breng met een vochtige Shofu Nylon Brush
nr.5 een gelijkmatige dunne laag aan op de droge en voorbewerkte metaalstructuur.
Met de eerste laag dient het metaal voor circa 70% te zijn afgedekt. Aansluitend bakt
u volgens de baktabel. De gebakken oppervlakten laten een zijde-achtige glans zien.
TIP: om een volwaardige bak van alle organische pasta bestanddelen te
garanderen, gelieve op de aangepaste voorverwarmingstijden en baktemperaturen te letten!
De VINTAGE HALO poeder-opaquer wordt met een speciaal daarop afgestemde
modelleervloeistof aangemaakt. Door de verfijnde korrelverdeling van de poeder laten
deze opaquers zich door toevoeging van de modelleervloeistof bijna net zo verwerken als de pasta-opaquers. Mengt u de poeder opaquer met net zoveel vloeistof aan
tot de gewenste consistentie is bereikt (Afb. 5). De eerste laag met de poederopaquer moet in overeenstemming zijn met een normale Washbrand en de
metaalstructuur met tot circa 20% bedekken (Afb. 6). Met de tweede laag pastaopaquer dan wel de poeder-opaquer wordt een optimale metaalafdekking bereikt
(Afb. 7 en 8). Door licht condenseren van de aparte lagen, met bijvoorbeeld de
53
nederlands
Ceramosonic Ultraschall-Condensor, verhoogt u de bonding met de legering en bereikt
u een gelijkmatig homogeen oppervlak. Speciale individualiseringen, zoals deze
dikwijls in cervicalen bereiken nodig zijn, kunt u door het bijmengen van de Modifier
massa's door de opaquers in overeenstemming met de esthetische vraag uitvoeren.
Hierbij is het belangrijk er op te letten dat u geen pasta- en poeder-opaquer door
elkaar gebruikt.
Opbouw/basistechniek
VINTAGE HALO is ontwikkeld om volgens een systeem optimale esthetiek te
behalen. Alle afzonderlijke massa's zijn op elkaar afgestemd zodat u al met de
Opaque-Dentine, Body en Opaal-Incisaal massa's uit de basisset buitengewone
resultaten behaalt. Als u de basisset uitbreidt met bijvoorbeeld Translucent-, Effect-,
Value Plus- of Red-Shift massa's heeft u alles in huis voor buitengewoon individuele
restauraties.
Opaque-Dentine
Vaak is de kleur van de Opaque massa te dominant en beïnvloedt de kleur van restauratie in het cervicale- en interdentale bereik of op plaatsen waar weinig ruimte is.
VINTAGE HALO Opaque-Dentine massa's laten een aan een natuurlijk element
identieke reflectie, helderheid en kleurovereenstemming zien en dient u in te zetten in
de hierboven omschreven gebieden om natuurgetrouw te reproduceren. Daarbij dient
het aanbeveling om de basale oppervlakken van de verbindingsdelen van een
brugconstructie minimaal 1mm met Opaque-Dentine af te dekken. Maak de massa
met gedestilleerd water crèmig aan en breng deze halve maanvormig op het met
opaque opgebakken metaal aan. Verdicht het materiaal door meerdere malen licht te
vibreren en vocht af te nemen (bij voorkeur met de Ceramosonic condensor).
Dentine massa's
Het aanmengen van de Dentine massa's (Body) geschiedt zoals hierboven omschreven. Aanbevolen wordt de definitieve anatomische tandvorm met Dentine op te
bouwen (afb. 10) om aansluitend, na het licht verdichten en vocht opnemen, terug te
slupen om de exacte vormgeving en dimentie van de dentine vorm te bereiken. Dit is
noodzakelijk om de Opaal-Incisaal op de juiste plaats op te brengen en een
natuurlijk resultaat te garanderen. Tijdens het modelleren is het van belang dat het
reads aangebrachte porselein voldoende vochtig is.
Incisaal / Opaal-Incisaal massa's
De VINTAGE HALO basisset bevat twee verschillende groepen Incisaal massa's:
Incisaal-Standaard en Incisaal-Opaal. Incisaal-Standaard is een niet-opaliserende
massa die wordt gebruikt voor de reproduktie van grijzig uitziende glazuur bereiken
of voor restauraties die palatinaal tot incisaal zijn voorzien van metaal. Bij deze
techniek moet de Incisaal massa worden bedekt met een Translucente massa voor
een natuurlijk eindresultaat (zie basis opbouw 3-lagen techniek). Blauwachtige- of
oranje gekleurde effecten bereikt u alleen door het opbrengen van additionele Effect
nederlands
54
massa's. Het herstellen van de natuurlijke lichtgeleiding in het incisaal bereik wordt
uitsluitend met de Opaal-Incisaal massa's bereikt. VINTAGE HALO Opaal-Incisaal
massa's zijn qua structuur en partikelverdeling nagenoeg identiek aan natuurlijk glazuur. Deze eigenschap maakt het wisselspel van invallend licht (van intensief blauw
translucent tot diffuus rood-oranje zoals bij natuurlijke elementen te zien is) zonder
toe voeging van Effect massa's mogelijk. Ook na meerdere bakfasen blijft dit fenomeen behouden. Zo is het mogelijk met maar twee lagen (Body en Opaal-Incisaal, zie
basis opbuw 2-lagentechniek) een vitaal uitziende restauratie te vervaardigen. De aangemengde Opaal-Incisaal massa's draagt u in meerdere porties op het metaal op (afb.
12) en completeren de anatomische tandvorm. Houdt u hierbij rekening met de krimp
van porselein tijdens het bakken en draag 1.0 tot 1.3 mm meer porselein op. (fig. 13).
Terug prepareren
Een zeer belangrijke stap is het palatinaal resp. linguaal terug snijden van de opbouw
omdat door de spits toelopende vormgeving van de dentine kern de
translucentie van het incisaal bereik doorslaggevend wordt beïnvloed (afb. 14). Bij
dun opgebrachte lagen wordt het centrale bereik van het kapje zoals eerder beschreven met Opaque-Dentine bedekt (afb. 15). Aansluitend wordt de restauratie met een
Opaal-Incisaal laag gecompleteerd (afb. 16) en het approximaal bereik aangevuld.
Licht condenseren en vocht opnemen reduceert de bak krimp en optimaliseert de
natuurlijke glans van het porselein.
Na het bakken
De opgebakken restauratie zal na het bakken al licht glanzen. Als aansluitend nog
vorm correcties door middel van het opdragen van porselein massa's nodig zijn,
kunnen deze direct zonder de oppervlakte te bewerken met slijpstenen worden
opgebracht. In de meeste gevallen volstaat één toevoeging met Opaal-Incisaal. Bak
vervolgens volgens de bak tabel.
Uitwerken / voorpolijsten
Voor slijpcorrecties of contoureren raden wij gebruik van carborundum oxyde
slijpstenen zoals bijvoorbeeld Dura-Green stenen of finier diamanten aan. Grove
diamant stenen kunnen hiervoor niet gebruikt worden omdat deze vaak kleine stukjes
van het porseleinen oppervlak afbreken hetgeen moeilijk glad gemaakt kan worden.
Dura-Green stenen hebben een afgestemd bindmiddel voor de slijpkorrels en nemen
gelijkmatig af. Aansluitend kunt u voorpolijsten met de Soft-Cut keramiek
polijstrubbers. De gepolijste oppervlakken moeten hierna licht glanzen. Na het
afwerken en voorpolijsten moet het werkstuk grondig met stoom gereinigd worden.
Glansbrand / Add-On
Voor de glansbrand het oppervlak met Stain Liquid bevochtigen en indien nodig de
karakteristieken aanbrengen en bakken volgens de baktabel. Afbeelding 18 laat een
afgewerkt werkstuk zien wat men niet van de basis techniek zou verwachten. Het
VINTAGE HALO systeem biedt ook de mogelijkheid correcties aan de porselein
55
nederlands
massa' aan te brengen met en na de glansbrand. Hiervoor staan Add-On in de kleur
A3 en Translucent tot uw beschikking. De baktemperatuur van de Add-On massa's
ligt 30 °C lager dan de Body- en Incisaal massa's. De Add-On poeders mengt u met
gedestilleerd water en brengt u op de kroon aan waar nodig en bak onder vacuüm
volgens de baktabel. Aansluitend raden wij aan om het werkstuk met Ceramiste Ultra
of diamant polijstpasta en een viltwiel na te polijsten.
Lagentechniek Opaal Incisaal individueel
Naast de hiervoor beschreven basistechniek kent u door toevoeging van de
componenten uit de Opaal-Full set onbegrensde mogelijkheden om de restauratie in
het glazuurbereik individueel volgens de esthetische eisen te vervaardigen. Voor het
modificeren van de Opaque- en de Dentine massa's biedt het VINTAGE HALO
systeem verdere mogelijkheden met bijvoorbeeld de Effect set, de Value-Plus- of RedShift full set. Voor de verwerking van deze materialen is het raadzaam de
verschillende gebruiksaanwijzingen te raadplegen. Als toevoeging op de OpaalIncisaal massa's uit de Basis set bevat de Opaal full set verschillende opaliserende
Translucent- en Effect massa's van welke onderstaand de indicatiegebieden en
esthetische werking wordt uitgelegd.
OPAAL T is een opaliserende translucente massa, die vaak voor de ondersteuning van de dieptewerking in het incisaal bereik die tussen Body en OpaalIncisaal wordt geplaatst.
OPAAL SUPERLUCENT bevat het grootste aandeel opaliserende partikels en heeft
een blauw-transparante werking. Hoewel deze massa iets doffer is dan de T-Opaal,
wordt de illusie van ruimtelijke diepte door de blauve transparantie versterkt.
OPAAL AMBER veroorzaakt een translucente barnsteenkleur en schept een
natuurlijk werkend effect zoals dit voorkomt bij oudere patiënten.
Tip: de beschreven translucent Opaal-Effect massa's kunnen met de OpaalIncisaal worden gemengd om de translucentie en kleurwerking te modificeren.
OPAAL OCCLUSAAL knobbels in het zijdelige gebied na te bootsen en kan zowel
puur als gemengd met Opaal-Incisaal worden verwerkt. Deze massa is een beetje
dof-melkachtig en komt de helderheid in de interproximale gedeelten ten goede.
OPAAL WHITE-E is nog iets doffer dan de Opaal-Occlusaal massa en is bestemd
voor de reproductie van witachtige glazuurvlekjes zoals deze zichtbaar zijn bij
bijvoorbeeld molaarknobbels of bij gedeminiraliseerde zones in het front. In
opaalocclusaal gemengd denkend aan de lichtere kleuren hierbij.
OPAAL MILKY is melkachtig opaliserend en dient voor onopvallende witte vlekjes of
voor de accentuering van spitse knobbels en approximale bereiken. Hoe men deze
massa's zo efficiënt mogelijk inzet wordt aan de hand van de volgende afbeeldingen
en schema's duidelijk gemaakt. Ook deze massa is goed met de overige opaal
massa´s te mengen.
afb. 19-20 Laten een restauratie en het opbouwschema van een jeugdig element zien.
afb. 21-22 Laten een restauratie en het opbouwschema van een middelbaar element zien.
afb. 23-24 Laten een restauratie en het opbouwschema van een oud element zien.
nederlands
56
OPBOUWSCHEMA
Opaal Incisaal
Body
Opaque-Dentine
Opaque
Metaal
Kleurtabel
kleur
A1
Opaque
Opaque-Dentine
Body
Opal Incisaal of
Standaard
Incisaal
Translucent
57
58
59
60
T
❍■
❍■
■
A4
root A
A2O
A3O
A3.5O
A4O
root AO
OD-A2
OD-A3
OD-A3.5
OD-A4
OD-root A
A1 B
❍
■
A2 B
A3 B
A3.5 B
A4 B
root A B
❍■
❍■
■
■
■
❍■
■
❍■
■
B1
B1 O
OD-B1
B1 B
❍
B2
B2 O
OD-B2
B2 B
B3
B3 O
OD-B3
B3 B
B4
B4 O
OD-B4
B4 b
root B
root B O
OD-root B
root B B
■
❍■
❍■
❍■
C3
C3 O
OD-C3
C3 B
■
■
■
❍■
■
❍■
■
C4
C4 O
OD-C4
C4 B
rootC
root C O
OD-root C
root C B
D2
D2 O
OD-D2
D2 B
D3
D3 O
OD-D3
D3 B
D4
D4 O
OD-D4
D4 B
❍
■
■
❍■
❍
■
❍■
■
A3.5
A1O
■ Standaard
❍ Incisaal
C2
C2 O
OD-C2
C2 B
A3
OD-A1
❍ Opal Incisaal
C1
C1 O
OD-C1
C1 B
A2
■
❍■
■
❍■
■
57
■
■
nederlands
Baktabel voor het VINTAGE
keramiek systeem
Voor
Drogen
Verwarm (min.)
temperatuur (°C)
Vacuüm
Oploop Vacuüm
Eind
snelheid
eind
tempera(°C/min.) tempetuur
tuur
Wacht
tijd
(min.)
1e bak Opaque
650
3
full
60
950
950
1
2e bak Opaque
650
3
full
60
940
940
1
1e bak Pasta-Opaque
450
6
full
60
950
950
1
2e bak Pasta-Opaque
450
6
full
60
940
940
1
1e bak Body
Opaque-Dentine, Incisaal
en Translucent
650
5
full
60
910
910
0
2e bak Body
Opaque-Dentine, Incisaal
en Translucent
650
5
full
60
905
905
0
Glans-bak
650
3-5
0
60
0
900
0,5
Correctie bak
(Add-On Porselein)
650
3-5
full
60
870
870
0
Gingiva bak
VINTAGE Porcelain
(pink, dark pink)
650
3-5
full
60
870
870
0
De in deze tabel opgenomen gegevens zijn aanbevolen richtlijnen.
nederlands
58
TECHNISCHE GEGEVENS
VINTAGE HALO porselein is getest volgens EN/ISO 9693 en voldoet aan de eisen van
deze norm.
Thermisch uitzettingscoëfficiënt (CTE 25-500 °C):
PASTA-OPAQUE, POEDER OPAQUE
2. bak 14,0 x 10-6 4. bak 14,1 x 10-6
OPAQUE-DENTINE, BODY, INCISAAL, OPAAL-INCISAAL, TRANSLUCENT, EFFECT,
MODIFIERS, ADD-ON
2. bak 12,6 x 10-6 4. bak 12,8 x 10-6
Glaspunt (°C):
PASTA-OPAQUE, 590 °C.
POEDER-OPAQUE, OPAQUE-DENTINE, BODY, INCISAAL, OPAAL-INCISAAL,
TRANSLUCENT, EFFECT, MODIFIERS, ADD-ON, 580 °C.
Legeringen:
VINTAGE HALO porselein kan verwerkt worden op legeringen met een WAK waarde
van ca. 13,5 - 14,4 x 10-6 x k, gemeten bij 25 °-500 °C. Met een lange afkoeltijd kan de
WAK waarde van het porselein worden aangepast op de legering. Hierdoor kunnen
ook legeringen met een WAK waarde (25 °-500 °C) tot 14,7 x 10-6 x k
verwerkt worden.
Hoogedellegering AU-Pt
Basis legering PD
NF legering
Herador H (Hereaus)
Duopol 6 (Wieland)
Uni Metall II (Shofu)
WAK (25-500 °C) 13,9
WAK (25-500 °C) 14,1
WAK (25-500 °C) 14,0
Normale afkoeling
Normale afkoeling
Normale afkoeling
Opslag:
Poedervormige massa´s droog bewaren.
Pastavormige massa´s bij kamertemperatuur (15-25 °C) bewaren.
Het systeem:
Deze gebruiksaanwijzing is op volgende massa´s van het VINTAGE HALO keramiek
systeem van toepassing:
VINTAGE HALO BASIS-SET (15 g/50 g)
19 Opaque-Dentine kleuren, 19 Dentine kleuren, 6 Opaal-Incisaal kleuren,
6 Standaard-Incisaal kleuren, 2 kleuren correctie massa, 3 kleurindicators (nr. 1, 2, 3),
GUMY® L, M, D.
VINTAGE HALO POEDER OPAQUE SET (15 g)
19 kleuren poeder Opaque, Opaque vloeistof 50 ml.
VINTAGE HALO PASTE OPAQUE SET (3 g)
19 kleuren Pasta Opaque, 3 kleuren Modifier, Modelleervloeistof 3 ml, 1 penseel nr.5
(nylon).
VINTAGE HALO OPAAL FULL SET (15 g/50 g)
10 kleuren Opaal- Incisaal en effect massa's, 1 kleurindicator nr.2.
VINTAGE HALO INTRO SET (15 g, kleuren A2, A3, A3.5, B2, B3)
Alle sets 1 kleur Pasta-Opaque, 1 kleur Opaque-Dentine, 1 kleur Dentine, 1 kleur Opaal
Incisaal, 1 kleur Opaal Translucent, 1 penseel nr.5 (nylon).
59
nederlands
Verarbeitungsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi
Instruciones de uso
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
VINTAGE
Ett nytt porslinskoncept
VINTAGE HALO är ett avancerat porslinssystem, baserat på de goda
erfarenheterna av SHOFU VINTAGE-systemet, och utvecklat under ett
mångårigt samarbete med MAKOTO YAMAMOTO. Datorstyrda
färgmätningar av åtskilliga tusen tänder samt en intensiv forskning har
givit ökade kunskaper om anpassning av nyanser och hur en naturligt
tredimensionell form skapas.
En stor fördel med HALO-systemet är tekniken med basskikt av
Opaque-Dentin, Body och Opal Incisal, vilket ger synnerligen goda
estetiska resultat.
Med HALO-systemet finns inga gränser för individuella önskemål.
I systemet ingår tillsatskomponenter, exempelvis effektfärger, Value
Plus, Opal eller Red Shift i pulverform, som kan erhållas satsvis eller
separat förpackade.
HALO-systemet har även andra fördelar, bland annat ger det en betydligt större fysikalisk hållfasthet och möjlighet att använda nästan alla
vidhäftningslegeringar, även legeringar med en silverhalt upp till 50 %
utan någon färgförändring.
De nya opaka pastorna och pulvren kan brännas vid en lägre temperatur, 940°C, vilket i sin tur innebär att valet av legering är närmast
obegränsat.
HALO Opal Incisal och effektfärgerna har förbättrats och fått en
betydligt större opalescens, som inte påverkas av antalet bränningar.
En optimal färgöverensstämmelse och estetisk kvalitet kan nu erhållas
tack vare HALO-systemets nyutvecklade färgscheman och färgindikatorer.
svenska
62
Användning
Metallställning: En krona eller brygga skall konstrueras så att formen blir densamma
som hos den tand som skall ersättas och den får inte ha några vassa hörn eller
underskär. Rekommenderad väggtjocklek för en enstaka krona är 0,3 mm för
legeringar med ädelmetaller och 0,2 mm för vidhäftningslegeringar med andra
metaller. Det är också viktigt att övergången mellan porslin och metall inte utförs vid
en kontaktpunkt, eftersom påfrestningarna på denna punkt då kan bli onödigt stora.
För att åstadkomma nödvändig stabilitet i en brygga gjuten av ädelmetall,
rekommenderas att anslutningarna mellan delarna utförs av metall.
Ytbehandling av metallställning
Metallställningen måste vara helt porfri och utan gjutdefekter (fig. 1). För att få en
absolut ren, slät yta slipas alla metalldelar först med volframkarbid och därefter med
ett keramiskt bundet slipmedel, t.ex. Shofu Lab Series Stone i rosa, vitt eller korall,
beroende på vilken typ av legering som används. Ställningen rengörs med ånga,
blästras och oxideras enligt tillverkarens rekommendationer. I de flesta fall är en enda
blästring med aluminiumoxid efter oxidbränningen tillräcklig för en optimal
vidhäftning till porslinet (fig. 2).
Opakpasta/opakpulver
Ett konventionellt opakpulver och en ny opakpasta ingår i HALO-systemet.
Opak-pastan är klar för användning och behöver således inte blandas. Eventuellt kan
pastan spädas med modelleringsvätska. En liten mängd pasta läggs på en
glasplatta eller i en torrblandningsskål (fig. 3) och den torra ställningen påförs sedan ett
tunt, jämnt skikt med hjälp av Shofu nylonborste nr 5 (fig. 4). Det första skiktet skall täcka
ca 70 % av metallen. Bränn enligt tabell. Efter bränning skall ytan vara sidenmatt.
Obs! Om en fullständig bränning av de organiska komponenterna i opakpastan
skall kunna garanteras, måste de ändrade tiderna för torkning, förvärmning och
bränning följas noga.
VINTAGE HALO opakpulver är renat och vid blandning med den specialutvecklade
modelleringsvätskan erhålls en slät pastaliknande konsistens som är lätt att lägga på.
Blanda opakpulvret med modelleringsvätska till önskad konsistens (fig. 5) och täck
ställningen med ett tvättskikt (fig. 6). Bränn enligt rekommendationerna i tabellen. Ett
andra skikt opakpasta eller -pulver läggs sedan på så att metallen blir helt täckt
(fig. 7 och 8). En lätt kondensering av skikten med hjälp av Ceramosonic
ultraljuds-kondensor kan öka vidhäftningen till legeringen och ger en slät, homogen
yta. Särskild anpassning är ofta nödvändig i cervikalområdet för att tillgodose de
estetiska kraven, vilket kan åstadkommas genom inblandning av modifieringsmassa
med motsvarande opacitet.
Obs! Det är viktigt att opakpasta endast används tillsammans med
modifieringspasta och att opakpulver används med modifieringspulver.
Pasta och pulver får inte blandas.
63
svenska
Skiktning/basteknik
VINTAGE HALO uppfyller högt ställda estetiska krav på ett mycket effektivt sätt. Alla
komponenter i systemet är anpassade till varandra, och även basskiktning med
Opaque-Dentin, Body och Opal Incisal ger ett utmärkt resultat. Halo-systemet kan
vidare kompletteras med andra pulver, t.ex. Translucent, Effects, Value Plus och Red
Shift, som erbjuder ytterligare alternativ för ett individuellt utförande.
Opaque-Dentin
Färgen på opaken blir ofta alltför dominerande cervikalt och interdentalt och i
områden med mycket tunna väggar, vilket förvanskar färgintrycket av det färdiga
arbetet. HALO Opaque-dentin har samma reflektionsförmåga, ljushet och färg som
naturliga tänder och bör användas i nämnda områden för att skapa ett naturligt
utseende. Det är också lämpligt att täcka de basala ytorna av en brygga med minst
1 mm Opaque-dentin. Blanda pulvret med destillerat vatten till en tunn kräm och lägg
denna i en halvmåneform på den fuktade opaka ställningen (fig. 9). Kondensera
materialet (helst med Ceramosonic kondensor) och sug upp överskottsfukt med en
duk.
Body (dentinmassa)
Blandningen av dentinmassan utförs på samma sätt som beskrivs ovan. Vi rekommenderar att tandens slutgiltiga form modelleras med dentinmassa (fig. 10),
kondenseras något och sedan bearbetas till definitiv form (fig. 11). Detta är nödvändigt för en korrekt placering av Opal Incisal och en förutsättning för ett naturligt
resultat. Porslinet får inte torka helt under den här processen.
Incisalmassa/Opal Incisalmassa
I VINTAGE HALO bassystem ingår två olika grupper av Incisal-pulver, Incisal Standard
och Incisal Opal. Incisal Standard är ett ej ljusgenomsläppligt material med ett
gråaktigt utseende, som ofta förekommer i gamla och slitna tänder. Vid användning
av Incisal Standard rekommenderas att detta täcks med ett skikt translucent pulver
för att resultatet skall bli naturligt. Blåaktiga eller orange färger kan endast åstadkommas genom tillsats av färgeffektpulver. Till rekonstruktioner med en hel
metallbaksida till incisalkanten rekommenderar vi Incisal Standard. Till yngre och
medelålders patienter med kraftig och ej sliten emalj bör Opal Incisal pulver
användas, eftersom det då är möjligt att skapa en naturlig ljusgenomsläppning inom
incisalområdet. VINTAGE HALO Opal Incisal pulver har en liknande struktur och
partikelfördelning som naturlig emalj. Denna egenskap gör det möjligt att återge den
blåaktiga translucensen och de obestämt orange nyanserna hos naturlig emalj utan
tillsats av färgeffekter. Vitala och estetiskt tilltalande ersättningar kan därmed utföras
med en enkel tvåskiktsteknik (Body och Incisal). Fenomenet kvarstår till och med efter
upprepade bränningar. Påför blandningen av Opal Incisal pulver på det bearbetade
porslinet (fig. 12) och modellera till slutgiltig anatomisk tandform. Porslinet kan
krympa något under bränningen och skiktet skall därför kompenseras med
1,0-1,3 mm (fig. 13).
svenska
64
Bearbetning
Bearbetningen är ett viktigt moment och den slutgiltiga translucensen bestäms till stor
del av porslinskroppens avsmalnande utformning (fig. 14). I områden med tunna skikt
täcks det centrala området först med Opaque-Dentin eller Body (fig. 15). Därefter
kompletteras skiktet med Opal Incisal (fig. 16) och när kronan är urtagen fylls
approximalområdena generöst. Det är sedan lämpligt att göra en lätt kondensering
och avlägsna överskottsfukt. Därmed begränsas krympningen vid bränningen och
porslinet får en högre glans. Bränn kronan eller bryggan enligt anvisningarna i
tabellen.
Efter bränning
Efter bränningen skall arbetet ha en svag glans. Om det krävs ytterligare porslin för
korrigering, kan detta tillsättas utan att först bearbeta ytan med slipmedel. I de flesta
fall räcker det att komplettera med Opal Incisal. Bränn sedan enligt tabellen.
Putsning/förpolering
Vi rekommenderar att kiselkarbid, t.ex. Dura Green-stenar eller polerdiamanter,
används vid putsning eller formjusteringar. Dura Green-stenarna har ett väl avstämt
bindemedel till slipkornen och ger ett mycket jämnt resultat. Slipning med grova
diamanter kan ofta bryta loss mikrofacetter i porslinets yta, som sedan är mycket svåra
att polera bort.
VINTAGE HALO kan förpoleras med Shofu Soft Cut polermedel för porslin, som ger
kronan en svagt glänsande yta (fig. 17).
Efter putsning rengörs arbetet väl med ånga.
Slutbränning/Add-on
Före den slutgiltiga bränningen fuktas ytan med fläckvätska och eventuell
karakterisering görs med Shofu fläckar. (Fig. 18) visar ett färdigt arbete som utförts
med bastekniken. Efter den sista glansbränningen kan massakorrigeringar göras med
A3 Add-on och Translucent Add-on pulver. Bränntemperaturen för Add-on är 30°C
lägre än för Body och Incisal pulver. Blanda Add-on pulvret med destillerat vatten och
lägg lagom mängd på kronan. Bränn sedan med vakuum enligt tabellen. När
bränningen är klar efterpoleras med Shofu Ceramiste Ultra eller med diamantpoleringspasta och filttrissa.
Individuell Opal Incisal
De opaque- och body-pulver som ingår i systemet kan modifieras och förstärkas med
hjälp av ett urval effektfärger såsom Effect set, Value Plus och Red Shift. Se särskilda
instruktioner för dessa material. VINTAGE HALO Opal Full ger fullständig frihet för
karakterisering och färgning av de emaljerade områdena. HALO Opal set innehåller
olika translucens- och emaljeffekter, som kan användas på följande sätt:
65
svenska
OPAL T
är ett något opaliserande translucent material som ofta används i incisivområdet
mellan Body och Opal Incisal för att skapa en djupare nyans.
OPAL SUPERLUCENT
är det mest opaliserande materialet och har en blåaktig translucens.
Opal Superlucent är något mattare än Opal T, men skapar ett mer uttalat
tredimensionellt utseende då det används mellan Body och Incisal-porslin.
OPAL AMBER
skapar en naturligt translucent bärnstenseffekt som är vanlig bland medelålders
personer.
Obs! Opal Effect och translucenspulver kan blandas med Opal Incisal-pulver för
modifiering av translucens och färg.
OPAL OCCLUSAL
understryker det mjölkigt, grumliga utseendet hos ocklusala områden men kan även
användas för att göra interproximala delar inom främre områden ljusare.
Opal Occlusal kan blandas med Opal Incisal eller användas separat.
OPAL WHITE E
är något mattare än Opal Occlusal och används för att skapa vitaktigt matta emaljytor
på kuspar på molarer eller i demineraliserade områden på främre tänder. I de flesta
fall blandas Opal White E med andra Opal-emaljer och Translucent-pulver för att
minska translucensen.
OPAL MILKY
har ett gräddvitt, genomskinligt utseende och används i små mängder för att
framhäva kuspar och approximala områden.
Följande fallbeskrivningar och figurer visar hur de olika opaleffekterna används
(fig. 19-24).
Fig. 19-20
Skiktteknik och ersättning av en ung tand.
Fig. 21-22
Skiktteknik och ersättning av en medelålders tand.
Fig. 23-24
Skiktteknik och ersättning av en äldre tand.
svenska
66
Uppbyggnadssystem
Opal Incisal
Body
Opaque-Dentin
Opaque
Metall
Färgschema
Nyans
A1
Opaque
Opaque-Dentine
Body
Opal Incisal eller 57
Standard Incisal 58
59
60
Translucent
T
A2
A3
A3.5
A4
root A
A1O
A2O
A3O
A3.5O
A4O
root AO
OD-A1
OD-A2
OD-A3
OD-A3.5
OD-A4
OD-root A
A1 B
❍
■
A2 B
A3 B
A3.5 B
A4 B
root A B
❍■
❍■
■
■
■
❍■
■
❍■
■
B1
B1 O
OD-B1
B1 B
❍
B2
B2 O
OD-B2
B2 B
B3
B3 O
OD-B3
B3 B
B4
B4 O
OD-B4
B4 b
root B
root B O
OD-root B
root B B
■
❍ Opal Incisal
■ Standard Incisal
❍■
❍■
❍■
C1
C1 O
OD-C1
C1 B
C2
C2 O
OD-C2
C2 B
❍■
❍■
C3
C3 O
OD-C3
C3 B
■
■
■
❍■
■
❍■
■
C4
C4 O
OD-C4
C4 B
rootC
root C O
OD-root C
root C B
D2
D2 O
OD-D2
D2 B
D3
D3 O
OD-D3
D3 B
D4
D4 O
OD-D4
D4 B
❍
■
■
❍■
❍
■
❍■
■
■
■
❍■
■
❍■
■
67
■
■
svenska
Brännschema för VINTAGE
porslinssystem
Förvärming
(°C)
Tork
ning
(min.)
Vakuum
650
3
fullt
60
950
950
1
Bränning av Opaque II,
pulver fullt
650
3
fullt
60
940
940
1
Bränning av Opaque I,
pasta fullt
450
6
fullt
60
950
950
1
Bränning av Opaque II,
pasta fullt
450
6
fullt
60
940
940
1
Bränning av Body,
Opaque-Dentin, Incisal
och Translucent,
1:a bränning fullt
650
5
fullt
60
910
910
0
Bränning av Body,
Opaque-Dentin, Incisal
och Translucent,
2:a bränning fullt
650
5
fullt
60
905
905
0
Glasyrbränning
650
3-5
0
60
0
900
0,5
Bränning av korrigering
(Add-On Porsilin)
650
3-5
fullt
60
870
870
0
Bränning av gingiva
VINTAGE Porslinet
(rosa, mörkrosa)
650
3-5
fullt
60
870
870
0
Bränning av Opaque I,
pulver fullt
Öka
Vakuum,
SlutHalltemperatur slut temperatur
tid
(°C/min.) temperatur
(min.)
Ovannämnda uppgifter bör ses som rekommenderade riktvärden.
svenska
68
Tekniska data
VINTAGE HALO porslin har testats enligt EN/ISO 9693 och uppfyller kraven i denna
standard.
Värmeutvidgningskoefficient, CTE (25° - 500°C):
OPAQUE PASTA, OPAQUE PULVER
2:a bränning 14,0 x 10-6
4:e bränning 14,1 x 10-6
OPAQUE-DENTIN, BODY, INCISAL, OPAL INCISAL, TRANSLUCENT, EFFECT,
MODIFIER, ADD-ON
2:a bränning 12,6 x 10-6
4:e bränning 12,8 x 10-6
Glasövergångstemperatur (°C):
OPAQUE PASTA, 590 °C
OPAQUE PULVER, OPAQUE-DENTIN, BODY, INCISAL, OPAL INCISAL,
TRANSLUCENT, EFFECT, MODIFIER, ADD-ON, 580°C
Legeringar:
VINTAGE HALO porslin kan användas tillsammans med legeringar med CTE
13,5 - 14,4 x 10-6 25° - 500°C). CTE för porslinet kan justeras genom förlängning av
avsvalningstid. Legeringarna kan därför användas med CTE (25° - 500°C)
– 14,7 x 10-6 x k.
AU-Pt legeringar
Pd legeringar
Np legeringar
Herador H (Heraeus)
Duopal 6 (Wieland)
Uni Metall II (SHOFU)
CTE (25°- 500°C) 13,9
CTE (25°- 500°C) 14,1
CTE (25°- 500°C) 14,0
Normal avsvalning
Normal avsvalning
Normal avsvalning
Förvaring:
Skydda porslinspulvret mot fukt.
Förvara pastaporslin vid rumstemperatur (15°- 25°C).
Systemet:
Dessa instruktioner gäller följande komponenter i
VINTAGE PORSLIN-system:
VINTAGE HALO BASE, sats (15 g/50 g)
Opaque-Dentin 19 färger, Body 19 färger, Opal Incisal 6 färger, Incisal Standard
6 färger, korrigeringspulver 2 färger, färgindikator (nr 1, 2, 3), GUMY®( L, M, D)
VINTAGE HALO PULVER OPAQUE, sats (15 g)
Opaque pulver, 19 färger, blandningsvätska Opaque 50 ml
VINTAGE HALO PASTA OPAQUE, sats (3 g)
Opaque pasta, 19 färger, pastamodifiering 3 färger, modelleringsvätska 3 ml,
1 borste nr 5 (nylon)
VINTAGE HALO OPAL, hel sats (15 g/50 g)
Opal Incisal och Effect-pulver, 10 färger, 1 färgindikator nr 2
VINTAGE HALO INTRO, sats (15 g, färg A2, A3, A3.5, B2, B3)
Innehåll per sats: Opaque pasta 1 färg, Opaque-Dentin 1 färg, Body 1 färg,
Opal Incisal 1 färg, Opal Translucent, 1 borste nr 5 (nylon)
69
svenska
SHOFU INC., 11 Kamitakamatsu-cho, Fukuine, Higashiyama-ku, Kyoto 605 - 0983, Japan.
SHOFU INC., Singapore Branch Blk. 203 Henderson Road (Wing B) # 09-09, Henderson Industrial Park, Singapore 159546.
SHOFU INC., Shanghai Rep. Office Room 906, Jindu Building, 277 Wu Xing Road, Shanghai 200030, China.
SHOFU DENTAL CORPORATION 4025 Bohannon Drive, Menlo Park, California 94025, USA.
SHOFU DENTAL PRODUCTS LTD. Duke’s Factory, Chiddingstone Causeway, Tonbridge, Kent, TN11 8 JU, UK.
SHOFU DENTAL GmbH, Am Brüll 17, 40878 Ratingen, Germany, EU REPRESENTATIVE.
08/99