Veicoli
Commerciali
Accessori per il Crafter
Accessori Volkswagen: più controlli per la vostra sicurezza.
Massimi standard per i collaudi: rigorosi criteri di selezione e metodi di
test in serie senza compromessi, con prove appositamente studiate,
garantiscono ancora più sicurezza durante l’utilizzo degli Accessori
Originali Volkswagen®.
Anche per i prodotti integrati alla gamma degli Accessori
Originali Volkswagen® vale lo stesso principio: facciamo molto
più di tanti altri produttori, testando noi stessi i nostri prodotti
con metodi di controllo estremamente severi.
I prodotti vengono testati dal produttore stesso e
sottoposti a prove di idoneità funzionale e
sicurezza nell’uso.
Accessori Originali Volkswagen®
Prodotti di mercato
Mercato libero
Volkswagen, un marchio che da generazioni è sinonimo di qualità, sicurezza e innovazione. Un marchio che ha fatto
storia e tendenza, che ispira fiducia a milioni di persone in tutto il mondo. Un marchio che per noi si traduce in un
impegno costante. Fin nei minimi dettagli. Sono questi i principi che caratterizzano anche gli Accessori Originali
Volkswagen®.
Più qualità
Per quanto lo standard possa essere elevato, noi partiamo al di sopra di esso. E puntiamo ancora più in alto. Con i
migliori materiali, le ultime tecnologie produttive ed una lavorazione accurata. Per rendere ancora migliore un prodotto
già ottimo.
Più sicurezza
Il concetto di sicurezza è chiaro: rendere di più richiede un maggiore impegno. È per questo che i nostri metodi di test
sono semplicemente più severi, i nostri requisiti semplicemente più elevati e i nostri percorsi di prova semplicemente
più duri. È il nostro standard.
Più Volkswagen
Ogni prodotto della gamma Accessori Originali Volkswagen® viene progettato in parallelo alla vettura. L’obiettivo del
nostro team è chiaro: tutto dev’essere perfetto per potervi sempre impressionare con la cura precisa dei dettagli. Per
meglio dire: una Volkswagen è sempre una Volkswagen.
02
Le vetture raffigurate nel presente catalogo sono in parte presentate con accessori e/o optional che, come altri
elementi decorativi non sempre illustrati, non sono compresi nella fornitura del prodotto descritto.
04
Comunicazione
Dispositivo vivavoce, adattatore AUX-IN
06
Trasporto
Sistemi di trasporto per il tetto e l’abitacolo, scala telescopica,
sistemi per la sicurezza del carico, ganci di traino, scalino
12
Comfort & Sicurezza
Visiera parasole, paraspruzzi, coprisedili, rivestimento del passaruota,
box termico per vivande calde e fredde, tappetini
16
Manutenzione & Protezione
Prodotti per la cura e la pulizia, catene da neve, kit pronto soccorso,
giubbotto catarifrangente, triangolo d’emergenza
18
Lifestyle
Lampada tascabile, Coltellino a una lama
La GaranziaPneumatici gratuita per 24 mesi
Nessun pneumatico è immune da chiodi o dai cordoli del marciapiede.
La GaranziaPneumatici offre una sostituzione di qualità rapida e semplice.
Rivolgetevi al vostro partner Volkswagen ufficiale: acquistando degli
pneumatici, riceverete la GaranziaPneumatici gratuita.
03
04
Adattatore AUX-IN originale Volkswagen
L’adattatore AUX-IN con presa jack serve a collegare una fonte audio esterna, come ad esempio un lettore MP3, alle radio e ai sistemi
di navigazione del Crafter.
Con connettore Iso per radio RCD 2001
Con connettore Quadlock per radio RCD 4001 e
sistemi di navigazione RNS 4001 e RNS 5001.
Codice 2E0 051 445
Codice 2E0 051 445 A
Fr. 29.–
Fr. 29.–
Comunicazione – 05
Non diamo nulla per scontato.
Non serve né al Crafter né agli accessori Volkswagen. Non proponiamo
soluzioni approssimative ma accurate e robuste. Pensate per voi. Mentre
altri optano per risultati banali, noi puntiamo su sistemi di trasporto
intelligenti.
06
Barre portacarico originali Volkswagen
Portascala originale Volkswagen
Le barre portacarico testate City-Crash servono da base per
Per trasportare in modo sicuro le scale sul tetto del veicolo.
tutte le sovrastrutture e ampliano le possibilità di trasporto. Si
Semplice da montare sulle barre portacarico o sul portabagagli.
utilizzano solo in combinazione con le rotaie a C sul tetto della
1 kit = 4 angoli fermacarico, 2 cinghie, 1 gancio per pioli.
vettura. Per vetture con tetto normale (carico massimo: 300 kg)
Codice 2E0 071 190
Fr. 82.–
e tetto alto (carico massimo: 150 kg). 1 kit = 3 barre.
Codice 2E0 071 126
Fr. 355.–
Kit di ampliamento originale Volkswagen
(senza illustrazione)
Per aumentare l’estensione delle barre portacarico del Crafter
e facilitare il trasporto di oggetti ingombranti sul tetto. In
abbinamento con le barre portacarico è possibile montare fino
a sei barre sul tetto del Crafter.
Codice 2E0 071 126 E
Fr. 125.–
Come funziona il test City-Crash
Il sistema di supporto viene montato sulla vettura e caricato
con il peso previsto. Sotto gli effetti dell’accelerazione orizzontale e di forze che agiscono in senso contrario alla direzione di
marcia viene simulato un tipico sinistro da tamponamento nel
traffico urbano ad una velocità di circa 30 km/h. In tale
situazione, il sistema di supporto non deve assolutamente
distaccarsi dalla vettura.
Trasporto – 07
Rullo di scorrimento originale Volkswagen
Kit fermacarico originale Volkswagen
Il rullo di scorrimento facilita il caricamento di oggetti
Grazie agli occhielli fermacarico è possibile fissare e trasportare,
ingombranti sul tetto senza danneggiare la vernice o lasciare
ad esempio gli assi di legno, in maniera sicura e stabile sulle
segni. Solo in abbinamento alle barre portacarico o al telaio
barre portacarico o sul portabagagli. L’archetto in acciaio è
portabagagli.
zincato e alto 180 mm. 1 kit = 4 pezzi.
Codice 2E0 071 192 G
Fr. 105.–
Codice 2E0 071 191
Fr. 48.–
Scala telescopica originale Volkswagen
Pianale di sicurezza Soboflex originale Volkswagen
La maneggevole scala telescopica si trasforma in scala d’appoggio
Il pianale di sicurezza a due strati, alto 13,2 mm, con superficie
e si può appendere al rullo di scorrimento sulla parte posteriore
antiscivolo è ideale per il trasporto facile del carico. Comprende
del veicolo oppure lateralmente al telaio portabagagli. Non
guide e madreviti per la scaffalatura.
pregiudica la funzionalità della porta scorrevole anche in caso
Per vetture con interasse corto, max. 3,5 t
Codice 2E0 061 260 A 28A
Fr. 1060.–
Per vetture con interasse medio, max. 3,5 t
Codice 2E0 061 260 B 28A
Fr. 1520.–
Per vetture con interasse lungo, max. 3,5 t
Codice 2E0 061 260 C 28A
Fr. 1940.–
Per vetture con interasse lungo e sporgenza, max. 3,5 t
Codice 2E0 061 260 D 28A
Fr. 1990.–
di carico massimo. Durante il trasporto si appende alla parete
interna laterale.
Codice 2E0 071 771 3FG
08
Fr. 390.–
Rete fermacarico
Kit per la sicurezza del carico originale Volkswagen
Affinché gli oggetti da trasportare restino ben saldi, la rete
Box valigia color argento contenente: cinghie di ancoraggio e
fermacarico assicura un trasporto stabile del carico nel vano
fissaggio, tubi paraangoli, tappeti antiscivolo ed un opuscolo
centrale. La rete viene agganciata alle asole di fissaggio e il
con istruzioni per il fissaggio del carico. Il piano di distribuzi-
carico viene saldamente assicurato con la chiusura ad arpione.
one del carico vi consentirà di individuare, prima del tragitto,
Dimensioni rete (l x l): 1700 x 1100 mm.
il punto gravitazionale del carico e di rispettare le disposizioni
Codice 2E0 017 230
in materia di sicurezza del carico.
Fr. 290.–
Codice 000 017 233
Fr. 355.–
Tirante
Innestato saldamente alle guide, il tirante ferma il carico e ne previene ogni spostamento. È particolarmente indicato per il fissaggio
di porte e lastre e permette di stabilizzare efficacemente il carico collocato nel vano centrale. 1 kit = 2 pezzi.
Per tetto alto
Per tetto normale
Tirante trasversale
Codice 2E0 017 231 H 1FQ
Codice 2E0 017 231 N 1FQ
Codice 2E0 017 231 Q 1FQ
Fr. 265.–
Fr. 255.–
Fr. 265.–
Trasporto – 09
Punto di ancoraggio singolo
Raccordo per cintura a scorrimento
Il punto di ancoraggio singolo assicura un trasporto professio-
Tramite il raccordo per cintura a scorrimento è possibile
nale del carico nel Crafter. Si utilizza per il carico ancorato al
assicurare il carico all’apposita guida di scorrimento o al
tirante. 1 kit = 2 pezzi.
punto di ancoraggio singolo del tirante nel vano di carico.
Codice 2E0 017 240
Fr. 46.–
1 kit = 4 pezzi.
Codice 2E0 017 242
Cinghia di reggiatura con occhielli per ancoraggio
Fr. 33.–
Barra fermacarico quadra
Per stabilizzare efficacemente il carico: gli occhielli di ancorag-
La barra fermacarico quadra permette ad esempio di trasportare
gio si innestano alle guide grazie a un dispositivo di arresto.
in modo semplice e professionale assi o legno da trasporto. È
Fissare il carico tramite un tenditore a crick o un moschettone.
dotata di un anello di tenuta facile da utilizzare. 1 kit = 2 pezzi.
Ideale per le guide di ancoraggio di serie o per i pianali di carico.
Codice 2E0 017 241 A
Cinghia con moschettone e due occhielli per ancoraggio
Codice 2E0 017 243
Fr. 26.–
Cinghia con tenditore a crick e due occhielli per ancoraggio
Codice 2E0 017 244
Fr. 41.–
10
Fr. 25.–
A volte vi capita di essere presi da mille cose da fare.
Mille appuntamenti, impegni non pianificati: alcune giornate sono più faticose di altre. Può essere positivo. È proprio
in questi momenti che gli accessori Volkswagen mostrano le loro peculiarità: il massimo comfort e la massima
protezione. Un duplice vantaggio!
Trasporto – 11
Box termico per vivande calde e fredde originale Volkswagen
La temperatura giusta per ogni occasione. Il box si collega tramite cavo da 12 V/230 V in auto o a casa. Il box con un volume di circa
25 l trasporta facilmente bottiglie da due litri in verticale. Comprende una protezione di carica della batteria e un coperchio isolante
intercambiabile.
Codice 000 065 400 F
Fr. 165.–
Coprisedile per artigiani originale Volkswagen
Tappetini in gomma originali Volkswagen
Rivestimento in similpelle robusto e facile da pulire protegge
I tappetini impermeabili in gomma su misura con scritta Crafter
il sedile del conducente e del passeggero accanto da sporco,
proteggono da sporco e umidità. Grazie al sistema di fissaggio
usura e danni. È antistrappo, antiusura e traspirante. Per
integrato nella parte anteriore, aderiscono saldamente al fondo
maggiori informazioni rivolgetevi al vostro partner Volkswagen.
della vettura. Ideali per i sedili anteriori a un posto e i sedili a
due posti. Colore: nero.
12
Tappetini in gomma anteriori, con scritta
Codice 2E1 061 501 041
Fr. 79.–
Visiera parasole originale Volkswagen
La visiera parasole valorizza il design del Crafter tanto da far sembrare la vettura ancora più grande e più pronunciata.
Protegge dall’abbagliamento quando il sole è basso e assicura una migliore visibilità. Adatta ad una velocità di massimo 130 km/h.
Materiale: vetro acrilico.
Codice 2E0 072 194
Fr. 225.–
Paraspruzzi originale Volkswagen
Rivestimento del passaruota
Paraspruzzi estremamente resistenti per proteggere la propria
Il rivestimento del passaruota completa in modo ottimale i
vettura e la vettura che segue dallo sporco insidioso, dal
rivestimenti interni. Grazie al materiale flessibile e resistente
pietrisco pericoloso e dagli spruzzi d’acqua. Per maggiori
ai raggi UV, il rivestimento protegge i passaruota verniciati da
informazioni rivolgetevi al vostro partner Volkswagen.
graffi e danni conservando il valore del Crafter.
Codice 2E0 071 110 Z37
Fr. 215.–
Comfort & Sicurezza – 13
Supporto di traino originale Volkswagen
Kit elettrici originali Volkswagen
(illustrazione in alto)
(senza illustrazione)
Il supporto di traino consente di cambiare in modo
I kit elettrici a 13 poli assicurano l’approvvigionamento
semplice e rapido la testina rotante e il dispositivo di gancio
elettrico e il funzionamento del rimorchio. Se necessario,
a dado. Viene fornito completo di testina rotante. Il kit di
ordinare un CD di aggiornamento specifico per la conver-
presa elettrica dev’essere ordinato separatamente. Per
sione (senza illustrazione). Per maggiori informazioni sui
maggiori informazioni sulle istruzioni d’uso e sui modelli
modelli disponibili rivolgetevi al vostro partner Volkswagen.
disponibili rivolgetevi al vostro partner Volkswagen.
Kit bulloni originali Volkswagen
(senza illustrazione)
Il kit di bulloni permette di collegare in modo semplice un
dispositivo di traino con il sistema di placche intercambiabili.
Codice 2E0 092 700
14
Fr. 29.–
Testina rotante originale Volkswagen
Giunto combinato originale Volkswagen
La testina rotante è ideale per veicoli con traversa terminale o
Il giunto combinato comprende una testina rotante e un
supporto di traino con profilo 56 x 83 mm.
gancio di sicurezza supplementare che previene il distacca-
Codice 2E0 092 770
mento del rimorchio. In questo modo il Crafter può trainare
Fr. 56.–
anche un rimorchio con occhiello ad anello.
Codice 2E0 092 145 A
Fr. 295.–
Scalino originale Volkswagen
Lo scalino d’accesso rende più comoda e sicura la salita e la
discesa nonostante l’altezza elevata per l’accesso dai portelloni.
Non adatto per gli autocarri a cassone. Si utilizza soltanto in
combinazione con il supporto di traino.
Codice 2E0 092 200
Fr. 109.–
Comfort & Sicurezza – 15
Perché dover pensare sempre a tutto?
Non è più bello avere la sensazione che tutto sia già perfetto? E che un Multivan, un California, un Caravelle o un Transporter ben tenuti durano semplicemente più a lungo. Oppure
che una bufera di neve non rappresenta un motivo per fermarsi. O ancora che un guasto alla
vettura non è poi così grave. Gli Accessori Originali Volkswagen® pensano a tutto questo per
voi. Strada libera e niente pensieri: il presupposto ideale per un buon viaggio!
Prodotti per la cura e la pulizia originali Volkswagen
La serie di prodotti per la cura e la pulizia originali Volkswagen
è stata ideata appositamente per i materiali Volkswagen
utilizzati all’interno e all’esterno della vettura. Per ulteriori
informazioni sui singoli prodotti rivolgetevi al vostro partner
Volkswagen. Per una cura perfetta richiedete la gamma
completa dei prodotti al vostro partner Volkswagen.
Olio esclusivo VAPSOIL – adatto alla vostra Volkswagen
Un’auto su due circola con un livello insufficiente di olio,
almeno mezzo litro in meno. Con 1 litro di olio di riserva
viaggiate sempre in tutta sicurezza. Trovate gli oli esclusivi
VAPSOIL unicamente dal vostro partner Volkswagen.
16
Catene da neve originali Volkswagen
Kit pronto soccorso originale Volkswagen
Le pregiate catene da neve realizzate in resistente lega di
Il kit pronto soccorso DIN non deve assolutamente mancare a
titanio si montano rapidamente e facilmente tramite un
bordo della vettura. Conforme alle disposizioni legali e alla
elemento autoserrante. Si caratterizzano inoltre per un
norma DIN 13 164.
dispositivo integrato per la protezione dei cerchi. Grazie allo
Codice 000 093 114
Fr. 25.–
spessore di soli 9 mm, sono idonee anche per vetture con poco
spazio libero. Per maggiori informazioni rivolgetevi al vostro
partner Volkswagen.
Giubbotto catarifrangente originale Volkswagen
Triangolo d’emergenza originale Volkswagen
Il giubbotto catarifrangente fluorescente con strisce riflettenti
Triangolo di sicurezza dalla forma intelligente, si ripone in
è in 100% poliestere e conforme alla norma DIN EN 471. Il
poco spazio, è veloce e facile da utilizzare. Conforme alla
conducente di auto aziendali – ad eccezione dei liberi profes-
norma CEE, con piedini stabili orientabili in metallo per un
sionisti – ha l’obbligo di portarlo a bordo, e in alcuni paesi tale
utilizzo sicuro.
obbligo è esteso a tutti i passeggeri.
Codice 000 093 055 S
Arancione
Codice 000 093 056 B
Fr. 6.50
Fr. 4.50
Manutenzione & Protezione – 17
Principio unico, possibilità infinite.
Se ci focalizziamo su un obiettivo conservando la visione d’insieme, avremo un
risultato eccellente. È un approccio orientato alla qualità che si ritrova non soltanto
negli Accessori Originali Volkswagen® ma anche in tanti articoli della gamma
Lifestyle che si adattano perfettamente al Crafter.
18
Lampada tascabile con magnete originale Volkswagen
Lampada tascabile in custodia d’alluminio con 9 LED
nella parte anteriore, 18 LED bianchi e 6 LED rossi sui lati.
Il magnete sulla parte posteriore della lampada permette
di utilizzarla come luce d’emergenza. La parte metallica
riporta l’incisione laser del logo “Tough Work” di Volkswagen
Veicoli Commerciali.
Codice 3D0 087 400 GOW
Fr. 36.–
Coltellino a una lama originale Volkswagen
Pregiato coltellino da lavoro con guscio in acciaio inox e
sistema di bloccaggio di sicurezza.
Codice 000 069 692 B YPN
Fr. 14.–
Per ordinare online: www.shop.volkswagen.ch
Lifestyle – 19
Tutti i prodotti illustrati nel presente catalogo sono coperti
da una garanzia di due anni conformemente alle rispettive
condizioni di garanzia valide. Le informazioni e specifiche ivi
contenute – in particolare prezzi, componenti compresi nella
dotazione, aspetto, prestazioni, dimensioni e peso – possono
in qualsiasi momento essere modificate senza avviso e sono
da intendersi con riserva. Tutti i prezzi indicati sono prezzi
di riferimento consigliati e non vincolanti inclusa IVA all’8%
e senza montaggio e verniciatura. Salvo indicazioni diverse.
02/2015 ZCH ZD4 121 I
Stampato in Svizzera.
Con riserva di modifiche ed errori.
AMAG Automobil- und Motoren AG, Group Aftersales, CH-8107 Buchs ZH
Il vostro partner Volkswagen