ITALY
made in
circolatori ad alta efficienza
CATALOGo it
easyuse
greatperformance
tECNOLOgiA
la migliore tecnologia
disponibile - PM Motor
ECOLOgiA
rispetto e tutela
dell’ambiente
L’innovazione incontra l’ambiente
I circolatori Askoll sono frutto di un impegno quotidiano nel miglioramento
continuo delle performance dei prodotti e di una fiducia nell’innovazione
guidata da un costante investimento in ricerca & sviluppo.
I laboratori Askoll sono avanzati centri di ricerca riconosciuti a livello
internazionale specializzati nella tecnologia del motore sincrono che
collaborano con le migliori università Europee.
Tre sono le aree di applicazione dei nostri prodotti:
RISCALDAMENTO per abbattere fino all’80% i consumi di energia
SANITARIO per garantire il massimo comfort nell’uso domestico di acqua calda
SOLARE TERMICO per sfruttare ogni kWh di energia catturata dai pannelli
ErP READY
Tutti i circolatori Askoll soddisfano quanto previsto dalla direttiva Europea ErP
in vigore dal 1 gennaio 2013 che impone una drastica riduzione dei consumi
energetici dei circolatori.
Il mondo del riscaldamento sta assistendo ad una “rivoluzione verde”: le classi
energetiche sono scomparse dando spazio alla sola efficienza energetica.
L’EEI è la misura di riferimento che indica il consumo di energia e non può
superare il valore limite di 0,27: solo una piccola parte dei circolatori
tradizionali in classe A rientra in questa soglia. Askoll è tra queste!
I Regolamenti della Commissione Europea No
641/2009 e No 622/2012 impongo infatti la
vendita dei soli prodotti ad alta efficienza e basso
consumo di energia. I criteri di eco-design sono
parte integrante della dichiarazione di conformità
(marchio CE), che è requisito necessario perché
un prodotto possa essere venduto all’interno
dell’Unione Europea. Dal 1 gennaio 2013, gran
parte dei vecchi circolatori in classe A è stata
bandita dal mercato europeo.
I circolatori Askoll sono conformi alla normativa Europea.
Perché la missione di Askoll non è adattarsi alle aspettative, ma superarle.
Quando riconoscerai il logo ErP ready sulle scatole dei nostri
prodotti saprai che ti stai trovando di fronte alla massima
efficienza e alle migliori performance.
Riscaldamento
Il riscaldamento rappresenta la prima voce di spesa nella
bolletta degli italiani: l’80% del consumo annuale di energia
familiare riguarda il riscaldamento degli spazi abitativi in primis
e dell’acqua sanitaria a seguire. Un peso ingente, che a livello
nazionale rappresenta un quinto del consumo di energia
del paese!
In quest’ottica si rivela fondamentale pensare più “verde”:
per arginare le spese, oltre che per ridurre le emissioni
dannose per l’atmosfera, è molto importante installare
nelle case impianti ad alta efficienza energetica
che permettano di abbattere consumi superflui.
I circolatori Askoll sono progettati con una tecnologia innovativa
che permette di ridurre fino all’80% il consumo di energia
elettrica rispetto ai circolatori tradizionali e di ottimizzare il
lavoro dell’impianto rispondendo prontamente alle sue necessità,
evitando sprechi.
...Un bel risparmio se si pensa che i circolatori per il riscaldamento
attualmente installati nelle case degli Europei sono più di 100
milioni e consumano oltre 50 TWh di energia elettrica ogni anno.
Se i circolatori Askoll divenissero lo standard per le pompe
già installate, si risparmierebbe più del 60% dell’energia
elettrica attualmente impiegata in Europa, corrispondente
a più di 30 TWh all’anno.
30 TWh corrispondono al consumo annuo di 10.000.000
di famiglie italiane.
ENERGY SAVING
Il circolatore Askoll Energy Saving è del tipo a rotore bagnato, pilotato da un motore sincrono
a magneti permanenti (PM motor) comandato da inverter a bordo. Askoll Energy Saving
assicura vantaggi formidabili:
1. Risparmio energetico
3. Prestazioni ideali
2. Design compatto
4. Facilità di installazione e regolazione
tECNOLOgiA
la migliore tecnologia
disponibile - PM Motor
ECOLOgiA
rispetto e tutela
dell’ambiente
autounlock
6
1.Risparmio energetico
efficienza energetica fuori dagli schemi
Askoll Energy Saving è un circolatore a velocità variabile
caratterizzato da un’efficienza energetica superiore.
Rispetto ai circolatori tradizionali con performance
equivalenti installati prima del 1 gennaio 2013, consuma
fino all’80% di energia elettrica in meno: si assicurano così
più rispetto per l’ambiente e più risparmi per le famiglie.
Askoll Energy Saving soddisfa quanto previsto dai
Regolamenti della Commissione Europea N° 641/2009
e N° 622/2012 (Direttive EuP e ErP) che prescrivono una
drastica riduzione dei consumi energetici dei circolatori a
partire dal 1º gennaio 2013.
Considerando i circolatori di Classe A, solamente quelli
più efficienti possono essere immessi sul mercato (quelli
con Indice di Efficienza Energetica IEE ≤ 0,27): Askoll
Energy Saving centra questo target.
I vantaggi economici sono evidenti: se Askoll Energy
Saving divenisse lo standard per i circolatori installati (ce
ne sono oltre 100 milioni in Europa), si risparmierebbe più
del 60% dell’energia elettrica attualmente impiegata.
Ciò corrisponde a più di 30TWh all’anno! 30TWh è
l’energia necessaria per illuminare circa 6 milioni di partite
di calcio allo Stadio Olimpico di Roma.
2. Design compatto
il più piccolo della classe
78 m
m
134
mm
Rispetto ai modelli
attualmente in commercio
con performance
equivalenti, Askoll Energy
Saving è il circolatore più
compatto disponibile sul
mercato.
Assicura la massima
potenza con il minimo
ingombro.
Può essere installato in
qualsiasi impianto di
riscaldamento e risulta
prezioso quando gli spazi
a disposizione sono ridotti.
3. PRESTAZIONI IDEALI
Askoll Energy Saving soddisfa in maniera ideale le
richieste di ogni impianto di riscaldamento nell’ambito
domestico e residenziale. Il circolatore è infatti
equipaggiato con un’elettronica di comando che permette
di impostare funzionalità evolute.
Programma P (∆p-v) - Curva proporzionale
(segnalazione luminosa: spia verde)
L’elettronica innovativa del circolatore, sviluppata nei
laboratori Askoll, consente di ridurre proporzionalmente il
livello di pressione (prevalenza) al diminuire della richiesta
di calore da parte dell’impianto (riduzione della portata).
Grazie a questa funzionalità, i consumi elettrici di Askoll
Energy Saving sono ancor più ridotti: l’energia (potenza)
utilizzata dal circolatore diminuisce con il livello di pressione
e di portata. Con questa impostazione, Askoll Energy
Saving garantisce prestazioni ottimali nella maggioranza
degli impianti di riscaldamento, risultando particolarmente
adeguata nelle installazioni monotubo e a due tubi.
Askoll Energy Saving lavora bene e in silenzio.
Con la riduzione della prevalenza, si elimina la possibilità
di avere fastidiosi rumori di flusso d’acqua nelle
condutture, nelle valvole e nei radiatori. Condizioni ottimali
di benessere termico e di benessere acustico.
Programmi C3 e C4 (∆p-c) - Curva costante
(segnalazione luminosa: spia bianca o arancione)
Il circolatore mantiene costante il livello di pressione
(prevalenza) al diminuire della richiesta di calore da parte
dell’impianto (riduzione della portata).
Con queste impostazioni, Askoll Energy Saving è adeguata
per tutti gli impianti a pavimento, dove tutti i circuiti devono
essere bilanciati per la stessa caduta di prevalenza.
Programma Min-Max
(segnalazione luminosa: spia blu)
Askoll Energy Saving è caratterizzato da curve di
funzionamento regolabili posizionando il selettore in
qualsiasi punto tra le posizioni Min e Max; in questo modo
è possibile soddisfare ogni esigenza di installazione (dal
semplice monotubo, agli impianti più moderni e sofisticati)
e garantire sempre prestazioni ottimali. Installando un
circolatore tradizionale a tre velocità non risulta sempre
possibile far operare il circolatore nel punto di lavoro
ottimale dell’impianto. Potendo regolare in maniera graduale
la velocità, è invece possibile selezionare l’esatto punto di
lavoro in tutto il campo di utilizzo. Il circolatore Askoll Energy
Saving permette di coprire l’intero campo di funzionamento
da 1.5 m a 6 m di prevalenza. Askoll Energy Saving
sostituisce intere gamme di circolatori tradizionali: la gestione
del magazzino diventa molto più facile.
4. Facilità d’installazione e regolazione
12
3
9
6
• Risposta pronta: massima facilità nella selezione del
circolatore più adatto alla singola installazione.
• Semplicità d’installazione
• Velocità dell’intervento
• 4 possibili posizioni della scatola di connessione
I circolatori Askoll Energy Saving sono equipaggiati con
uno speciale passacavo: è sufficiente collegare i due
conduttori alla morsettiera e connettere la stessa con
l’apposito incastro collocato sul motore: rapidissimo.
La regolazione dei circolatori Askoll Energy Saving
è semplice e intuitiva: basta ruotare il regolatore per
selezionare la curva di funzionamento desiderata.
riscaldamento
7
ENERGY SAVING
Diagnostica in tempo reale: controllo immediato in ogni istante.
Programma
Spia
Programma
Spia
Programma P (∆p-v)
Spia verde
Programma C3 (∆p-c) - H=3m
Spia bianca
Programma
Spia
Programma
Spia
ATTENZIONE!
Il circolatore è in stato
di blocco ma è ancora
sotto tensione.
Spia arancione
Programma C4 (∆p-c) - H=4m
Spia rossa
Spia blu
Programma Min-Max
Una spia luminosa fornisce, con colori diversi, informazioni circa lo stato di funzionamento del circolatore.
> modelli askoll Energy Saving
H
[KPa]
60
10
5
H 0
[m]
0
6
Q (US gpm)
5
Q (IMP gpm)
H
[ft]
20
Descrizione del modello
Esempio
ES (C) (B) (A) 25 -60/180 (F) (D) (W) (M)
Modello
50
Corpo pompa
in COMPOSITO
5
Corpo pompa
in BRONZO
40
4
30
3
20
2
10
1
Corpo pompa
con degasatore
Diametri nominali (DN)
delle bocche in aspirazione
ed in mandata
10
Prevalenza max
0
0
Q (m3/h) 0
Q (l/s)
Q (l/min) 0
modello
ES 15-60
Dimensioni
interasse
Pompa Flangiata
Pompa Gemellare
0,5
1
1,5
2
2,5
3
Circolatore con cavo
di alimentazione di serie
0
Circolatore con
connettore Molex
0,5
10
20
30
40
Programma:
230 V
A
Max
0,40
Min
0,08
50
m3/h
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
2,7
l/min
0,0
8,3
16,6
25,0
33,3
41,6
45,0
53
5,70
5,40
4,90
4,10
2,70
1,30
0,60
8,4
1,70
1,50
1,20
0,30
–
–
–
P ass
W
Q
H
m
ES 25-60
P (Δp-v)
0,40
53
2,10
2,80
3,40
4,10
2,70
1,30
0,60
ES 32-60
C3 (Δp-c) - H = 3m
0,40
53
3,00
3,00
3,00
3,00
2,70
1,30
0,60
C4 (Δp-c) - H = 4m
0,40
53
4,00
4,00
4,00
4,00
2,70
1,30
0,60
Impieghi
I modelli Askoll Energy Saving sono dei circolatori innovativi a tecnologia sincrona concepiti e realizzati appositamente per
l’applicazione in impianti di riscaldamento e di circolazione, in edifici domestici e commerciali.
Caratteristiche costruttive
I circolatori Askoll Energy Saving sono del tipo a rotore bagnato, pilotati da un motore sincrono comandato da INVERTER a bordo.
Dati tecnici MOTORE
Motore sincrono a Magnete Permanente comandato da INVERTER
Tensione di alimentazione 1 X 230 V ( –10%; + 6%) – 50 Hz
Classe di isolamento H
Classe di protezione IP 44
Classe dell’apparecchio II
Protezione contro i sovraccarichi Automatica, con funzione di sblocco elettronico del rotore;
Protezione con termoprotettore
Protezione esterna del motoreNon richiesta
8
Dati tecnici POMPA
Temperatura del liquido*
da +2° C a +95° C
Temperatura ambiente da +0° C a +40° C
Pressione massima di esercizio 0.6 MPa - 6 bar
Condizioni di stoccaggio da -20° C a +70° C con U.R. del 95% a 40° C
Livello pressione sonora < 43 dB(A)
Percentuale massima di glicole 40%
Costruzione conforme alle direttive ECM EN 61000 - 3 -2 / EN 61000 - 3 -3 / EN 55014 - 1 / EN 55014 - 2
IEE
≤0,27 - Part 2**
Corpo pompa con trattamento di cataforesi resistente alla corrosione causata dalla formazione di condensa.
* Per evitare condensazione nel motore e sull’elettronica di controllo la temperatura del liquido pompato deve essere
sempre maggiore della temperatura ambiente.
** Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è IEE ≤ 0,20.
Liquidi pompati
I circolatori Askoll Energy Saving sono stati concepiti per pompare liquidi puliti, non aggressivi per i materiali costituenti
e privi di particelle solide che possano intaccare gli organi costituenti. Non devono essere impiegati per il pompaggio di
liquidi infiammabili e/o esplosivi.
> installazione
I circolatori Askoll Energy Saving vanno installati sempre con l’albero motore in posizione orizzontale.
Assicurarsi che la pressione in corrispondenza della bocca di aspirazione del circolatore sia perlomeno pari al valore
minimo richiesto. È opportuno non avviare il circolatore prima di avere riempito e spurgato il circuito idraulico.
> dimensioni d’ingombro e pesi
H0
B0
H2
B1
B2
L1
L0
H1
G
H3
B3
modelloattaccodimesioni
volumepeso
pompa
pompaca.
G
L0 L1B0B1B2B3H0H1H2H3
-
-
[mm]
[m3][kg]
ES 15 - 60/130
G 1
130
71
90
45
45
13
134
30
104
78
0,0036
1,67
ES 25 - 60/130 G 1 1/2
130
71
90
45
45
13
134
30
104
78
0,0036
1,81
ES 25 - 60/180 G 1 1/2
180
71
90
45
45
13
134
30
104
78
0,0036
1,96
ES 32 - 60/180
G 2
180
71
90
45
45
13
134
30
104
78
0,0036
2,10
riscaldamento
9
ENERGY SAVING
> LE ESIGENZE DI IMPIANTI DIFFERENTI
Il circolatore Askoll Energy Saving permette di coprire l’intero campo di funzionamento da 1.5
m a 6 m di prevalenza. Askoll Energy Saving sostituisce intere gamme di circolatori tradizionali.
TABELLA DI intercambiabilità
Elenco dei principali circolatori che possono essere intercambiabili con Askoll Energy
Saving.
MARCA
MODELLO
GrundfosAlpha 2L 15-40
Grundfos
UPS 32-30
GrundfosAlpha 2L 25-40
Grundfos
UPS 32-40
GrundfosAlpha 2L 32-40
Grundfos
UPS 32-50
GrundfosAlpha 2L 25-60
Grundfos
UPS 32-60
GrundfosAlpha 2L 32-60
Wilo
Stratos Pico 15/1-4
GrundfosAlpha 15-40
Wilo
Stratos Pico 15/1-6
GrundfosAlpha 25-40
Wilo
Stratos Pico 25/1-4
GrundfosAlpha 32-40
Wilo
Stratos Pico 25/1-6
GrundfosAlpha 25-60
Wilo
Stratos Pico 30/1-4
GrundfosAlpha 32-60
Wilo
Stratos Pico 30/1-6
GrundfosAlpha+ 15-40
Wilo
Stratos Eco 25/1-3
GrundfosAlpha+ 25-40
Wilo
Stratos Eco 25/1-5
GrundfosAlpha+ 32-40
Wilo
Stratos Eco 30/1-3
GrundfosAlpha+ 25-60
Wilo
Stratos Eco 30/1-5
GrundfosAlpha+ 32-60
Wilo
Smart A 25/4
GrundfosAlpha Pro 15-40
Wilo
Smart B 25/6
GrundfosAlpha Pro 25-40
Wilo
Star RS 15/4
GrundfosAlpha Pro 32-40
Wilo
Star RS 15/6
GrundfosAlpha Pro 25-60
Wilo
Star RS 25/2
GrundfosAlpha Pro 32-60
Wilo
Star RS 25/4
Grundfos
UPE 25-25
Wilo
Star RS 25/6
Grundfos
UPE 25-40
Wilo
Star RS 30/2
Grundfos
UPE 25-45
Wilo
Star RS 30/4
Grundfos
UPE 25-60
Wilo
Star RS 30/6
Grundfos
UPE 32-25
Wilo
Sta-E 15/1-3
Grundfos
UPE 32-40
Wilo
Star-E 15/1-5
Grundfos
UPE 32-45
Wilo
Star-E 20/1-3
Grundfos
UPE 32-60
Wilo
Star-E 20/1-5
Grundfos
UPS 15-50
KSBRIO C 15-60
Grundfos
UPS 15-60
KSBRIO C 25-40
Grundfos
UPS 25-20
KSBRIO C 25-60
Grundfos
UPS 25-25
KSBRIO C 32-40
Grundfos
UPS 25-30
KSBRIO C 30-60
Grundfos
UPS 25-40
KSBRIOTronic ECO 25-40
Grundfos
UPS 25-50
KSBRIOTronic ECO 25-60
Grundfos
UPS 25-60
KSB RIOTronic ECO 30-40
Grundfos
UPS 32-20
KSBRIOTronic ECO 30-60
Grundfos
UPS 32-25
DABAC35
MARCA
10
MODELLO
MARCA
MODELLO
MARCAMODELLO
DABAC55
BIRAL
DABEVOTRON 40
BIRALMX12
DABEVOTRON 60
BIRALMX12-2
DAB
VA 25
BIRAL
MC 10
DAB
VA 35
BIRAL
MC 12
DAB
VA 55
BIRAL
ME 12
DAB
VA 65
BIRAL
ME 12-2
DAB
VEA 35
BIRAL
ME 13
DAB
VEA 55
BIRAL
ME 13-2
LAINGEcocirc Vario 4
LAINGEcocirc Vario 6
LAINGEcocirc Auto 4
LAINGEcocirc Auto 6
SALMSON
Siriux Jr 30
SALMSON
Siriux Jr 50
SALMSONNXL- NYL 13-25
SALMSONNXL 13-32
SALMSONNYL- 13-15
SALMSONNXL- NYL 33-25
SALMSONNXL- 33-32
SALMSONNYL 33-15
SALMSONNYL 33-20
SALMSONNXL-NYL 53-25
SALMSONNXL 53-32
SALMSONNYL 53-15
MX 10-2
LOWARATLC 15-2.5
LOWARATLC 25-2.5
LOWARATLC 32-3.2
LOWARATLC 15-4
LOWARATLC 25-4
LOWARATLC 32-4
LOWARATLC 15-5
LOWARATLC 25-5
LOWARATLC 32-5
LOWARATLC 15-6
LOWARATLC 25-6
LOWARATLC 32-6
LOWARAEA 15-4
LOWARAEA 15-6
LOWARAEA 25-4
BIRALAX12
LOWARAEA 25-6
BIRALAX12-2
LOWARAEA 32-4
BIRALAX13
LOWARAEA 32-6
BIRALA 12
LOWARAEV 15-4
BIRALA 12-2
LOWARAEV 15-6
BIRALA 13
LOWARAEV 25-4
BIRALA 13-2
LOWARAEV 25-6
BIRALA 14
LOWARAEV 32-4
BIRALMX1
LOWARAEV 32-6
NB: I circolatori, ancorché intercambiabili, non hanno necessariamente le medesime
prestazioni e/o caratteristiche costruttive. Verificare la coerenza delle misure di interasse,
del diametro bocche, l’alimentazione elettrica (trifase/monofase), la pressione di esercizio
massima e il rapporto tra la curva caratteristica del circolatore e quella dell’impianto.
Dalla parte dell’installatore:
Scegliere il modello giusto da installare diventa semplicissimo.
Dalla parte del distributore:
Straordinario abbattimento dei costi fissi di stoccaggio: gestire il magazzino è pratico,
facile ed economico.
Per maggiori informazioni vedere: www.askoll.com
riscaldamento
11
acqua sanitaria
L’acqua calda che utilizziamo quotidianamente per fare la doccia
e lavare i piatti è generalmente prodotta partendo da energia
elettrica. La trasformazione dell’energia elettrica in energia termica
disperde grandi quantità di energia e grava così sia sull’ambiente
che sul portafoglio familiare.
Si pensi che il costo dell’acqua calda sanitaria incide fino al 40%
sui consumi complessivi di un’abitazione e, per una famiglia
di 4 persone, vale circa 400€ all’anno, oltre che due tonnellate
di anidride carbonica per l’atmosfera.
Parte di questi consumi possono tuttavia essere ridotti con un
circolatore efficiente: quante volte ad esempio si lascia scorrere a
vuoto l’acqua fredda perché tarda a diventare calda?
Un circolatore efficiente permette di regolare il suo lavoro
a seconda dei bisogni del singolo impianto.
I circolatori Askoll garantiscono flessibilità e adattabilità
dei modelli, oltre che risparmi energetici fino all’80% rispetto
ai circolatori tradizionali.
La loro elettronica intelligente contribuisce a rendere subito
disponibile l’acqua calda, non appena si apre il rubinetto:
ecco che si evitano sprechi di acqua fredda e inefficaci perdite
di energia durante il riscaldamento dell’acqua e il comfort
è assicurato. Per una tecnologia dalla parte dell’uomo,
della collettività e del pianeta.
E-PURE
Askoll E-Pure è un circolatore elettronico di ricircolo per acqua calda sanitaria. È pilotato
da un motore sincrono a magneti permanenti comandato da inverter a bordo.
I suoi vantaggi sono straordinari:
1. MASSIMA EFFICIENZA ENERGETICA
2. UN UNICO MODELLO PER ”INFINITE” INSTALLAZIONI
3. FACILITà DI INSTALLAZIONE
tECNOLOgiA
la migliore tecnologia
disponibile - PM Motor
ECOLOgiA
rispetto e tutela
dell’ambiente
Il gruppo idraulico dei circolatori
Askoll E-Pure è validato dai seguenti
enti e istituti nazionali europei:
TIFQ (IT)
KTW (DE)
DVGW W270 (DE)
ACS (FR)
WRAS (GB)
I prodotti rispettano quanto prescritto
dal DM 174 del 06/04/2004,
recante disposizioni tecniche
concernenti apparecchiature per
il trattamento domestico di acque
potabili. L’installazione, manutenzione
o riparazione dei circolatori
deve essere effettuata da persone
autorizzate e non è consentito l’uso
di accessori e parti di ricambio non
originali. Sono vietati gli usi impropri
e/o diversi da quelli indicati nelle
istruzioni, se non preventivamente
concordati in forma scritta con Askoll.
14
autounlock
1. MASSIMA EFFICIENZA ENERGETICA
più risparmi per le famiglie
La tecnologia di Askoll E-Pure rappresenta la frontiera
costruttiva più avanzata presente nel mercato.
La maggioranza dei circolatori per acqua sanitaria
attualmente in commercio sono infatti di tipo tradizionale
asincrono e, spesso, monovelocità. Askoll E-Pure è
equipaggiata con motore sincrono a magneti permanenti
con possibilità di regolare le velocità di lavoro a seconda
dei bisogni di ogni impianto.
Consuma fino all’80% di energia elettrica in meno
rispetto ai circolatori tradizionali con prestazioni
equivalenti.
2. UN UNICO MODELLO PER “INFINITE” INSTALLAZIONI
soddisfa con la stessa formidabile efficacia
le esigenze di impianti differenti
Askoll E-Pure è “universale”: un solo modello sostituisce
fino a 5 modelli proposti da altri produttori.
Copre oltre l’80% delle installazioni per il ricircolo di
acqua calda sanitaria e può essere inserito in qualsiasi
contesto domestico, dall’appartamento alla casa singola
o bifamiliare.
Ha prestazioni massime equivalenti a 4m di prevalenza
e portate fino a oltre 2,5m³/h.
H
[KPa]
40
H 0 Q (US gpm)
[m]
0 Q (IMP gpm)
4
10
5
10
5
Confronto tra consumi di un circolatore tradizionale e E-Pure
P1
80
[W]
ALTRI
70
60
50
Askoll
20
1,0
1,5
20
2
10
1
2,0
2,5
10
0,5
1
1,5
2
2,5
3
0
0,5
10
20
30
40
50
Dalla parte dell’installatore:
Scegliere il modello giusto da installare diventa
semplicissimo.
30
0,5
3
0
0
Q (m3/h) 0
Q (l/s)
Q (l/min) 0
Risparmio energetico
40
Q (m3/h) 0
30
3,0
Se ogni famiglia facesse installare i componenti Askoll
nei suoi impianti (di ricircolo, di riscaldamento) ma
anche nella lavatrice e nella lavastoviglie, riuscirebbe
a ridurre del 20% le spese di utenza energetica.
Risparmierebbe quindi risorse economiche e ambientali
e raggiungerebbe livelli ideali di comfort nei suoi spazi
abitativi.
Dalla parte dell’ambiente:
Askoll si è impegnata nel concepire un prodotto che fosse
innovativo, di classe superiore e amico dell’ambiente.
Nonostante i circolatori di ricircolo per acqua calda
sanitaria siano esclusi dall’accordo volontario per
l’etichettatura energetica, Askoll si è impegnata per
raggiungere gli standard più elevati di efficienza
energetica e per contribuire così a salvaguardare le
risorse del pianeta.
Dalla parte delle famiglie:
L’utilizzo di Askoll E-Pure permette di dare un taglio
netto alla bolletta elettrica. La tecnologia del motore ad
altissima efficienza permette di risparmiare l’energia
elettrica equivalente ai consumi di quasi due mesi di
utenza: un vantaggio economico realmente percepito!
Dalla parte del distributore:
Straordinario abbattimento dei costi fissi di stoccaggio:
fino all’80% in meno! Gestire il magazzino è pratico,
facile ed economico.
3. FACILITà DI INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE:
interventi rapidi e perfetti
Lo speciale passacavo con cui Askoll ha equipaggiato il
circolatore garantisce la massima velocità di intervento.
È sufficiente collegare i due conduttori alla morsettiera
e attaccare questa all’incastro presente sul motore:
rapidissimo!
Dalla parte dell’installatore:
La regolazione di Askoll E-Pure è semplice e intuitiva.
Basta ruotare il regolatore per selezionare la curva di
funzionamento desiderata e ottenere così prestazioni
ideali.
I circolatori monovelocità spesso non permettono di
operare nel punto di lavoro ottimale dell’impianto.
L’elettronica intelligente di Askoll E-Pure consente di
variare progressivamente la velocità e adeguare le
prestazioni del circolatore alle caratteristiche del singolo
impianto. Ogni installazione diventa un successo: facile!
acqua sanitaria
15
E-PURE
Diagnostica in tempo reale: controllo immediato in ogni istante.
L’indicatore di funzionamento (LED)
fornisce informazioni circa lo stato
del circolatore.
LUCE VERDE lampeggiante: a seguito di un
cambio del settaggio, l’indicatore di funzionamento
lampeggia per pochi istanti. Il LED segnala che il
circolatore sta modulando la propria prestazione.
LUCE VERDE:
indica un funzionamento corretto
del circolatore.
LUCE rossa:
il circolatore è in stato di blocco.
Anche la regolazione del circolatore risulta assai semplice ed intuitiva: agendo sull’apposito regolatore con un
cacciavite è possibile selezionare la curva di funzionamento desiderata.
Il circolatore produce il livello minimo di
prestazioni. Il circolatore produce una
prevalenza massima di 0,6 m al chiuso
ed una prevalenza di circa 0,2 m con
una portata di 1.000 l/h.
Le prestazioni del circolatore sono equivalenti
ad un circolatore con prevalenza massima di
1 m. Il circolatore produce una prevalenza
di circa 0,6 m con una portata di 1.000 l/h.
Le prestazioni del circolatore sono equivalenti
ad un circolatore con prevalenza massima
di 2 m. Il circolatore produce una prevalenza
di circa 1,7 m con una portata di 1.000 l/h.
Il circolatore produce il livello massimo
di prestazioni. Il circolatore produce una
prevalenza di circa 3 m con una portata
di 1.000 l/h.
Impieghi
I modelli Askoll E-Pure sono dei circolatori innovativi a tecnologia sincrona concepiti e realizzati appositamente per
la circolazione e il ricircolo di acqua sanitaria, oppure di liquidi nel campo alimentare.
Questo circolatore è indicato solo per l’acqua potabile.
Caratteristiche costruttive
I circolatori Askoll E-Pure sono del tipo a rotore bagnato, pilotati da un motore sincrono a magnete permanente
comandato da INVERTER a bordo.
Dati tecnici MOTORE
Motore sincrono a Magnete Permanente comandato da INVERTER
Tensione di alimentazione
1 X 230 V ( -10%; + 6%) - 50 Hz
Classe di isolamento
H
Classe di protezioneIP 44
Classe dell’apparecchioII
Protezione contro i sovraccarichiAutomatica, con funzione di sblocco elettronico del rotore;
Protezione con termoprotettore
Protezione esterna del motoreNon richiesta
Dati tecnici POMPA
Temperatura del liquido* da +2°C a +95°C
Temperatura ambiente
da +0°C a +40°C
Pressione massima di esercizio
1.0 MPa - 10 bar
Condizioni di stoccaggio
da -20°C a +70°C con U.R. del 95% a 40°C
Livello pressione sonora
< 43 dB(A)
Percentuale massima di glicole
40%
Costruzione conforme alle direttive ECMEN 61000 - 3 - 2 / EN 61000 - 3 - 3 / EN 55014 - 1 / EN 55014 - 2
* Per evitare condensazione nel motore e sull’elettronica di controllo la temperatura del liquido pompato deve essere
sempre maggiore della temperatura ambiente.
Liquidi pompati
I circolatori Askoll E-Pure sono stati concepiti per pompare liquidi puliti, non aggressivi per i materiali costituenti e
privi di particelle solide che possano intaccare gli organi costituenti. Non devono essere impiegati per il pompaggio
di liquidi infiammabili e/o esplosivi.
16
> Modelli Askoll E-Pure
H 0 Q (US gpm)
[m]
0 Q (IMP gpm)
4
H
[KPa]
40
30
3
20
2
Descrizione del modello
10
5
Esempio
10
5
EP (C) (B) (A) 15 -40/130 (F) (D) (W) (M)
Modello
10
Corpo pompa
in COMPOSITO
Corpo pompa
in BRONZO
Corpo pompa
con degasatore
Diametri nominali (DN)
delle bocche in aspirazione
ed in mandata
1
10
Prevalenza max
0
0
Q (m3/h) 0
Q (l/s)
Q (l/min) 0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
0
0,5
10
20
Dimensioni
interasse
Pompa Flangiata
Pompa Gemellare
40
30
50
Circolatore con cavo
di alimentazione di serie
Circolatore con
connettore Molex
V
MODELLO
230V
A
P1
W
max
EP C 10-40
0.41
48
min
EP C 15-40
0.08
8
m3/h
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
l/min
0
3,2
8,3
3,1
16,6
2,9
25,0
2,5
33,3
1,5
41,6
0,5
0,6
0,5
0,1
---
---
---
m
> installazione
I circolatori Askoll E-Pure vanno installati sempre con l’albero motore in posizione orizzontale.
Assicurarsi che la pressione in corrispondenza della bocca di aspirazione del circolatore sia perlomeno pari al valore
minimo richiesto. È opportuno non avviare il circolatore prima di avere riempito e spurgato il circuito idraulico.
12
9
3
6
Lo speciale passacavo consente una rapida connessione elettrica: collegare i
due conduttori (in arancio) alla morsettiera e connettere la stessa nell’apposito
vano della scatola di connessione.
Possibili posizioni della scatola di
connessione.
acqua sanitaria
17
E-PURE
> dimensioni di ingombro e pesi
B0
B1
B2
L3
L1
L0
L2
H0
G
B3
modello
attacco
dimensionivolumepeso
pompa
pompaca.
G
L0 L1 L2 L3B0B1B2B3H0
-
-
[mm]
[m3][kg]
EP C 10 - 40/130
G 3/4
130 146
49
81
127
48
79
58
105
0,0036
1,55
EP C 15 - 40/130
G 1
130 146
49
81
127
48
79
58
105
0,0036
1,55
18
> LE ESIGENZE DI IMPIANTI DIFFERENTI
Askoll E-Pure è “universale”: un solo modello soddisfa oltre l’80% delle installazioni per il
ricircolo di acqua calda sanitaria.
TABELLA DI intercambiabilità
Elenco dei principali circolatori di ricircolo che possono essere intercambiabili con
Askoll E-Pure.
MARCA
MARCA
MODELLO
BIRALAXW 10 smart (PM motor)
MODELLO
HALM
BUP 20-3.0 U
BIRALAXW 12 smart (PM motor)
HALM
BUP 20-4.0 U
BIRALAXW 13 smart (PM motor)
LOWARAEB/EBV 15-1 (PM motor)
BIRALAXW 12 (PM motor)
LOWARAEB/EBV 20-1 (PM motor)
BIRALAXW 13 (PM motor)
LOWARAEBV xx-3 (PM motor)
BIRALWX10
LOWARATLCB 1.5
BIRALWX12
BIRALWX13
BIRALWX14
LOWARATLCB 3.0
KSBC 20-10
KSBR 12-1 E
DAB
VS 8
DAB
VS 16
DAB
VS 35
GRUNDFOS
UP 15-13 B
GRUNDFOS
UP 15-14 B
GRUNDFOS
UP 15-15 N
GRUNDFOS
UP 15-25 N
GRUNDFOS
UP 20-14 B
GRUNDFOS
UP 20-15 N
GRUNDFOS
UP 20-30 N
SALMSONNSB 15-15B
GRUNDFOS
UM 24-08 N
WILO
Star Z NOVA (PM motor)
GRUNDFOS
UM 25-08 N
WILO
Star-Z 15
GRUNDFOS
UM 25-12 N
WILO
Star-Z 15 A
GRUNDFOS
UPS 25-40 B
WILO
Star-Z 20/1
HALM
BUP 20-1.5 U
WILO
Star-Z 25/2 EM
KSBC 12-15
KSBC 12-30
KSBC 20-15
KSBC 20-30
SALMSON
SB 04 – 15
SALMSONTHERMO SB 04 – 15 V
SALMSONNSB 05-15B
SALMSONNSB 10-15B
NB: I circolatori, ancorché intercambiabili, non hanno necessariamente le medesime
prestazioni e/o caratteristiche costruttive. Verificare la coerenza delle misure di interasse,
del diametro bocche, l’alimentazione elettrica (trifase/monofase), la pressione di esercizio
massima e il rapporto tra la curva caratteristica del circolatore e quella dell’impianto.
Dalla parte dell’installatore:
Scegliere il modello giusto da installare diventa semplicissimo.
Dalla parte del distributore:
Straordinario abbattimento dei costi fissi di stoccaggio: fino all’80% in meno!
Gestire il magazzino è pratico, facile ed economico.
Per maggiori informazioni vedere: www.askoll.com
acqua sanitaria
19
SOLARE TERMICO
Gli impianti solari termici utilizzano l’energia del sole per generare
calore e impiegano quindi energia pulita e rinnovabile: riducono
l’emissione di sostanze nocive, evitano l’utilizzo di risorse limitate
e contribuiscono così a salvaguardare l’ambiente.
Un impianto solare termico produce fino al 40% in meno
di anidride carbonica rispetto a un impianto tradizionale.
Un buon sistema solare termico porta inoltre grandi vantaggi
economici, poiché è in grado di coprire la quasi totalità
del fabbisogno familiare di acqua calda. Tuttavia, anche
negli impianti più evoluti, vengono spesso utilizzati circolatori
tradizionali che presentano consumi energetici elevati:
un controsenso! Per sfruttare tutta l’energia del sole è necessario
scegliere circolatori intelligenti. Askoll ha sviluppato dei circolatori
destinati a impianti solari termici che, grazie alla loro tecnologia
innovativa, riescono a mettere in circolo ogni kWh di energia
catturata dai pannelli.
ENERGY SAVING SOLAR
Il circolatore Askoll Energy Saving Solar è del tipo a rotore bagnato, pilotato da motore
sincrono a magneti permanenti (PM motor) comandato da inverter a bordo. Il modello
Askoll Energy Saving Solar è stato progettato specificamente per gli impianti ad energia
rinnovabile solari termici e assicura vantaggi formidabili:
1. Risparmio energetico
3. Prestazioni ideali
2. Design compatto
4. Facilità di installazione
tECNOLOgiA
la migliore tecnologia
disponibile - PM Motor
ECOLOgiA
rispetto e tutela
dell’ambiente
1. Risparmio energetico
metti in circolo l’energia
del sole
Il nostro sole fornisce grandi
quantità di energia radiante che
con gli impianti solari termici può
essere utilizzata per generare calore
risparmiando preziose risorse.
In questa tipologia di impianti
tuttavia, anche in quelli più evoluti,
vengono spesso utilizzati circolatori
tradizionali che presentano consumi
energetici elevati.
Askoll Energy Saving Solar è un
circolatore a velocità variabile
ad alta efficienza energetica
che si caratterizza per un Indice
di Efficienza Energetico - IEE ridottissimo. L’IEE è una misura che
indica il consumo di energia: più è
basso e più si abbattono i consumi.
22
autounlock
Rispetto ai circolatori tradizionali attualmente utilizzati
con performance equivalenti, consumano fino all’80%
di energia elettrica in meno: si assicurano così più
rispetto per l’ambiente e più risparmi per le famiglie.
Askoll Energy Saving Solar soddisfa quanto previsto
dai Regolamenti della Commissione Europea N°
641/2009 e N° 622/2012 (Direttive EuP e ErP)
che prescrivono una drastica riduzione dei consumi
energetici. I circolatori Askoll sono una scelta sempre
vincente, anche in termini economici. Sono ideali
per la sostituzione, anche in impianti esistenti, di
circolatori tecnologicamente obsoleti: in poco meno
di 2 anni è possibile rientrare dell’investimento e
iniziare a guadagnare.
2. Design compatto: il più piccolo della classe
78 m
m
134
mm
Rispetto ai modelli
attualmente in commercio
con performance
equivalenti, Askoll Energy
Saving Solar è il circolatore
più compatto disponibile
sul mercato.
Assicura la massima
potenza con il minimo
ingombro.
Può essere installato in
qualsiasi impianto solare
termico e risulta prezioso
quando gli spazi a
disposizione sono ridotti.
Askoll Energy Saving Solar è caratterizzato da
curve di funzionamento regolabili manualmente
posizionando il selettore in qualsiasi punto tra le
posizioni Min e Max; in questo modo è possibile
soddisfare ogni esigenza di installazione e garantire
sempre prestazioni ottimali.
Installando un circolatore tradizionale a tre velocità
non risulta sempre possibile far operare il circolatore
nel punto di lavoro ideale dell’impianto.
Askoll Energy Saving Solar permette di coprire
l’intero campo di funzionamento da 1.5 m a 6 m di
prevalenza. Askoll Energy Saving Solar sostituisce
intere gamme di circolatori tradizionali: la gestione
del magazzino diventa molto più facile.
Askoll Energy Saving Solar è adeguato sia per sistemi
solari standard a portata elevata - High-Flow - in
cui la temperatura sale lentamente e uniformemente
con l’irradiamento solare, sia per sistemi standard a
bassa portata - Low-Flow - in cui il fluido termovettore
viene riscaldato più intensamente. Il circolatore Askoll
è adeguato anche in tutti gli impianti che prevedono
l’arresto della circolazione da parte della centralina
di controllo in accordo con il ∆T impostato e il
riavvio, dopo un certo tempo, al fine di ristabilire lo
scambio tra collettori e bollitore.
4. Facilità d’installazione e regolazione
12
9
3. PRESTAZIONI IDEALI
Il riscaldamento dell’acqua domestica è una delle
applicazioni più adatte per gli impianti solari
termici. L’uso dell’energia solare è possibile anche
per il riscaldamento degli ambienti, anche se
l’irraggiamento disponibile durante la stagione
fredda è molto minore che in estate. I modelli Askoll
per il solare termico soddisfano in maniera ideale
le richieste di impianti nell’ambito domestico e
residenziale. Il circolatore è infatti equipaggiato con
un’elettronica di comando evoluta che permette di
adattare le prestazioni del circolatore alle specifiche
necessità del sistema.
Il circolatore e la centralina elettronica che regola il
flusso del liquido nel circuito primario devono essere
sempre efficienti. Il blocco della circolazione può
provocare l’ebollizione del fluido primario con danni,
anche gravi, al pannello solare. Il circolatore deve
pertanto essere dimensionato con molta cura. Se la
potenza del circolatore è troppo bassa si possono
generare grandi escursioni termiche all’interno del
circuito collettore e quindi un rendimento troppo
basso. Un circolatore troppo potente causa invece un
consumo energetico inutilmente grande.
3
6
• Risposta pronta: massima facilità nella selezione del
circolatore più adatto alla singola installazione.
• Semplicità d’installazione
• Velocità dell’intervento
• 4 possibili posizioni della scatola di connessione
I circolatori Askoll Energy Saving Solar sono
equipaggiati con uno speciale passacavo: è sufficiente
collegare i due conduttori alla morsettiera e connettere
la stessa con l’apposito incastro collocato sul motore:
rapidissimo.
La regolazione dei circolatori Askoll Energy Saving Solar
è semplice e intuitiva: basta ruotare il regolatore per
selezionare la curva di funzionamento desiderata.
solare termico
23
ENERGY SAVING SOLAR
> Modelli Askoll Energy Saving Solar
H
[KPa]
60
10
5
H 0
[m]
0
6
Q (US gpm)
5
H
[ft]
20
Q (IMP gpm)
Descrizione del modello
Esempio
ESS (C) (B) (A) 25 -60/180 (F) (D) (W) (M)
Modello
50
5
40
4
30
3
20
2
10
1
Corpo pompa
in COMPOSITO
Corpo pompa
in BRONZO
Corpo pompa
con degasatore
Diametri nominali (DN)
delle bocche in aspirazione
ed in mandata
10
Prevalenza max
0
0
Q (m3/h) 0
Q (l/s)
Q (l/min) 0
modello
ESS 15-60
ESS 25-60
Dimensioni
interasse
Pompa Flangiata
Pompa Gemellare
0,5
1
1,5
2
2,5
3
Circolatore con cavo
di alimentazione di serie
0
Circolatore con
connettore Molex
0,5
10
20
30
40
Programma:
230 V
A
Max
0,40
Min
0,08
50
m3/h
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
2,7
l/min
0,0
8,3
16,6
25,0
33,3
41,6
45,0
53
5,70
5,40
4,90
4,10
2,70
1,30
0,60
8,4
1,70
1,50
1,20
0,30
–
–
–
P ass
W
Q
H
m
P (Δp-v)
0,40
53
2,10
2,80
3,40
4,10
2,70
1,30
0,60
C3 (Δp-c) - H = 3m
0,40
53
3,00
3,00
3,00
3,00
2,70
1,30
0,60
C4 (Δp-c) - H = 4m
0,40
53
4,00
4,00
4,00
4,00
2,70
1,30
0,60
Impieghi
I modelli Askoll Energy Saving Solar sono dei circolatori innovativi a tecnologia sincrona concepiti e realizzati
appositamente per l’applicazione in sistemi ad energia rinnovabile solari termici, in caldaie a biomassa e impianti di
riscaldamento ad acqua calda di tutti i tipi.
Caratteristiche costruttive
I circolatori Askoll Energy Saving Solar sono del tipo a rotore bagnato, pilotati da un motore sincrono comandato da
INVERTER a bordo.
Dati tecnici MOTORE
Motore sincrono a Magnete Permanente comandato da INVERTER
Tensione di alimentazione 1 X 230 V ( –10%; + 6%) – 50 Hz
Classe di isolamento H
Classe di protezione IP 44
Classe dell’apparecchio II
Protezione contro i sovraccarichi Automatica, con funzione di sblocco elettronico del rotore;
Protezione con termoprotettore
Protezione esterna del motoreNon richiesta
Dati tecnici POMPA
Temperatura del liquido*
da +2° C a +110° C
Temperatura ambiente da +0° C a +40° C
Pressione massima di esercizio 1.0 MPa - 10 bar
Condizioni di stoccaggio da -20° C a +70° C con U.R. del 95% a 40° C
Livello pressione sonora < 43 dB(A)
Percentuale massima di glicole 40%
Costruzione conforme alle direttive ECM EN 61000 - 3 -2 / EN 61000 - 3 -3 / EN 55014 - 1 / EN 55014 - 2
Corpo pompa con trattamento di cataforesi resistente alla corrosione causata dalla formazione di condensa.
* Per evitare condensazione nel motore e sull’elettronica di controllo la temperatura del liquido pompato deve essere
sempre maggiore della temperatura ambiente.
Liquidi pompati
I circolatori Askoll Energy Saving Solar sono stati concepiti per pompare liquidi puliti, non aggressivi per i materiali
costituenti e privi di particelle solide che possano intaccare gli organi costituenti. Non devono essere impiegati per il
pompaggio di liquidi infiammabili e/o esplosivi.
24
Diagnostica in tempo reale: controllo immediato in ogni istante.
Programma
Spia
Programma
Spia
Programma P (∆p-v)
Spia verde
Programma C3 (∆p-c) - H=3m
Spia bianca
Programma
Spia
Programma
Spia
Programma C4 (∆p-c) - H=4m
Spia arancione
Spia rossa
ATTENZIONE!
Il circolatore è in stato
di blocco ma è ancora
sotto tensione.
Spia blu
Programma Min-Max
Una spia luminosa fornisce, con colori diversi, informazioni circa lo stato di funzionamento del circolatore.
> installazione
I circolatori Askoll Energy Saving Solar vanno installati sempre con l’albero motore in posizione orizzontale.
Assicurarsi che la pressione in corrispondenza della bocca di aspirazione del circolatore sia perlomeno pari al valore
minimo richiesto. È opportuno non avviare il circolatore prima di avere riempito e spurgato il circuito idraulico.
> dimensioni di ingombro e pesi
H0
B0
H2
B1
B2
L1
L0
H1
G
H3
B3
modello
attacco
dimensionivolumepeso
pompa
pompaca.
G
L0 L1B0B1B2B3H0H1H2H3
-
-
[mm]
[m3][kg]
ESS 15 - 60/130
G 1
130
71
90
45
45
13
134
30
104
78
0,0036
1,67
ESS 25 - 60/130 G 1 1/2
130
71
90
45
45
13
134
30
104
78
0,0036
1,81
ESS 25 - 60/180 G 1 1/2
180
71
90
45
45
13
134
30
104
78
0,0036
1,96
solare termico
25
Askoll è miglioramento continuo.
La ricerca della massima qualità è perseguita in tutte le fasi di produzione, lungo tutto il processo
produttivo e sul prodotto finito. La certificazione ISO9001 è garanzia del costante impegno
rivolto al raggiungimento degli obiettivi di qualità e alla ricerca della massima soddisfazione nei
rapporti con clienti e fornitori partner.
Alta efficienza energetica, basso consumo e risparmio di materie prime
da trent’anni contraddistinguono i motori, le pompe e i ventilatori per
elettrodomestici e sistemi di riscaldamento prodotti da Askoll, azienda
italiana leader nella tecnologia dei motori elettrici sincroni. L’investimento
continuo in Ricerca & Sviluppo e l’integrazione perfetta tra sviluppo del
prodotto e del processo permettono ad Askoll di proporre da sempre le
soluzioni più innovative e amiche dell’ambiente.
glossario
I nostri componenti sono installati su diversi modelli di caldaie prodotte dai
grandi Gruppi del settore: Buderus, Junkers e E.L.M. Leblanc di Bosch TT, Remeha
del Gruppo BDR Thermea, Ariston Thermo Group, Immergas e Savio Caldaie
sono alcuni dei nomi che si sono affidati alla tecnologia Askoll.
Oggi Askoll è un gruppo internazionale con sede a Dueville che conta
di 10 unità operanti in Italia, Brasile, Messico, Slovacchia, Romania,
Cina, con uffici commerciali in Usa e Sud Corea. Il suo centro di Ricerca
e Innovazione, interno all’Azienda, vanta un portafoglio di oltre 500
brevetti e collabora con le più importanti università Europee.
Circolatore ad alta efficienza
tECNOLOgiA
Installazione facile
e veloce
ECOLOgiA
Routine di sfiato
la migliore tecnologia
disponibile - PM Motor
rispetto e tutela
dell’ambiente
Programma di sblocco
automatico
autounlock
Askoll si riserva il diritto di effettuare modifiche senza obbligo di preavviso
MKTG001-03/13-ITA-A1
Askoll Uno S.r.l. - Via L. Galvani, 31-33, 36066 Sandrigo (VI) - ITALY
www.askoll.com