Technische
Dokumentation
Documentazione
Tecnica
Comfort-Flach-Lüftungsgerät
Apparecchi di ventilazione piatti
CFL-WRG
CFL-WRG••CFL-EC
CFL-EC
Indice
1.
CFL
Panoramica generale.....................................................................................................................................................................3
2.CFL-WRG
Descrizione degli apparecchi.............................................................................................................................................................. 4
Modelli / Dimensioni / Dati motori CFL-WRG................................................................................................................................ 5
Descrizione dei componenti................................................................................................................................................................ 6
Descrizione dei componenti del WRS-K.......................................................................................................................................... 7
Diagrammi di scelta CFL 10-WRG..................................................................................................................................................... 8
Diagrammi di scelta CFL 15-WRG..................................................................................................................................................... 9
Diagrammi di scelta CFL 22-WRG...................................................................................................................................................10
3.CFL-EC
Descrizione degli apparecchi............................................................................................................................................................ 11
Modelli / Dimensioni / Dati motori CFL-EC..................................................................................................................................12
Descrizione dei componenti..............................................................................................................................................................13
Diagrammi di scelta CFL 10-EC-ZUL...............................................................................................................................................14
Diagrammi di scelta CFL 15-EC-ZUL..............................................................................................................................................15
Diagrammi di scelta CFL 22-EC-ZUL..............................................................................................................................................16
Diagrammi di scelta CFL 10-EC-ABL..............................................................................................................................................17
Diagrammi di scelta CFL 15-EC-ABL..............................................................................................................................................18
Diagrammi di scelta CFL 22-EC-ABL..............................................................................................................................................19
4.Accessori
Per CFL-WRG.........................................................................................................................................................................................20
Per CFL-EC-ZUL / CFL-EC-ABL..........................................................................................................................................................21
Informazioni generali..........................................................................................................................................................................22
5.
Nozioni per la progettazione
Qualità dell‘aria ambiente ................................................................................................................................................................23
Esempi di calcolo..................................................................................................................................................................................24
Modalità di immissione dell‘aria......................................................................................................................................................25
6.
Testi per capitolato
CFL-WRG................................................................................................................................................................................................26
CFL-EC-ZUL............................................................................................................................................................................................31
CFL-EC-ABL............................................................................................................................................................................................34
2
Panoramica generale
Campo di applicazione
CFL
Gli apparecchi di ventilazione piatti CFL sono concepiti per la ventilazione e l‘estrazione
controllata dell‘aria negli immobili moderni in esecuzione indoor per il montaggio a soffitto. Le
altezze di montaggio ridotte li rendono ideali per essere utilizzati in controsoffitti. I componenti
utilizzati e la struttura degli apparecchi sono conformi ai requisiti sempre più rigidi di efficienza
energetica e igiene.
CFL-WRG
Apparecchi combinati di ventilazione ed estrazione dell’aria con recupero del calore
Regolazione predisposta per comando di una batteria di postriscaldamento ad acqua o elettrica
Dimensioni
Modello
CFL-10
WRG-batteria acqua calda
WRG-batteria elettrica
CFL-15
WRG-batteria acqua calda
WRG-batteria elettrica
CFL-22
WRG-batteria acqua calda
WRG-batteria elettrica
Portata aria
Vista dall’alto
1000 m3/h
ABL
AUL
1500 m3/h
2200 m3/h
ZUL
FOL
AUL = aria esterna
FOL = aria di espulsione
AUL = aria esterna
ZUL = aria di mandata
ABL = aria di ripresa
CFL-EC
Apparecchi di ventilazione e apparecchi di estrazione dell’aria
Dimensioni
CFL-10
CFL-15
CFL-22
Modello
EC-ZUL
EC-ZUL
EC-ZUL
Portata aria
1300 m³/h
1800 m³/h
2600 m³/h
Dimensioni
CFL-10
CFL-15
CFL-22
Modello
EC-ABL
EC-ABL
EC-ABL
Portata aria
1300 m³/h
1800 m³/h
2600 m³/h
Accessori
+
AUL
ABL
ZUL
FOL
Es.: modulo silenziatore
aggiuntivo
Programma completo degli
accessori da pag. 20
3
Descrizione degli apparecchi
CFL-WRG
Grazie alla struttura degli apparecchi e ai componenti utilizzati, l’apparecchio di ventilazione
piatto con recupero del calore CFL-WRG di Wolf, è conforme alle norme attuali sul risparmio
energetico e sull’igiene dell’aria negli edifici. Le unità di ventilazione piatte con recupero del
calore CFL introducono negli ambienti aria esterna filtrata in quantità sufficiente e regolabile
in continuo. Nel frattempo, viene aspirato ed espulso lo stesso volume di aria ambiente viziata
e carica di CO2, di odori, polveri fini e umidità. Il recupero del calore viene effettuato mediante
scambiatori di calore a piastre (PWT) in alluminio che forniscono una resa superiore al 90%.
Con questo sistema, e grazie all’utilizzo della nuova tecnologia per i motori EC, è possibile
ridurre notevolmente i costi di riscaldamento.
CFL-WRG
Unità per interni per il montaggio a soffitto
Ventilatore EC per
mandata aria
Aria di
mandata
(SUP)
Aria di
ripresa
(ETA)
Filtro compatto F5
aria di ripresa
Scambiatore di calore
a flussi incrociati con
vaschetta condensa
Serranda di bypas con
motore (regolabile in
continuo)
Regolazione
Sportello di
revisione
Ventilatore EC aria
di espulsione
Aria di
espulsione
(EHA)
Aria esterna
(ODA)
Filtro compatto
F7 in mandata
I vantaggi a colpo d’occhio delle unità di ventilazione
ed estrazione dell’aria CFL-WRG:
• Un apparecchio combinato di ventilazione ed estrazione dell’aria in esecuzione piatta per il
montaggio a soffitto e ispezione dal basso
• Scambiatore di calore a piastre ad elevate prestazioni in lega d’alluminio resistente alla
corrosione
• Ventilatori plug fan, regolabili in continuo grazie alla tecnica EC.
• Dimensioni compatte con resa fino a 2200 m3/h.
• Conformità alla direttiva per l’igiene VDI 6022.
• Apparecchio Plug & Play per una rapida e facile messa in funzione.
• Quadro comando con centralina WRS-K montata lateralmente all’apparecchio, possibilità
di selezione della regolazione per batteria acqua calda o della batteria elettrica di postriscaldamento.
• Centralina di regolazione utilizzabile anche come telecomando remoto.
• Disponibilità di una vasta gamma di accessori.
4
CFL-WRG
A
Modelli / Dimensioni / Dati motore
C
D
B
Dati tecnici
Dimensioni
Portata massima dell’aria
Con pressione statica utile ripresa/mandata
Calore recuperato
Altezza A
Larghezza B
Lunghezza C
Larghezza quadro comando D
Peso
Dati motore per ventilatore
Tensione di rete
Frequenza
Assorbimento massimo di potenza
Assorbimento massimo di corrente
Numero di giri
Classe rendimento energetico
Tipo di protezione
Classe di protezione
CFL
m³/h
Pa
%
mm
mm
mm
mm
kg
10-WRG
1000
420 / 380
> 90
367
1017
1322
115
140
15-WRG
1500
460 / 430
> 90
367
1423
1322
115
160
22-WRG
2200
270 / 225
> 90
411
1830
1525
115
230
CFL
V
Hz
W
A
1/min
10-WRG
1 x 230 V
50 / 60
450
2,8
3000
IE3
IP54
Iso B
15-WRG
1 x 230 V
50 / 60
700
3,0
3450
IE3
IP54
Iso B
22-WRG
1 x 230 V
50 / 60
715
3,1
2800
IE3
IP54
Iso B
5
Descrizione dei componenti
CFL-WRG
Involucro
• Involucro compatto e robusto
• Rivestimento in doppia parete in lamiera d‘acciaio zincata con interposto isolamento termico
• Spessore del materiale isolante 50 mm lateralmente e 30 mm sul lato superiore ed inferiore
• Isolamento acustico e termico ottimale grazie all’utilizzo di lana minerale classe materiale A1
non infiammabile secondo norma DIN 4102
• Due sportelli di revisione a tutta altezza per un facile accesso dal basso per la manutenzione dei
componenti
• Cablaggio attraverso posa adeguata nell’apparecchio e nei pannelli per facilitare la pulizia.
• Staffe per il montaggio a soffitto (1 set = 4 pezzi) incluse nella fornitura.
Motore unità di ventilazione
per aria di mandata e di ripresa
• Ventilatori ad alta efficienza (classe di efficienza IE3 secondo DIN 60034-30) a semplice aspirazione direttamente collegati al motore tipo EC a ridotto consumo energetico.
• Regolabili in continuo (0-10V)
• Unità completa motore/ventilatore bilanciata staticamente e dinamicamente.
• Combinazione ventilatore/motore a contenuto livello sonoro.
• Piastra anteriore del ventilatore con ausilio di montaggio integrato per facilitare la manutenzione
dell’unità motore-ventilatore
Recuperatore di calore
• Recupero calore attraverso scambiatore di calore a piastre ad elevato rendimento e flussi incrociati.
• Scambiatore di calore realizzato in alluminio di elevata qualità e resistente alla corrosione.
• Recuperi di calore oltre il 90% con ridotta resistenza aria.
• Vasca in acciaio inox con tubo di scarico (attacco da 11/4”) per lo scarico della condensa.
• Gli scambiatori di calore a piastre possono essere smontati completamente per la revisione
attraverso un sistema di guide di tenuta Bypass
• Bypass incorporato di serie sul lato aria
• In estate, è possibile risparmiare energia di raffreddamento per il giorno seguente attraverso la
pre-refrigerazione dei locali notturna con aria fresca esterna.
Filtro dell’aria
• Filtro compatto a grande superficie, di facile sostituzione dal basso.
Mandata aria: Classe F7 di serie (filtro polveri fini e antipollini)
Ripresa aria: Classe F5 di serie (filtro polveri fini)
• Sonda pressione differenziale per il controllo del filtro montata di serie e cablata
Centralina di comando
• Di serie, dotata di regolazione WRS-K.
• Regolazione WRS-K con possibilità di comando batteria di postriscaldamento ad acqua PWW o
batteria elettrica
• Regolazione WRS-K montata lateralmente e cablata.
• La regolazione con microprocessore comanda e regola i ventilatori, il recupero calore, le
temperature, i tempi di esercizio e diverse funzioni interne fra le quali gli allarmi.
• Modulo di comando BMK (utilizzabile come telecomando remoto) fornito di serie.
• Sonda aria esterna, aria di mandata, di ripresa e anticongelamento, 2 sonde per la pressione
6
Centralina WRS-K
CFL-WRG
Funzioni generali
Funzione
Lingue
Programma di preriscaldamento
Modalità riscaldamento
Ventilazione notturna
Archivio degli errori
Regolazione CO2 o VOC
Timer per la giornata
5 tempi di attivazione per giornata
Controllo filtro (sporco)
Collegamento al sistema antincendio
Comando serrande aria esterna / espulsione
Sonda di temperatura aria esterna
Regolazione temperatura di mandata
Regolazione aria di mandata/aria ambiente
Regolazione aria di mandata/ripresa
Contatto pulito
Invio a sistemi DDC / GLT
Modalità operative
Comando motore regolabile in continuo
Recupero calore
Programma vacanze
Commutazione ora legale / solare
Funzione sbrinamento scambiatore
di calore a piastre
(sonda antigelo sullo scambiatore di calore)
Limite minimo aria di mandata
Unità di comando con grafica FSNT
Descrizione
Selezione lingue a menu
Con basse temperature esterne (impostabili), all’accensione dell’impianto viene preriscaldato
il circuito di riscaldamento per evitare, in caso di temperature inferiori allo zero, il
danneggiamento della batteria di riscaldamento e l’immissione di aria fredda.
In modalità off; mantenimento livelli minimo e massimo temperatura ambiente (tempo
impostabile).
In estate, è possibile risparmiare energia di raffreddamento per il giorno seguente attraverso la
pre-refrigerazione notturna dei locali con aria fresca esterna.
Registrazione della data e dell’ora dell’errore (10 messaggi)
Il regime viene adeguato in base al contenuto di CO2 dell’aria
Programmazione individuale per ogni giornata
E’ possibile impostare 5 tempi per l’attivazione e 5 tempi per lo spegnimento
1 volta la settimana (giorno e ora impostabili, funzione di servizio) controllo dei filtri di
ripresa e mandata.
Se viene attivato il sistema antincendio, l’impianto si spegne (possibilità di impostazione)
Comando 230V ON/OFF dalla centralina
Sonda esterna collegata direttamente alla centralina (sempre necessaria)
L’aria di mandata viene regolata in base al valore nominale impostato.
Regolazione temperatura ambiente attraverso la sonda ambiente
Regolazione temperatura ambiente attraverso la sonda dell’aria di ripresa
Tutti gli errori vengono segnalati attraverso questo contatto
Inoltro dello stato di esercizio (on/off) e della raccolta dati di errori (lampeggiante)
Automatica, manuale, Spento (tempo impostabile), standby (off)
Possibilità di bilanciamento per i ventilatori (in base all’aria di ripresa)
Regolazione serranda di bypass con comando 0-10V DC
Timer supplementare alle modalità operative descritte sopra
Automaticamente in base alla data.
Con pericolo di congelamento, viene aperta la serranda di bypass e lo scambiatore di calore a
piastre viene sbrinato attraverso il flusso di aria calda.
Disponibile in ogni tipo di regolazione: la temperatura dell’aria di mandata non è inferiore a
un limite impostato.
L’unità può essere utilizzata anche come telecomando; visualizzazione sul display;
collegamenti ai sistemi per la gestione dell’edificio sulla centralina
Funzioni specifiche per il riscaldamento con batteria di riscaldamento
Funzioni specifiche della batteria
di riscaldamento
Consenso bruciatore attraverso contatto
Funzione di protezione circolatore
Funzione di protezione valvola miscelatrice
Comando valvole calore in continuo
Esercizio continuo per pompa circuito
di riscaldamento
Funzione antigelo batteria di riscaldamento
Descrizione
La richiesta di accensione della caldaia avviene attraverso un contatto pulito
Per evitare il blocco delle pompe, una volta la settimana (data e ora impostabili) viene attivato
un ciclo (funzione di servizio)
Per evitare il blocco della valvola miscelatrice, una volta la settimana (data e ora impostabili)
viene attivato un ciclo (funzione di servizio)
Comando dei motori valvole con 0-10V DC
Con linee non isolate o lunghe
Termostato antigelo sulla batteria; all’attivazione il ventilatore si spegne e la batteria viene
svuotata
Funzioni specifiche per il riscaldamento con batteria di riscaldamento
Funzioni specifiche batteria
di riscaldamento
Batteria di riscaldamento elettrica
Tempo di inerzia ventilatori
Descrizione
Comando batteria riscaldamento regolabile in continuo attraverso relè semiconduttori
(1x230V/50 Hz bei CFL 10-WRG-E, 3x400V/50 Hz bei CFL15/20-WRG-E)
Per prevenire surriscaldamenti della batteria elettrica
7
Diagrammi di scelta
CFL 10-WRG
I dati tecnici esatti possono essere comunicati solo in fase di ordine.
Motore EC – unità ventilante
Recupero calore scambiatore di calore a piastre
400
350
100
Polynomisch
Mandata (Zuluft)
98
Polynomisch
(feucht -16)
umido -16°C
Polynomisch
Ripresa (Abluft)
96
Polynomisch
(trocken -16)
secco -16°C
94
Polynomisch
(ENEN
308)
secondo DIN
308
Potenzialità resa PWT** [%]
potenza elettrica assorbita* [W]
450
Polynomisch
(gesamt)
Complessivamente
300
250
200
150
100
50
0
100
92
90
88
86
84
82
80
78
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
76
100
1100
200
300
400
Pressione esterna disponibile* [Pa]
950
900
850
800
750
700
650
600
550
500
450
400
Polynomisch
Mandata (Zuluft)
350
Ripresa (Abluft)
Polynomisch
300
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
Polynomisch
(saugseitig)
lato aspirazione
Polynomisch
(druckseitig)
lato mandata
68
66
64
62
60
58
56
54
52
50
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
Potenza specifica ventilatore* [Ws/m³]
potenza sonora* [dB(A)] ventilatori
70
11
Linear
-16)
umido(feucht
-16°C
10
Linear
secco(trocken
-16°C -16)
9
800
900
1000
1100
Linear
(EN DIN
308) EN
secondo
800
900
1000
1100
308
8
7
6
5
4
3
2
1
0
100
200
300
400
500
600
700
750
700
650
600
SFPv2
Polynomisch
Mandata (Zuluft)
Ripresa (Abluft)
Polynomisch
550
500
SFPv1
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
Portata aria [m³/h]
Portata aria [m³/h]
* con ripresa e mandata liberi (senza accessori)
700
Portata aria [m³/h]
76
72
600
12
Portata aria [m³/h]
74
500
Portata aria [m³/h]
Potenzialità di riscaldamento PWT** [kw]
Portata aria [m³/h]
** Condizioni d’esercizio::
m 1:1
Aria di ripresa + 22 °C 40% UR
Aria esterna – 16 °C
Condizioni secondo DIN EN 308 Aria di ripresa + 25°C 25% UR
Aria esterna + 5 °C
8
1100
Diagrammi di scelta
CFL 15-WRG
I dati tecnici esatti possono essere comunicati solo in fase di ordine.
Motore EC – unità ventilante
Recupero calore scambiatore di calore a piastre
100
650
600
550
500
Polynomisch
Mandata (Zuluft)
98
Polynomisch
Ripresa (Abluft)
96
Potenzialità resa PWT** [%]
potenza elettrica assorbita* [W]
700
Polynomisch
(gesamt)
Complessivamente
450
400
350
300
250
200
150
100
Polynomisch
(trocken -16)
secco -16°C
secondo DIN
Polynomisch
(EN EN
308)308
94
92
90
88
86
84
82
80
78
50
0
400
Polynomisch
(feucht -16)
umido -16°C
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
76
400
1600
500
600
700
800
900
850
800
750
700
650
600
550
500
450
Polynomisch
Mandata (Zuluft)
Zuluft
350
Ripresa (Abluft)
Abluft
Polynomisch
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
Potenzialità di riscaldamento PWT** [kw]
Pressione esterna disponibile* [Pa]
950
400
20
18
Polynomisch
(saugseitig)
lato aspirazione
lato mandata
Polynomisch
(druckseitig)
72
70
68
66
64
62
60
58
56
54
52
50
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
Potenza specifica ventilatore* [Ws/m³]
potenza sonora* [dB(A)] ventilatori
74
1100
1200
1300
1400
1500
1600
16
1300
1400
1500
1600
Linear
secco(trocken
-16°C-16)
secondo
DIN
Linear
(EN 308)
EN 308
14
12
10
8
6
4
2
0
400
500
600
700
800
900
1100
1200
750
700
650
600
SFPv2
Polynomisch
Mandata (Zuluft)
Ripresa (Abluft)
Polynomisch
550
500
SFPv1
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
400
500
600
700
800
Portata aria [m³/h]
* con ripresa e mandata liberi (senza accessori)
1000
Portata aria [m³/h]
80
76
1000
Linear
(feucht
-16)
umido
-16°C
Portata aria [m³/h]
78
900
Portata aria [m³/h]
Portata aria [m³/h]
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
Portata aria [m³/h]
** Condizioni d’esercizio::
m 1:1
Aria di ripresa + 22 °C 40% UR
Aria esterna – 16 °C
Condizioni secondo DIN EN 308 Aria di ripresa + 25°C 25% UR
Aria esterna + 5 °C
9
Diagrammi di scelta
CFL 22-WRG
I dati tecnici esatti possono essere comunicati solo in fase di ordine.
Motore EC – unità ventilante
100
Polynomisch
Mandata (Zuluft)
900
Polynomisch
(gesamt)
Complessivamente
800
700
600
500
400
300
200
100
0
700
umido -16°C
Polynomisch
(feucht -16)
98
Polynomisch
Ripresa (Abluft)
Potenzialità resa PWT** [%]
potenza elettrica assorbita* [W]
1000
Recupero calore scambiatore di calore a piastre
secco -16°C
Polynomisch
(trocken -16)
96
Polynomisch
(ENEN
308)308
secondo DIN
94
92
90
88
86
84
82
80
78
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2100
2200
76
700
2300
800
900
1000
1100
1200
Pressione esterna disponibile* [Pa]
750
700
650
600
550
500
450
400
350
300
Polynomisch
Mandata (Zuluft)
250
Ripresa (Abluft)
Polynomisch
200
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2100
2200
2300
28
26
Linear
umido(feucht
-16°C-16)
24
Linear
secco(trocken
-16°C -16)
22
Polynomisch
(saugseitig)
lato aspirazione
Polynomisch
(druckseitig)
lato mandata
74
72
70
68
66
64
62
60
58
56
54
52
50
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2100
2200
2300
Potenza specifica ventilatore* [Ws/m³]
potenza sonora* [dB(A)] ventilatori
76
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2100
2200
2300
secondo
Linear
(EN DIN
308) EN
1800
1900
2000
2100
2200
2300
308
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
Portata aria [m³/h]
82
78
1400
20
Portata aria [m³/h]
80
1300
Portata aria [m³/h]
Potenzialità di riscaldamento PWT** [kw]
Portata aria [m³/h]
750
700
650
600
Polynomisch
Ripresa (Abluft)
550
500
SFPv1
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2100
2200
Portata aria [m³/h]
Portata aria [m³/h]
* con ripresa e mandata liberi (senza accessori)
SFPv2
Polynomisch
Mandata (Zuluft)
** Condizioni d’esercizio::
m 1:1
Aria di ripresa + 22 °C 40% UR
Aria esterna – 16 °C
Condizioni secondo DIN EN 308 Aria di ripresa + 25°C 25% UR
Aria esterna + 5 °C
10
2300
Descrizione apparecchi
CFL-EC
Gli apparecchi CFL-EC sono unità di ventilazione e di estrazione dell’aria in esecuzione piatta,
concepiti per il montaggio a soffitto con comando dal basso.
Data la struttura dell’apparecchio e i componenti utilizzati, gli apparecchi sono conformi
alle norme sempre più rigide sull’igiene dell’aria negli edifici. Le unità di ventilazione CFL
introducono negli ambienti aria esterna filtrata in quantità sufficiente e regolabile in
continuo. Le batterie di scambio termico in Cu/Al garantiscono il raggiungimento delle
temperature ambiente desiderate.
Nel frattempo, le unità di estrazione dell’aria CFL aspirano un volume d’aria viziata , regolabile
in continuo, contenente CO2 e sostanze nocive come odori, polveri fini e umidità. La moderna
tecnologia dei motori CE usati per gli apparecchi CFL di Wolf, consente di ottenere un
notevole risparmio dei costi energetici.
CFL-EC-ZUL
Unità di ventilazione
CFL-EC-ABL
Unità di estrazione dell’aria
Mandata aria
Aria espulsa
(SUP)
(EHA)
Aria di ripresa
(ETA)
Aria esterna
(ODA)
I vantaggi a colpo d’occhio delle unità di ventilazione
ed estrazione dell’aria CFL-EC:
• Un apparecchio combinato di ventilazione ed estrazione dell’aria in esecuzione piatta per il
montaggio a soffitto e ispezione dal basso
• Unità di ventilazione con batterie di scambio termico in Cu/Al, compresa protezione antigelo
• Ventilatori plug-fan, regolabili in continuo grazie alla tecnica EC.
• Dimensioni compatte con resa fino a 2600 m3/h.
• Conformità alla direttiva per l’igiene VDI 6022.
• Ventilatori cablati su scatole morsetti esterne, per messa in funzione plug and play
• Centralina di comando opzionale
• Disponibilità di una vasta gamma di accessori.
11
Modelli / Dimensioni / Dati motore
CFL-EC-ZUL
Unità di ventilazione
CFL-EC
CFL-EC-ABL
Unità di estrazione dell’aria
A
A
B
B
C
C
Dati tecnici
Dimensioni
Quantità massima d’aria
Con pressione esterna disponibile PA
Altezza A
Larghezza B
Lunghezza C
Larghezza morsettiera
Potenza PWW (90/70; TLE=0°C)
Peso
CFL
m³/h
Pa
mm
mm
mm
mm
kW
kg
10-EC-ZUL
1300
310
367
508
712
61
18
43
15-EC-ZUL
1800
375
367
712
712
61
26
50
22-EC-ZUL
2600
115
411
915
813
61
37
66
Dimensioni
Portata massima dell’aria
Con pressione esterna disponibile PA
Altezza A
Larghezza B
Lunghezza C
Larghezza morsettiera
Peso
CFL
m³/h
Pa
mm
mm
mm
mm
kg
10-EC-ABL
1300
530
367
508
508
61
34
15-EC-ABL
1800
565
367
712
508
61
39
22-EC-ABL
2600
305
411
915
610
61
50
CFL
V
Hz
W
A
1/min
10-EC
1 x 230 V
50 / 60
450
2,8
3000
IE3
IP54
Iso B
15-EC
1 x 230 V
50 / 60
700
3,0
3450
IE3
IP54
Iso B
22-EC
1 x 230 V
50 / 60
715
3,1
2800
IE3
IP54
Iso B
Dati motore per ventilatore
Tensione di rete
Frequenza
Assorbimento massimo di potenza
Assorbimento massimo di corrente
Numero di giri
Classe rendimento energetico
Tipo di protezione
Classe di protezione
12
Descrizione dei componenti
Involucro
CFL-EC
• Involucro compatto e stabile
• Rivestimento in doppia parete in lamiera d‘acciaio zincata con isolamento interposto
• Spessore del materiale isolante 50 mm lateralmente e 30 mm sul lato del fondo/soffitto
• Isolamento acustico e termico ottimale grazie all’utilizzo di lana minerale, classe materiale A1
non infiammabile secondo norma DIN 4102
• Lo sportello di revisione a tutta superficie consente un facile accesso per la manutenzione dei
componenti dal basso.
• Staffe per il montaggio a soffitto (1 set = 4 pezzi) incluse nella fornitura.
Unità motore-ventilatore
• Ventilatori ad alta efficienza (classe di efficienza IE3 secondo DIN 60034-30) a semplice
aspirazione direttamente collegati al motore tipo EC a ridotto consumo energetico.
• Regolabili in continuo (0-10V)
• Unità completa motore/ventilatore bilanciata staticamente e dinamicamente.
• Combinazione ventilatore/motore a contenuto livello sonoro.
• Piastra anteriore del ventilatore con ausilio di montaggio integrato per facilitare la manutenzione
dell’unità motore-ventilatore
Batteria di scambio termico
(solo per unità di ventilazione)
• Riscaldatore in Cu/Al per acqua calda estraibile dal lato
• Attacchi filettati 1”
• Incluso termostato antigelo di serie
Filtro dell’aria
• Filtro compatto a grande superficie, di facile sostituzione dal basso.
CFL-EC-ZUL Classe F7 di serie (filtro polveri fini e antipollini)
CFL-EC-ABL Classe F5 di serie (filtro polveri fini)
• Sonda per la pressione differenziale per il controllo del filtro montata e cablata di serie.
13
Diagrammi di scelta
CFL 10-EC-ZUL
I dati tecnici esatti possono essere comunicati solo in fase d’ordine.
76
260
Polynomisch
Mandata (Zuluft)
potenza sonora* [dB(A)] ventilatori
potenza elettrica assorbita* [W]
280
240
220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
74
72
Polynomisch
(saugseitig)
lato aspirazione
Polynomisch
(druckseitig)
lato mandata
70
68
66
64
62
60
58
56
100
200
300
400
500
950
900
850
800
750
700
650
600
550
500
450
400
350
250
100
Mandata (Zuluft)
Polynomisch
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
Potenza specifica ventilatore* [Ws/m³]
Pressione esterna disponibile* [Pa]
1000
300
14
700
800
900
1000
1100
1200
750
700
1300
1400
SFPv2
Polynomisch
Mandata (Zuluft)
650
600
550
500
SFPv1
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
Portata aria [m³/h]
Portata aria [m³/h]
400 m³/h
Portata aria
Temp.
Temp.
Potenza
PWW
entrata.
uscita.
[kW]
[°C]
[°C]
-15
6,12
25,5
-10
5,54
27,4
-5
4,97
29,2
0
4,41
30,9
50/40
5
3,86
32,5
10
3,31
34,1
15
2,77
35,5
20
2,24
36,8
-15
7,19
32,6
-10
6,61
34,6
-5
6,03
36,6
0
5,47
38,4
60/50
5
4,92
40,1
10
4,37
41,8
15
3,83
43,3
20
3,29
44,8
-15
9,55
48,3
-10
8,97
50,6
-5
8,39
52,8
0
7,82
54,9
90/70
5
7,26
56,9
10
6,71
58,8
15
6,16
60,6
20
5,63
62,3
* con ripresa e mandata iberi (senza accessori)
600
Portata aria [m³/h]
Portata aria [m³/h]
600 m³/h
Temp.
Potenza
uscita.
[kW]
[°C]
8,21
21,3
7,43
23,5
6,66
25,6
5,90
27,6
5,15
29,5
4,41
31,3
3,67
33,1
2,95
34,8
9,69
27,8
8,90
30,1
8,12
32,3
7,36
34,4
6,60
36,4
5,86
38,4
5,12
40,3
4,40
42,0
12,88
41,9
12,09
44,4
11,30
46,9
10,53
49,2
9,76
51,5
9,01
53,7
8,26
55,7
7,53
57,8
800 m³/h
Temp.
Potenza
uscita.
[kW]
[°C]
10,03
18,2
9,07
20,6
8,12
23,0
7,18
25,2
6,26
27,4
5,35
29,4
4,45
31,5
3,56
33,4
11,88
24,4
10,90
26,8
9,95
29,2
9,00
31,6
8,07
33,8
7,15
36,0
6,24
38,1
5,35
40,1
15,79
37,3
14,81
40,0
13,84
42,6
12,88
45,2
11,94
47,6
11,00
50,0
10,09
52,3
9,18
54,5
1000 m³/h
Temp.
Potenza
uscita.
[kW]
[°C]
11,67
15,9
10,54
18,5
9,43
21,0
8,34
23,4
7,26
25,7
6,19
28,0
5,14
30,2
4,11
32,4
13,85
21,7
12,71
24,3
11,58
26,9
10,48
29,4
9,39
31,8
8,31
34,2
7,25
36,4
6,20
38,7
18,41
33,8
17,25
36,6
16,12
39,4
14,99
42,1
13,89
44,7
12,80
47,2
11,72
49,7
10,65
52,1
1300 m³/h
Temp.
Potenza
uscita.
[kW]
[°C]
13,89
13,3
12,54
16,1
11,21
18,7
9,90
21,4
8,60
23,9
7,33
26,4
6,08
28,8
4,84
31,2
16,51
18,7
15,15
21,5
13,80
24,2
12,47
26,9
11,17
29,5
9,88
32,1
8,61
34,6
7,35
37,0
21,95
29,8
20,56
32,8
19,20
35,7
17,85
38,5
16,53
41,3
15,22
44,0
13,92
46,7
12,65
49,3
Diagrammi di scelta
CFL 15-EC-ZUL
I dati tecnici esatti possono essere comunicati solo in fase d’ordine.
82
Polynomisch
Mandata (Zuluft)
potenza sonora* [dB(A)] ventilatori
potenza elettrica assorbita* [W]
400
350
300
250
200
150
100
50
0
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
80
78
76
Polynomisch
(saugseitig)
lato aspirazione
Polynomisch
(druckseitig)
lato mandata
74
72
70
68
66
64
62
60
58
56
54
52
400
500
600
700
800
900
850
800
750
700
650
600
550
500
450
350
400
Polynomisch
Mandata (Zuluft)
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
Potenza specifica ventilatore* [Ws/m³]
Pressione esterna disponibile* [Pa]
950
400
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
Portata aria [m³/h]
Portata aria [m³/h]
750
700
600
550
500
SFPv1
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
Portata aria [m³/h]
Portata aria [m³/h]
750 m³/h
Portata aria
Temp.
Temp.
Potenza
PWW
entrata.
uscita.
[kW]
[°C]
[°C]
-15
11,02
23,9
-10
9,97
25,9
-5
8,94
27,8
0
7,93
29,7
50/40
5
6,93
31,4
10
5,94
33,0
15
4,96
34,6
20
3,99
36,0
-15
12,97
30,9
-10
11,92
33,0
-5
10,88
35,0
0
9,86
36,9
60/50
5
8,86
38,7
10
7,86
40,5
15
6,88
42,1
20
5,91
43,7
-15
17,24
45,9
-10
16,18
48,3
-5
15,13
50,6
0
14,10
52,8
90/70
5
13,09
54,8
10
12,08
56,8
15
11,09
58,7
20
10,11
60,6
* con ripresa e mandata iberi (senza accessori)
SFPv2
Polynomisch
Mandata (Zuluft)
650
1000 m³/h
Temp.
Potenza
uscita.
[kW]
[°C]
13,55
20,9
12,25
23,1
10,97
25,2
9,72
27,3
8,47
29,2
7,25
31,1
6,04
32,9
4,85
34,6
16,00
27,4
14,69
29,7
13,41
31,9
12,14
34,1
10,89
36,1
9,66
38,1
8,44
40,0
7,24
41,8
21,26
41,4
19,95
43,9
18,65
46,4
17,37
48,7
16,10
51,0
14,85
53,2
13,62
55,3
12,40
57,3
1250 m³/h
Temp.
Potenza
uscita.
[kW]
[°C]
15,82
18,6
14,30
20,9
12,80
23,2
11,32
25,4
9,87
27,5
8,43
29,6
7,01
31,6
5,61
33,5
18,73
24,7
17,20
27,2
15,68
29,6
14,19
31,9
12,72
34,1
11,27
36,2
9,84
38,3
8,43
40,3
24,90
37,8
23,35
40,5
21,82
43,1
20,31
45,6
18,82
48,0
17,35
50,3
15,90
52,6
14,46
54,8
1500 m³/h
Temp.
Potenza
uscita.
[kW]
[°C]
17,91
16,7
16,18
19,2
14,48
21,6
12,80
23,9
11,14
26,2
9,51
28,4
7,90
30,6
6,30
32,6
21,25
22,6
19,50
25,1
17,78
27,6
16,08
30,1
14,40
32,4
12,75
34,7
11,12
36,9
9,52
39,1
28,24
34,9
26,47
37,7
24,73
40,4
23,01
43,0
21,31
45,6
19,64
48,1
17,98
50,5
16,35
52,8
1800 m³/h
Temp.
Potenza
uscita.
[kW]
[°C]
20,24
14,8
18,27
17,4
16,34
20,0
14,43
22,5
12,55
24,9
10,70
27,3
8,87
29,6
7,07
31,8
24,05
20,4
22,06
23,1
20,10
25,8
18,17
28,3
16,27
30,8
14,40
33,3
12,55
35,6
10,72
37,9
31,96
32,1
29,94
35,0
27,96
37,8
26,01
40,5
24,08
43,2
22,17
45,8
20,29
48,4
18,44
50,8
15
Diagrammi di scelta
CFL 22-EC-ZUL
I dati tecnici esatti possono essere comunicati solo in fase d’ordine.
550
86
Polynomisch
Mandata (Zuluft)
potenza sonora* [dB(A)] ventilatori
potenza elettrica assorbita* [W]
600
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
700
800
900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700
84
82
80
lato aspirazione
Polynomisch
(saugseitig)
Polynomisch
(druckseitig)
lato mandata
78
76
74
72
70
68
66
64
62
60
58
56
54
52
700
800
900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700
Portata aria [m³/h]
Pressione esterna disponibile* [Pa]
800
750
700
650
600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
700
Polynomisch
Mandata (Zuluft)
800
900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700
Potenza specifica ventilatore* [Ws/m³]
Portata aria [m³/h]
750
700
600
550
500
SFPv1
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
700
800
900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700
Portata aria [m³/h]
Portata aria [m³/h]
1000 m³/h
Portata aria
Temp.
Temp.
Potenza
PWW
entrata.
uscita.
[kW]
[°C]
[°C]
-15
14,81
24,3
-10
13,43
26,3
-5
12,07
28,3
0
10,74
30,1
50/40
5
9,41
31,9
10
8,11
33,6
15
6,82
35,2
20
5,55
36,7
-15
17,35
31,0
-10
15,96
33,1
-5
14,60
35,2
0
13,25
37,2
60/50
5
11,93
39,1
10
10,62
40,9
15
9,32
42,6
20
8,05
44,2
-15
23,12
46,3
-10
21,72
48,7
-5
20,34
51,0
0
18,99
53,3
90/70
5
17,65
55,4
10
16,32
57,5
15
15,02
59,4
20
13,72
61,3
* con ripresa e mandata iberi (senza accessori)
16
SFPv2
Polynomisch
Mandata (Zuluft)
650
1400 m³/h
Temp.
Potenza
uscita.
[kW]
[°C]
18,84
20,7
17,07
23,0
15,33
25,2
13,62
27,3
11,92
29,3
10,25
31,3
8,60
33,2
6,97
35,0
22,14
26,9
20,36
29,3
18,61
31,6
16,88
33,8
15,18
36,0
13,49
38,0
11,84
40,0
10,20
41,9
29,52
40,9
27,72
43,5
25,95
46,0
24,20
48,5
22,47
50,9
20,77
53,1
19,09
55,3
17,43
57,5
1800 m³/h
Temp.
Potenza
uscita.
[kW]
[°C]
22,40
18,0
20,29
20,5
18,21
22,9
16,16
25,2
14,14
27,4
12,14
29,6
10,17
31,7
8,22
33,7
26,39
23,9
24,26
26,4
22,16
28,9
20,09
31,3
18,05
33,7
16,04
35,9
14,05
38,1
12,09
40,2
35,20
36,8
33,04
39,6
30,92
42,3
28,82
44,9
26,75
47,5
24,71
49,9
22,69
52,3
20,70
54,6
2200 m³/h
Temp.
Potenza
uscita.
[kW]
[°C]
25,65
15,9
23,22
18,5
20,83
21,1
18,47
23,6
16,15
26,0
13,85
28,3
11,59
30,6
9,35
32,8
30,26
21,5
27,81
24,2
25,40
26,8
23,02
29,4
20,67
31,8
18,35
34,3
16,07
36,6
13,81
38,9
40,36
33,6
37,88
36,5
35,43
39,4
33,02
42,1
30,63
44,8
28,29
47,4
25,96
49,9
23,67
52,4
2600 m³/h
Temp.
Potenza
uscita.
[kW]
[°C]
28,64
14,2
25,93
16,9
23,24
19,6
20,60
22,2
18,00
24,8
15,43
27,3
12,89
29,7
10,38
32,0
33,84
19,5
31,09
22,3
28,38
25,1
25,72
27,8
23,08
30,4
20,49
32,9
17,92
35,4
15,39
37,8
45,14
31,0
42,35
34,0
39,60
37,0
36,89
39,8
34,22
42,6
31,58
45,3
28,98
48,0
26,40
50,6
Diagrammi di scelta
CFL 10-EC-ABL
I dati tecnici esatti possono essere comunicati solo in fase d’ordine.
130
72
Polynomisch
Ripresa (Abluft)
potenza sonora* [dB(A)] ventilatori
potenza elettrica assorbita* [W]
140
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
71
70
69
Polynomisch
(saugseitig)
lato aspirazione
Polynomisch
(druckseitig)
lato mandata
68
67
66
65
64
63
62
61
60
59
58
57
56
100
200
300
400
500
Pressione esterna disponibile* [Pa]
1000
950
900
850
800
750
700
650
600
550
500
100
Polynomisch
Ripresa (Abluft)
200
300
400
500
600
700
800
900
Portata aria [m³/h]
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
Portata aria [m³/h]
1000
1100
1200
1300
1400
Potenza specifica ventilatore* [Ws/m³]
Portata aria [m³/h]
500
450
SFPv1
Polynomisch
Ripresa (Abluft)
400
350
300
250
200
150
100
50
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
Portata aria [m³/h]
* con ripresa e mandata iberi (senza accessori)
17
Diagrammi di scelta
CFL 15-EC-ABL
I dati tecnici esatti possono essere comunicati solo in fase d’ordine.
240
82
Polynomisch
Ripresa (Abluft)
potenza sonora* [dB(A)] ventilatori
potenza elettrica assorbita* [W]
260
220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
80
78
76
Polynomisch
(saugseitig)
lato aspirazione
Polynomisch
(druckseitig)
lato mandata
74
72
70
68
66
64
62
60
58
56
54
52
400
500
600
700
800
Pressione esterna disponibile* [Pa]
950
900
850
800
750
700
650
600
Polynomisch
Ripresa (Abluft)
550
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
Portata aria [m³/h]
* con ripresa e mandata iberi (senza accessori)
18
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
Portata aria [m³/h]
1500
1600
1700
1800
1900
Potenza specifica ventilatore* [Ws/m³]
Portata aria [m³/h]
500
450
SFPv1
Polynomisch
Ripresa (Abluft)
400
350
300
250
200
150
100
50
0
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
Portata aria [m³/h]
1500
1600
1700
1800
1900
Diagrammi di scelta
CFL 22-EC-ABL
I dati tecnici esatti possono essere comunicati solo in fase d’ordine.
86
Polynomisch
Ripresa (Abluft)
potenza sonora* [dB(A)] ventilatori
potenza elettrica assorbita* [W]
400
350
300
250
200
150
100
50
0
700
800
900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700
84
82
80
lato aspirazione
Polynomisch
(saugseitig)
Polynomisch
(druckseitig)
lato mandata
78
76
74
72
70
68
66
64
62
60
58
56
54
52
700
800
900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700
Pressione esterna disponibile* [Pa]
800
750
700
650
600
550
500
450
400
350
300
250
700
Polynomisch
Ripresa (Abluft)
800
900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700
Portata aria [m³/h]
Potenza specifica ventilatore* [Ws/m³]
Portata aria [m³/h]
500
450
SFPv1
Polynomisch
Ripresa (Abluft)
400
350
300
250
200
150
100
50
0
700
800
900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700
Portata aria [m³/h]
* con ripresa e mandata iberi (senza accessori)
19
Accessori
CFL-WRG
Batteria di preriscaldamento elettrica
• Monostadio, integrabile in modo ottimale nell’apparecchio, con connettore elettrico
Dimensioni
Potenza
Tensione
CFL
kW
10-WRG
1
230 V / 50 Hz
15-WRG
2
230 V / 50 Hz
22-WRG
2
230 V / 50 Hz
Batteria di post-riscaldamento elettrica,
• Comando regolabile in continuo (0-10V)
• integrabile in modo ottimale nell’apparecchio, con connettore elettrico
Dimensioni
Potenza
Tensione
CFL
kW
10-WRG
1
230 V / 50 Hz
15-WRG
-
22-WRG
-
Modulo di estensione batteria di post-riscaldamento elettrica.
• Morsettiera montata esternamente al modulo
• In opzione per il montaggio sull’apparecchio
• Montato di serie con filtro di mandata
• Comando regolabile in continuo (0-10V)
• Compreso 1 set di staffe di montaggio (2 pezzi)
• Pannello di revisione inferiore amovibile
Dimensioni
Potenza
Tensione
Dimensioni (LxBxH)
CFL
kW
mm
10-WRG
-
15-WRG
4
3 x 400 V / 50 Hz
407 x 712 x 367
22-WRG
6
3 x 400 V / 50 Hz
407 x 915 x 411
Modulo di estensione batteria di riscaldamento ad acqua ,
• In opzione per il montaggio sull’apparecchio
• Con sensore aria di mandata e termostato antigelo di serie.
• Compreso 1 set di staffe di montaggio (2 pezzi)
• Batteria in Cu/Al per acqua calda estraibile lateralmente
• Attacchi filettati 1”
• Pannello di revisione inferiore amovibile
Dimensioni
Potenza (90/70; TLE=0°C)
Dimensioni (LxBxH)
CFL
10-WRG
kW
15
mm 407 x 508 x 367
15-WRG
23
407 x 712 x 367
22-WRG
33
407 x 915 x 411
Sifone con antiriflusso,
• 11/4”, adatto per lato aspirazione e pressione, fornito non montato
Sonda della qualità dell‘aria,
Con presa di collegamento, sensore per miscele di gas per rilevare la qualità dell’aria in uffici,
alberghi, appartamenti, negozi, punti di ristoro ecc.
Tensione di alimentazione:
24V AC/DC
Temperatura ambiente ammessa:
0-50°C
Tipo di protezione:
IP 30
Dimensioni:
81 x 79 x 26 mm
Sonda di CO2, (in alternativa alla sonda della qualità dell’aria), con presa di collegamento per
il rilevamento del contenuto di CO2
Tensione di alimentazione:
Temperatura ambiente ammessa:
Tipo di protezione:
Dimensioni:
Interfaccia LON per WRS-K
da inserire nella centralina
Interfaccia BacNet per WRS-K
da inserire nella centralina
Fig.: Interfaccia LON per WRS-K
20
Interfaccia Mobus per WRS-K
da inserire nella centralina
24V AC/DC
0-50°C
IP 30
95 x 97 x 30 mm
Accessori
CFL-EC-ZUL
Modulo di comando ventilazione BML
• Regolazione della temperatura in base alla temperatura ambiente
• Display grafico retroilluminato
• Guida a menu con messaggi di testo
• Comando con pulsante rotativo con funzione di tasto
• 4 tasti funzioni per le funzioni maggiormente utilizzate
• Montaggio nel modulo di ventilazione o nella presa a parete come telecomando
• Un modulo di comando per la ventilazione BLM consente di gestire fino a 7 zone
• Richiesta temperatura caldaia secondo la necessità attraverso eBus
• Interfaccia eBus
Alloggiamento a parete per BML
• Presa a parete per utilizzare il modulo di comando ventilazione BML come telecomando
Modulo di ventilazione LM2
• Modulo di ventilazione LM2 per la regolazione della temperatura ambiente attraverso la
regolazione della valvola miscelatrice
• Comando motore in continuo in collegamento al motore EC
• Facile configurazione della centralina mediante selezione di schemi predefiniti
• Comando batteria di riscaldamento
• Richiesta temperatura caldaia secondo la necessità attraverso eBus
• Interfaccia eBus con gestione energia automatica
• Predisposizione per modulo di comando ventilazione BLM
Sensore temperatura aria di mandata e di ripresa nel canale, fornito non montato
Accessori
CFL-EC-ABL
Regolatore regime in continuo, fornito non montato
• 0-10 V
Timer analogico
• Per esercizio in riduzione nel programma settimanale
21
Accessori
CFL
Modulo di estensione del silenziatore,
• In opzione per il montaggio sull’apparecchio
• Coulisse in fibre minerali in telaio di lamiera d’acciaio zincata, superficie resistente all’usura in
esecuzione non infiammabile
• Possibilità di inserimento cassetta filtro classe F5/F7
• Lo sportello di revisione consente l’accesso al filtro, il pannello sotto il silenziatore è amovibile
per la manutenzione
• Compreso 1 set di staffe di montaggio (2 pezzi)
Dimensione di montaggio
Dimensioni (LxBxH)
CFL
10
mm 1017 x 508 x 367
15
1017 x 712 x 367
22
1017 x 915 x 411
Abbattimento acustico De [db(A)]
Frequenza
CFL 10
CFL 15
CFL 22
Hz
Hz
Hz
63
4
4
4
125
11
10
9
250
15
13
11
500
17
15
14
1000 2000 4000 8000
25
31
27
21
23
28
24
18
21
26
21
16
Serranda di taratura, per canale, lamiera in acciaio zincata classe di tenuta 1 e 2
secondo norma DIN EN 1751
Dimensione di montaggio
Dimensioni (LxBxH)
CFL
mm
10
140 x 409 x 256
15
140 x 612 x 256
22
140 x 815 x 306
Servomotore on/off 230 V per serranda, fornito non montato con
supporto
Giunto antivibrante, telaio profilato a 4 fori, per il collegamento al canale
Dimensione di montaggio
Dimensioni (LxBxH)
CFL
mm
10
130 x 405 x 243
15
130 x 608 x 243
22
130 x 811 x 287
Plenum di adattamento, da quadrato a circolare
Dimensione di montaggio
Dimensioni (LxBxH)
Diametro di allacciamento
CFL
mm
mm
10
130 x 409 x 247
250
15
130 x 612 x 247
250
22
130 x 815 x 297
315
CFL
mm
10
140 x 409 x 247
15
140 x 612 x 247
22
140 x 815 x 297
Telaio isolante
Dimensione di montaggio
Dimensioni (LxBxH)
Sonda per la pressione differenziale, fornita non montata
Per il controllo del filtro, campo di misurazione 40-600 Pa
Presa di misurazione, set tubi flessibili e staffa di fissaggio
Interruttore di riparazione pluripolare AR6 / 1Ö+1 S, fornito non montato,
chiudibile, 5,5 kW, per maggiore potenza elettrica 11 kW
Servomotore per valvola miscelatrice per batteria acqua calda,
fornita non montata DN 10 KVS 1
Azionamento per valvola miscelatrice, fornito non montato
24 V DC; segnale guida 0-10 V
Sensore temperatura esterna, soffitto o ambiente
per il montaggio a parete, bipolare, morsetti di collegamento fino a massimo 1,5 mm2
Sensore:
NTC5K
Campo di misurazione:
-30 °C bis +50 °C
Tipo di protezione:
IP 54
Dimensioni:
100 x 60 x 33 mm
22
Nozioni per la progettazione
Qualità dell’aria ambiente
CFL
La qualità dell’aria ambiente viene determinata in base ai tre fattori seguenti (a tale proposito, si
veda anche la normativa EN 15251 / EN 13779):
- Emissioni delle persone e delle loro attività
Emissioni di diossido di carbonio per l’attività respiratoria, evaporazioni biologiche, fumo, prodotti
per la cura del corpo ecc.
- Emissioni dei locali
Evaporazioni di mobili, tappeti, colori, colle ecc.
- Condizioni dell’aria esterna
Zone rurali, urbane, polveri, polveri sottili, pollini ecc.
Criteri di progettazione
La normativa DIN EN 15251
Stabilisce diverse categorie per definire i criteri della qualità dell’aria ambiente e la frequenza dei
ricambi d’aria.
Applicabilità delle varie categorie
Categoria
Descrizione
1
Elevate aspettative, raccomandata nei locali nei quali si intrattengono
persone con esigenze particolari, ad es. con disabilità, malate, neonati e
persone anziane.
2
Aspettative medie, raccomandata per edifici nuovi e restaurati.
3
Aspettative moderate, si applica agli edifici esistenti.
4
Valori al di fuori delle categoria sopra citate, da applicare solo in un periodo
limitato dell’anno.
Se aumenta la concentrazione di diossido di carbonio, diminuiscono la capacità di concentrazione
e l’efficienza e le persone si sentono stanche.
Il diossido di carbonio è un elemento naturale dell’atmosfera terrestre ed è presente nell’aria
esterna con concentrazioni che vanno da circa 350 ppm (campagna) a circa 500 ppm ( città).
Livello di CO2 nel locale
secondo norma DIN EN 15251
Categoria
La tabella seguente, estratta dalla norma DIN EN 13779, mostra i valori minimi di aria esterna per
ogni persona. La portata aria di progettazione considera anche le emissioni di altre fonti, come
materiali e mobili.
Unità
Portata aria esterna
Area non fumatori
Area fumatori
Campo normale
Valore standard
Campo normale
Valore standard
1
l/s/persona
m³/h/persona
> 15
> 54
20
72
> 30
> 108
40
144
2
l/s/persona
m³/h/persona
10 – 15
36 - 54
12,5
45
20 – 30
72 - 108
25
90
3
l/s/persona
m³/h/persona
6 – 10
21,6 - 36
8
28,8
12 – 30
43,2 - 108
16
57,6
4
l/s/persona
m³/h/persona
<6
< 21,6
5
18
< 12
< 43,2
10
36
Quantitativi minimi di aria per persona
(riferiti alla concentrazione massima di
CO2 ammessa)
Tasso legato all’età
Età approssimativa
Obiettivo 1200 ppm
Obiettivo 1000 ppm
Gruppo di riferimento
0-6
19 m³/h
25 m³/h
Scuola materna
6 - 10
19 m³/h
25 m³/h
Scuola elementare
10 - 14
23 m³/h
30 m³/h
Scuola media
14 - 19
24 m³/h
33 m³/h
Scuola superiore
Adulti
28 m³/h
37 m³/h
23
Nozioni per la progettazione
Esempi di calcolo:
l/s x 3,6 = m³/h
CFL
Esempio 1:
Scuola, 2 aule, 30 bambini da 6 a 10 anni e un insegnante
Quantitativo d’aria necessario per aula, secondo requisiti CO2 max., 1200 ppm.
Calcolo:
2 x 30 persone x 24 m³/h = 1440 m³/h
2 x 1 insegnante x 28 m³/h
= 56 m³/h
Quantitativo d’aria esterna necessario:
= 1496 m³/h
Esempio 2:
Categoria locale interno: 1 – area fumatori (valore standard), 15 persone
Avvertenze:
Quantitativo d’aria per locale:
Calcolo:
15 persone x 40 l/s
= 600 l/s
= 600 l/s = 2160 m³/h
Quantitativo d’aria esterna necessario:
Se si dovessero rendere necessari quantitativi d’aria superiori, è possibile usare i nostri apparecchi
KG compatti o KG Top
Confronto con la ventilazione forzata:
Finestra
aperta
CO2 (ppm)
Corridoio target 1000-1200
Finestra
chiusa
Ora (h)
Ventilazione forzata tradizionale
Ventilazione meccanica controllata con apparecchio CFL Wolf.
Criteri relativi alla pressione
acustica per ambienti interni
ai sensi della norma
DIN EN 15251 / DIN EN 13779
24
Tipo di edificio/locale
Gamma consigliata pressione sonora (dBA)
Uffici open space
35 - 45
Sala conferenze
30 - 40
Aule, scuole materne
35 - 45
Caffetterie / Ristoranti
35 - 50
Negozi
35 - 50
Nozioni per la progettazione
Principio di immissione dell’aria:
CFL
Aria esterna
Aria di ripresa
Aria di
espulsione
Aria di mandata
Figura: vista dall’alto CFL-WRG
Aria
esterna
Aria di mandata
Aria di
espulsione
Aria di ripresa
Fig.: vista laterale CFL-EC-ABL
Fig.: vista laterale CFL-EC-ZUL
Distanza minima fra aspirazione aria
esterna e espulsione aria viziata per
evitare un corto circuito dell‘aria
(DIN 13779)
> 2m
> 3m
Aria esterna
Aria di
mandata
Aria di
ripresa
Aria di espulsione
25
Testi per capitolato
Pos.
Pezzo
CFL-WRG
Applicazione
N. art.
L’unità di ventilazione piatta confort CLF-WRG di Wolf è concepita come unità decentrata
e centralizzata di ventilazione e di estrazione dell’aria con recupero del calore. Oltre
all’utilizzo in aule scolastiche, l’apparecchio offre numerose possibilità applicative anche in
sale conferenze, saloni di parrucchieri, locali pubblici, uffici, mense, punti di ristorazione,
ristoranti e scuole materne.
Apparecchio di ventilazione ed estrazione dell’aria secondo VDI 6022, allestito con
sistema di recupero del calore in lega di alluminio resistente alla corrosione e coefficiente
di recupero superiore al 90%, nonché regolazione integrata per batteria acqua calda o
batteria di postriscaldamento elettrica e filtro antipollini F7 (aria di mandata) e filtro sulla
ripresa F5.
Ventilatori plug-fan con pale rovesce in alluminio ad alta efficienza e direttamente
accoppiati a motori
EC a risparmio energetico (efficienza superiore a EFF 1); regolabili in continuo attraverso
segnale guida 0-10 V; non è necessaria una costosa e complicata installazione con linee
elettriche schermate e impiego di convertitori di frequenza.
L’apparecchio di ventilazione viene fornito cablato internamente e con regolazione WRS
montata lateralmente, comando per batteria acqua calda o batteria di post-riscaldamento
elettrica. Il cablaggio con passacavi è inserito nel pannello a soffitto. Allacciamento
elettrico e idraulico da eseguirsi in loco.
Gli apparecchi di ventilazione della serie CFL-WRG rientrano nella classificazione
apparecchi “non infiammabili” in classe A1 DIN 4102.
Dispongono di certificazione CE. Isolamento acustico dell’involucro:
125 Hz
17,0 dB
250 Hz
26,0dB
500 Hz
31,0 dB
1000 Hz
34,0 dB
Dati tecnici
Isolamento termico:
Classe del materiale (secondo DIN 4102):
Densità dell’isolamento in lana minerale:
Conducibilità termica: Rivestimento:
Coefficiente di trasmissione termica k:
Valore isolamento Rw:
(secondo DIN ISO 717 Parte 1)
2000 Hz
36,0 dB
4000 Hz
38,0 dB
8000 Hz
44,0 dB
50 mm laterale
30 mm fondo/soffitto
A1 (non combustibile)
27 kg/m³ laterale
40 kg/m³ fondo/soffitto
0,04 W/mK
0,6 W/m²/K laterale
0,9 W/m²/K fondo/soffitto
41 dB (con certificato di prova)
L‘unità di ventilazione piatta confort CFL-WRG presenta esecuzione robusta e stabile da
interno. I pannelli privi di ponti termici sono realizzati in lamiera d‘acciaio con isolamento
acustico e termico ottimale interposto in lana minerale, classe materiale A1 non
combustibile ai sensi della norma DIN 4102.
Due sportelli d’ispezione su tutta la lunghezza operativa dell’apparecchio per
un’accessibilità ottimale ai vari componenti. Gli sportelli possono essere smontati senza
problemi attraverso le cerniere. Spessore del rivestimento 50 mm lateralmente e 30 mm
Sul fondo/soffitto, composto da pannellatura interna ed esterna disgiunta in lamiera
d’acciaio zincata ai sensi della norma EN 10142 ed EN 10143. Isolamento acustico e
termico in lana minerale non combustibile, densità 27 kg/m3 lateralmente, 40 kg/m3 sul
fondo/soffitto, classe materiale A1 ai sensi della norma DIN 4102.
Isolamento termico fra rivestimento interno ed esterno fissato in modo stabile per evitare
vibrazioni. L’apparecchio viene montato con staffe di montaggio fornite non montate
(lamiera d’acciaio zincata da 3 mm), 1 set (4 pezzi).
I sensori dell’aria esterna, dell’aria di aspirazione, di mandata e di congelamento sono
cablati e montati nell’apparecchio.
26
Prezzo unit. Prezzo totale
Testi per capitolato
Pos.
Pezzo
Scambiatore di calore a piastre a flusso incrociato
CFL-WRG
N. art.
Prezzo unit. Prezzo totale
Scambiatore di calore a piastre ad alta efficienza, resistente alla corrosione con
coefficiente di recupero calore superiore al 90%. Esecuzione conforme ad EN 308.
Recupero calore e refrigerazione secondo VDI 2071, coefficiente di recupero calore E
perdita di carico migliore di H1 secondo EN 13053 (edizione novembre 2007). Esecuzione
come scambiatore di calore a piastre per il recupero dell‘energia sensibile e latente
contenuta nei flussi d‘aria.
Il flusso di espulsione e dell’aria esterna sono completamente divisi. Vengono convogliati
attraverso piastre in alluminio leggero disposte parallelamente con il principio della
controcorrente. In questo modo viene escluso il trasferimento di umidità e di odori.
Le piastre sono realizzate in alluminio resistente alla corrosione. Rese elevate grazie alla
struttura ottimizzata e a grande superficie. Di serie, vaschette di raccolta condensa nel
settore di espulsione per la raccolta della condensa durante le deumidificazione dell’aria.
Serranda integrata per la regolazione della temperatura dell’aria in ingresso (segnale guida
serrande 0-10V). Flusso di bypass ottimizzato grazie all’ausilio di serrande a chiusura
ermetica K2 (DIN EN 1751) e convogliamento aria 3D.
Ventilatori plug fan con tecnologia EC
Ventilatori radiali a elevato rendimento, semplice aspirazione direttamente accoppiati a motori
EC 1 x 230 V, 50 Hz. Girante radiale 2D con boccaglio di scarico, montato su un motore esterno
a commutazione elettronica montato e bilanciato.
Pale rovesce; boccaglio d’ingresso con flusso ottimizzato in lamiera di acciaio zincata.
Motore esterno EC con cuscinetti a sfera esenti da manutenzione e lubrificati a vita; tensione
ingresso 200-277 V, 50/60 Hz.
Unità utilizzabile su tutte le comuni reti EVU con potenza di ventilazione omogenea, motore
ottimizzato, avviamento dolce, limitatore di corrente integrato.
Elettronica dotata di regolatore PID conforme a tutte le direttive di compatibilità
elettromagnetica e ai requisiti sulle reazioni di rete. Non sono necessari grossi oneri di
installazione con linee schermate; logica di commutazione silenziosa, regolabile al 100%.
Classe di efficienza energetica IE3 ai sensi della norma DIN EN 60034-30.
Tipo di protezione IP 54, classe di isolamento B.
Temperatura massima dell’aria 40 °C a potenza nominale.
L’unità motore-ventilatore è realizzata con ottimizzazione del flusso, equipaggiata con dispositivi
di misurazione della pressione per stabilire con facilità la portata aria, attacco per MSR.
Dispositivi di protezione:
- Dispositivo antiblocco
- Avviamento dolce del motore
- Riconoscimento sottotensione
- Protezione surriscaldamento dei componenti elettronici e del motore
- Test funzioni
Filtro F7
Filtro di mandata compatto nell’aria in ingresso secondo classe di efficienza F7; funge
da filtro per le polveri sottili e antipolline; lunga durata grazie alla elevata superficie;
resistente a temperature fino a 60 °C. Controllo filtro attraverso presa pressione
differenziale (controllo sporco secondo VDI 6022).
Filtro F5
Filtro compatto nell’aria di mandata secondo classe di efficienza F5; lunga durata grazie
alla grande superficie. Resistente a temperature fino a 60 °C. Controllo filtro attraverso
presa differenziale montata e cablata (controllo sporco secondo VDI 6022).
27
Testi per capitolato
Pos.
Pezzo
Accessori:
Batteria elettrica monostadio:
per il preriscaldamento del filtro, si attiva automaticamente a temperature inferiori a 5 °C,
montabile successivamente, collegamento tramite spinotto.
1 kW nel modello CFL 10-WRG (1 x 230 V, monostadio)
2 kW nel modello CFL 1 5-WRG (1 x 230 V, monostadio)
2 kW nel modello CFL 22-WRG (1 x 230 V, monostadio)
Batteria di postriscaldamento elettrico 1 kW (1 x 230 V nel modello CFL 10-WRG-E),
modulante, montabile successivamente, collegamento tramite spinotto.
Modulo di estensione batteria di post-riscaldamento,
su richiesta per il montaggio sull’apparecchio, comprende sensore aria in ingresso e 1 set (2
pezzi) di staffe di montaggio fornite non montate.
4 kW per il modello CFL 15-WRG–E (3x400 V, modulante)
6 kW per il modello CFL 22-WRG-E (3x400 V, modulante)
Modulo di estensione batteria di post-riscaldamento ad acqua PWW,
su richiesta per il montaggio sull’apparecchio, comprende sensore aria di mandata
montato, protezione antigelo e 1 set (2 pezzi) di staffe di montaggio fornite non montate.
15 kW per il modello CFL 10-WRG-batteria acqua calda (90/70, TLE = 0°C)
23 kW per il modello CFL 15-WRG-batteria acqua calda (90/70, TLE = 0°C)
33 kW per il modello CFL 22-WRG-batteria acqua calda (90/70, TLE = 0°C
Modulo di estensione del silenziatore
Su richiesta per il montaggio all’apparecchio, con possibilità di inserimento filtro compatto F7
(aria di mandata) / F5 (aria di ripresa), comprende un set (2 pezzi) di staffe di montaggio fornite
non montate. Silenziatore con flusso ottimizzato per l’isolamento acustico ottimale di toni alti e
bassi attraverso lana di vetro e assorbitore in metallo, coulissa smontabile e lavabile, resistente a
temperature fino a 90°C e al 100% di umidità relativa.
Serranda da collegare al canale ai sensi della norma DIN EN 1751 con classe di ermeticità 1
e 2.
Servomotre a 230 V per la serranda.
Giunto antivibrante da collegare al canale
Plenum di adattamento da collegamento quadrato dell’apparecchio all‘attacco circolare
del canale,
Diametro 250 mm per il modello CFL 10-WRG
Diametro 250 mm per il modello CFL 15-WRG
Diametro 315 mm per il modello CFL 22-WRG
Telaio isolante
Filtro compatto F7 (aria di mandata) F5 (aria di ripresa)
Sifone con antiriflusso
Sonda per la pressione differenziale
Interruttore di riparazione multipolare, chiudibile, fino a 5,5 kW, per aumentata potenza
elettrica 11 kW
Interfaccia LON per WRS-K, da inserire nella centralina
Interfaccia BacNet per WRS-K, da inserire nella centralina
Interfaccia Modbus per WRS-K, da inserire nella centralina
Sonda della qualità dell’aria, con collegamento a spina
Sonda CO2 con collegamento a spina.
Sonda aria esterna e ambiente.
Valvola miscelatore per batteria acqua calda
Servomotore per miscelatore.
28
CFL-WRG
N. art.
Prezzo unit. Prezzo totale
Testi per capitolato
Pos.
Pezzo
Dati tecnici
CFL-WRG
N. art.
Prezzo unit. Prezzo totale
Marca:
Wolf GmbH
Tipo di apparecchio:
CFL 10-WRG-batteria acqua calda o CFL 10-WRG-E
Portata aria massima:
1000 m³/h con prevalenza utile 420 Pa (aria di mandata)
con prevalenza utile 380 Pa (aria di ripresa)
Altezza apparecchio
Larghezza apparecchio
Lunghezza apparecchio
Peso
367 mm
1017 mm
1322 mm
140 kg
Marca:
Wolf GmbH
Tipo di apparecchio:
CFL 15-WRG-batteria acqua calda o CFL 15-WRG-E
Portata aria massima:
1500 m³/h con prevalenza utile 460 Pa (aria di mandata)
con prevalenza utile 430 Pa (aria di scarico)
Altezza apparecchio
Larghezza apparecchio
Lunghezza apparecchio
Peso
367 mm
1423 mm
1322 mm
160 kg
Marca:
Wolf GmbH
Tipo di apparecchio:
CFL 22-WRG-batteria acqua calda o CFL 22-WRG-E
Portata aria massima:
2200 m³/h con prevalenza utile 270 Pa (aria di mandata)
con prevalenza utile 225 Pa (aria di ripresa)
Altezza apparecchio
Larghezza apparecchio Lunghezza apparecchio
Peso
411 mm
1830 mm
1525 mm
230 kg
Centralina
Modulo di comando BMK
- Montaggio a parete con introduzione cavi posteriore
- 6 tasti funzione illuminati
- Display LCD illuminato semi-grafico, risoluzione 132 x 64 pixel
- Guida utente comandata da menu con messaggi di testo
- Segnalazione messaggi d’errore come messaggi di testo e LED lampeggianti
- Tensione di alimentazione attraverso il modulo di climatizzazione e ventilazione KLM o
alimentazione esterna (18-30 VDC)
- Interfaccia RS485 (pLAN)
- Protezione IP40
- Possono essere selezionate le seguenti funzioni:
Programma di preriscaldamento, ventilazione notturna, abilitazione riscaldamento in
funzione della temperatura esterna, supporto riscaldamento, prolungamento tempo
di accensione, ventilazione forzata, comando batteria elettrica, regolazione qualità
dell’aria, regolazione recupero calore, serrande di miscela, caldaia, serrande tagliafuoco,
funzione antigelo, protezione contro il fermo delle pompe e delle valvole
- Facile messa in funzione guidata da menu
- Creazione di tempi di attivazione per esercizio diurno / notturno / off / supporto per
giorno settimanale
- Attivazione di un programma vacanze
- Dimensioni: 156 x 82 x 31 mm (montaggio a parete)
29
Testi per capitolato
Pos.
Pezzo
CFL-WRG
Modulo di climatizzazione e ventilazione KLM montato nel quadro elettrico
- Tensione di alimentazione 24 VAC o 38-36 VDC –
- Collegamenti con spinotti, massimo 2,5mm2 –
- interfaccia RS485 (pLAN)
- Dimensioni: 315 x 110 x 60 mm
- Montaggio su guide normate DIN
- 14 entrate digitali 24 VAC/DC
- 4 entrate digitali 24 VAC/DC o 230 V
- 6 entrate analogiche universali (0.10V, 0-1 V, 4-20 mA, 0-20 mA, 0-5 V radiometrico,
NTC10k, NTC5k)
- 4 entrate analogiche passive (NTC10k, NTC5k, PT1 000) - 6
- uscite analogiche (0-10 V)
- 13 uscite digitali (uscite relè, monopolari)
- 5 uscite digitali (uscite relè, in commutazione)
Interfaccia LON per KLM
Per la comunicazione fra la centralina e il sistema per la gestione integrata dell’edificio
utilizzando il protocollo di rete standard LON,
configurazione come scheda a innesto, integrata nella centralina DDC.
Transceiver FTT-10A / 78 kbit/s
Collegamento con spina-vite-morsetti.
Il collegamento del modulo nel sistema di gestione dell’edificio esistente è da eseguirsi in
loco.
Interfaccia BACnet per KLM
per la comunicazione fra la centralina e il sistema per la gestione integrata dell’edificio,
configurazione come scheda a innesto, integrata nella centralina DDC. Protocolli supportati:
BACnet Ethernet / BACnet IP
Collegamento attraverso interfaccia RJ45.
Il collegamento del modulo nel sistema di gestione dell’edificio esistente è da eseguirsi in loco.
Interfaccia Modbus per KLM
per la comunicazione fra la centralina e il sistema per la gestione integrata dell’edificio,
configurazione come scheda a innesto, integrata nella centralina DDC. Modbus Slave RTU
Collegamento con spina-vite-morsetto
Il collegamento del modulo nel sistema di gestione dell’edificio esistente è da eseguirsi in loco.
Applicazione
L’unità di ventilazione piatta confort CLF-EC-ZUL di Wolf è concepita come unità
decentrata e centralizzata di ventilazione con batteria acqua calda. Oltre all’utilizzo in
aule scolastiche, questo apparecchio offre possibilità applicative ideali anche per sale
conferenze, saloni di parrucchieri, locali, uffici, mense, punti di ristoro, locali per fumatori,
ristoranti e scuole materne.
Apparecchio di ventilazione secondo VDI 6022 con filtro antipollini F7, scambiatore di calore
con batteria acqua calda con termostato antigelo montato di serie e centralina opzionale.
Ventilatori plug-fan con pale rovesce in alluminio ad alta efficienza e direttamente
accoppiati a motori EC a risparmio energetico (efficienza superiore a EFF 1); regolabili
in continuo a’traverso segnale guida 0-10 V; non è necessaria una costosa e complicata
installazione con linee elettriche schermate e impiego di convertitori di frequenza. I
ventilatori sono cablati di serie sulle morsettiere.
Allacciamento elettrico e idraulico da eseguirsi in loco.
Gli apparecchi di ventilazione della serie CFL-EC-ZUL rientrano nella classificazione
apparecchi “non infiammabili” in classe A1 DIN 4102.
Dispongono di certificazione CE. Isolamento acustico dell’involucro:
125 Hz
17,0 dB
30
250 Hz
26,0dB
500 Hz
31,0 dB
1000 Hz
34,0 dB
2000 Hz
36,0 dB
4000 Hz
38,0 dB
8000 Hz
44,0 dB
N. art.
Prezzo unit. Prezzo totale
Testi per capitolato
Pos.
Pezzo
Dati tecnici
Isolamento termico:
Classe del materiale (secondo DIN 4102):
Densità dell’isolamento in lana minerale:
Coefficiente di trasmissione termica:
Rivestimento:
Coefficiente di trasmissione termica k:
Valore isolamento Rw:
(secondo DIN ISO 717 Parte 1)
CFL-EC-ZUL
N. art.
Prezzo unit. Prezzo totale
50 mm laterale
30 mm fondo/soffitto
A1 (non combustibile)
27 kg/m³ laterale
40 kg/m³ fondo/soffitto
0,04 W/mK
0,6 W/m²/K laterale
0,9 W/m²/K fondo/soffitto
41 dB (con certificazione di prova)
L’unità di ventilazione piatta confort CFL-EC-ZUL presenta esecuzione robusta e stabile
da interno. I pannelli privi di ponti termici sono realizzati in lamiera d’acciaio zincata con
isolamento termico interposto in lana minerale che garantisce un isolamento acustico e
termico ottimale, classe materiale A1 non combustibile ai sensi della norma DIN 4102.
Sportello d’ispezione su tutta la lunghezza operativa dell’apparecchio per un’accessibilità
ottimale ai vari componenti. Lo sportello incernierato può essere smontato senza problemi.
Lo spessore del rivestimento è di 50 mm lateralmente e di 30 mm sul fondo/soffitto
e consiste in un rivestimento interno ed esterno disgiunti in lamiera d’acciaio zincata
secondo EN 10142 ed EN 10143. Isolamento termico e acustico con lana minerale non
infiammabile. Densità 40 kg/m3 sul fondo/soffitto, classe materiale A1 secondo norma DIN
4102. Isolamento termico fra rivestimento interno ed esterno fissato in modo stabile per
evitare vibrazioni.
L’apparecchio viene montato con staffe di montaggio fornite non montate (lamiera
d’acciaio zincata da 3 mm), 1 set (4 pezzi).
Batteria di riscaldamento
Batteria in Cu/Al estraibile dal lato, tubi in Cu con lamelle ad elevate prestazioni profilate
in Al, vaschetta di raccolta in acciaio, montata in un telaio in lamiera d’acciaio zincata
profilato per modalità acqua calda. Collegamenti con filettatura 1”, con rosette in gomma
ermetiche sull’involucro.
Ventilatori plug fan con tecnologia EC
Ventilatori radiali a elevato rendimento, semplice aspirazione direttamente accoppiati a motori
EC 1 x 30 V, 50 Hz.
Girante radiale 2D con boccaglio di scarico, montato su un motore esterno a commutazione
elettronica montato e bilanciato.
Pale rovesce; boccaglio d’ingresso con flusso ottimizzato in lamiera di acciaio zincata.
Motore esterno EC con cuscinetti a sfera esenti da manutenzione e lubrificati a vita; tensione
ingresso 200-277 V, 50/60 Hz.
Unità utilizzabile su tutte le comuni reti EVU con potenza di ventilazione omogenea, motore
ottimizzato, avviamento dolce, limitatore di corrente integrato.
Elettronica dotata di regolatore PID conforme a tutte le direttive di compatibilità
elettromagnetica e ai requisiti sulle reazioni di rete. Non sono necessari grossi oneri di
installazione con linee schermate; logica di commutazione silenziosa, regolabile al 100%.
Classe di efficienza energetica IE3 ai sensi della norma DIN EN 60034-30.
Tipo di protezione IP 54, classe di isolamento B.
Temperatura massima dell’aria 40 °C a potenza nominale.
L’unità motore-ventilatore è realizzata con ottimizzazione del flusso, equipaggiata con dispositivi
di misurazione della pressione per stabilire con facilità la portata aria, attacco per MSR.
Dispositivi di protezione:
- Dispositivo antiblocco
- Avviamento dolce del motore
- Riconoscimento sottotensione
- Protezione surriscaldamento dei componenti elettronici e del motore
- Test funzioni
- Protezione corto circuito
31
Testi per capitolato
Pos.
Pezzo
Filtro F7
CFL-EC-ZUL
N. art.
Prezzo unit. Prezzo totale
N. art.
Prezzo unit. Prezzo totale
Filtro compatto con classe di efficienza F7; funge da filtro per le polveri sottili e
antipolline; lunga durata grazie alla grande superficie. Resistente a temperature fino a
60°C, controllo filtro attraverso presa pressione differenziale montata e cablata (controllo
sporco secondo VDI 6022).
Accessori:
Modulo di estensione silenziatore,
Su richiesta per il montaggio all’apparecchio, con possibilità di inserimento filtro compatto
F7, comprende un set (2 pezzi) di staffe di montaggio fornite non montate.
Silenziatore con flusso ottimizzato per l’isolamento acustico ottimale di toni alti e bassi
attraverso lana di vetro e assorbitore in metallo, coulissa smontabile e lavabile, resistente
a temperature fino a 90°C e al 100% di umidità relativa.
Serranda da collegare al canale ai sensi della norma DIN EN 1751 con classe di ermeticità
1 e 2.
Servomotore a 230 V per la serranda.
Giunto antivibrante da collegare al canale
Plenum di adattamento da collegamento quadrato dell’apparecchio all‘attacco circolare
del canale,
Diametro 250 mm per il modello CFL 10-EC-ZUL
Diametro 250 mm per il modello CFL 15-EC-ZUL
Diametro 315 mm per il modello CFL 22-EC-ZUL
Telaio isolante
Filtro compatto F7
Sonda per la pressione differenziale
Interruttore di riparazione multipolare, chiudibile, fino a 5,5 kW, per aumentata potenza
elettrica 11 kW
Valvola miscelatrice per batteria acqua calda
Pos.
Pezzo
Servomotore per valvola miscelatrice
Sensore temperatura esterna/interna;
Sensore aria di mandata/ripresa nella tubazione
Centralina
Modulo di comando ventilazione BML
- Regolazione della temperatura in base alla temperatura ambiente
- Display grafico retroilluminato
- Guida a menu con messaggi di testo
- Comando con pulsante rotativo con funzione di tasto
- 4 tasti funzione per le funzioni maggiormente utilizzate (informazioni, regolazione
temperatura e regime, quota di aria fresca)
- Montaggio nel modulo di ventilazione o nella presa a parete come telecomando
- Un modulo di comando per la ventilazione BLM consente di gestire fino a 7 zone –
richiesta caldaia in funzione della necessità attraverso eBus.
- Interfaccia eBus
Presa a parete
Presa a parete per utilizzare il modulo di comando ventilazione BML come telecomando.
32
Testi per capitolato
Pos.
Pezzo
CFL-EC-ZUL
Modulo di ventilazione LM2
N. art.
Prezzo unit. Prezzo totale
- Modulo di ventilazione LM2 per la regolazione della temperatura ambiente attraverso
regime o miscelatore.
- Comando motore in continuo in collegamento al motore EC
- Facile configurazione della centralina mediante selezione di schemi predefiniti
- Comando batteria di riscaldamento
- Richiesta caldaia in funzione della necessità attraverso eBus
- Interfaccia eBus con modulo di comando per la gestione energetica per la ventilazione
Dati tecnici
Marca:
Tipo di apparecchio:
Wolf GmbH
CFL 10-EC-ZUL
Portata aria massima:
1300 m³/h con prevalenza utile 310 Pa
Altezza apparecchio
Larghezza apparecchio Lunghezza apparecchio
Peso
367 mm
508 mm
712 mm
43 kg
Marca:
Tipo di apparecchio:
Wolf GmbH
CFL 15-EC-ZUL
Portata aria massima:
1800 m³/h con prevalenza utile 375 Pa
Altezza apparecchio
Larghezza apparecchio Lunghezza apparecchio
Peso
367 mm
712 mm
712 mm
50 kg
Marca:
Tipo di apparecchio:
Wolf GmbH
CFL 22-EC-ZUL
Portata aria massima:
2600 m³/h con prevalenza utile 115 Pa
Altezza apparecchio
Larghezza apparecchio Lunghezza apparecchio
Peso
411 mm
915 mm
813 mm
66 kg
Applicazione
L’unità di ventilazione piatta confort CLF-EC-ABL di Wolf è concepita come unità
decentrata e centralizzata di estrazione dell’aria. Oltre all’utilizzo in aule scolastiche,
l’apparecchio offre numerose possibilità applicative anche in sale conferenze, saloni di
parrucchieri, locali pubblici, uffici, mense, punti di ristorazione, ristoranti e scuole materne.
Unità di estrazione dell’aria secondo VDI 6022 con filtro F5.
Ventilatori plug-fan con pale rovesce in alluminio ad alta efficienza e direttamente
accoppiate a motori EC a risparmio energetico (efficienza superiore a EFF 1); regolabili
in continuo attraverso segnale guida 0-10 V; non è necessaria una costosa e complicata
installazione con linee elettriche schermate e impiego di convertitori di frequenza. I
ventilatori sono cablati di serie sulle morsettiere.
Allacciamento elettrico e idraulico da eseguirsi in loco.
Gli apparecchi di ventilazione della serie CFL-EC-ABL rientrano nella classificazione
apparecchi “non infiammabili” in classe A1 DIN 4102.
Dispongono di certificazione CE. Isolamento acustico dell’involucro:
125 Hz
17,0 dB
250 Hz
26,0dB
500 Hz
31,0 dB
1000 Hz
34,0 dB
2000 Hz
36,0 dB
4000 Hz
38,0 dB
8000 Hz
44,0 dB
33
Testi per capitolato
Pos.
Pezzo
CFL-EC-ABL
Dati tecnici
Isolamento termico:
Classe del materiale (secondo DIN 4102)A1
Densità dell’isolamento in lana minerale:
Coefficiente di trasmissione termica: N. art.
50 mm laterale
30 mm fondo/soffitto
A1 (non combustibile)
27 kgm/m³ laterale
40 kg/m³ fondo/soffitto
0,04 W/mK
Rivestimento:
Coefficiente di trasmissione termica k:
Valore isolamento Rw:
(secondo DIN ISO 717 Parte 1)
0,6 W/m²/K laterale
0,9 W/m²/K fondo/soffitto
41 dB (con certificazione di prova)
L‘unità di ventilazione piatta confort CFL-EC-ABL presenta esecuzione robusta e stabile
da interno. I pannelli privi di ponti termici sono realizzati in lamiera d‘acciaio zincata con
isolamento termico interposto in lana minerale che garantisce un isolamento acustico e
termico ottimale, classe materiale A1 non combustibile ai sensi della norma DIN 4102.
Sportello d’ispezione su tutta la lunghezza operativa dell’apparecchio per un’accessibilità
ottimale ai vari componenti. Lo sportello incernierato può essere smontato senza problemi.
Lo spessore del rivestimento è di 50 mm lateralmente e di 30 mm sul fondo/soffitto
e consiste in un rivestimento interno ed esterno disgiunti in lamiera d’acciaio zincata
secondo EN 10142 ed EN 10143. Isolamento termico e acustico con lana minerale non
infiammabile. Densità 40 kg/m3 sul fondo/soffitto, classe materiale A1 secondo norma DIN
4102. Isolamento termico fra rivestimento interno ed esterno fissato in modo stabile per
evitare vibrazioni.
L’apparecchio viene montato con staffe di montaggio fornite non montate (lamiera
d’acciaio zincata da 3 mm), 1 set (4 pezzi).
Ventilatori plug fan con tecnologia EC
Ventilatori radiali a elevato rendimento, semplice aspirazione direttamente accoppiati a motori
EC 1 x 230 V, 50 Hz.
Girante radiale 2D con boccaglio di scarico, montato su un motore esterno a commutazione
elettronica montato e bilanciato.
Pale rovesce; boccaglio d’ingresso con flusso ottimizzato in lamiera di acciaio zincata.
Motore esterno EC con cuscinetti a sfera esenti da manutenzione e lubrificati a vita; tensione
ingresso 200-277 V, 50/60 Hz.
Unità utilizzabile su tutte le comuni reti EVU con potenza di ventilazione omogenea, motore
ottimizzato, avviamento dolce, limitatore di corrente integrato.
Elettronica dotata di regolatore PID conforme a tutte le direttive di compatibilità
elettromagnetica e ai requisiti sulle reazioni di rete. Non sono necessari grossi oneri di
installazione con linee schermate; logica di commutazione silenziosa, regolabile al 100%.
Classe di efficienza energetica IE3 ai sensi della norma DIN EN 60034-30.
Tipo di protezione IP 54, classe di isolamento B.
Temperatura massima dell’aria 40 °C a potenza nominale.
L’unità motore-ventilatore è realizzata con ottimizzazione del flusso, equipaggiata con dispositivi
di misurazione della pressione per stabilire con facilità la portata aria, attacco per MSR.
Dispositivi di protezione:
- Dispositivo antiblocco
- Avviamento dolce del motore
- Riconoscimento sottotensione
- Protezione surriscaldamento dei componenti elettronici e del motore
- Test funzioni
- Protezione corto circuito
Filtro F5
Filtro compatto nell’aria di ripresa secondo classe di efficienza F5; lunga durata grazie alla
grande superficie. Resistente a temperature fino a 60 °C. Controllo filtro attraverso presa
differenziale montata e cablata (controllo sporco secondo VDI 6022).
34
Prezzo unit. Prezzo totale
Testi per capitolato
Pos.
Pezzo
Accessori:
CFL-EC-ABL
N. art.
Prezzo unit. Prezzo totale
Modulo di estensione silenziatore,
Su richiesta per il montaggio all’apparecchio, con possibilità di inserimento filtro compatto
F5, comprende un set (2 pezzi) di staffe di montaggio fornite non montate.
Silenziatore con flusso ottimizzato per l’isolamento acustico ottimale di toni alti e bassi
attraverso lana di vetro e assorbitore in metallo, coulissa smontabile e lavabile, resistente
a temperature fino a 90°C e al 100% di umidità relativa.
Serranda da collegare al canale ai sensi della norma DIN EN 1751 con classe di ermeticità
1 e 2.
Servomotre a 230 V per la serranda
Giunto antivibrante da collegare al canale
Plenum di adattamento da collegamento quadrato dell’apparecchio all‘attacco circolare
del canale,
Diametro 250 mm per il modello CFL 10-EC-ABL
Diametro 250 mm per il modello CFL 15-EC-ABL
Diametro 315 mm per il modello CFL 22-EC-ABL
Telaio isolante
Filtro compatto F5
Sonda per la pressione differenziale
Interruttore di riparazione multipolare, chiudibile, fino a 5,5 kW, per aumentata potenza
elettrica 11 kW
Regolatore regime in continuo 0-10V
Timer analogico per esercizio in riduzione nel programma settimanale
Dati tecnici
Marca:
Tipo di apparecchio:
Wolf GmbH
CFL 10-EC-ABL
Portata aria massima:
1300 m³/h con prevalenza utile 530 Pa
Altezza apparecchio
Larghezza apparecchio Lunghezza apparecchio
Peso
367 mm
508 mm
508 mm
34 kg
Marca:
Tipo di apparecchio:
Wolf GmbH
CFL 15-EC-ABL
Portata aria massima:
1800 m³/h con prevalenza utile 565 Pa
Altezza apparecchio
Larghezza apparecchio Lunghezza apparecchio
Peso
367 mm
712 mm
508 mm
39 kg
Marca:
Tipo di apparecchio:
Wolf GmbH
CFL 22-EC-ABL
Portata aria massima:
2600 m³/h con prevalenza utile 305 Pa
Altezza apparecchio
Larghezza apparecchio Lunghezza apparecchio
Peso
411 mm
915 mm
610 mm
50 kg
35
La gamma dei prodotti Wolf comprende sistemi ed apparecchiature hi-tech made in Germany per il riscaldamento, il
condizionamento e la ventilazione. Soluzioni progettate e costruite con cura per offrire il massimo rendimento, il minimo
consumo ed il miglior risparmio energetico eco-sostenibile. Regolazioni complete, di semplice gestione, offrono il miglior
comfort ed accompagnano una varietà di prodotti che va dalle caldaie murali ed a basamento a condensazione ad altissima efficienza, alle pompe di calore, ai sistemi solari e relativi bollitori, alle centrali di trattamento aria, aerotermi ed
apparecchiature per la ventilazione meccanica controllata. Sistemi integrati e coordinati per una efficace ed impeccabile
qualità impiantistica.
Riscaldamento / Energie alternative
Wolf Italia S.r.l. Via 25 Aprile 17, 20097 – S. Donato Milanese (MI) - tel.: +39 02.51.61.641, fax: +39 02.51.52.16
www.wolfitalia.com
Condizionamento
Erca S.p.a. Via 25 Aprile 17, 20097 – S. Donato Milanese (MI) - tel. (+39) 02 51 64 02 r.a., fax. (+39) 02 51 62 09 46
www.ercaspa.it
Il marchio competente per i sistemi a risparmio energetico