Freeline System
Manuale Tecnico
15.12.2008
revisione nr. 01
Technical Guide
15.12.2008
revision nr. 01
dyes
Freeline System
INDICE
INDEX
pag.
5
Concept
5
1. Soluzione a Sistema: elementi strutturali 6
1. System solution: structural element
6
2. Soluzione a Sistema: piani di lavoro
10
2. System solution: work surfaces
10
3. Soluzione a Sistema: schermi
e pannelli inferiori
12
3. System solution: screens, lower panel
and modesty panel
12
3.2. Pannello inferiore e modesty panel
15
3.2. Lower panel and modesty panel
15
3.3. Soluzione a sistema: reception
16
3.3. System solution: reception
16
4. Soluzione Freestandig: elementi
strutturali
18
4. Freestanding solution: structural
elements
18
5. Soluzione Freestandig: piani di lavoro
19
5. Freestanding solution: worksurfaces
19
6. Soluzione Freestandig: schermi e
pannelli inferiori
21
6. Freestanding solution: screens and
modesty panel
21
6.3. Modesty panel
22
6.3. Modesty panel
22
7. Welcome reception
23
7. Welcome reception
23
8. Tavoli riunione
27
8. Meeting tables
27
9. Scrivanie direzionali
27
9. Executive desks
27
10. Gestione cablaggio
28
10. Cable management
28
11. Regole di progettazione
31
11. Space planning rules
31
12-2008
Concetto
pag.
manuale tecnico
3
technical guide
Freeline System
CONCEPT
Freeline System è una nuova linea di arredi operativi nata
per semplificare l’attuale organizzazione dello spazio ufficio
che si rivela essere sempre più un ambiente complesso e in
continua evoluzione, un ambiente dinamico e versatile.
Freeline System is a new office furniture line, aimed at
simplifying the space planning of current organizations,
in order to create dynamic and versatile working environments.
Freeline System è la risposta ai clienti che richiedono un
prodotto “semplice, ma furbo” non banale, che sia in grado
di adattarsi rapidamente alle richieste di riconfigurazione
dello spazio ufficio che caratterizzano le organizzazioni
aziendali ai nostri giorni e che sia in grado di soddisfare le
molteplici esigenze degli utilizzatori.
Freeline System is a “simple & clever” answer to the needs
of frequent office reconfigurations (so typical of modern
business organizations), and can also satisfy users’ multiple needs.
Pochi elementi strutturali definiscono il nuovo sistema
Freeline System, in grado di crescere gradualmente, secondo reali esigenze di riconfigurazione e senza vincoli
tecnici: la colonna che rappresenta l’elemento fulcro del
sistema, alla quale ruotano attorno le travi strutturali, le
mensole, i piani di lavoro e gli schermi.
Few structural elements constitute the new Freeline System, which can develop gradually and in line with reconfiguration needs, free from technical constraints: the
column, i.e. the pivotal element of the system, as well as
the structural beams, brackets, work surfaces and screens
which centre around the former.
Gli elementi si assemblano in modo semplice e rapido
l’uno con l’altro e consentono di dare ampia libertà progettuale per adattarsi a tutti i tipi di edificio e per permettere la creazione di configurazioni con il giusto grado di
interazione/privacy richiesto dagli utilizzatori.
Said elements can be simply and quickly assembled, and
allow for a wide range of projects to be implemented,
being suited to any kind of building and to configurations
adequately balancing users’ interaction/privacy.
Ad una struttura “essenziale” si contrappone un’articolata funzionalità ed utilizzo del prodotto:
Articulated functionality and product use are opposed
to an “essential” structure:
Soluzione piani a sistema, con condivisione della struttura laterale e frontale, per postazioni di lavoro più tradizionali nelle composizioni a cluster da 2/3/4 o più posti
lavoro o nelle più innovative postazioni “in linea” da 4/6/8
posti lavoro;
Soluzione piani freestanding, con condivisione laterale
della struttura, da utilizzare come posti lavoro singoli per
ricevere visitatori o in linea; una versione più elegante e
conviviale di Freeline System;
Soluzione reception di sistema, per postazioni accoglienza funzionali;
Soluzione tavoli riunione, in versione componibile o
monolitica, ampia gamma di piani per soddisfare ogni
tipo di riunione;
Soluzione direzionale, con scrivanie disponibili in due
forme e materiali differenti;
Welcome reception, una soluzione d’immagine per le
zone attesa.
System solutions: structures are shared laterally and frontally, for more traditional work stations in either 2/3/4 or
more cluster compositions or in the more innovative “in
line” 4/6/8 work stations;
Freestanding solutions: structures are shared laterally
and are used either as single work stations to receive visitors or in line; a more elegant and convivial version of the
Freeline System;
System Reception solutions, for both functional and elegant reception areas;
Meetings solutions, in either a modular or monolithic
version; a wide range of surfaces for all meetings;
Managerial solutions, desks available in two different
shapes and materials
Welcome reception, for new trend lounge areas using
new shapes and materials.
12-2008
CONCETTO
manuale tecnico
5
technical guide
Freeline System
1. Soluzione a Sistema: ELEMENTI
STRUTTURALI
1. System solution: STRUCTURAL
ELEMENTS
1.1 COLONNA
1.1 COLUMN
L’elemento principale del sistema è la colonna, realizzata
in profilo d’alluminio di diam. 60mm, con scanalature lungo tutta la sua lunghezza; è verniciata a polveri epossipoliestere nei colori di struttura della collezione europea ed
è dotata di una base in materiale plastico cromato per la
regolazione della postazione a pavimento e di una copertura superiore della colonna sempre in materiale plastico
finitura cromata.
The main element of the system is a column realized in aluminium profile with grooves (60 mm diam.), coated with
epoxy polyester powders in the European Colours Collection for paints; it has a chromed plastic adjustable levelling
glide and an upper plastic column cover still in chrome.
La colonna, fulcro del sistema, permette lo sviluppo orizzontale della struttura con l’aggancio di trave, mensole e
piede, grazie alle scanalature poste a 45°.
The column, the pivotal element of the system, allows for
the structure (beams, brackets and desk foot) to be developed horizontally thanks to the grooves placed every 45°.
Le colonne per la crescita verticale possono essere ordinate in versione monolitica di altezza 104,8 e 135,6 cm, per
creare postazioni con schermi utilizzando un unico componente verticale di struttura.
Columns for vertical development can be ordered in their
monolithic version (104,8 and 135,6 cm h.) to create stations with screens using a single vertical component.
h. 135,6
12-2008
h. 104,8
manuale tecnico
6
technical guide
Freeline System
In alternativa, partendo dalla colonna di base h.72 cm, è
possibile addizionare con i montanti h. 32 cm o 64 cm per
uno o due pannelli per i diversi livelli di privacy.
Alternatively, posts (32 cm or 64 cm h.) can be added to
the basic 72 cm desk column.
h. 72
h. 32
h. 64
1.2 FOOT
Il piede, di forma semplice e affusolata di dim. L. 58 cm,
è avvitato alla colonna per mezzo di viti. E’ realizzato in
lamiera d’acciaio stampata, verniciato a polveri epossipoliestere nei colori di struttura della collezione europea ed
è corredato da un puntale in plastica cromata per la regolazione a pavimento.
The simple and lean foot (58 cm long) is screwed to the
column. It is a printed sheet-steel foot, coated with epoxy-polyester powders in the European Colours Collection
for paints and has a chromed plastic adjustable levelling
glide.
12-2008
1.2 PIEDE
manuale tecnico
7
technical guide
Freeline System
1.3 MENSOLA per piano principale
1.3 BRACKET for main work surface
La mensola di supporto ai piani, dim L.54,5 cm, è realizzata
in lamiera d’acciaio stampata e verniciata a polveri epossipoliestere nei colori di struttura della collezione europea
ed è fissata alla colonna per mezzo di viti. Le mensole sono
destre e sinistre.
Le mensole non sono condivise nello sviluppo in linea dei
piani.
The bracket for the support of surfaces (54,5 cm long) is
a printed sheet-steel bracket, coated with epoxy-polyester powder in the European Colours Collection for paints.
It is screwed to the column. Brackets are for right and left
uses.
Brackets can never be shared between tops.
RIGHT
LEFT
1.4 BRACKET for convivial tops
La mensola per piani conviviali è realizzata in tubolare
d’acciaio rastremato a sezione rettangolare 80 x 30 cm
ed è avvitata alla colonna. È da utilizzare solo con i piani
raccordo 90° e conviviali e nella soluzione di Welcome Reception.
The bracket for convivial tops is a tapered steel tubular
bracket (80x30mm) with rectangular section screwed to
the column.
12-2008
1.4 MENSOLA per piani conviviali
manuale tecnico
8
technical guide
Freeline System
1.5 BEAM
La trave di collegamento fra colonne è realizzata in tubolare d’acciaio a sezione rettangolare 80x30mm, spessore
1,5 mm, fissata alle colonne per mezzo di viti. Verniciatura
a polveri epossipoliestere nei colori di struttura della collezione europea.
Columns are interconnected by a steel tubular beam
(80x30mm) with rectangular section (1,5 mm thick)
screwed to the column. It is coated with epoxy-polyester
powders in the European Colours Collection for paints.
N.B. Piede, mensola e trave utilizzano la stessa tipologia
di vite a testa esagonale per agevolare il montaggio con
l’utilizzo di uno stesso utensile.
N.B. The foot, bracket and beam have the same hexagon
head screw so as to facilitate assembly by using just one
tool.
12-2008
1.5 BEAM
manuale tecnico
9
technical guide
Freeline System
2. System solution:
WORK SURFACES
I piani di lavoro a sistema, sono la soluzione ideale per
la creazione di configurazioni articolate che richiedono
la condivisione della struttura; dal punto di vista tecnico
sono in asse rispetto alla trave strutturale e possono condividere le travi, le colonne ed i piedi (le mensole non sono
mai condivise).
System worktops are the ideal solution to create complex
workstations with high level of shared structure; from a technical point of view system tops are in inter-axis with the
structural beam and can share beams, columns and feet
(brackets are never shared between tops);
I piani di lavoro a sistema sono disponibili nella finitura nobilitato melaminico su pannelli di particelle dello spessore
complessivo di 25 mm, nei 9 colori previsti a Collezione
Europea. Bordi in ABS spessore 2 mm negli stessi colori dei
piani.
System work surfaces are available with a melamine finish
on 25 mm thick particleboard panels, in the 9 colours of
the European Collection. ABS edges (2mm thick) matching
work surfaces colours.
La famiglia Piani a Sistema è estremamente ampia e
comprende:
The System surfaces offer is wide:
• piani lineari prof. 60 e 80 cm,
• piani trapezoidali prof. 60/80, 80/100, 80/120 cm;
• piani sagomati a 90° asimmetrici;
• piani sagomati a 90° asimmetrici con appendice
visitatore;
• piani raccordo 90° e conviviali.
• straight tops 60 and 80 cm depth;
• trapeze worktops 60/80, 80/100, 80/120 cm depth;
• 90° asymmetric shaped worktops;
• 90° asymmetric shaped worktops with visitor extension;
• 90° corner linking surfaces and conference surfaces.
12-2008
2. Soluzione a Sistema:
PIANI DI LAVORO
manuale tecnico
10
technical guide
Freeline System
To simplify the access to cables, system work surfaces are
available, as option with extra charge, with cable outlet
20x11 cm with anodized aluminium flip up.
un’alternativa alla buchetta passacavi rettangolare può
essere la buchetta passacavi circolare di diametro 60 mm
in plastica da applicare direttamente sui piani in fase di installazione.
as an alternative it’s possible to order circular cable outlet
diameter 60 mm to apply directly to the top in the installation phase.
12-2008
Per facilitare l’accesso al cablaggio, è disponibile come opzione con supplemento di prezzo la buchetta passacavi di
dim. 20x11 cm con flip up in alluminio anodizzato.
manuale tecnico
11
technical guide
Freeline System
3. Soluzione a Sistema: SCHERMI e
PANNELLI INFERIORI
3. System solution: SCREENS, LOWER
PANEL and MODESTY PANEL
3.1 SCHERMI
3.1 SCREENS
Gli schermi per piani a sistema di h.32 cm sono inseriti a
scorrimento nelle scanalature delle colonne o dei montanti addizionali e sono disponibili nella duplice versione:
Desktop screens h. 32 cm for system surfaces are simply
slide into the columns/posts and are available in double
versions:
1. schermi accessoriati con profilo portaccessori, ovvero già comprensivo del profilo superiore in alluminio
predisposto per l’aggancio degli accessori (ad eccezione degli schermi vetrati);
2. schermi accessoriabili con barra in opzione, ovvero schermi con barra portaccessori da applicare sullo
schermo in opzione (ad eccezione degli schermi vetrati).
1. desk screens equipped with accessory rail, thanks to
the aluminium upper profile that allows the use of accessories (not available for glazed screens)
Gli schermi h.32 cm sono ordinabili nelle seguenti finiture:
There are four different finishes for System Surfaces h. 32
cm:
• schermi in nobilitato spessore18mm nelle stesse finiture dei piani di lavoro;
• schermi in tessuto, applicato su monopannello in truciolare di spessore 22 mm. Collezioni tessuti disponibili
per gli schermi: 34,12 e 82;
• schermi in Natura, nobilitato finitura acero e blu su
supporto in MDF sp.22 mm con fresature multirighe;
• schermi in vetro, disponibile nella versione stratificato
3+3 mm, trasparente o bianco latte, bordato a filo lucido
e non accessoriabili.
• melamine screens (18mm thick) in the same finish as
work surfaces;
• fabric screens, applied on a chipboard single panel (22
mm thick); collections 34,12,82 available;
• Natura screens, with maple and blue finish on MDF support (22 mm thick), multi-line milling;
• glass screens, available in the stratified 3+3 mm version,
either transparent or snowglass, non-equipable with accessories, lucid edges and extruded aluminium lateral
top sections for easy column sliding.
12-2008
2. desk screens equippable with accessory rail, screens
without upper profile that can be equipped with a special bar to be fix on the screen (not available for glazed
screens)
manuale tecnico
12
technical guide
Freeline System
Standard screens for System solutions are 32 cm high. Two
32 cm modules need to be superposed to reach a maximum height of 136 cm from the floor using a monolithic
columns h.135,6 cm or the post h. 64 cm to be fixed on a
72 cm height column (glass can be superposed only as a
closing module; is not possible to superposed two glass
screens).
Sono inoltre disponibili gli schermi a onda in tessuto, che
partono da h.64 e terminano a h.32cm, con profilo superiore non accessoriabile, che vengono sempre fissati a
scorrimento nelle scanalature delle colonne/montanti.
Fabric wave shaped screens (starting from 64 cm and finishing at 32 cm h.), with a non-equipable with accessories upper profile and extruded aluminium lateral top sections for easy column sliding, are also available.
12-2008
Gli schermi per Piani a Sistema sono disponibili a listino
solo ad altezza 32cm; per raggiungere la massima altezza
di 136 cm da terra, è necessario sovrapporre 2 moduli da
h. 32 cm ed utilizzare il montante addizionale h.64 cm o
la colonna monolitica h.135,6 cm (non si possono sovrapporre due moduli in vetro; la sovrapponibilità per i moduli
in vetro è consentita solo come modulo superiore).
manuale tecnico
13
technical guide
Freeline System
The fabric lateral screen (55 w. or 75 w. x 32 h.), available
exclusively in fabric, has only one lateral top section for column sliding; on the other side, it has a device for surface
attachment.
12-2008
Gli schermi laterali L. 55 o 75 x h. 32 cm, disponibili solo in
tessuto, e fissati da un lato a scorrimento nella scanaltura
della colonna e dall'altro lato fissati al piano di lavoro.
manuale tecnico
14
technical guide
Freeline System
3.2 LOWER PANEL
AND MODESTY PANEL
• Il pannello inferiore: è disponibile nelle versioni in nobilitato, in tessuto collezione 34- 12-82 e in nobilitato
finitura acero con fresature multirighe Natura. E’ costituito da un pannello h. 59 cm, fissato al di sotto della
trave strutturale.
• The lower panel: available in three versions, fabric
upholstered (collection 12-82-34), melamine and Natura (with maple and blue finish and multi-line milling). It
is made of a panel (59 cm h) with extruded aluminium
lateral top sections for easy column sliding;.
• Modesty panel: h.30 cm, è realizzato in lamiera verniciata nei colori di struttura della collezione europea ed è
applicato direttamente alla trave tramite viti.
• Modesty panel: 30 cm height, is a varnished sheet-steel
panel in the European Colours Collection for paints and
screwed to the beam.
12-2008
3.2 PANNELLO INFERIORE
E MODESTY PANEL
manuale tecnico
15
technical guide
Freeline System
3.3 Soluzione a sistema: RECEPTION
3.3 System solution: RECEPTION
È possibile realizzare soluzioni reception con i componenti strutturali, i piani e gli schermi a sviluppo sistema
di Freeline System completandoli con un’offerta dedicata
di top reception che necessitano di una specifica mensola
circolare in acciaio verniciato per essere supportati (condivisa o terminale).
Simply using system structure, top and screens from system solutions is possible to create functional reception
configuration that should be completed with a dedicated
family of reception tops. It’s necessary to order the specific
shared bracket for central reception top or the end bracket
for terminal reception top.
Mensola terminale
End bracket
12-2008
Mensola condivisa
Shared bracket
manuale tecnico
16
technical guide
Freeline System
A necessary structure element for reception workstation
is the cover carter for structural beam, a steel profile (11
cm h.) which covers non-shared structural beams, and is
especially suited to reception areas. It is coated in epoxypolyester powders in the European Colours Collection for
paints.
12-2008
Un componente indispensabile per la soluzione reception
è il carter copri-trave, un profilato di lamiera d’acciaio h.11
cm che viene utilizzato qualora si voglia nascondere la
trave strutturale non condivisa. Il carter copri-trave è verniciato alle polveri epossipoliestere nei colori di struttura
della collezione europea.
manuale tecnico
17
technical guide
Freeline System
4. Soluzione Freestanding: ELEMENTI
STRUTTURALI
4. Freestanding solution: STRUCTURAL
ELEMENTS
Gli elementi strutturali per le scrivanie freestanding sono
esattamente gli stessi utilizzati per lo sviluppo delle scrivanie a sistema (colonna, trave, mensola, piede).
Structural elements for Freestanding Solutions are exactly
the same used for System Solutions (beam, columns, bracket, foot).
Solo per i piani sagomati a 90° freestanding è necessario
prevedere un nuovo elemento strutturale, la colonna d’angolo per piani freestanding sagomati 90° che deve essere
fissata nell’angolo dei piani a 90°; tale colonna è di h.69 cm
e viene posizionata sotto al piano di lavoro (non è quindi
dotata di tappo superiore). La colonna possiede l’elemento in plastica per la regolazione a pavimento. Stesse caratteristiche tecniche della colonna h. 72 cm.
Only for 90° freestanding shaped tops a specific column
(69 cm h.) needs to be fixed in the corner of 90° Freestanding shaped tops, under the work surface (it has no upper
cap).
The column has a plastic adjustable levelling glide. It has
the same technical features as the 72 cm high column.
12-2008
h. 69
manuale tecnico
18
technical guide
Freeline System
5. Soluzione Freestanding: PIANI DI
LAVORO
5. Freestanding solution:
WORKSURFACES
I piani di lavoro freestanding sono la soluzione ideale per
la creazione di postazioni singole adatte per ricevere visitatori; i piani della gamma freestanding sono in aggetto di
20 cm rispetto alla trave strutturale, in modo da non renderla visibile e da creare un’appendice visitatore.
I piani di lavoro freestanding sono disponibili nella finitura
nobilitato melaminico su pannelli di particelle dello spessore complessivo di 25 mm, nei 9 colori previsti a Collezione Europea. Bordi in ABS spessore 2 mm negli stessi colori
dei piani.
Freestanding Surfaces, overhanging (20 cm) with respect
to the structural beam, suitable for the reception of visitors are available with a melamine finish on 25 mm thick
particleboard panels, in the 9 colours of the European Collection. ABS edges (2mm thick) matching work surfaces
colours.
La famiglia dei piani freestanding comprende:
• piani lineari p. 80 e 90 cm,
• piani trapezoidali p. 80/100 cm; DX / SX
• piani sagomati a 90° simmetrici ed asimmetrici;
• piani conviviali di testa
The Freestanding surfaces line includes:
• straight tops 80 and 90 cm depth;
• trapeze worktops 80/100 cm depth; R / L
• 90° symmetric and asymmetric shaped worktops;
• conference end tops.
180
80
80
90
90
180
160
80
160
80
180
160
180
12-2008
90° Shaped work top
Trapeze work top
Straight work top
160
manuale tecnico
19
technical guide
Freeline System
To simplify the access to cables, system work surfaces are
available, as option with extra charge, with cable outlet
20x11 cm with anodized aluminium flip up.
un’alternativa alla buchetta passacavi rettangolare può
essere la buchetta passacavi circolare di diametro 60 mm
in plastica da applicare direttamente sui piani in fase di installazione.
as an alternative it’s possible to order circular cable outlet
diameter 60 mm to apply directly to the top in the installation phase.
12-2008
Per facilitare l’accesso al cablaggio, è disponibile come opzione con supplemento di prezzo la buchetta passacavi di
dim. 20x11 cm con flip up in alluminio anodizzato.
manuale tecnico
20
technical guide
Freeline System
6. Freestanding solution: SCREENS and
MODESTY PANEL
6.1 SCHERMI
6.1 SCHERMI
Gli schermi per piani freestanding, h.45 cm, esterni al piano e solo per scrivanie singole o aggregate in linea, sono
disponibili in 4 versioni di finitura:
Desktop screens h. 45 cm for freestanding surfaces which
are external to surfaces and only for single or aggregated
desks in line are available in different finishes:
• schermi in nobilitato spessore 18mm nelle stesse finiture dei piani di lavoro e corredati da un profilo superiore accessoriabile in alluminio e profili laterali di finitura
sempre in alluminio;
• schermi in tessuto, applicato su monopannello in truciolare sp.22mm, corredati da un profilo superiore accessoriabile in alluminio e profili laterali di finitura sempre in alluminio;
• schermi in Natura, nobilitato finitura acero e blu su
supporto in MDF sp.22 mm con fresature multirighe,
corredati da un profilo superiore accessoriabile in alluminio e profili laterali di finitura sempre in alluminio;
• schermi in vetro, disponibile nella versione stratificato
bianco latte sp.6mm, bordato a filo lucido non accessoriabile e profili laterali di finitura in alluminio
• melamine screens (18mm thick) in the same finish as
worktops, with an aluminium upper profile, equipable
with accessories, and aluminium finish lateral profiles
• fabric screens, applied on a chipboard single panel (22
cm thick), with an aluminium upper profile, equipable
with accessories, and aluminium finish lateral profiles;
• Natura screens, with maple finish on MDF support (22
mm thick), multi-line milling, an aluminium upper profile, equipable with accessories, and aluminium finish
lateral profiles;
• glazed screens, available in the snowglass laminated
version (6mm thick), with non-equipable lucid edges
and aluminium finish lateral profiles
12-2008
6. Soluzione Freestanding: SCHERMI e
PANNELLI INFERIORI
manuale tecnico
21
technical guide
Freeline System
6.3 MODESTY PANEL
Modesty panel h.30 cm, è realizzato in lamiera verniciata
nei colori di struttura della collezione europea ed è applicato direttamente alla trave tramite viti.
Modesty panel: 30 cm height, is a varnished sheet-steel
panel in the European Colours Collection for paints and
screwed to the beam.
12-2008
6.3 MODESTY PANEL
manuale tecnico
22
technical guide
Freeline System
7. WELCOME RECEPTION
7. WELCOME RECEPTION
La gamma Freeline System comprende moduli e piani dedicati per realizzare configurazioni reception d’immagine
e dalle svariate forme e soluzioni.
Alcuni esempi di configurazioni realizzabili con i moduli di
Welcome Reception:
A new way to create trendy and armonious reception
workstations complete Freeline System range.
Gli elementi che compongono Welcome Reception sono
i seguenti:
• Elementi strutturali
Gli elementi strutturali utilizzati per la Welcome Reception sono esattamente gli stessi adottati per i piani a sistema e freestanding (colonna, piede, mensola e trave)
con le stesse caratteristiche tecniche costruttive.
Welcome Reception includes:
Here below some configuration examples:
12-2008
• Structural elements
Structural elements for Welcome Reception are the
same used for System and Freestanding worksurfaces
(beam, columns, bracket, foot) with the same technical
characteristics
manuale tecnico
23
technical guide
Freeline System
• Worksurfaces
Welcome Reception desks are available in straight and
curved shapes (45° and 90°), available in melamine finish
in 9 colours of the European Collection, on 25 mm thick chipboard panels, ABS edges (2mm thick) matching
work surfaces colours.
• Piani di lavoro
I piani di lavoro sono disponibili lineari e curvi (45° e 90°)
nella finitura nobilitato melaminico su pannelli di particelle dello spessore complessivo di 25 mm, nei 9 colori
previsti a Collezione Europea. Bordi in ABS spessore 2
mm negli stessi colori dei piani.
Piani lineari
Straight tops
Piani curvi a 45°
45° curved tops
Coppia piani curvi a 45°
Double external curved desk - 45°
Piani curvi a 90°
90° curved tops
Modulo reception
I moduli reception sono sempre comprensivi di colonna,
piede, trave scrivania, trave reception e pannello frontale;
per realizzare una configurazione reception completa è
sempre necessario aggiungere una colonna, le mensole,
un piede e il piano di lavoro.
Reception modules
Column, foot, desk beam, reception beam and front panel
are always included in the reception modules and to complete a reception configuration is necessary to order one
column, brackets, one foot and worktop.
I moduli reception sono disponibili nelle seguenti versioni:
• lineare, dim. 180/160/140/120/100 cm;
• curvo a 45° nella duplice versione con curvatura interna
ed esterna;
• curvo a 90° con curvatura interna;
Reception modules are available in the following versions:
• straight, 180/160/140/120/100 cm width;
• 45° curved, with internal and external radius;
• 90° curved, with internal radius;
Modulo lineare
Straight module
Modulo curvo 45° - interno
45° curve module - internal
Modulo curvo 45° - esterno
45° curve module - external
12-2008
Modulo curvo 90° - interno
45° curve module - internal
manuale tecnico
24
technical guide
Freeline System
Front panel included in the reception module can be ordered in the following finishes:
• nobilitato per i moduli reception lineari, spessore 18
mm / laminato per i moduli reception curvi, spessore 18
mm;
• vetro colorato spessore 10 mm per i moduli reception
lineari e curvi;
• melamine for straight modules models, thickness 18
mm / laminate for curved modules thickness 18 mm
• coloured glass, 10 mm thickness, for curved and straight
modules.
I pannelli sono fissati alle colonne tramite borchie cromate.
Frontal panels are fixed to the columns by means of studs
in chrome finish.
È inoltre possibile accessoriare i moduli reception con barre portaccessori realizzate in alluminio verniciato di forma
lineare e curva.
It’s possible to add a bag support bar linear or curved
made in aluminium painted.
Un apposito pannello di chiusura è disponibile per chiudere lateralmente le postazioni reception; il pannello è
disponibile in finitura nobilitato melaminico.
A dedicated melanine panel it’s available to close laterally
the reception configuration.
12-2008
I pannelli frontali che compongono il modulo reception
sono disponibili nelle seguenti finiture:
manuale tecnico
25
technical guide
Freeline System
Top reception
I top reception sono disponibili sia nella versione lineare
che curva, a 45° e 90°, e nelle seguenti finiture:
Reception Tops
Linear and curved reception tops (45° and 90°), available in
3 different versions:
• nobilitato melaminico di spessore 25 mm, nei 9 colori
previsti a Collezione Europea, con bordi in ABS spessore
2 mm negli stessi colori dei piani.
• vetro colorato spessore 10 mm stesse finiture dei pannelli frontali dei moduli reception
• vetro stratificato colore bianco spessore 10 mm
• melamine, in the 9 colours of the European Collection,
on 25 mm thick chipboard panels, ABS edges (2mm thick) matching working desks colours;
• coloured glass,10 mm thick, with the same colours of reception modules front panels
• laminated safety glass colour white, 10 mm thick.
Il top reception è sostenuto da due mensole che vengono
innestate alla trave reception nella sua parte superiore.
Tale mensola è in acciaio per i top in nobilitato ed è predisposta per il fissaggio degli stessi; è in alluminio per i top
in vetro ed è incollata al piano.
Reception tops are supported by 2 metal brackets fixed to
the upper part of the reception beam. In case of melamine
reception tops, brackets are made of steel and are screwed
to the top itself. In case of glazed reception tops, brackets
are made of aluminium and are glued to the top itself.
Top a 45°
45° top
Top a 90°
90° top
12-2008
Top lineare
Straight top
manuale tecnico
26
technical guide
Freeline System
8. MEETING TABLES
I tavoli riunione possono essere realizzati con i piani sistema lineari componibili o disponibili già a listino con piani
monolitici di varie forme e dimensioni per accogliere riunioni da 4 a 10/12 persone (piani circolari diam 90 e 120
cm, quadrato L.140/140 cm e rettangolari L.280 e 210
cm).
Meeting tables can be either composed with modular
straight system surfaces or are also available as monolithic
surfaces of different sizes and shapes for meetings of 4 to
10/12 people (round tables diam. 90 and 120 cm, square
tables 140/140 cm w. and rectangular tables 280 and 210
cm w.).
I piani monolitici sono già comprensivi di struttura sottopiano e di basamenti, mentre i piani riunione componibili
vanno composti seguendo le regole dei piani sistema.
Monolithic surfaces include an undertop structure as well
as support columns, whereas modular surfaces are composed in the same manner as system surfaces.
I piani riunione sono disponibili nella finitura nobilitato
melaminico su pannelli di particelle dello spessore complessivo di 25 mm, nei 9 colori previsti a Collezione Europea. Bordi in ABS spessore 2 mm negli stessi colori dei
piani.
Worktops for meetings are available with a melamine finish on 25 mm thick particleboard panels, in the 9 colours
of the European Collection. ABS edges (2mm thick) matching work surfaces colours.
9. SCRIVANIE DIREZIONALI
9. EXECUTIVE DESKS
La scrivania direzionale è realizzata con un piano lineare
con estensione riunione L.220 o L.240 x P. 80/120 cm finitura nobilitato, già comprensive di struttura sottopiano.
Managerial desk available with straight top with meetings
extensions (220 or 240 w. x 80/120 cm d.), melamine finish
with undertop structure and support columns already included
12-2008
8. TAVOLI RIUNIONE
manuale tecnico
27
technical guide
Freeline System
10. GESTIONE CABLAGGIO
10. CABLE MANAGEMENT
10.1 CANALIZZAZIONE ORIZZONTALE
10.1 HORIZONTAL CABLE ROUTING
Il sistema di canalizzazione orizzontale si ottiene mediante il fissaggio di una canalina sottopiano in lamiera verniciata nei colori di struttura avvitata al piano e dotata di
asole per il passaggio dei cavi da colonna a scrivania. La
canalina orizzontale è in grado di ospitare una o più scatole multiprese.
A varnished sheet-steel undertop raceway in the European
Colours Collection for paints can be screwed to the surface
and is equipped with slots for the passage of cables from
the column to the desk. The horizontal raceway can contain one or more cable sockets.
Riferimento modello NFMCR
Model reference NFMCR
Horizontal cable routing is possible also by using an openable and hinged cable tray which allows for the easy inspection of cables. It is an extruded aluminium raceway
with a special plastic cable-fixing device.
È inoltre prevista a listino un’altra soluzione di gestione
del cablaggio orizzontale: la canalina incernierata e apribile tipo Hexagon per una facile ispezione del cablaggio. È
realizzata in estruso d’alluminio con particolare fermacavi
in materiale plastico
12-2008
Riferimento modello LCH
Model reference LCH
manuale tecnico
28
technical guide
Freeline System
Horizontal cable routing is possible also by using an openable and hinged cable tray which allows for the easy inspection of cables. It is an extruded aluminium raceway
with a special plastic cable-fixing device.
12-2008
NOTA: Lunghezza canalina
Nei piani sagomati, in presenza di canaline modello LCH
su entrambi i lati, è necessario ordinare una canalina più
corta di 20 cm.
Nell’esempio: 1 canalina da 160 cm e 1 canalina da 140
cm.
manuale tecnico
29
technical guide
Freeline System
10.2 VERTICAL CABLE ROUTING
La gestione verticale dei cavi può essere ottenuta mediante:
• Carter di risalita cavi nei colori di struttura realizzato in
estruso di alluminio agganciato mediante anelli in materiale plastico;
• Anelli passacavi in materiale plastico per trattenere e
suddividere i cavi, disponibili in finitura traslucida e grigio metallizzato.
Vertical cable routing can be obtained through:
• An extruded aluminium cable riser in the European Colours Collection for paints for the vertical passage of cables, fastened by means of plastic rings;
• Plastic rings holding and subdividing cables, available in
translucent finish and metallic grey.
Un’alternativa all’aggancio su colonna può essere la vertebra snodata composta da elementi in materiale plastico
in finitura traslucida e grigio metallizzato che può essere
applicata alla canalina orizzontale o sottopiano.
As an alternative to column fastening, an articulated “vertebra” made of plastic elements with translucent finish and
in metallic grey can be applied to the horizontal or directly
under the top.
12-2008
10.2 CANALIZZAZIONE VERTICALE
manuale tecnico
30
technical guide
Freeline System
11. SPACE PLANNING RULES
Per i piani raccordo a 90° per operatore interno è necessario ordinare:
• 1 mensola destra
• 1 mensola sinistra
For 90° corner linking tops is necessary to order:
• 1 left bracket
• 1 right bracket
Per i piani raccordo conviviale è necessario ordinare:
• 1 mensola destra
• 1 mensola sinistra
• 1 mensola piani conviviali
For conference tops is necessary to order:
• 1 left bracket
• 1 right bracket
• 1 bracket convivial tops
Per i piani freestanding sagomati a 90° è necessario ordinare 2 barre di lunghezza inferiore di 20 cm rispetto alla
lunghezza dei piani (per i piani 160/160 ordinare 2 barre
da L.140)
For 90° freestanding shaped tops is necessary to order 2
beams W.140 cm for tops W.160 cm; 2 beams W.160 cm for
tops W.180 cm; 1 corner column H. 69 cm.
12-2008
11. REGOLE DI PROGETTAZIONE
manuale tecnico
31
technical guide
www.haworth.com
www.haworth-asia.com
12/2008
www.haworth-europe.com