POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 1
8
E 200 IERE
R
F
B -9, O
E M R 7 OTT
V
G
NO MBE LIN
9
–
7- OVEINO
N OR
T
ARTISSIMA15
POCKET
THE COMPACT GUIDE TO WHAT’S UP,
IN AND OUTSIDE THE FAIR
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
ARTISSIMA 15
THE INTERNATIONAL FAIR OF
CONTEMPORARY ART IN TORINO
7-9 NOVEMBRE 2008
NOVEMBER 7-9, 2008
LINGOTTO FIERE
11.00 – 20.00 / 11 A.M. – 8 P.M.
2
18:31 Uhr
Page 2
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 3
INDEX
INSIDE THE FAIR
P. 04
GALLERIE / GALLERIES
P. 05
PRESENT FUTURE
P. 06
NEW ENTRIES
P. 07
CONSTELLATIONS
P. 08
VIDEO LOUNGE
P. 09
ITALIAN WAVE
P. 10
ÉCOLE DE STÉPHANIE
P. 11
ASCOLTA CHI SCRIVE
P. 13
MEETING POINT
P. 14
OUTSIDE THE FAIR
P. 18
ARTISSIMA FUMETTO
P. 18
ARTISSIMA DESIGN
P. 19
ARTISSIMA CINEMA
P. 20
ARTISSIMA VOLUME
P. 21
NOTTE CONTEMPORANEA / CONTEMPORARY-ARTS NIGHT
P. 22
DAY BY DAY
P. 30
3
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 4
INSIDE THE FAIR
ARTISSIMA 15
128 gallerie giovani e consolidate
provenienti dall’Europa, dagli Stati
Uniti e dall’Asia presenteranno
importanti e originali lavori di
alcuni degli artisti più acclamati e
cutting edge del panorama artistico
internazionale, accanto alla speciale
sezione dedicata a 17 giovani artisti
selezionati da un team curatoriale.
Un ricco programma di mostre
ed eventi sarà proposto sia all’interno
del padiglione della Fiera sia in tutta
la città offrendo uno stimolante
osservatorio sulla contemporaneità.
4
128 young and established
contemporary galleries from
Europe, the US and Asia, will
present new and important work
from exciting and cutting edge
artists, alongside the special
group show of 17 young artists
selected by a team of curators.
Commisioned projects and
exhibitions will be proposed
both inside the Fair and
throughout the city, providing
a unique window on the
contemporary art world.
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 5
GALLERIE / GALLERIES
M A I N S E C T I O N 1/9 unosunove, Roma – AMT / Alberto Matteo Torri, Milano –
Paul Andriesse, Amsterdam – Arario, New York, Beijing, Seoul – Art : Concept, Paris –
Artericambi, Verona – Alfonso Artiaco, Napoli – Laura Bartlett, London – Catherine Bastide,
Brussels – Bortolami, New York – Brändström Stockholm, Stockholm – Kevin Bruk, Miami –
Canada, New York – carlier | gebauer, Berlin – Antonio Colombo, Milano – Continua,
San Gimignano, Beijing, Le Moulin – Raffaella Cortese, Milano – Cosmic (Bugada & Cargnel),
Paris – Guido Costa Projects, Torino – Chantal Crousel, Paris – Ellen de Bruijne, Amsterdam –
Monica De Cardenas, Milano – Massimo De Carlo, Milano – Alessandro De March, Milano –
Elizabeth Dee, New York – Umberto Di Marino, Napoli – e/static, Torino – Frank Elbaz,
Paris – Feinkost, Berlin – Figge von Rosen, Cologne – Emi Fontana, Milano, Pasadena –
Fonti, Napoli – Enrico Fornello, Prato – Fortes Vilaça, São Paulo – Fruit and Flower Deli,
New York – gdm, Paris – Vera Gliem, Cologne – Moti Hasson, New York – Reinhard Hauff,
Stuttgart – Herald St, London – Hotel, London – In Arco, Torino – Alison Jacques, London –
Michael Janssen, Berlin – Kamm, Berlin – francesca kaufmann, Milano – Klerkx, Milano –
Klosterfelde, Berlin – Christine König, Vienna – Le Case d’Arte, Milano – Federico Luger,
Milano – Lumen Travo, Amsterdam – Magazzino d’Arte Moderna, Roma – Giò Marconi, Milano –
Primo Marella, Milano, Beijing – Maze, Torino – Sara Meltzer, New York – Kamel Mennour,
Paris – Francesca Minini, Milano – Massimo Minini, Brescia – Mitterrand + Sanz, Zurich –
Monitor, Roma – Motive, Amsterdam – Murray Guy, New York – Museum 52, London –
Newman Popiashvili, New York – Franco Noero, Torino – Nogueras Blanchard, Barcelona –
Noire, Torino – Lorcan O’Neill, Roma – francesco pantaleone, Palermo – Alberto Peola,
Torino – Peres Projects, Berlin, Los Angeles – Giorgio Persano, Torino – Perugi, Padova –
Photo&Contemporary, Torino – Photology, Milano, Bologna – Pianissimo, Milano –
Pinksummer, Genova – Produzentengalerie, Hamburg – prometeogallery, Milano,
Lucca – Regina, Moscow – Anthony Reynolds, London – Sonia Rosso, Torino – Lia Rumma,
Napoli, Milano – Nikolaus Ruzicska, Salzburg – S.A.L.E.S., Roma – schleicher + lange, Paris –
Anna Schwartz, Melbourne – Mimmo Scognamiglio, Napoli, Milano – Suzy Shammah, Milano –
ShangART, Shanghai, Beijing – ShugoArts, Tokyo – Side 2, Tokyo – FRANCOSOFFIANTINO,
Torino – Sprovieri, London – Studio Dabbeni, Lugano – Studio Guenzani, Milano – Jiri
Svestka, Prague – Ileana Tounta, Athens – TUCCI RUSSO, Torre Pellice – V.M.21, Roma –
Georges-Philippe et Nathalie Vallois, Paris – van Gelder, Amsterdam – Vistamare, Pescara –
Max Wigram, London – Wilkinson, London – Xippas, Paris, Athens – ZERO, Milano –
NEW ENTRIES BALICEHERTLING, Paris – Chert, Berlin – Lucile Corty, Paris – Croy
Nielsen, Berlin – Dicksmith, London – freymond–guth & co, Zurich – James Fuentes LLC,
New York – Alexander Gray, New York – Grimm, Amsterdam – Hollybush Gardens,
London – Jarach, Venezia – Klemm’s, Berlin – Office Baroque, Antwerp – Project Gentili,
Prato – ProjecteSD, Barcelona – Rodeo, Istanbul – Sutton Lane, London – TRIPLE V, Dijon –
Jocelyn Wolff, Paris – PRESENT FUTURE Sara Barker, Mary Mary, Glasgow – Sophie
Bueno–Boutellier, Cardenas Bellanger, Paris – Sebastian Diaz Morales, carlier | gebauer,
Berlin – Wouter Feyaerts, Transit, Mechelen – Rolf Graf, Ruzicska/Weiss, Düsseldorf –
Stef Heidhues, Grunert, Hamburg – Nathan Hylden, Art : Concept, Paris – Justin Matherly,
Dispatch, New York – Philip Metten, Annette De Keyser, Antwerp – Carter Mull, Rivington Arms,
New York – Lisa Oppenheim, Harris Lieberman, New York – Stephen G. Rhodes,
Overduin and Kite, Los Angeles – Alberto Tadiello, T293, Napoli – Mateo Tannatt,
Marc Foxx, Los Angeles – Kristof Van Gestel, Tatjana Pieters/OneTwenty, Gent –
Torbjörn Vejvi, Raucci/Santamaria, Napoli – Freek Wambacq, Elisa Platteau, Brussels
5
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 6
PRESENT FUTURE
La sezione Present Future, dedicata
all’arte emergente, presenta 17 artisti
selezionati da 4 curatori internazionali.
Quest’anno sarà ancora più enfatizzato
il dialogo tra gli artisti partecipanti che
sono stati invitati a collaborare in modo
da creare una vera e propria mostra
all’interno di uno spazio riservato.
Una “agorà” dove scoprire i talenti più
interessanti del momento e allo stesso
tempo discutere delle tendenze artistiche
più all’avanguardia. Durante la Fiera una
giuria, composta da Eva González-Sancho,
direttrice FRAC Bourgogne, Dijon –
Gianni Jetzer, Direttore Swiss Institute,
New York – Rein Wofs, direttore artistico
Kunsthalle Fridericianum, Kassel,
si riunirà per assegnare all’artista più
sigificativo il Premio illy Present Future.
Present Future the special section devoted
to emerging art, includes 17 artists
selected by 4 international curators.
This year there will be an emphasis on
the dialogue between the artists, who
have themselves been invited to create
an authentic exhibition in a special
area, based around the theme of the
agorà. This will be a place where today’s
most interesting talents can be discovered,
while meeting to discuss the most
avant-garde trends in the world of art.
During the fair, a jury consisting of Eva
González-Sancho, director Frac Bourgogne,
Dijon – Gianni Jetzer, director Swiss
Institute, New York – Rein Wolfs, artistic
director Kunsthalle Fridericianum,
Kassel, will award the most significant
artist with the illy Present Future Prize.
CURATORI / CURATORS
Cecilia Alemani, curatrice indipendente / independent curator, New York
Michael Ned Holte, curatore indipendente e critico d’arte / independent curator
and art critic, Los Angeles
Thibaut Verhoeven, curatore / curator SMAK, Gent
Aurélie Voltz, curatrice indipendente / independent curator, Berlin
ARTISTI & GALLERIE / ARTISTS & GALLERIES
Sara Barker, Mary Mary, Glasgow / Sophie Bueno-Boutellier, Cardenas Bellanger,
Paris / Sebastian Diaz Morales, carlier | gebauer, Berlin / Wouter Feyaerts, Transit,
Mechelen / Rolf Graf, Ruzicska/Weiss, Düsseldorf / Stef Heidhues, Grunert,
Hamburg / Nathan Hylden, Art : Concept, Paris / Justin Matherly, Dispatch, New York /
Philip Metten, Annette De Keyser, Antwerp / Carter Mull, Rivington Arms, New York /
Lisa Oppenheim, Harris Lieberman, New York / Stephen G. Rhodes, Overduin and Kite,
Los Angeles / Alberto Tadiello, T293, Napoli / Mateo Tannatt, Marc Foxx, Los Angeles /
Kristof Van Gestel, Tatjana Pieters/OneTwenty, Gent / Torbjorn Vejvi, Raucci Santamaria,
Napoli / Freek Wambacq, Elisa Platteau, Brussels
In collaborazione con / In collaboration with illycaffè
6
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 7
NEW ENTRIES
19 gallerie provenienti da 10 paesi sono
state ammesse dal Consiglio Direttivo
e dal Comitato Consultivo di Artissima
alla speciale sezione New Entries riservata
a giovani gallerie nate dopo il 2003 e
presenti per la prima volta in Fiera.
Una selezione esclusiva mirata a
proporre i nomi più nuovi e interessanti
della scena artistica internazionale.
Il Premio Guido Carbone, istituito nel
2006 da Artissima in memoria del
gallerista torinese e riservato alle gallerie
di New Entries, verrà assegnato da una
giuria composta da Nicolas Bourriaud,
curatore arte contemporanea Tate Britain,
London – Heike Munder, direttrice Migros
Museum Für Gegenwartskunst, Zürich
– Marc-Olivier Wahler, direttore Palais de
Tokyo, Paris – e dall’artista Laura Viale,
membro permanente in rappresentanza
del Comitato Promotore del Premio.
19 galleries from 10 countries have been
admitted by the Artissima Board of
Directors and the Consulting Committee
to the special New Entries section for
young galleries set up after 2003 and
taking part in the Fair for the first time.
This exclusive selection offers the most
interesting new names on the international
art scene. The Guido Carbone Prize,
established in 2006 by Artissima in
memory of the Torino-born gallery
owner and devoted to the galleries of
the New Entries section, will be awarded
by a jury consisting of Nicolas Bourriaud,
contemporary art curator, Tate Britain,
London – Heike Munder, director Migros
Museum Für Gegenwartskunst, Zürich
– Marc-Olivier Wahler, director Palais de
Tokyo, Paris – and the artist Laura Viale,
a permanent member as representative of
the Organizing Committee of the award.
GALLERIE / GALLERIES
BALICEHERTLING, Paris / Chert, Berlin / Lucile Corty, Paris / Croy Nielsen, Berlin /
Dicksmith, London / freymond-guth & co, Zürich / James Fuentes LLC, New York /
Alexander Gray, New York / Grimm, Amsterdam / Hollybush Gardens, London /
Jarach, Venezia / Klemm’s, Berlin / Office Baroque, Antwerp / Project Gentili, Prato /
ProjecteSD, Barcelona / Rodeo, Istanbul / Sutton Lane, London / TRIPLE V, Dijon /
Jocelyn Wolff, Paris
7
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 8
CONSTELLATIONS
Saranno le grandi opere della sezione
Constellations ad accogliere i visitatori
ad Artissima 15. Installazioni, sculture
e performance verranno presentati
in una mostra a carattere museale in
un’ampia area all’ingresso della Fiera.
Stéphanie Moisdon, co-curatrice
Biennale di Lione 2007 e Manifesta 4,
e Susanne Pfeffer, curatrice Kunst-Werke,
Institute for Contemporary Art, Berlin,
hanno selezionato 11 lavori tra più di
80 progetti proposti dalle gallerie
partecipanti alla Fiera.
In a large area by the entrance to
the Fair, installations, sculptures,
and large-format works by famous
and emerging artists will be shown
in an museum-type exhibition.
Stéphanie Moisdon, co-curator, 2007
Lyon Biennale and Manifesta 4, and
Susanne Pfeffer, curator, Kunst-Werke,
Institute for Contemporary Art,
Berlin, have selected 11 artworks
from more than 80 projects
submitted by the galleries taking
part in the Fair.
ARTISTI, OPERE, GALLERIE / ARTISTS, ARTWORKS, GALLERIES
Tania Bruguera, Object of Desire (Selling Cuba), 2008, FRANCOSOFFIANTINO, Torino
Martin Creed, Work no. 920 + Work no. 928, 2008, Lorcan O’Neill, Roma
Alfredo Jaar, Opus 1981 / Andante desesperato, 1981, Lia Rumma, Napoli, Milano
Sigalit Landau, Barbed Salted Lamps, 2007, Kamel Mennour, Paris
Josephine Meckseper, Ten High, 2008, Elizabeth Dee, New York
Gianni Motti, The Victims of Guantamano Bay (Memorial), 2007, Triple V, Dijon
Michael Sailstorfer, Untitled (Lohma), 1979, Zero, Milano
Albrecht Schäfer, Suite, 2008, Kamm, Berlin
Thomas Scheibitz, Sir Louise M., 2007, Produzentengalerie Hamburg, Hamburg
Andreas Slominski, Untitled (goal), 1988, Produzentengalerie Hamburg, Hamburg
Oscar Tuazon, Work in progress, 2008, BALICEHERTLING, Paris
In collaborazione con / In collaboration with Gondrand
8
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 9
VIDEO LOUNGE
La Video Lounge di Artissima 15 sarà
curata da Latitudes (Max Andrews &
Mariana Cánepa Luna), un ufficio
curatoriale indipendente con sede a
Barcellona. Per l’edizione 2008
Latitudes ha scelto un tema affascinante
come quello dei fenomeni paranormali
e tutto ciò che oscilla tra verità e
finzione, tra scienza e fantascienza.
X, Y, etc.! sarà una rassegna di film e di
video d’arte, una selezione fondata sul
progetto metodologico di Charles Fort
(1874-1932), un instancabile ricercatore
di fenomeni paranormali avant la lettre.
La Video Lounge entra nell’universo di
Fort presentando un avventuroso territorio
di confine tra “noto” ed “ignoto”, scetticismo
e meditazione, scienza e fiction.
Qui tutto è anomalo e indeterminato:
l’arte e la realtà sono ben più misteriose
e sfaccettate di quanto crediamo.
The Video Lounge at Artissima 15 will be
curated by Latitudes (Max Andrews &
Mariana Cánepa Luna), an independent
curatorial office based in Barcelona.
For the 2008 event, Latitudes have chosen
the fascinating theme of paranormal
phenomena and all that wavers between
truth and fiction, science and science
fiction. X, Y, etc.! will be an array of film
and video artworks, a selection motivated
by the methodological project of Charles
Fort (1874-1932), a relentless researcher
of paranormal phenomena avant la
lettre. The Video Lounge participates in
Fort’s universe by presenting a wild
borderland of ‘knowns’ and ‘unknowns’,
skepticism and speculation, science and
fiction. Here everything is anomalous
and underdetermined: art and reality
are far more mysterious and nuanced
than we realize.
ARTISTI SELEZIONATI / SELECTED ARTISTS
Alterazioni Video, Danai Anesiadou & Sophie Nys, Cezary Bodzianowski, Andrea
Büttner, Alice Cattaneo, Carles Congost, Donna Conlon, Matthew Darbyshire &
Sam Gunn, Harry Dodge & Stanya Kahn, Haris Epaminonda, Michael Fliri,
Aurélien Froment, G.R.A.M., Swetlana Heger, Judit Hopfh & Deborah Schamoni,
Gareth James & Cesare Pietroiusti, Christian Jankowski, Sven Johne, Morag Keil,
Anja Kirschner & David Panos, Guillaume Leblon, Christelle Lheureux, Pia Maria
Martin, Elizabeth McAlpine, Gianni Motti, Shana Moulton, Hans Op de Beeck,
Emilie Pitoiset, Delphine Reist, Julika Rudelius, Hans Schabus, Shimabuku, Mark
Titchner, Patrick Tuttofuoco, Sergio Vega, Clemens von Wedemeyer & Maya
Schweizer, Jordan Wolfson
9
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 10
ITALIAN WAVE
Ha riscosso grande successo il concorso
Italian Wave, lanciato quest’anno da
Artissima e dedicato ad artisti italiani
under 35 non rappresentati da una
galleria. Da tutta Italia sono giunte a
Torino 1481 domande di partecipazione.
La giuria internazionale, formata da
Sebastian Cichocki, direttore, Museum of
Modern Art, Warsaw – Gail Cochrane,
direttrice, Fondazione Spinola Banna
per l’Arte, Torino – Sofía Hernández
Chong Cuy, curatrice indipendente in
residenza, Kadist Art Foundation, Paris
– Alessandro Rabottini, critico d’arte e
curatore, Galleria d’Arte Moderna e
Contemporanea, Bergamo, ha selezionato
7 artisti tra le centinaia di portfolio
pervenuti. Il panorama emerso ha
stupito i giurati per la sorprendente
ricchezza e complessità delle proposte
e per la stimolante varietà di pratiche
e approcci artistici. I vincitori avranno
l’opportunità unica di partecipare ad
Artissima 15, nella speciale sezione
Italian Wave, e di presentare il loro lavoro
ai più importanti operatori professionali,
a collezionisti, curatori e critici.
Durante la Fiera, la Fondazione Spinola
Banna per l’Arte sceglierà tra i sette un
massimo di quattro artisti per il suo
programma di artist’s residence 2009.
The Italian Wave contest, which has been
launched this year by Artissima for
under-35 Italian artists who are not yet
represented by any gallery, has been an
enormous success. 1481 applications
have reached Turin from all over Italy.
The international jury, which consists
of Sebastian Cichocki, director, Museum
of Modern Art, Warsaw - Gail Cochrane,
director, Fondazione Spinola Banna
per l’Arte, Torino - Sofía Hernández
Chong Cuy, independent resident
curator, Kadist Art Foundation, Paris –
Alessandro Rabottini, art critic and
curator, Galleria d’Arte Moderna e
Contemporanea, Bergamo, has selected
7 artists from the hundreds of portfolios
received. The members of the jury were
amazed at the stunning wealth and
complexity of the applications and the
exciting variety of artistic processes and
approaches. The winners will have the
opportunity to take part in the special
Italian Wave section of Artissima 15,
where they will present their works to
the most important art-world experts,
collectors, curators, and critics.
During the Fair, Fondazione Spinola
Banna per l’Arte will be choosing up to
four of the seven artists for its 2009
artist’s residence programme.
ARTISTI / ARTISTS
Dafne Boggeri, Milano (1975) / Rossana Buremi, Milano (1975) / Patrizio Di Massimo,
Milano (1983) / Francesca Grilli, Bologna (1978) / Jacopo Miliani, Firenze (1979) /
Alessandro Sciaraffa, Torino (1976) / Studio ++, Firenze (Fabio Ciaravella 1982,
Umberto Daina 1979, Vincenzo Fiore 1981)
In collaborazione con / in collaboration with Camera di commercio di Torino, UniCredit Group,
GAI Circuito Giovani Artisti Italiani
10
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 11
ÉCOLE DE STÉPHANIE
A cura di Stéphanie Moisdon, co-curatrice Bienniale di Lione 2007 e Manifesta 4
Curated by Stéphanie Moisdon, co-curator 2007 Lyon Bienniale and Manifesta 4
Una piccola scuola temporanea che si
propone di indagare i nuovi linguaggi e
forme d’arte. Con l’École de Stéphanie
quest’anno Artissima propone non più
convegni e workshop, ma vere lezioni,
dialoghi, presentazioni di progetti e
performance in uno spazio appositamente
disegnato dall’artista Pierre Joseph
come un’autentica scuola. L’École de
Stéphanie è uno spazio di proiezione,
di lavoro, di trasmissione e scambio
reciproco di saperi, dove le domande
sull’immagine, la rappresentazione e
il linguaggio circolano liberamente.
A small temporary school that will
investigate new languages and forms of
art. This year, in place of conferences
and workshops, through l’École de
Stéphanie, Artissima will be offering
real lessons, debates and performances
in a space presented as an authentic
school, specially designed by the artist
Pierre Joseph. L’École de Stéphanie
is a place for screening, working,
conveying and exchanging knowledge,
where questions about imagery,
representation and art forms
circulate freely.
INTERVENGONO / LECTURERS
John Armleder, artista / artist & Mai-Thu Perret, artista / artist; Henry Bond, artista
e scrittore / artist and writer; Nicolas Bourriaud, critico d’arte e curatore / art critic
and curator; Roberto Cuoghi, artista / artist & Andrea Viliani, critico d’arte e curatore /
art critic and curator; François Cusset, storico delle idee e scrittore / historian of ideas
and writer; Karen Finley, artista / artist; Bruce Hainley, critico d’arte e curatore / art
critic and curator & Daniel Bauman, critico d’arte e curatore / art critic and curator;
Anselm Jappe, filosofo / philosopher; Francesco Manacorda, curatore / curator;
Hans-Ulrich Obrist, curatore / curator; Ruwen Ogien, filosofo / philosopher; Anne
Pontégnie, critica d’arte e curatrice / art critic and curator & Didier Debaise, filosofo /
philosopher; Blake Rayne, artista / artist; Tino Sehgal, artista / artist; Sturtevant,
artista / artist & Stuart Comer, curatore / curator; Jean-Luc Verna, artista / artist;
Anton Vidokle, artista / artist; Ulla von Brandernburg, artista / artist & Beatrix Ruf,
curatrice / curator
Le lezioni si terranno in inglese, italiano o francese. Tra le 12.30 e le 14.00 lo spazio
della scuola ospiterà proiezioni di video e filmati / The lectures will be in English,
Italian or French. From 12.30 a.m. to 2 p.m. the school area will screen videos and films.
11
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 12
ÉCOLE DE STÉPHANIE
VENERDI, 7 NOVEMBRE / FRIDAY, NOVEMBER 7
11.30 – 12.30 / 11.30 A.M. – 12.30 A.M. Tino Sehgal, Untitled. Inglese / English
12.30 – 14.00 / 12.30 A.M. – 2 P.M. Proiezione / Screening Bruno Latour,
Qu’avons-nous à faire ensemble? Ou comment composer la République?
Ecole de Stéphanie, Paris, 2006
14.00 – 15.00 / 2 P.M. – 3 P.M. Ulla von Brandenburg & Beatrix Ruf, ∞. Inglese / English
15.00 – 16.00 / 3 P.M. – 4 P.M. Anne Pontégnie & Didier Debaise, Les possessions
immatérielles: désir et croyance chez Tarde et Nicolas de Cues.
Francese e inglese / French and English
16.00 – 17.00 / 4 P.M. – 5 P.M. Anselm Jappe, Scambiare il pennello arruffato con la
piuma più appuntita: alcune riflessioni a partire dall’insegnamento artistico di
Malevic e di Beuys. Italiano / Italian
17.00 – 18.00 / 5 P.M. – 6 P.M. Andrea Viliani & Roberto Cuoghi, Suillhakku: hypothesis
for a new discipline. Italiano e inglese / Italian and English
18.00 – 19.30 / 6 P.M. – 7.30 P.M. François Cusset Critical tricks for a post-critical age.
Inglese / English
SABATO, 8 NOVEMBRE / SATURDAY, NOVEMBER 8
11.30 – 12.30 / 11.30 A.M. – 12.30 A.M. Karen Finley, Nation Building. Inglese / English
12.30 – 14.00 / 12.30 A.M. – 2 P.M. Proiezione / Screening Thomas Hirschhorn, Energie
– oui, qualité – non. Juger son travail. Juger le travail des autres; Pierre Bismuth,
La Dictée. Ecole de Stéphanie, Paris, 2006
14.00 – 15.00 / 2 P.M. – 3 P.M. Francesco Manacorda Private Public, Ideal Public and
Real Public. Italiano e inglese / Italian and English
15.00 – 16.00 / 3 P.M. – 4 P.M. Blake Rayne, Number Fun. Inglese / English
16.00 – 17.00 / 4 P.M. – 5 P.M. Ruwen Ogien, Pensare la pornografia. Inglese / English
17.00 – 18.00 / 5 P.M. – 6 P.M. Bruce Hainley & Daniel Bauman, Gentle Disasters Endless
Love. Bruce Hainley and Daniel Baumann introduce works you don’t see at an
art fair. Inglese / English
18.00 – 19.30 / 6 P.M. – 7.30 P.M. Nicolas Bourriaud. Inglese / English
DOMENICA, 9 NOVEMBRE / SUNDAY, NOVEMBER 9
11.30 – 12.30 / 11.30 A.M. – 12.30 A.M. Anton Vidokle, Everything you always wanted
to know about _________ but were afraid to ask. Inglese / English
12.30 – 14.00 / 12.30 A.M. – 2 P.M. Proiezione / Screening Catherine Robbe-Grillet,
La Correction. Ecole de Stéphanie, Paris, 2006
14.00 – 15.00 / 2 P.M. – 3 P.M. Sturtevant & Stuart Comer, Secret conversation. Inglese / English
15.00 – 16.00 / 3 P.M. – 4 P.M. John Armleder & Mai-Thu Perret, Secret conversation.
Inglese / English
16.00 – 17.00 / 4 P.M. – 5 P.M. Jean-Luc Verna, Du Nu. Inglese / English
17.00 – 18.00 / 5 P.M. – 6 P.M. Henry Bond, Photography and evidence. Inglese / English
18.00 – 19.30 / 6 P.M. – 7.30 P.M. Hans-Ulrich Obrist, Tutto. Italiano, inglese, francese /
Italian, English, French
12
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 13
ASCOLTA CHI SCRIVE
Torna per il quarto anno ad Artissima
Ascolta chi scrive, la speciale iniziativa
pensata per il grande pubblico. Ad
appassionati di arte o semplici curiosi
viene offerta l’opportunità unica di
visitare la Fiera con la “guida” di alcuni
critici e giornalisti che si occupano di
arte ed economia all’interno di grandi
testate nazionali e internazionali.
I giornalisti accompagnano il pubblico
in un percorso totalmente libero e
individuale: per tematiche, per tipologia
di opere, per artisti o linguaggi
espressivi, per tendenze di mercato,
per gusto estetico, per passione. Tra
le eccezionali “guide” di Artissima 15
anche alcuni direttori di grandi testate.
Ascolta chi scrive, the special initiative
for the broader public, is returning
to Artissima for the fourth time.
Art lovers and those who are simply
curious to find out more are given a
unique opportunity to visit the Fair with
a special guide: a critic or a journalist
who focuses on art and the economy
for great national and international
publications. The journalists accompany
the public on a tour that is completely
free in terms of theme, type of work,
artist and art form, market trends,
aesthetic tastes, and individual
preferences. The outstanding “guides”
at Artissima 15 also include some
directors of great journals.
I visitatori interessati possono scegliere la “propria” visita telefonando al numero 011 19744106 o
inviando una e-mail a [email protected] / Visitors who are interested in booking a visit can phone
+39 011 19744106 or send an e-mail to [email protected]. The tour is in Italian
VENERDI, 7 NOVEMBRE / FRIDAY, NOVEMBER 7
12.00 / 12 A.M. Michela Moro, Il Giornale – RAI Sat Art
14.00 / 2 P.M. Carlo Antonelli, direttore / director Rolling Stone, & Andrea Lissoni
16.00 / 4 P.M. Flavio Albanese, direttore / director Domus
17.00 / 5 A.M. Giovanna Amadasi, ArtEconomy24 – Marie Claire
18.00 / 6 A.M. Gabi Scardi, Il Sole 24 Ore
SABATO, 8 NOVEMBRE / SATURDAY, NOVEMBER 8
12.00 / 12 A.M. Barbara Casavecchia, Gruppo L’Espresso
14.00 / 2 P.M. Francesco Stocchi, Artforum
15.00 / 3 P.M. Paola Ugolini, Segno
16.00 / 4 P.M. Francesca Pini, Corriere della Sera Magazine
17.00 / 5 A.M. Paolo Manazza, Corriere Economia – ArsLife
18.00 / 6 A.M. Lea Mattarella, La Stampa
DOMENICA, 9 NOVEMBRE / SUNDAY, NOVEMBER 9
12.00 / 12 A.M. Terry Marocco, Panorama
14.00 / 2 P.M. Oscar Fulvio Giannino, direttore / director LiberoMercato
15.00 / 3 P.M. Paola Nicolin, Abitare
16.00 / 4 P.M. Denis Curti, Contrasto
17.00 / 5 A.M. Laura Cherubini, Il Giornale
18.00 / 6 A.M. Guglielmo Gigliotti, Il Giornale dell’Arte
In collaborazione con / In collaboration with Vanni-occhiali.
13
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 14
MEETING POINT
CALENDARIO DEGLI
INCONTRI
VENERDI, 7 NOVEMBRE
16.00
Inseguo un mio disegno
Un omaggio a Luciano Pistoi (1927-1995), critico d’arte, gallerista, mercante,
giornalista ed editore, promotore e organizzatore culturale tra i più importanti
e autorevoli in Italia nella seconda metà del secolo scorso. Presentazione
del volume di Mirella Bandini, Maria Cristina Mundici, Maria Teresa Roberto.
Intervengono le autrici. A cura di Hopefulmonster editore
18.30
Borsa di studio Fondazione Spinola Banna per l’Arte
Presentazione della Borsa di studio promossa nell’ambito del Programma di Residenze
d’artisti della Dena Foundation for Contemporary Art presso il Centre International
d’Accueil et d’Echanges des Récollets di Parigi. In collaborazione con il Comune
di Torino e UniCredit Private Banking.
Artisti vincitori Alessandro Piangiamore (2006), Paola Anziché (2007).
Intervengono: Gianluca Spinola, presidente Fondazione Spinola Banna per l’Arte –
Gail Cochrane, direttrice Fondazione Spinola Banna per l’Arte – Giuliana Setari,
presidente Dena Foundation for Contemporary Art
SABATO, 8 NOVEMBRE
12.00
Giardini, invenzioni e arte
Presentazione del nuovo numero della rivista Janus
Intervengono: Francesca di Nardo, curatrice e redattrice – Ettore Favini, artista –
Giovanni Iovane, curatore e redattore – Koen Leemans, curatore e direttore
Centro Culturale, Malines – Nicola Setari, direttore Janus
14.30
Italia Italie. Provincia o Impero del Mondo?
Presentazione del nuovo numero di Terzocchio, trimestrale di arte e cultura.
Intervengono: Gianni Rogliatti, giornalista – Paolo Verri, direttore Progetto Italia 150 –
Luca Beatrice, critico d’arte
14
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 15
16.00
Premio LUM per l’arte contemporanea
Presentazione del progetto e dei finalisti del Premio nell’ambito della Rassegna
Biennale della giovane arte italiana – pittura, scultura, video, performance,
fotografia – promossa dalla LUM, Libera Università Jean Monnet, Bari.
Intervengono: Emanuele De Gennaro, rettore LUM – Nicolas Bourriaud, curatore,
membro comitato scientifico – Cristiana Collu, direttore Museo MAN, Nuoro,
membro comitato scientifico – Luca Cerizza, critico d’arte, membro comitato
curatoriale – Antonella Marino, critico d’arte, membro comitato curatoriale –
Francesco Stocchi, critico d’arte, membro comitato curatoriale – Massimo
Torrigiani, direttore Rodeo Magazine
17.30
Real Presence – Workshop per artisti emergenti
Presentazione del progetto dedicato a giovani artisti e studenti delle Accademie
di Belle Arti di circa venti paesi.
Intervengono: Biljana Tomic, direttore nKA /Ica, Beograd – Dobrila Denegri,
direttore Artistico nKA /Ica, Beograd – Anna Pironti, responsabile dipartimento
educazione, Castello di Rivoli, Museo d’Arte Contemporanea
19.00
Premio Guido Carbone / New Entries
Proclamazione della galleria vincitrice alla presenza dei membri della giuria:
Nicolas Bourriaud, curatore arte contemporanea Tate Britain, London –
Heike Munder, direttrice Migros Museum Für Gegenwartskunst, Zürich –
Marc-Olivier Wahler, direttore Palais de Tokyo, Paris – Laura Viale, artista
DOMENICA, 9 NOVEMBRE
12.00
ACADEMY OF FINE ARTS
Presentazione della nuova rivista pensata per le Accademie di Belle Arti:
uno strumento di dialogo tra il mondo della formazione artistica e la realtà
della professione artistica.
Intervengono: Guido Curto, direttore Accademia Albertina di Belle Arti, Torino –
Gaetano Grillo, artista, direttore della rivista – Elisabetta Longari, storica
dell’arte e redattrice – Francesco Correggia, artista e redattore
15.00
Omaggio a Carol Rama
Presentazione del catalogo della nuova mostra dell’artista a Legnano.
Intervengono: Flavio Arensi, direttore artistico SALE Spazi Arte,
Legnano – Giacinto Di Pietrantonio, direttore Galleria d’Arte Moderna
e Contemporanea, Bergamo.
A cura di Umberto Allemandi editore
15
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 16
MEETING POINT’S
TIMETABLE
FRIDAY, NOVEMBER 7
4 P.M.
Inseguo un mio disegno
Tribute to Luciano Pistoi (1927-1995), art critic, gallery owner, dealer, journalist
and publisher, one of the most outstanding and authoritative Italian personalities
in the the Italian cultural scene in the second half of the 20th century. Presentation
of the book by Mirella Bandini, Maria Cristina Mundici, Maria Teresa Roberto.
Speakers: the authors. Curated by Hopefulmonster publisher
6.30 P.M.
Grant by Fondazione Spinola Banna per l’Arte
Presentation of the Grant promoted by the Spinola Banna Foundation within
the Artist’s Residence Programme of the Dena Foundation for Contemporary Art
at the Centre International d’Accueil et d'Echanges des Récollets, Paris.
In collaboration with Comune di Torino and UniCredit Private Banking.
Winning artists Alessandro Piangiamore (2006), Paola Anziché (2007).
Speakers: Gianluca Spinola, president Fondazione Spinola Banna per l'Arte –
Gail Cochrane, director Fondazione Spinola Banna per l'Arte – Giuliana Setari,
president Dena Foundation for Contemporary Art
SATURDAY, NOVEMBER 8
12 A.M.
Giardini, invenzioni e arte
Janus: presentation of the art magazine new issue.
Speakers: Francesca di Nardo, curator and editor – Ettore Favini, artist
Giovanni Iovane, curator and editor - Koen Leemans, curator and director
Centre Culturel de Malines – Nicola Setari, director Janus
2.30 P.M.
Italia Italie. Provincia o Impero del Mondo?
Terzocchio: presentation of the art magazine new issue.
Speakers: Gianni Rogliatti, journalist – Paolo Verri, director Progetto Italia 150
Luca Beatrice, art critic
16
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 17
4 P.M.
LUM Prize for Contemporary Art
Presentation of the project and of the selected artists for the Prize, awarded
within the Biennial of young Italian art – painting, sculpture, video, performance,
photography – promoted by LUM, Libera Università Jean Monnet, Bari
Speakers: Emanuele De Gennaro, chancellor LUM - Nicolas Bourriaud, art critic,
member of the scientific committee – Cristiana Collu, director Museo MAN,
Nuoro, member of the scientific committee – Luca Cerizza, art critic, member of
the curatorial committee – Antonella Marino, art critic, member of the curatorial
committee - Francesco Stocchi, art critic, member of the curatorial committee –
Massimo Torrigiani, director Rodeo Magazine
5.30 P.M.
Real Presence – Workshop for emerging artists
Presentation of the project devoted to young artists and students from the
Academies of Fine Arts of twenty countries. Speakers: Biljana Tomic, director
nKA /Ica, Beograd – Dobrila Denegri, artistic director nKA /Ica, Beograd –
Anna Pironti, responsible educational department, Castello di Rivoli, Museo
d’Arte Contemporanea
7 P.M.
Guido Carbone / New Entries Prize
Announcement of the winning gallery in the presence of the jury members:
Nicolas Bourriaud, contemporary art curator Tate Britain, London –
Heike Munder, director Migros Museum Für Gegenwartskunst, Zürich –
Marc-Olivier Wahler, director Palais de Tokyo, Paris – Laura Viale, artist
SUNDAY, NOVEMBER 9
12 A.M.
ACADEMY OF FINE ARTS
Presentation of the new art magazine devoted to the Academies of Fine Arts.
Speakers: Guido Curto, director Accademia Albertina di Belle Arti, Torino –
Gaetano Grillo, artist and director of the art magazine – Elisabetta Longari,
art historian and editor – Francesco Correggia, artist and editor
3 P.M.
Tribute to Carol Rama
Presentation of the artist’s forthcoming exhibition’s catalogue.
Speakers: Flavio Arensi, artistic director SALE Spazi Arte, Legnano – Giacinto
Di Pietrantonio, director Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea, Bergamo
Curated by Allemandi publisher
17
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 18
OUTSIDE THE FAIR
ARTISSIMA
Una mostra dedicata ad una giovane promessa italiana del fumetto, Michelangelo
Setola. Setola (Bologna, 1980) ha già al suo attivo la pubblicazione di diverse tavole
e storie a fumetti. Nella primavera del 2008 il Festival del Fumetto di Lucerna gli ha
dedicato una personale; in questa occasione Setola ha realizzato il libro “Bar Miki”
le cui tavole saranno esposte a Torino, insieme ad altri disegni, alcuni totalmente
inediti. Setola fa parte del gruppo Canicola, una delle realtà più interessanti
nell’ambito del fumetto contemporaneo di ricerca, con il quale ha partecipato di
recente a due mostre a Modena e a San Pietroburgo. Setola “... fa spesso ricorso –
nella costruzione dell’immagine – ad un taglio cinematografico, fatto di primi piani
ed improvvisi campi lunghi, e di una continua alternanza di prospettive e punti di
vista diversi... Ciò che invitiamo a considerare è il bellissimo segno di Setola, un
segno fresco, inventivo, e sorprendentemente autoriale, data la sua giovane età”.
An exhibition of a promising young talent of Italian comics, Michelangelo Setola.
Setola (Bologna, 1980) has already published a number of plates and comic-strips
stories in various magazines in the sector. In the spring of 2008 the Comics Festival
in Lucerne, one of the most authoritative events on the international stage, devoted a
solo exhibition to him as the winner of the previous year’s contest. On that occasion,
Setola created his “Bar Miki” book, the plates for which will be on show in Turin,
together with other drawings, some of which have never been shown before. Setola
is a part of the Canicola group, one of the most interesting international phenomena
in the world of experimental contemporary comics. Setola and the group took part
recently in two exhibitions in Modena and in St Petersburg. “… when building up
his images, Setola often uses a cinematographic view, made of close-ups and sudden
long shots, with a constant alternation of different perspectives and points of view...
What we invite visitors to consider is Setola’s beautiful style, with his fresh, inventive,
and – considering his young age – his surprisingly authoritative hand.”
LUNEDI, 3 NOVEMBRE / MONDAY, NOVEMBER 3
19.30 / 7.30 P.M.
Palazzo Birago
Via Carlo Alberto, 16
Bar Miki. Michelangelo Setola
Vernissage
su invito / by invitation only
4 – 23 NOVEMBRE / NOVEMBER 4 – 23
10.00 – 18.00 / 10 A.M. – 6 P.M.
SABATO, 8 NOVEMBRE / SATURDAY, NOVEMBER 8
10.00 – 24.00 / 10 A.M. – 12 P.M.
In collaborazione con / In collaboration with: Camera di commercio, Torino – Fumetto Comix Festival Luzern
18
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 19
ARTISSIMA
Paolo Mussat Sartor, il fotografo e narratore dell’Arte Povera, coglie gli artisti nei
luoghi dove vivono e lavorano e ne svela l’intimo rapporto con lo spazio, l’ambiente,
gli oggetti e le cose. Una testimonianza unica su un periodo artistico straordinario
e irripetibile come furono gli anni dell’Arte Povera a Torino: da Mario Merz a
Giovanni Anselmo, Alighiero Boetti, Luciano Fabro, Jannis Kounellis, Giulio
Paolini, Giuseppe Penone, Michelangelo Pistoletto, Gilberto Zorio… Insieme ad
immagini di altri grandi artisti quali Arman, Joseph Beuys, Daniel Buren, Tony
Cragg, Gino De Dominicis, Luigi Mainolfi, Luigi Ontani, Salvo e molti altri.
La mostra è realizzata nell’ambito di Artissima Design, la nuova iniziativa collaterale
di Artissima promossa in occasione di Torino World Design Capital 2008.
Paolo Mussat Sartor, the photographer and narrator of Art Povera, captures
artists in the places where they live and work, and reveals their intimate
relationship with space, environment, objects and things. A rare insight and
a truly touching experience of the unique artistic period during the years of
Arte Povera in Torino. The artists range from Mario Merz to Giovanni Anselmo,
Alighiero Boetti, Luciano Fabro, Jannis Kounellis, Giulio Paolini, Giuseppe
Penone, Michelangelo Pistoletto, Gilberto Zorio... And there are also portraits
of other artists, such as Arman, Joseph Beuys, Daniel Buren, Tony Cragg,
Gino De Dominicis, Luigi Mainolfi, Luigi Ontani, Salvo and other besides.
The exhibition is part of Artissima Design, the new collateral initiative promoted
by Artissima on the occasion of Torino World Design Capital 2008.
VENERDI, 31 OTTOBRE / FRIDAY, OCTOBER 31
18.00 / 6 P.M.
Palazzo Cavour
Via Cavour, 8
Paolo Mussat Sartor. Luoghi d’arte e di artisti. 1968-2008.
Vernissage
su invito / by invitation only
1 NOVEMBRE 2008 – 6 GENNAIO 2009 / NOVEMBER 1, 2008 – JANUARY 6, 2009
10.00 – 18.00 (chiuso il lunedì) / 10 A.M.- 6 P.M. (closed on Monday)
SABATO, 8 NOVEMBRE / 10.00 – 24.00
SATURDAY, NOVEMBER 8 / 10 A.M. – 12 P.M.
19
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 20
ARTISSIMA
A cura di / Curated by Davide Quadrio, BizArt/Arthub, Shanghai
Con / With Agung Kurniawan and Defne Ayas
Dalle lanterne dell’antico Egitto fino ai primi esperimenti di animazione, la
narrazione “animata” ha avuto una grande diffusione popolare ed ha avuto
un ruolo importante in ogni cultura. In questi brevi e avvincenti poemi epici
sulla perdita e sul potere abbondano creature e personaggi fantastici, paesaggi
post-apocalittici e futuristici così come temi più universali quali l’urbanizzazione,
il consumismo, la politica sessuale, la memoria storica e l’oblio, l’immaginario
nella storia culturale.
From the lanterns of ancient Egypt to the first experiments in animation to the
optical theatre, ‘animated’ narration has always been very popular and has played
an important role in every culture. In these fascinating condensed epics of loss
and control, fantastical characters and creatures, post-apocalyptic and futuristic
landscapes are abound, as well as more universal themes, such as urbanization,
consumerism, sexual politics, historical memory and amnesia, the imaginary
in the cultural record.
SABATO 8 NOVEMBRE, 20.30 – 24.00 / SATURDAY, NOVEMBER 8, 8.30 P.M. – 12 P.M.
DOMENICA 9 NOVEMBRE, 9.00 – 20.00 / SUNDAY, NOVEMBER 9 A.M. – 8 P.M.
Museo del Cinema – Mole Antonelliana
Moving imagination or animated illusion
An unforgettable tour
Rassegna di corti d’animazione di artisti dell’Indonesia e della Cina
A selection of animation shorts by artists from Indonesia and China
ARTISTI / ARTISTS
Aramaiani, Terra Bajraghosa, Indie Guerillas, Marzuki, Eko Nugroho, Yudha Sandy,
Agus Suwage, Popok Tri Wahyudi (Indonesia)
Bu Hua, Wu Junyong, Guo Yuanyuan / Peng Penghua, Feng Mengbo, Sun Xun,
Qiu Anxiong, Chen Shaoxiong, Tang Maohong, Eric Siu (China)
In collaborazione con / In collaboration with Nationale Suisse
con / with Bartolini & Mauri assicuratori
20
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 21
ARTISSIMA
A cura di / Curated by Nero magazine, Roma
Il programma di Artissima Volume, la sezione della Fiera dedicata alla musica
contemporanea, si muove quest’anno su due direttrici parallele: performance
e intrattenimento. Da una parte due importanti progetti, commissionati e
prodotti ad hoc, si svolgeranno negli spazi della Rampa del Lingotto durante
i giorni di Fiera. Dall’altra, due serate di musica faranno da sfondo notturno
alle giornate inaugurali della Fiera al Circolo Esperia di Torino.
This year, Artissima Volume, the section of the Fair devoted to contemporary music,
will be moving along two parallel lines: performance and entertainment. On the
one hand, there are two important projects specially commissioned and created,
which will take place on the great Rampa at Lingotto on the days when the Fair is
open. On the other, two musical evenings will provide a night-time backdrop to
the Fair opening days in the stunning setting of the Circolo Esperia in Torino.
GIOVEDI, 6 NOVEMBRE / THURSDAY, NOVEMBER 6
21.30 / 9.30 P.M.
New Humans
Lingotto, Rampa
ingresso libero / free admission
23.30 / 11.30 P.M.
Dj set Francisco
Circolo Canottieri Esperia
su invito / by invitation only
VENERDI, 7 NOVEMBRE / FRIDAY, NOVEMBER 7
23.30 / 11.30 P.M.
Dj set Cosmic Metal Mother
Circolo Canottieri Esperia
su invito / by invitation only
SABATO, 8 NOVEMBRE / SATURDAY, NOVEMBER 8
20.00 / 8 P.M.
Lustfaust – Jamie Shovlin
Lingotto, Rampa
ingresso libero / free admission
In collaborazione con / In collaboration with Last.fm, Rolling Stone, Zero
21
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 22
NOTTE DELLE ARTI
CONTEMPORANEE
CONTEMPORARY
ARTS NIGHT
SABATO 8 NOVEMBRE, DALLE 21.30
ALLE 24.00 E OLTRE …
SATURDAY 8 NOVEMBER, FROM 9.30 P.M.
UNTIL 12 P.M. AND MORE…
Sabato 8 novembre vedrà l’apertura
straordinaria di gallerie, musei,
fondazioni, istituzioni e luoghi
inconsueti in un intenso programma
di inaugurazioni, mostre, performance
ed eventi. Le Luci d’artista illumineranno
vie e piazze della città mentre concerti
e dj-set accompagneranno la notte.
Saturday, November 8 will see the
opening of galleries, museums, foundations
and uncommon spaces hosting
exhibitions, performances and special
art events. The streets of Torino will
be illuminated by Luci d’artista, artists
signed light installations, whilst concerts
and dj-sets will go on into the night.
22
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
GALLERIE
GALLERIES
1. 41 ARTECONTEMPORANEA
28.10.2008
7. GLANCE
Via dei Mille, 36
Untitled 2008
Beatrice Pediconi
Vernissage
Vernissage
primordium,
Andrea Massaioli
8. IN ARCO
Vernissage
Piazza Vittorio
Casorati, Cerutti, De Chirico,
De Maria, Galliano, Paolini,
Paolucci, Pusole, Salvo
Vernissage
Via Della Rocca, 6b
Un certain regard sur Turin
Astore, Boetti, De Maria,
Gastini, Gilardi, Griffa,
Mainolfi, Merz, Paolini,
Ruggeri, Pistoletto
Page 23
15. PHOTO & CONTEMPORARY
Via San Massimo, 45
Solo Show, Angela Dufresne
Via Mazzini, 41
2. GIAMPIERO BIASUTTI
18:31 Uhr
Piazza Vittorio Veneto, 3
16. PORTA PALATINA 13 –
CRISTIANI
Via Porta Palatina, 13
Spiderzito
Salvatore Zito – Franco
Fanelli
Vernissage
9. FRANCO MASOERO
Via Giulia di Barolo, 13
17. SONIA ROSSO
Carol Rama. Salotto
Via Giulia di Barolo, 11/h
Vernissage
Vernissage
Paradise Found
Delaine Le Bas
3. CARLINA
10. MAZE
Vernissage
Piazza Carlo Emanuele II, 17a
Via Mazzini, 40
Felice Casorati
Vernissage
18. TUCCI RUSSO
Niendorf (The Damaged
Piano), Valerio Rocco Orlando Via Stamperia, 9 – Torre
Vernissage
4. GUIDO COSTA PROJECTS
Via Mazzini, 24
11. FRANCO NOERO
Robert Kusmirowski
Project Space
Piazza Santa Giulia 0/F
Vernissage
4a. GUIDO COSTA GHOST
Pablo Bronstein
Pellice (TO)
Il luogo dove non c’è più
posto per la coscienza
Francesco Gennari
Dumbbell, Conrad
Shawcross
SPACE
Vernissage
Via Mazzini, 39
12. MARCO NOIRE
Via San Tommaso, 6
Via Mazzini 50/c
Museo di Storia Innaturale
Sala XIII Pesci ed Anfibi,
Dario Ghibaudo
Angeli, Diego Scroppo
19. PAOLO TONIN
Performance
Beijing Sky, Olivo Barbieri
5. E/STATIC > BLANK
Vernissage
Via Reggio, 27
12a.Via Piossasco, 29
L’Autopsia del Tralalà
Masbedo
Ways to Nowhere, Carlos
Casa, Thomas Köner
Vernissage
6. GAGLIARDI ART SYSTEM
Via Rossini, 23
Solo Show, Allora & Calzadilla
13. ALBERTO PEOLA
Vernissage
Via della Rocca, 29
21. ERMANNO TEDESCHI
Corso Vittorio Emanuele II, 90
John Jurayj
From three friendly advices,
this is the third one
Jelena Vasiljev
Vernissage
Vernissage
20. FRANCOSOFFIANTINO
14. GIORGIO PERSANO
Via C. Ignazio Giulio, 6
Riccardo Gusmaroli –
Kazumasa Mizokami
Piazza Vittorio Veneto, 9
Senza Titolo, Emilio Prini
14a.Via Principessa Clotilde, 45
23
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
MUSEI E
FONDAZIONI
MUSEUMS AND
ART FOUNDATIONS
T2 – TRIENNALE D’ARTE
CONTEMPORANEA
50 LUNE DI SATURNO
A cura di / curated by
Daniel Birnbaum
22. PROMOTRICE DELLE
BELLE ARTI
Viale Crivelli, 11
23. CASTELLO DI RIVOLI MUSEO
D’ARTE CONTEMPORANEA
28.10.2008
27. MIAAO – MUSEO
INTERNAZIONALE DELLE
ARTI APPLICATE OGGI
Via Maria Vittoria, 5
Dalle Città dell’Aldilà.
Afterville Divine Design
A cura di / curated by
Enzo Biffi Gentili, Luisa Perlo,
Elisa Facchin e Undesign
28. PALAZZO BRICHERASIO
Via Lagrange, 20
Mole al Metro – 100 disegni
di Peter Greenway
Paul Chan
ISTITUZIONI,
ASSOCIAZIONI E
SPAZI INCONSUETI
INSTITUTIONS,
ASSOCIATIONS
AND UNCOMMON
SPACES
25. GAM GALLERIA CIVICA
29. ACCADEMIA ALBERTINA
D’ARTE MODERNA E
CONTEMPORANEA DI TORINO
Via Accademia Albertina, 6
Piazza Mafalda Di Savoia, 8 –
Rivoli (TO)
Olafur Eliasson (fino alle
21.00 / open until 9 P.M.)
24. FONDAZIONE SANDRETTO
RE REBAUDENGO
Via Modane, 16
Via Magenta, 31
CRONOSTASI
Tempo filmico e tempo
fotografico
A cura di / curated by Elena
Volpato
Enzo Mari. L’arte del design.
A cura di / curated by Studio
Enzo Mari
26. FONDAZIONE MERZ
Via Limone, 24
Matthew Barney. Mitologie
contemporanee.
A cura di / curated by Olga
Gambari
24
DI BELLE ARTI
NUOVI ARRIVI 14
Ghost Track
Corpi e Spazi, Performance by
18:31 Uhr
Page 24
Casa Europa Centro-Orientale
(Ungheria, Estonia, Lettonia,
Lituania, Polonia, Slovacchia) –
Artintown, Via Berthollet, 25
Casa Francia – Spazio Azimut,
Piazza Palazzo di Città, 8
Casa Giappone (Nagoya) – Antichi
Chiostri, Via Garibaldi, 23
Casa Norvegia – OGR Officine
Grandi Riparazioni, Corso
Castelfidardo, 18
Casa Paesi Bassi (Rotterdam) –
Archivio di Stato, Via Piave, 21
Casa Singapore – Turin Gallery,
Via Maria Vittoria, 6
Casa Spagna (Barcellona) – OGR
Officine Grandi Riparazioni
Corso Castelfidardo, 18
Casa Svezia – Borsa Merci,
Via Doria, 15
31. PARATISSIMA
4a edizione – Quartiere San
Salvario / 4th edition – San
Salvario district
32. QUARTER RELOCATED
Largo Saluzzo
Turin A1.5
Thomas Tsang
33. IKEBÒ
Piazza Cavour, 2
DanzAtelierStudios
Ars Captiva presentazione sito /
website presentation
A cura di / curated by
Maria Teresa Roberto
The Pharaons Enduro Art
Performance
Carlo Maria Maggia
30. INTERNATIONAL DESIGN
Fino all'osso
Elena Biringhelli
CASA
11 mostre, sedi varie / 11 exhibitions
in different locations
Casa Austria – Sala Colonne
Castello del Valentino, Viale
Mattioli, 39
Casa Belgio – “Serra”, Piazzale
Valdo Fusi
Casa Corea del Sud (Seoul) –
Palazzo Madama, Piazza
Castello
34. BARICOLE
Via Maria Vittoria, 15
35. VERTICE
Via Roma, 339
Wooden dimension / l'abito
di domani: macchina delle
meraviglie
Vincitore / Winner Vertice
Award ITS 2008
19.30 / 7.30 P.M.
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 25
EVENTI ARTISSIMA
ARTISSIMA EVENTS ...AND MUSIC
36. ARTISSIMA FUMETTO
40. CONTEMPORANEA-MENTE
Palazzo Birago
Via Carlo Alberto, 16
Bar Miki. Michelangelo
Setola
Lingotto, Padiglione 1 / Pavilion 1
Via Nizza, 294
dalle 23.00 / from 11 P.M.
La notte si chiude con un
grande party: un evento
musicale straordinario a cura
di Club to Club
in collaborazione con
Artissima / The night will end
with a big musical event
promoted by Club to Club in
cooperation with Artissima
Benga, Byetone, Dafne
Boggeri, David Canisius,
Ellen Allien, Four Tet,
Francesca Grilli, James
Holden, Kangding Ray,
Lorenzo Brusci, Moritz von
Oswald trio feat. Vladislav
Delay, Mr Oizo, Munk,
PiemonteGroove, Pivot,
Plaid, Rotterdam showcase,
Sascha Funke, Sebastien
Tellier, Skream, The Mole,
Theo Parrish, Todo, Xplosiva,
2000 And One...
Con uno special omaggio a /
featuring a special homage to
Willoughby Sharp
37. ARTISSIMA DESIGN
Palazzo Cavour
Via Cavour, 8
Paolo Mussat Sartor. Luoghi
d’arte e di artisti. 1968-2008.
A cura di / curated by
Andrea Bellini
38. ARTISSIMA CINEMA
Museo del Cinema – Mole
Antonelliana
Via Montebello, 20
Moving imagination or
animated illusion
An unforgettable tour
Corti d’animazione di artisti
dell’Indonesia e della Cina /
Animation shorts by artists
from Indonesia and China
A cura di / curated by Davide
Quadrio con / with Agung
Kurniawan – Defne Ayas
39. ARTISSIMA VOLUME
Lingotto, Rampa
20.00 / 8 P.M.
Lustfaust – Jamie Shovlin
ingresso libero / free admission
A cura di / curated by
Nero Magazine
25
28.10.2008
18:31 Uhr
Strad
Corso Giulio Cesare
ra
o Do
Borg
Via
i
amel
Via
Via Francesco Cigna
Via Salermo
Via Biella
oM
Via Salermo
Via Biella
o della
Corso Regina Margherita
one
co B
Via San Domenico
Via Santa Chiara
Piazza Statuto
Via luigi Cibrario
Via San Domenico
oia
Via Del Camine
epubblica
l li
Via della Corle d’Appello
30
30
Via Gius
Via Giuseppe Garibaldi
Via Giuseppe Garibaldi
Via Antonio Giuseppe Bertola
Corso Galileo Ferraris
Via Vince
Corso Rodolfo Montevecchio
z
Piaz
Co
rso
e
Tri
ste
Via
Via Legnano
Corso Duca d´Aosta
nz
o
V
ela
Corso Stati Uniti
Via San Francesco d’Assisi
Via San Francesco d’Assisi
Corso Re Umberto
Via Andrea Massena
Corso Duca degli Abruzzi
Corso Stati Uniti
nio Cantore
Anto
Corso Rodolfo Montevecchio
Corso Duca degli Abruzzi
olo
Pa
an
Stati Uniti
Via Vincenzo Vela
Via
Corso Sta
Via Rodolf
Via Legnano
so Galileo Ferraris
i
cc
Via
S
anasca
rru
Fe
Germ
o
vro
sc
ine
ce
an
era
i Nanni
Fr
gh
ng
Co
rso
Via Magenta
Via Magenta
et
ta Duca d´
so
lon
Mo
Corso Castelfidardo
or
Po
Via
Via Pier Carlo Boggio
C
Via
rVia Virle
Via Mgenta
Corso Gi
Corso Vittorino Emanuele II
25
30
ardo
Via Paolo Borsellino
Via Trinchera
Via Andrea Vochieri
rVia Vigone
Corso Castelfidardo
Via Paolo Borsellino
i
ucc
rr
Fe
olon
P
Via
Co
rso
gher
Fra
a
s
nce
co
Nanni
Via Vittorio Ferrero
rVia Barge
Via San Quintino
6
Ao
sta
Via Dante Di
30
Corso Giacomo Matteotti
Corso Vittorino Emanuele II
Via Vincenzo Vela
Piazza Solferino
Via Contienza
Corso Vinzaglio
Corso Bolzano
Via San Quintino
Corso Re Umberto
Corso Inghilterra
n
Fra
rso
Co
Corso Giacomo Matteotti
Corso Giacomo Matteotti
Corso Vittorino Emanuele II
Via Nino Bixio
Via Lasca
Via dell’Arcivesc
Via Contienza
co
ces
Fe
Via Gaspare Gozzi
Via Giovanni Carlo Cavalli
Corso Galileo Ferraris
Via Severino Grattoni
Via Giuseppe Giusti
Via Giovanni Carlo Cavalli
Mic
Pie
Via Davide Bertolotti
Corso Galileo Ferraris
Corso Bolzano
cci
rru
Via Vitaliano Donati
23
ca
tro
Via Rodi
Via Cernaia
Corso Vinzaglio
Via Fratelli Ruffini
Corso Inghilterra
C
Fr
Via Antonio Giuseppe Bertola
Via
Via Cernaia
cia
an
o
s
or
Via Santa Maria
Corso Re Umberto
Via
Pie
Via Fillippo D.Juvara
Via San Dalmazzo
i
tt
iffe
P
tro
Via Filippo Juvara
Via Giuseppe Barbaroux
Via Allonso Lamarmora
P
Via Carlo Boucheron
Corso Giuseppe Siccardi
Fr
Corso Palestro
o
rs
Corso Inghilterra
Via
cia
an
Co
i
tt
iffe
oP
ietr
Via Alessandro Manzoni
Via Amedeo Peyron
Corso San Martino
Via della Cittadella
Via Amedeo Peyron
Via Conte Verde
Via Piave
30
Via Del Camine
Via
Fra
n
Via Santa Chiara
Via Santa Chiara
Via Santa Chiara
de
lla
R
21
Galleria Umberto I
nd
Via C. Ignazio Giulio
Via Milano
ug
Via Sant’ Agostino
P
E
Via delle Orfane
so
e
zza Sav
or
rin
cip
io
en
Via della Consolata
Corso Principe Oddone
Via Vittorio Andreis
Ro
ta B
alb
is
o Car
ena
o
Via Mercanti
Via Luigi Cibrario
iacint
n Don
ato
omar
Via Andrea Massena
Via Le Chiuse
Via G
Via Sa
bass
Via Bligny
Via Antonio Vagnone
Via Luigi Galvani
ato
Corso Regina Margherita
Via dei Quartieiri
Via Gaspare Saccarelli
Via San Don
ice
Corso Valdocco
otti
San Donato
no
Piazza Statuto
tonio Pa
cin
era
C
iam
batt
is
Via Pierdonigi Pinelli
Via An
Via
G
Via Pierdonigi Pinelli
Via Principessa Clotilde
Via Industria
Via Principessa Clotilde
ss
Via Alberto Nota
Via Ascanio Sobrero
Via Antonio Vagnon
e
Via Luigi Galvani
14a
Ma
ento
Piazza
Corso Regina Margherita
Margherita
Corso Regina
hiuse
Via Maria Ausiliatr
Via
Agrig
ross
o
ia
Via Don Giovanni Bosco
Corso Principe Oddone
Via Don Giovanni Bosco
Um
br
Via Livorno
Via Aquila
Via Capua
Via Graziadio Ascoli
rso
ra
Via Ciné
Via Sassari
12a
Via Ravenna
Vico
lo G
Co
Via Casetta
Via Pianfei
a
erat
Via Vicenza
Via Cava
Via Bari
a
av
Via C
ac
Via M
ia
Via Livorno
br
Via Cava
o Do
Pia
Um
o
Lung
Via Ro
rc a
rso
Lu
Fortin
Via Pesaro
Fo
Via Graziadio Ascoli
Corso Cirfe
CONTEMPORARY ARTS NIGHT
Page 26
fred
Gof
Via Pesaro
Co
a del
oli
ro in Vinc
Via San Piet
Via Rovigoa
Corso Pri
Via Urbino
Via Francesco Cigna
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
Co
en
ze
nchig
a
Via Va
Buniv
chele
de
lP
o
sebio
au
rizio
Via
elli
iav
ch
lo
ico
oN
oP
rso
na
Co
o Po
Lung
do D
iem
on
te
oP
go
P
alieri
n
Lu
Via Mu
Corso Monc
ria
iaz
Vitto
Via della Rocca
Via San Massimo
Luigi
atore
to
nafou
s
aria
Cador
Pesc
razzi de Lungo Po
l Po
Arman
Via
Giova
Via delle Rosine
Via M
2
Ca
sa
le
nM
Lu
Sa
ng
Via Gi
ovan
Ma
ni Fr
nchig
ance
lia
sco Na
ti
Mu
pione
raz
zi
Via Eu
ulia Di
Artis
Via Va
rso
Vene
Via Giovanni Giolitti
13
sc
iall
o
del Po
1
ampagna
Via Cosseria
Corso Monc
Via Curtatone
Corso Fiume
Ponte Umberto
Corso Vittorino Emanuele II
Corso Guglielmo Marconi
Corso Guglielmo Marconi
a
Via Giuseppe Giacos
18
Corso Moncalieri
Corso Moncalieri
degna
Po Sar
Lungo
Virgilio
Cagni
berto
Viale Um
Viale
22 30 30
a
Bro
cc
a
Via Mentana
Corso Massimo D´Azeglio
ea Mattioli
Viale Pier Andr
Via Madama Cristina
Via Principe Tommaso
lmo
nt´Anse
Via Sa
lfiore
zza
Via Ni
Via Giuseppe Baretti
Via Ormea
luzzo
Via Sa
Via Nizza
Via Ormea
Via Nizza
Via Paolo Sacchi
Via Giovanni Camerana
32
Via Be
San Secondo
Vincenzo Gioberti
Via Silvio Pellico
Via Silvio Pellico
etti
pe Bar
iusep
Via G
Via Paolo Sacchi
Via San Secondo
Via Andrea Massena
Via Andrea Massena
Corso Re Umberto
Via Berthollet
Via Berthollet
ell
ra
30
Via
d
na
Via Legnano
Via San Pio V
Via Bernardino Galliani
Via Bernardino Galliani
Ma
Via Rodolfo Montevecchio
Via San Pio V
Via San Pio V
no
Corso Stati Uniti
31
cia
Via Assietta
Lu
Corso Re Umberto
Via
Via Magenta
Gaetano
Via Sommac
alieri
Via Giuseppe Mazzini
Via Murazzi
7
4a
Corso Cairoli
12 10
Via Giuseppe Mazzini
Via Fratelli Calandra
Via dei Mille
Via San Massimo
Via dell’Accademia Albertina
ttorio
Via Alfonso B
o
nni P
iana
Via San Massimo
Via Giovanni Giolitti
Piazzale Valdo Fusi
lbo
Bava
Via Mi
lo
Baro
la
Buniv
chele
Via Mi
Via Montebello
Via dell’Accademia Albertina
Emanuel
Via San Francesco da Paola
Via San Francesco da Paola
za Vi
14
15
4
Piaz
Via Principe Amedeo
33
Corso Vittorino Emanuele II
Emanuele II
atteo
8
Po
Via Maria Vittoria
ea Doria
Via Gambattista Bodoni
o Via
Via M
Via
Via dei Mille
Via Carlo Alberto
Via Urbano Ratlazzi
Via Roma
Via Giovanni Amendola
Via Giuseppe Luigi Lagrange
Via Alessandro Volta
Via 20 Settembre
Via dell’Arsenale
Via
dr
An
Via
Doria
Cors
9
Co
zza C arlo
30
17
e Ba
re
Ma
Via
Via dell’Arsenale
ia
Via Nino Costa
30
ea
Andr
rizio
Via Giuseppe Verdi
Via Camillo Benso Conte di Cavour
37
au
ulia
esar
Vi
28
nM
nta Gi
Via
Via Giuseppe Pomba
Via Giovanni Giolitti
Sa
a
Via Gu
artal
ale
Via Conte Giambatista Bogino
Via Carlo Alberto
Piazza San Carlo
Via 20 Settembre
Via dell’Arsenale
35
3
Via C
11
ulia
Via Gi
de
iP
art
igia
ni
nta Gi
38
Via Principe Amedeo
34
Piazza C.L.N.
Corso Giacomo Matteotti
29
Via Maria Vittoria
36
rso
Via Gaudenzio Ferrari
Via Giuseppe Verdi
P
Via San Francesco d’Assisi
en
a
lia
ar
co
e ll
o
Via Roma
Via Principe Amedeo
Via Vittorio Alfieri
Via dell’Arcivescovado
Corso Re Umberto
Via Sa
Via Ar
tisti
Via
Po
27 30
Via Santa Teresa
Corso Regina Margherita
Via Sa
Co
Via Carlo Alberto
ic
oM
Via Lascaris
tti
t
tr
Pie
a
Si
Via Santa Giulia
rizio
Via Giuseppe Verdi
ca
Via
on
Corso Regina Margherita
gio
Via 20 Settembre
Via San Tommaso
Via San Francesco d’Assisi
Mic
Pie
Piazza Solferino
Via
Via Mercanti
ca
tro
odi
30
as
Piazza C
To
rt
Lu
nt’Ot
tavio
au
ag
oM
rim
eP
ial
Via Antonio Giuseppe Bertola
seppe Bertola
ra
Via Sa
nM
Via Palazzo di Citt’a
19
rso
na
ie
na
ze
rino
Sa
I
a
Do
en
Vi
Via Giuseppe Garibaldi
Barbaroux
o
Fir
Corso Regina Margherita
Via Gioacchino Rossini
30
de
igi Ta
rso
le P
rim
oM
ag
gio
Piazzetta Reale
S
20
’Appello
30
Mo
Via Montebello
Via 20 Settembre
Via Pietro Egidi
16
Co
V
Via Milano
Via Conte Verde
Santa Chiara
a
or
Siena
Corso Regina Margherita
R e gi o P
Via Porta Palatina
Galleria Umberto I
l li
va
a
ng
Via
epubblica
o
Cors
de
lla
R
rm
Lu
Lun
go D
ora
Corso Regina Margherita
Co
D
D
Fir
nto
go
ng
o
ia
ora
tan
oD
F
a
or
tan
Ca
Via
Via
na
G
Via
vo
ng
Ca
Sa
Lu
Pa
Via Reggio
ora
Via
Via
Via
oD
Ma
ia
io
Pa
ng
ina
ss
Me
ze
rso
en
offred
Lu
D
Via
Via
Re
g
rmo
Fir
Co
ora
o
ng
Lu
Lu
n
5
a
na
rco
Via
rm
Pale
oD
raro
Corso 11 Febb
ng
Pa
Page 27
e
nz
ire
or
a
gg
Fo
rug
Via
a
Pe
n
vo
Lu
Via
Ve
ro
Via Reggio
ia
a
Sa
rso
Via
na
ri
de
Ca
Vi
Mo
a
glia
rm
ia
Pis
Co
An
Via
Via
18:31 Uhr
i
Ca
Pa
28.10.2008
Via Lu
nze
rso
Fire
na
ora
Lun
go D
ora
Via
co
oD
ento
Corso Giulio Cesare
Agrig
Via
eI
Lung
tan
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
lta
Via Ma
lio
Lu
ss
im
pic
co
lo
ac
co
nig
i
Via
nzo
Corso
sse
Nello Ro
Carlo e
Corso
lli
Nello Ro
Carlo e
iazza
sselli
C
or
so
R
ac
co
nig
lli
i
reno
Via
an
eno
adisc
rso
eno
e
Via Ricardon
ia
iz
Gor
Via
po
Via Gra
Via
E
glla
Via Tripoli
Via
Via Ada Negri
no
Via Tripoli
Sir
rso
Via Monfalcone
adisca
Via Mombasiglio
rbas
ia
oriz
sano
Via Gr
sop
Via
O
Via Mombasiglio
eto
ano
over
ass
R
Via
Via
Via Giuseppe Vernazza
Via Montezemolo
Via Castagn
Via Gr
a
izia
Orb
a
ssa
no
Via
Gor
Via Filadelfia
Co
Via Tripoli
us
ac
Sir
rso
o
bert
om
elg
ast
C
Via
Via Filadelfia
Via Filad
Via Filadelfia
Via Filadelfia
Gor
Via
Via Boston
Via Lagnasco
Via Tripoli
nza
ace
Cose
nza
Via Paolo Sarpi
i
use
Via Lan
Via Buenos Aires
o
bert
om
elg
Cose
Corso
ast
aC
uido
nia
G
Via
usa
Corso
Corso Giovanni Agnelli
i
Via Buenos Aires
Pa
Ren
Via Sa
izia
Gor
Via
Pia zz
a
gora
o
n Marin
om
lg
ste
C
Via
Pita
pio
oard
Ed
Via
Tem
Via
a
Via Saliceto
Via San Marino
Co
b
Via Boston
Via San Marino
rso
erto
sa
Corso Cosenza
za
Corso Giovanni Agnelli
izia
ass
an
a
ac
us
Corso Orbassano
Sir
agu
mini
Via Bal
nsiz
Via Boston
Via Boston
ston
Via Pordenone
sepp
Giu
Via
R
Via
Corso Gaetano Salve
Orb
rso
ina
Co
B
Via
ita
om
eR
Via Bo
Corso Giovanni Agnelli
Via Tripoli
o
Via Fil
Ca
Via
on
Via Pisc
Via Boston
Via Filippo Acciarini
ia
adelf
a
Sir
ste
Via Alfonso Ogliaro
ost
G
Via
Co
m
lgo
Ren
i
Via Nuoro
uido
Vi
rso
bert
o
F
Via
s
cu
a
ilad
elfi
a
Co
rso
Via Filadelfia
Via Baltimora
Via Baltimora
Via Baltimora
Corso Seba
Corso Sebastopoli
Co
adisca
oriz
G
Via
Via Lima
Corso Sebastopoli
rso
Corso Sebaslopoli
ia
Corso Sebaslopoli
Orb
Corso Sebaslopoli
Corso Sebaslopoli
evizza
rso
Co
Via Bene Vagienna
Via Bene Vagienna
st
Ca
Via Bartetta
Via Bartetta
Via Tripoli
Via Bartetta
ac
Sir
o
bert
om
elg
segn
Via Bartetta
Via Le
us
a
o
Cor
G
Via
Via Mombarcaro
so O
po
Co
Via Monfalcone
Via Mombasiglio
cine
to
Via Gradisca
Via Monfalcone
Via Baltimora
Via Caprera
Corso 4 Novembre
Via
Ti
o
segn
Via Le
a
us
ac
Via Gorizia
Via Matera
Via Bartetta
lba
Cor
Via Caprera
Via Ada Negri
Via Amalia Guglielminetti
Via Mombarcaro
a Tancredi Pozzi
Alfia
Via
Os
op
Via Bassano
llarate
Via Ga
eno
Pom
aro
poli
Via Tripoli
Via Gr
Co
Via Tirr
Via Tirr
Tirreno
Via Tri
a
p
Tra
Via Tirr
so O
rbas
sano
reno
i
Via
Via Tir
reno
Via Frinco
Sa
nP
ao
lo
Cor
so
Via Tir
Via Tir
Via Ettore Fieramosca
sig
Is
Via
R
Via Bagnasco
a
Via Iso
Via Rivalta
lo
eo
so
co
an
or
pic
P
Corso
C
im
err
Via Morozzo
sse
Nello Ro
Carlo e
Via
ss
dit
Vi
nier
o Re
ol f
od
Via Caraglio
aR
Lu
Largo Orbassano
Via Rivalta
r
lta
enie
Me
fo R
rso
odol
Via Modane
i
assa
no
nig
Co
Via R
co
Via Francesco Millio
24
Orb
ac
Cors
R
ne
so
Via Ma
nP
Sa
or
ino
E
Via
Via
ntra
C
ione
lo
Via Francesco Millio
ao
ia
que
Lanc
Tolm
Via
nzo
Corso Duca degli Abruzzi
glio
Vince
Via
Via Bobbio
Lio
ara
26
Corso Giovanni Agnelli
ini
ini
oL
Bracc
Bracc
rso
aolo
aolo
Via Spalato
P
Via
P
Via
Via Spalato
olo
Via
ani
Page 28
Co
Pa
g Pis
M
armolad
n
Bor
elo
Via Osasco
Sa
arm
Via Rio de Janeiro
C
Via
Via
one
C
Via
18:31 Uhr
B
lo
Pao
Corso Duca degli Abruz
ino
Via Airasca
a
ard
lta
lle
Po
Via
Bern
o
rdin
Via Lim
Bern
Via Ma
o
nz
ara
na
an
an
igi
C
Via
on
mia
S
Via
cc
Cu
S
Via
glio
Issi
Via
Ra
glio
ro
rso
ev
Via
gin
le
glio
osti
on
28.10.2008
Corso Lione
Corso Mediterrane
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
Via Buenos Ai
tica
Via Ni
Via Va
Via Che
rasco
pice
zze
Corso
Via Te
Via Giu
ARTISSIMA
lio Big
Via Pie
lieri
Via Fin
Via Garessio
Via Va
39 40
nova
a
Via Ge
nova
Corso Sebastopoli
a
Via Stellone
enov
Via Alassio
Via Ge
ra
Va
Via
G
Via
Te
Via
zza
Abeg
otorno
Via Nizz
gusto
Via Sp
Corso
fVia Au
ero
zza
Via Ni
Via Giordano Bruno
tica
G
Via
a
enov
o Ferra
ris
Filipp
Via Or
za
Via Gi
mea
Via Niz
o Tura
ti
otto
Via Gi
Corso
otto
o Re
Umbe
rto
Cors
Via Sa
luzzo
luzzo
za
Via Niz
Corso
Via Be
za
lfiore
V
Vi
V
V
Via Sa
n Se
o Tura
ti
Via Niz
Filipp
Via Pietro Giura
Corso Massimo D´Azeglio
Via Ormea
o Re
Umbe
rto
Via Andrea Massena
Cors
Via Sa
Via Madama Cristina
Corso Galileo Ferraris
etti
Via Ell
Via Ni
zza
e Sovie
Galile
no Doniz
otorno
zza
Via Ni
Union
Corso
Via Gaeta
Via Sp
Via Ni
Via Nizza
Corso
Corso Galileo Ferraris
18:31 Uhr
zza
Via Nizza
tica
Via Giordano Bruno
e Sovie
Corso Galileo Ferraris
so B
Via Nizza
Bruno
Via Arnaldo da Brescia
Union
28.10.2008
Nizza
Via Buenos Aires
Via Giordano
Via Arnaldo da Brescia
Corso
Via Filadelfia
orso Corsica
ne So
vie
Via Paolo Sarpi
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
Page 29
Via Michelangelo Buonarroti
Via Gaetano Donizetti
Corso Bramante
Cor
ram
ante
g
Spezia
Spezia
raita
nda
troBa
almari
iar
Via Lavagna
na
do
Via C
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 30
DAY BY DAY
VENERDI, 31 OTTOBRE
FRIDAY, OCTOBER 31
IN CITTÀ / IN TOWN
18.00 / 6 P.M.
ARTISSIMA DESIGN
Paolo Mussat Sartor. Luoghi
d’arte e di artisti. 1968-2008.
Palazzo Cavour
Via Cavour, 8
Vernissage
su invito / by invitation only
LUNEDI, 3 NOVEMBRE
MONDAY, NOVEMBER 3
IN CITTÀ / IN TOWN
IN CITTÀ / IN TOWN
A Torino per essere
contemporanei
by Club to Club
Mirafiori Motor Village
Piazza Cattaneo, 9
23.30 / 11.30 P.M.
Artissima Volume
Dj set Francisco
Circolo Canottieri Esperia
Corso Moncalieri, 2
su invito / by invitation only
VENERDI, 7 NOVEMBRE
FRIDAY, NOVEMBER 7
19.30 / 7.30 P.M.
ARTISSIMA
ARTISSIMA FUMETTO
Bar Miki. Michelangelo Setola 11.30 – 12.30 /
11.30 A.M. – 12.30 A.M.
Palazzo Birago
École de Stéphanie
Via Carlo Alberto, 16
Tino Sehgal
Vernissage
su invito / by invitation only
12.00 / 12 A.M
Premio illy Present Future /
illy Present Future Prize
MARTEDI, 4 NOVEMBRE
Café illy
TUESDAY, NOVEMBER 4
12.30 – 14.00 /
IN CITTÀ / IN TOWN
12.30 A.M. – 2 P.M.
18.00 / 6 P.M.
École de Stéphanie
Luci d’Artista
Piazza San Carlo
Vernissage
GIOVEDI, 6 NOVEMBRE
THURSDAY, NOVEMBER 6
ARTISSIMA
12.00 / 12 A.M.
Conferenza stampa / Press
conference
18.00 / 6 P.M.
Vernissage
su invito/ by invitation only
21.30 / 9.30 P.M.
Artissima Volume
New Humans
Lingotto, Rampa
ingresso libero / free admission
30
Proiezione / Screening
Bruno Latour
14.00 – 15.00 / 2 P.M. – 3 P.M.
École de Stéphanie
Ulla Von Brandenburg &
Beatrix Ruf
15.00 – 16.00 / 3 P.M. – 4 P.M.
École de Stéphanie – Anne
Pontégnie & Didier Debaise
16.00 / 4 P.M.
Luciano Pistoi. Inseguo un
mio disegno.
Presentazione del volume /
Presentation of the book
16.00 – 17.00 / 4 P.M. – 5 P.M.
École de Stéphanie
Anselm Jappe
17.00 – 18.00 / 5 P.M. – 6 P.M.
École de Stéphanie – Andrea
Viliani & Roberto Cuoghi
18.00 – 19.30 / 6 P.M. – 7.30 P.M.
École de Stéphanie
François Cusset
18.30 / 6.30 P.M.
Fondazione Spinola Banna
per l’Arte
Presentazione Borsa di studio /
Presentation of the grant
IN CITTÀ / IN TOWN
Dj set Cosmic Metal Mother
Circolo Canottieri Esperia
Corso Moncalieri, 2
su invito / by invitation only
SABATO, 8 NOVEMBRE
SATURDAY, NOVEMBER 8
ARTISSIMA
11.30 – 12.30 /
11.30 A.M. – 12.30 A.M.
École de Stéphanie
Karen Finley
12.00 / 12 A.M.
Giardini, invenzioni e arte
Presentazione della rivista
Janus / Presentation of Janus
art magazine
12.30 – 14.00 /
12.30 A.M. – 2 P.M.
École de Stéphanie
Proiezione / Screening
Thomas Hirschhorn, Pierre
Bismuth
14.00 – 15.00 / 2 P.M. – 3 P.M.
École de Stéphanie
Francesco Manacorda
14.30 / 2.30 P.M.
Italia Italie. Provincia o
Impero del Mondo?
Presentazione della rivista
Terzocchio/ Presentation of
Terzocchio art magazine
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
15.00 – 16.00 / 3 P.M. – 4 P.M.
École de Stéphanie
Blake Rayne
16.00 – 17.00 / 4 P.M. – 5 P.M.
École de Stéphanie
Ruwen Ogien
16.00 / 4 P.M.
Premio LUM per l’arte
contemporanea
Presentazione del progetto /
Presentation of the project
17.00 – 18.00 / 5 P.M. – 6 P.M.
École de Stéphanie – Bruce
Hainley & Daniel Bauman
17.30 / 5.30 P.M.
Real Presence – Workshop
per artisti emergenti /
Workshop for emerging
artists
28.10.2008
20.30 / 8.30 P.M.
ARTISSIMA CINEMA
Moving imagination or
animated illusion
An unforgettable tour
Corti di animazione /
Animation shorts
Museo Nazionale del Cinema
Via Montebello, 20
21.00 / 9 P.M.
ACCADEMIA ALBERTINA DI
BELLE ARTI
Via Accademia Albertina, 6
Corpi e Spazi
Performance by
DanzAtelierStudios
Ars Captiva
presentazione sito / website
presentation
21.30 – 24.00 /
9.30 P.M. – 12 P.M.
Notte delle Arti
18.00 – 19.30 / 6 P.M. – 7.30 P.M. Contemporanee /
Contemporary-arts night
École de Stéphanie
Gallerie, Musei, Istituzioni e
Nicolas Bourriaud
spazi inconsueti / Galleries,
19.00 / 7 P.M.
Museums, Institutions and
Premio Guido Carbone-New uncommon spaces
Entries / Guido Cabone-New
23.00 / 11 P.M.
Entries Prize
Contemporanea-mente
20.00 / 8 P.M.
club to club party
ARTISSIMA VOLUME
Lingotto, Padiglione 1 /
Lustfaust – Jamie Shovlin
Pavilion 1 – Via Nizza, 294
Presentazione del progetto /
Presentation of the project
Lingotto, Rampa
ingresso libero / free
admission
IN CITTÀ / IN TOWN
18.30 / 6.30 P.M.
Nello scrigno del
collezionista
Collezione Cilluffo – Chianale
DOMENICA, 9 NOVEMBRE
SUNDAY, NOVEMBER 9
ARTISSIMA
11.30 – 12.30 /
11.30 A.M. – 12.30 A.M.
École de Stéphanie
Anton Vidokle
Visite guidate su prenotazione /
Guided tours of the collection 12.00 / 12 A.M.
ACADEMY OF FINE ARTS
Prenotazioni / For booking
011 4423764
Lun-Ven 9.30 – 12.00 /
Mon-Fri 9.30 A.M. – 12.00 A.M.
18:31 Uhr
Page 31
12.30 – 14.00 / 12.30 A.M. – 2 P.M.
École de Stéphanie
Proiezione / Screening
Catherine Robbe-Grillet
14.00 / 2 P.M.
Omaggio a Carol Rama
Presentazione del catalogo
della mostra / Presentation of
exhibithion’s catalogue
14.00 – 15.00 / 2 P.M. – 3 P.M.
École de Stéphanie
Sturtevant & Stuart Comer
15.00 – 16.00 / 3 P.M. – 4 P.M.
École de Stéphanie – John
Armleder & Mai-Thu Perret
16.00 – 17.00 / 4 P.M. – 5 P.M.
École de Stéphanie
Jean-Luc Verna
17.00 – 18.00 / 5 P.M. – 6 P.M.
École de Stéphanie
Henry Bond
18.00 – 19.30 / 6 P.M. – 7.30 P.M.
École de Stéphanie
Hans-Ulrich Obrist
IN CITTÀ / IN TOWN
7.00 / 7 A.M.
BARRIERA
Via Crescentino, 25
Recollection
A cura di / curated by
Gianni Jetzer
Vernissage
9.00 – 20.00 / 9 A.M. – 8 P.M.
ARTISSIMA CINEMA
Moving imagination or
animated illusion
An unforgettable tour
Rassegna di corti d’animazione /
Animation shorts
Museo Nazionale del Cinema
Via Montebello, 20
Presentazione della nuova
rivista / Presentation of the
new art magazine
31
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
DA NON PERDERE A
TORINO E DINTORNI
NOT TO BE MISSED
IN TURIN AND
SURROUNDINGS
Adrian Paci
PINACOTECA AGNELLI
Biennale d’Arte Moderna
e contemporanea del
Piemonte
Via Nizza, 230
DALLA PREISTORIA AL
FUTURO
Capolavori dalla collezione
Bischofberger
FURTIVO Xavier Veilhan
PAV
Parco Arte Vivente
Via Giordano Bruno, 31
ECOSOFT ART
Bioma
SALA BOLAFFI
Via Cavour, 17
Ci sono cose tra cielo e
terra, Daniela Monaci
PALAZZO REGIONE
Piazza Castello, 165
Adotta un disegno
for Emergency
CENTRO CULTURALE
CITTADELLA
Via Moschetti 15, Boves (CN)
Collezione FRAC Piemonte
Fondo Regionale Arte
Contemporanea
CESAC
Il Filatoio di Caraglio
Via Matteotti, 40 – Caraglio CN
Avamposti
Ettore Fico
32
FONDAZIONE SPINOLA
BANNA PER L’ARTE
Frazione Banna – Poirino
BAM Piemonte Project
Villa Giulia
Corso Zanitello, 6 – Verbania
Art Design 2008
18:31 Uhr
Page 32
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 33
NOTES
33
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
Programmi aggiornati al 25/10/2008
Programmes updated at 25/10/2008
Prevendita biglietti per Artissima 15 sui
seguenti siti web / Tickets presale for
Artissima 15 at the following websites:
www.ticketone.it
www.vivaticket.it
www.ticket.it
Il biglietto di ingresso di Artissima dà
diritto all’ingresso gratuito alla mostra /
The Artissima entrance ticket allows
free admission to the exhibition
Paolo Mussat Sartor.
Luoghi d’arte e di artisti. 1968-2008.
Palazzo Cavour
34
18:31 Uhr
Page 34
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
Page 35
POCKET NUOVO.qxp:Layout 1
28.10.2008
18:31 Uhr
ARTISSIMA 15
THE INTERNATIONAL FAIR OF
CONTEMPORARY ART IN TORINO
www.artissima.it / [email protected]
tel. 011 19744106
FONDAZIONE TORINO MUSEI
REGIONE PIEMONTE / PROVINCIA DI TORINO / CITTÀ DI TORINO
CAMERA DI COMMERCIO DI TORINO / COMPAGNIA DI SAN PAOLO / FONDAZIONE CRT
MAIN PARTNER UNICREDIT GROUP – UNICREDIT PRIVATE BANKING
PARTNER ILLYCAFFÈ
ASSOCIATE PARTNERS NATIONALE SUISSE / VANNI / VHERNIER
MEDIA PARTNER LA STAMPA
IN KIND PARTNERS BIELLA THE ART OF EXCELLENCE, FERRARELLE, FERRERO ROCHER,
FIAT GROUP, GALLIANO HABITAT CON EMU, GONDRAND, PLUSDESIGN, VENTANA GROUP
Page 36