livorno livorno livorno livorno livorno livorno livorno livorno livorno livorno livorno livorno
COSTA DEGLI ETRUSCHI TOSCANA MEDITERRANEA ITALIA
INFORMAZIONI INFORMATION INFORMATIONEN RENSEIGNEMENTS INFORMACIÓNES INFORMAZIONI INFORMATION INFORMATIONEN RENSEIGNEMENTS INFORMACIÓNES INFORMAZIONI INFORMATION INFORMATIONEN RENSEIGNEMENTS INFORMACIÓNES INFORMAZIONI INFORMATION INFORMATIONEN RENSEIGNEMENTS INFORMACIÓNES INFORMAZIONI
PRENOTAZIONI ALBERGHIERE / BOOKING /
HOTEL RESERVIERUNG / RESERVATIONS / RESERVAS
PG Centro Prenotazioni
tel. 0586 622081 - [email protected]
ALBERGHI / HOTELS / HOTELS / HOTELS / HOTELES
1 ***** Grand Hotel Palazzo Viale Italia, 195/197
tel. 0586 260836 www.grandhotelpalazzo.it
[email protected]
2 **** Gran Duca Piazza G. Micheli, 16
tel. 0586 891024 www.granduca.it
[email protected]
3 **** Max Hotels & Resorts Via Giotto Ciardi, 28
tel. 0586 426722 www.maxhotels.it
[email protected]
4 **** Rex Via del Littorale, 164 tel. 0586 580400
www.hotelrex.it [email protected]
5 *** Al Teatro Via E. Mayer, 42 tel. 0586 898705
www.hotelalteatro.it [email protected]
6 *** Ariston Piazza della Repubblica, 13
tel.0586 880149 www.hotelaristonlivorno.com
[email protected]
7 *** Atleti Via dei Pensieri, 50 tel. 0586 502409
www.hotelatleti.com [email protected]
8 *** Boston Piazza Mazzini, 40 tel. 0586 882333
www.bostonh.it [email protected]
9 *** Città Via di Franco, 32 tel. 0586 883495
www.hotelcitta.it [email protected]
10 *** Europa Via dell'Angiolo, 23
tel. 0586 888581 www.hoteleuropalivorno.it
[email protected]
11 *** Gennarino Viale Italia, 301 tel. 0586 803109
www.hotelgennarino.it [email protected]
12 *** Giappone Via Grande, 65
tel. 0586 880241 www.hotellivorno.com
[email protected]
13 *** Gran Duca Residence Via Tellini, 5
tel. 0586 891024 www.granduca.it
[email protected]
14 *** Il Romito Via del Littorale, 274
tel. 0586 580520 www.ilromito.it [email protected]
15 *** La Rosa del Tirreno Via del Littorale, 547
Quercianella tel. 0586 491153
www.hotelrosadeltirreno.it
[email protected]
39 *** La Querciolaia Via di Tramontana, 22
La Puzzolente tel. 0586 426675
www.limonenelverde.it
[email protected]
40 ** Erba di Campo Via di Quarrata, 4
Castellaccio Montenero tel. 0586 578383
www.erbadicampo.com
[email protected]
AGRITURISMI / HOLIDAY FARMS /
FERIEN AUF DEM BAUERNHOF /
STRUCTURES DE TOURISME VERT / TURISMO VERDE
41
Dolci Ricordi Via Guadalayara, 134
tel. 339 2585090 [email protected]
42
I Cinque Lecci Via di Quercianella, 168
Castellaccio tel. 0586 578111 www.i5lecci.it
[email protected]
43
I Livelli Via di Quarrata , 29 Castellaccio
tel. 0586 578824 www.agriturismoilivelli.com
[email protected]
AFFITTACAMERE / BOARDING - HOUSES /
ZIMMERVERMIETUNG / CHAMBRES D’HOTES /
HABITACIONES EN CASA PRIVADA
Arimondi Lucia e C. Via dei Fulgidi, 14
tel. 0586 511359
Arpaderba B&B Via di Quercianella, 140
Castellaccio tel. 0586 578569 www.arpaderba.it
[email protected]
Grossi Onorina Viale Rosa del Tirreno, 20
tel. 0586 809720
Il Pino Via di Tramontana, 34 tel. 0586 404028
www.limonenelverde.it [email protected]
La Casa di Ulisse B&B Via Vitalba, 3/5
Quercianella tel. 0586 492052
http://lacasadiulisse.lorsamaggiore.com
[email protected]
Matilde Via del Testaio, 39 tel. 347 3633621
[email protected]
Medusa Affittacamere Via Grande, 87
tel. 347 7923599 [email protected]
Mentana Via del Corona, 129 tel. 0586 260110
[email protected]
Mentana Corso Mazzini, 260 tel. 0586 260110
[email protected]
Mentana Via Mentana, tel. 830 586 260110
[email protected]
Mentana Via della Pina D'Oro, 8 tel. 0586 260110
[email protected]
Piccolo Paradiso Via di Quercianella, 122
Castellaccio tel. 0586 579935
CAMPEGGI / CAMPING - SITES /
CAMPINGPLÄTZE / CAMPINGS / CAMPING
37 *** Miramare Via del Litorale, 220 Antignano
tel. 0586 580402 www.villaggio-miramare.it
[email protected]
38 * Collina 1 Via di Quercianella, 377 Castellaccio
Montenero tel. 0586 579573 www.collina1.it
[email protected]
AFFITTACAMERE NON PROFESSIONALI / ROOMS TO RENT /
ZIMMER ZU VERMIETEN / CHAMBRES À LOUER /
CAMAS PARA ALQUILAR
CASE PER FERIE / HOLIDAY HOUSES / FERIENHÄUSER /
MAISONS POUR LES VACANCES / CASAS POR LAS
VACACIONES
Athletic Club Via Marradi, 122 tel. 0586 808395
B&B di Palazzo Mascagni Via Sant'Omobono, 1/b
tel. 339 5462872
B&B l'Origine Corso Amedeo, 249 tel. 335 1293513
www.bed-and-breakfast.it [email protected]
B&B Morelli Largo Bellavista, 5 tel. 0586 810868
xoomer.alice.it/bandbmorelli/default.htm
[email protected]
B&B Villa Eugenia Via di Montenero, 444 Montenero
tel. 0586 579077 www.villaeugenia.too.it
[email protected]
B&B Villa Gyusy Via O. Paretti, 6 tel. 0586 405014
[email protected]
Casa Anna Via S. Lega, 11 tel. 0586 370513
Cenci Federico Via K. Parodi, 2 Quercianella
Guazzini Santina Viale F.lli del Conte, 60
tel. 0586 580214
Iandelli Micaela Via degli Albatri, 6 Quercianella
Nausica Piazza Grande, 4 tel. 320 6822755
Villa Panicucci B&B Via del Pino, 214 Montenero
tel. 0586 579398 www.villapanicucci.blogspot.com
[email protected]
Villetta Altomare Montenero Via Piero Ciampi, 18
Montenero tel. 339 3753588 www.villettaaltomare.com
[email protected]
Alma Pace Viale Vespucci, 50 tel. 0586 500160
www.almapace.it [email protected]
Casa Accoglienza Don Angeli
Via delle Cateratte, 15 tel. 0586 884693
Casa San Giuseppe Via Mario Puccini, 68
Quercianella tel. 0586 491060 [email protected]
Colonia Marina Maris Stella Via Puccini, 72
Quercianella tel. 0586 491229
Madonnina del Grappa Via G. Puccini, 210
Quercianella tel. 0586 491020
Santa Teresa Via del Littorale, 21 tel. 0586 580572
[email protected]
OSTELLI / YOUTH HOSTELS / JUGENDHERBERGEN /
AUBERGES DE JEUNESSE / ALBERGUES
44 Villa Morazzana Via Eugenio Curiel, 110
tel. 0586 500076 www.villamorazzana.it
[email protected]
CASE APPARTAMENTI PER VACANZE / HOLIDAY FLATS /
FERIENHäUSER UND WOHNUNGEN / MAISONS ET
APPARTEMENTS POUR LES VACANCES /
CASAS Y APARTAMENTOS PARA VACACIONES
45 Al Teatro Via E. Mayer, 42 tel. 348 8235495
www.hotelalteatro.it [email protected]
46 Cala dei Mori Via del Littorale, 230
tel.335 5916801 www.caladeimori.com
[email protected]
47 Casa Vacanze Porta a Mare Via Borgo San
Jacopo, 11 tel.3282316699
www.casavacanzeportaamare.it [email protected]
48 Casa Vacanze Porta a Terra Via Bengasi, 61-63
tel. 328 2316699 www.casavacanzeportaaterra.it
[email protected]
49 Villaggio Azzurro Via Mario Puccini, 231
Quercianella tel. 0586 492271
www.villaggioazzurro.com [email protected]
CISTERNONE
ED
EM
I
BO
NA
IN
I
A
V.
PA
OL
O
I
IA L
GG
PO
NT
GE
RDI
O
RL
CA
S.
A
VI
VELE
CA V. D
RD EL
INA
LE
V. N
V.
OVE
CO
LLA
SS
A
V.SA
AD
UA
BO
A
VI
V
TES .
TA
MA
VIA
VIA
V
FA . D
NT EL
E
V
GU IC.
GL
IE
V.
BASTION
I
IA
EZ
VE
N
A
IL I
I
AV
EN
ELL
V. D
LENA
V. NA
LIA
D
PP
C
UC
IN
I
27
GIU
LL
S
IA
I
DE
I
RI
RD
ZIE
VE
OZ
V.
V IA
D
I
V
SI
R TE ZZA
. FO
S. C
Z Z IN
GL
SCALIVESC
MA
DE
RR
A
AR
DARSENA
NUOVA
CA
EI
O
RG
BO
V.CAVALLETTI
SCALI NO
VI
SE
NA
LE
TI
V.
V. FL
ORID
I
THE OLD FORTRESS / FORTEZZA VECCHIA / FORTEZZA VECCHIA /
FORTEZZA VECCHIA
Tra i più importanti monumenti storici livornesi, è
un elegante fortilizio risultato di diverse sovrapposizioni
architettoniche succedutesi nei secoli: la torre di Matilde
del X-XI secolo, la Quadratura dei Pisani e il torrione
circolare del XVI secolo. La fortezza rinascimentale
fu costruita a partire dal 1521 su progetto di Antonio
da Sangallo che la isolò dalla terraferma. Il complesso è
caratterizzato da tre grandi bastioni detti della Capitana,
dell’Ampolletta e della Canaviglia. Su quest’ultimo
è visibile l’elegante palazzo del Granduca Francesco I,
che si affaccia a dominare il porto.
50 Bagni Fiume Viale Italia, 94 tel. 0586 501137
www.bagnifiume.com [email protected]
51 Bagni Lido Viale Italia, 126 Ardenza
tel. 0586 501153 [email protected]
52 Bagni Nettuno Viale Italia, 16 tel. 0586 807121
53 Bagni Paolieri Via dei Macchiaioli, 38
Quercianella tel. 0586 492155
54 Bagni Rogiolo Via C. Colombo, 26 Quercianella
tel. 0586 492017 www.quercianella.info/rogiolo.asp
[email protected]
55 Bagni Roma Via Antignano, 76 tel. 0586 580245
56 Bagni Tirreno Viale Italia, 36 tel. 0586 805070
57 Bagni Tirreno Via Pascoli, 28 Quercianella
tel. 0586 491117 [email protected]
58 Bagno Rex Via del Littorale, 164
tel. 0586 580400
www.hotelrex.it [email protected]
59 Onde del Tirreno Viale Italia, 118
tel. 0586 501105 [email protected]
60 Pancaldi - Acquaviva Viale Italia, 56
tel. 0586 805566 www.pancaldiacquaviva.it
[email protected]
SPIAGGE PER CANI / DOG BEACHES /
STRÄNDE FÜR HUNDE / PLAGES POUR LES CHIENS /
PLAYAS PARA PERROS
Spiaggia del Felciaio Loc. Ardenza
Spiaggia Viale di Antignano
(a sud dell’hotel Universal)
PARCHI / PARKS / PARKS / PARCS / PARQUES
61
62
63
64
65
66
67
Fortezza Nuova Scali delle Pietre
Parco delle Colline Livornesi
Parco Sandro Pertini Viale Carducci
Villa Corridi Via del Vecchio Lazzeretto
Villa Fabbricotti Viale della Libertà
Villa Maria Via Redi
Villa Mimbelli Via S. Jacopo in Acquaviva
de différentes superpositions architecturales au cours
des siècles: la tour de Matilde des X-XI siècles, la
Quadratura dei Pisani et le donjon circulaire du
XVI siècle. La forteresse d'époque renaissance fut
construite à partir de 1521 sur un projet d'Antonio da
Sangallo qui l'isola de la terre ferme. Le complexe est
composé de trois grands bastions dits « della
Capitana, dell'Ampolletta et della Canaviglia ». Du haut
de ce dernier, on peut voir l'élégant Palais du Grand
Duc François 1er, qui domine le port.
Es uno de los monumentos históricos de Livorno más
importantes. Se trata de una elegante fortaleza que
surge de la mezcla de los diferentes estilos en el
tiempo: el “Mastio di Matilde” (Torre de Matilde) es de
los siglos X-XI, la “Quadratura dei Pisani” y el torreón
circular son del siglo XVI. La fortaleza renacentista fue
construida a partir de 1521 con un proyecto de
Antonio da Sangallo, que la aisló de la tierra firme.
El complejo tiene tres grandes bastiones llamados
“Bastione della Capitana”, “Bastione dell'Ampolletta” y
“Bastione della Canaviglia”. En este último se ve el
elegante palacio del Gran Duque Francisco I, desde
el que se controla todo el puerto.
O
CA
P.ZA
GIOVANE
ITALIA
VIA CIA LD
INI
LA FA
VIA CA
FORTEZZA VECCHIA
One of Livorno's most important historic monuments,
this stately fortalice is the result of a number of
superimposed additions made over the centuries.
Matilda's Tower dates back to the X - XI century and
the Quadratura dei Pisani and the circular keep to the
XVI century. Building of the Renaissance fortress
began in 1521 to a design by Antonio da Sangallo,
who isolated it from the dry land.
The complex features three great bastions called the
Capitana, Ampolletta and Canaviglia bastions.
The elegant palazzo of Grand-Duke Francesco I
overlooking the port, can be seen on the latter.
36
V.
HINI
LENC
VIA MA
VIA S. CARLO
M ANZ O N I
E
PP
SE
G IU
V IA
VIA EA
IM
CR
. O
S.S OL
A A
ZZ E P
PIA RO
T
PIE
V. TO
RO
VIA
EL
L
N A IA
V. R
AG
I
N
N
A
TA
EN
M
A
VI
PELL
EGR
INI
VIA
E
IN
NT
CA
A
I
AL
SC
33
RS
SCAL I DEL PONT INO
LI
CO
A LI
P
LE G .Z A
NAM
I
SO
VI A RO
MA
O DEI
LARGLDESI
VA
SC
PALLV.
ONE
V. CA
SINO
CA
ZZ
V.
O
OL
LM
DE
I CE
M ED
O
PORTO MEDICEO
(Turistico)
IGI
RI
31
SINA
V. V. CA
O
ULIN
V. M
MEDIE
COM
P.ZA
INI
5
A
VI
P IA
77-79
ON
ICH
A
NZ
V. M
DE
EN
DIP
V.IN
O
V.
LLINI
V.TE
I
AD
RR
MA
VIA
PIAZZA
ATTIAS
NA
LE
DA
AD
M
V.
V.
CADORNA
SC
13
V. VOLTA
CRISPI
CE
DE
O
I
OR
GIN
I
GG
VIA
MA
AN
AN
3
VIA MBRE
VE
NO
PIAZZA
MANIN
VIA
VIA CHIARINI
FR
EL
PIAZZALE
DEI MARMI
VIATOLI
OS
AP
29
80
EN
ZE
EO
R
YE
MA
VIA
V. B
AN
DIE
RE
VIA
ZZA H
PIA OZEG
AM
BEN
VE
IE
RAZ
LE G
V. DEL
81
18
A
ZZ UR
PIAVO
CA
PIAZZA
DELLA SANITA'
FIR
NG
I
LI
IRO
CA
S.
LA
DE S
SCA
LI
D ' A ZEGLIO
VIA SA
NS
I ONI
SSIN
RO
ZI
AN
V. L
V. IERI
BIN
RA
CA
V. ORI
T
RIS
SER
PA
ED
R
BA
CIN
O
HE
AM
V.DIAZ
AP
PI
AZ
VI DEL ZA
TT LA
OR
IA
TI
GOLDONI
76
GR
GR
AN
SA
FF I
VIA DE
I FULG
IDI
VIA
P.
V IAC C A
TA
MIC
VIA
NA
I
P
MICHELI
GA IAZ
RIB ZA
2
EL
VIA
AL A.
DI
A D NE
S.
P .Z IG L IO QUATTRO
AN
LA
VI
DEL
PIAZZA
A
NA
A AM
MORI
DE
A'
IA
ZA VECCHI P
CH
INIT FORTEZ
LL
EC
TR
V
.
A
CI
ES
NT
A
NT
EN
A
PO
A
RS
N
PIAZZALE
A
E
D
ES
RS
DA
LLA
DEL PORTUALE
TE
FORTEZZA
. DE
RN
SC
VECCHIA
A
VIA
I
I
GG
A
ELL
DIN
ON
V. R
MA
ULIN
IM
TE
LI
I
OL
VIA
ON
IS
O
MB
VIA CA
VIA
O
AL
PIA
ME
FIU
AN NI
P.ZA V. M
UNITA'
D'ITALIA
TT
RS
VIA
74
VIA
OV
S. GI
V. A
IN
VOLT
DIN
9
VIA
A
BA
S
OS
OR
ST
NE
ER
AN
AT
I
C
AN
IUO
I
SC
A
ZZ E
P I AA N D
GR
RIO
TO
VIT ETO
VIA VEN
C.
VIA
PL
DE
AIA
AL
I
V. ANO
R
GO
CO
VI A
V. CARR
V.B
ON
TA
LE
NT
73
E
ND
RA
LO
CIO
TIC
OR
V.P
TE
ON O
R
V. M
D'O
SC
CO
AN
FR
D.
VIA
A
ZZ TTI
PIA LLO
VA
CA
INA
NC
RI
RO
LIE
CO
VA
I
ON
IER
V.P
FAG
29
CA
LU IAZ
Z
PI OG A
O O
VIA
ON
T E PI
O
SCALI ROS
C
VI
AN
AL
O
E
CA
PR
ER
A
P
12
INI
STR
LLA
PO
V. RSA
VE
B O TRA
RR
A
BU
A
AN
CO
V.
VIA
VIA
LLA
DE
VIA
EL
ID O
AL RS
SC CO
D
VIA
I
A
V IA
R
ENZA
V. FIOR
V . BE
R
MERCATO
COPERTO
A
AT
UN
RT
.FO
V.S
25
A
NN
DO
MA
NA
ON
AD
AM
LL
DE
O
BE
V.
TT
AM
MA V.
ZZ
AT
OI
NI
VIA
A
VI
E
NE
OM P.ZA
EN
ICA
VI
A
IN
AR
N
VA
E
A
TI
VIA
LI
VIVO
LZAB
I
GIO
RN
VIALON
A
NT
LO
GIO
'AN
ELL
V.D
O
AD
N
VIA CA
N
AR
CO
D
C
IA
TIVOLI
LVINIO
INI SA
O
VIA
S. M
OV
PO
C
I
PIAZZA
GUERRAZZI
I NE
RIG
' O GIUVIA
ST
VIC
I
.P
ER
GO
LA
LV
VIA SA
R
A
V.
6
TTE
BARCHE
SCALI
TE
ZZ
VI
T
ET
.B
SC
ES
A
TO
ZIV. SAGLIET
STROZ
VIA
V. UFFIZIO
DEI GRANI
ORE
SCALI ANC
A
GA
IN
RR
10
I
NT
P.
R
ZA B
A Z EM
P I TT
SE
LI D. TEATR
SCA
O
SC A L I M
CI
LI
XX
NUOVA
FORTE
S. PIETR
O
A
LL
DE
FORTEZZA
V. B
AGN
ETT
I
LL
V.
A LIC
ZZ BB
PIAEPU
AR
PA
V. DEL
DE
PIAZZA
GARIBALDI
61
SCALI REFUGIO
A
SP
E
ER EL
VI
RA
V.T
VI
D ELL
PIAZZA
DEI
MILLE
RO
D'O
INA
V. P
UA
CQ
D'A
LLI
NA
STE
GA
CA
DO
VIA
VIA
O
TR
ME
AZO
D. G
VIA
I
IE L
VI A CH
G
RE
LE
VIA
ZZA
GA
PIA ICIPIO
A
UN
M
ST
PO
LLA
E
DE
LL
DE
VIA
TI
IET
VIA
CH
OC
FIN
I
E
E
SC.
AT
SC
TR
VIA AVV A LO R
PE
PIE
I
ALI
SC
AL
SC
RI
TO
CA
ES
V. P
E
ON O
ALC LLIN
V. FORSE
EB
INE
A
DRE
T' A N
SAN
RIO
V IA
INA
SEM
EL
V. D
V.
LASTRE
GILIA
V.S.VI
AC
LD
ANA
PE V. CAMP
LL
ET
TI
ER
ILI
MP
VIA PO
V.
A
BASS
NIA
S
EM
V.LO ORIOLINO
O
VIA TORRETTA
ELL
BA
V.
E
ANO
STEF
A LLI
RIN
TE
RR
AZ
ZIN
I
V. S.
V.A. P
LFE
RI
INA
LL
PE
N
LEO
V.
O
UNGHER
VIA EUGE
SO
GA
VIA
IGI
LU
LA
EL
G.
S.
D
P
CA
EL
V. D
ID
CA L
A
VIA
RA
V.T
VIA
VIA
VI
GA
G.
VIA PA OL
I
A
I
VIA LI
TEL
SAN
A
IAN
DR
V.A
A
ZZ
PIA GNO
IU
RO
2G
ST
LE
PA
LI
VIA
UIL
NQ
A
I
VIA S. DE
A
ON
OR
LC
DE
VIA
RD
E LA
VI A D
ALD
VI
E
LIL
PIAZZA
DEL
CISTERNONE
VI
R IB
ZO LA
A
G. G
BA
V.C. AB
RSI
E' BO
IOSU
VIA G
V IA
ILI O
VIA EM
CHI
V. MAR
foto Archivio APT
centro storico / historic centre / Altstadt / centre historique / centro histórico
STABILIMENTI BALNEARI / BATHING STATIONS /
BADEANSTALTEN / ETABLISSEMENTS
BALNEAIRES / ESTACIONES BALNEAREAS
V IA
C.
B IN
I
8
PIAZZA
MAZZINI
Diese elegante “Alte Festung” gehört zu den wichtigsten
historischen Denkmälern Livornos und ist das Ergebnis
mehrerer architektonischer Überlagerungen, die im Laufe
der Jahrhunderte aufeinander folgten. Die “Torre di
Matilde” (Mathilden-Turm) stammt aus dem 10.-11. Jh.,
die “Quadratura dei Pisani” und der runde Wachturm
aus dem 16. Jh. Die Renaissance-Festung wurde ab
1521 nach dem Entwurf Antonio da Sangallos erbaut,
der sie vom Festland isolierte. Der Baukomplex wird von
drei großen Bastionen mit den Namen “della Capitana”,
“dell’Ampolletta” und “della Canaviglia” charakterisiert.
Auf Letzterer sieht man den eleganten Palazzo des
Großherzogs Francesco I., der sich dominierend über
den Hafen erhebt.
Elle figure parmi les monuments historiques les plus
importants de la ville; c'est un élégant fortin provenant
QUARTIERE STORICO DELLA VENEZIA
THE HISTORIC VENEZIA QUARTER / DAS HISTORISCHE
STADTVIERTEL “LA VENEZIA” / LE QUARTIER HISTORIQUE
«VENEZIA» / EL BARRIO HISTÓRICO DE VENEZIA
Situato nel cuore storico di Livorno è la zona più
suggestiva della città. Fu ideato nel Seicento come
un'isola percorsa da ponti e canali che ancora oggi la
rendono simile alla città veneta. Nel Settecento fu
residenza dei più facoltosi mercanti stranieri. Ospita
negozi eleganti e locali caratteristici. Di particolare
interesse la chiesa di Santa Caterina risalente al 1720,
la chiesa di San Ferdinando Re, gli splendidi palazzi
storici del quartiere, i Bottini dell’Olio e via Borra,
nel Settecento la via più elegante della città con i suoi
raffinati palazzi che ne facevano un’ideale zona
residenziale.
Situated in the historic heart of Livorno, it is the city's
most fascinating area. It was designed in the
seventeenth century as an island crossed by bridges
MUSEI / MUSEUMS / MUSEEN / MUSEES /
MUSEOS
68 Galleria Ex-Voto Santuario di Montenero
tel. 0586 577711
69 Museo Civico Giovanni Fattori
Villa Mimbelli, Via S. Jacopo in Acquaviva, 65
tel. 0586 808001
70 Museo Diocesano Via del Seminario, 61
tel. 0586 276279
71 Museo Ebraico Via Micali, 21 tel. 0586 896290
72 Museo Provinciale di Storia Naturale
del Mediterraneo Villa Henderson, Via Roma, 234
tel. 0586 802294
73 Museo Santa Giulia Largo Duomo,1
tel. 0586 883598
CHIESE / CHURCHES / KIRCHEN / EGLISES /
IGLESIAS
Chiesa Anglicana
Via Verdi tel. 0586 897324
(visitabile su appuntamento)
Chiesa degli Armeni Via della Madonna, 32
tel. 0586 887350
Chiesa dei Greci Uniti Via della Madonna
tel. 0586 887718
Chiesa del Luogo Pio Piazza del Luogo Pio
(sconsacrata e non accessibile)
Chiesa della Madonna Via della Madonna
tel. 0586 889495
Chiesa degli Olandesi
Scali Olandesi tel. 0586 863352
(visitabile su appuntamento)
Chiesa di S. Andrea Via S. Andrea, 75
tel. 0586 895239
Chiesa di S. Benedetto Piazza XX Settembre
tel. 0586 893126
Chiesa di S. Caterina Piazza dei Domenicani
tel. 0586 894090
Chiesa di S. Ferdinando
Piazza A. Garibaldi tel. 0586 888541
Chiesa di S. Giovanni Via Carraia, 2
tel. 0586 882219
Chiesa di S. Giulia Via S. Giulia tel. 0586 883598
Chiesa di S. Jacopo in Acquaviva
Piazza S. Jacopo in Acquaviva tel. 0586 800590
Chiesa di S. Maria del Soccorso
Piazza della Vittoria tel. 0586 893867
Chiesa di SS. Pietro e Paolo
Piazza SS. Pietro e Paolo tel. 0586 897696
Chiesa Valdese Via Verdi tel. 0586 897452
74 Duomo Piazza Grande tel. 0586 884642
75 Santuario di Montenero
Loc. Montenero tel. 0586 577711
76 Tempio Israelitico Piazza Benamozegh
tel. 0586 896290
Chiesa di S. Anna Via del Littorale, 328
Quercianella tel. 0586 491221
IMPIANTI SPORTIVI / SPORT CENTRES /
SPORTZENTREN / CENTRES SPORTIFS /
ESTABLECIMIENTOS DEPORTIVOS
Campo comunale rugby Via dei Pensieri
Campo softball Via dei Pelaghi tel. 0586 850364
Campo sportivo atletica leggera
Via dei Pensieri, 29 tel. 0586 814045
Centro giovanile sportivo Salesiani
Viale Risorgimento tel. 0586 860110
Centro sportivo Gymnasium Viale I. Nievo
Complesso polivalente La Bastia
Via Mastacchi, 188 tel. 0586 424222
Ippodromo Federico Caprilli Viale Italia
tel. 0586 814481
Junior Club Tennis Via dei Pensieri, 13
tel. 0586 897175
PalaLivorno Via Veterani dello sport (Porta a Terra)
tel. 199 128 80
Palazzetto della scherma Via Allende
tel. 0586 814521
Palazzo dello Sport Via Allende tel. 0586 815190
Pattinaggio La Stella Viale N. Sauro, 38
Piscine comunali Via Allende 7,via dei Pensieri, 51
tel. 0586 260112
Stadio comunale A. Picchi Piazzale Montello
tel. 0586 260112
Stadio comunale baseball Via Sommati
tel. 0586 509750
Tennis Club Livorno Via G. Pietri, 7
tel. 0586 803311
Tennis Livorno Via Lega, 6 tel. 0586 509088
CIRCOLI VELICI / SAILING CLUBS / SEGELCLUB
CLUBS DE VOILE / CLUB DE VELAS
Situé au cœur des vieux quartiers de Livourne, c'est
l'endroit le plus pittoresque de la ville. Il fut conçu
au XVII siècle comme une île parcourue de ponts et
canaux qui la rendent encore aujourd'hui semblable à
la ville de Venise. C'est là qu'habitaient au XVIII siècle
les marchands étrangers les plus riches. On y trouve
des boutiques élégantes et des auberges typiques.
De grand intérêt l’église de S. Caterina qui remonte à
1720, l’église de S. Ferdinando Re, les splendides
palais historiques du quartier, le Bottini dell’Olio,
édifice construit pour la production et le stockage de
l’huile, et via Borra, la rue la plus élégante de la ville
au XIX siècle avec ses palais raffinés qui en faisaient
une zone résidentielle idéale.
Situado en el casco histórico de Livorno es la zona
más sugestiva de la ciudad. Fue proyectado en el
siglo XVII como una isla llena de puentes y canales,
por lo que todavía hoy sigue pareciéndose a la
ciudad de Venecia. En el siglo XVIII fue residencia de
los más hábiles mercaderes extranjeros. En el casco
histórico conocido como “Venezia” actualmente se
hallan tiendas elegantes y locales típicos.
Particularmente interesantes son la iglesia de Santa
Caterina, del año 1720, la iglesia de San Ferdinando
Re, los espléndidos palacios históricos del barrio,
los “Bottini dell’Olio”, un edificio construido para la
elaboración y la conservación del aceite, y la calle
“Via Borra”, que en el siglo XVIII era la màs elegante
de la ciudad, gracias a sus palacios refinados que
hacìan de ella una zona residencial perfecta.
Teatro Mascagni Villa Corridi,
Via del Vecchio Lazzeretto tel. 0586 865075
Centro ippico “Il Salice” Via di Quarrata, 4
Loc. Castellaccio, Montenero tel. 0586 578383
Associazione Ippica Livornese
Via dei Condotti, 54 tel. 329 7382799
CINEMA / CINEMAS / KINOS / CINÉMAS /
CINEMAS
TRASPORTI / PUBLIC TRANSPORT /
ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTTEL /
TRANSPORTS PUBLICS / TRANSPORTES
Azienda Trasporti Livornese Largo Duomo, 2
Livorno tel. 0586 884262
Radio Taxi tel. 0586 882020
Taxi Livorno tel. 0586 883377
Taxi 800 900 216 Piazza Grande tel. 0586 578050
Ferrovie dello Stato Piazza Dante, 59 Livorno
tel. 0586 400456 call. 0586 892021
AEROPORTI / AIRPORTS / FLUGHAFEN / AÉROPORTS /
AEROPUERTOS
Aeroporto Galileo Galilei Pisa
info tel. 050 849300 www.pisa-airport.com
Aeroporto di Firenze Amerigo Vespucci
tel. 055 3061300 www.aeroporto.firenze.it
Aurora Viale I. Nievo, 28 tel. 0586 409888
Grande Piazza Grande, 49 tel. 0586 219447
I Quattro Mori Via Tacca tel. 0586 896440
Kino Dessé Gragnani Via dell’Angiolo, 19
tel. 0586 210191
Medusa Multicinema Via A. Bacchelli
tel. 199 757 757 codice 17
CINEMA ESTIVI / SUMMER - OPENING CINEMAS /
SOMMER KINOS / CINÉMAS EN PLEINE AIR /
CINEMAS DE VERANO
Arena Fabbricotti Villa Fabbricotti
Viale della Libertà
Arena Ardenza Piazza Sforzini
Cinema Arena Aurora Viale I. Nievo
La Meta Via dei Pensieri
NUMERI UTILI / USEFUL PHONE NUMBERS /
NÜTZLICHE TELEFONNUMMERN / NUMÉROS UTILES /
NÚMEROS ÚTILES
COMPAGNIE DI NAVIGAZIONE / SHIPPING
COMPANIES / SCHIFFAHRTSGESELLSCHAFTEN /
COMPAGNIES DE NAVIGATION / COMPANIAS DE
NAVEGACION
77 Corsica Ferries e Sardinia Ferries
Stazione Marittima Calata Carrara tel. 0586 881380
Collegamenti: Livorno/Bastia e
Livorno/Golfo Aranci
78 Grandi Navi Veloci
Varco Galvani Calata Tripoli Porto Nuovo
tel. 010 589331 Collegamenti: Livorno/Palermo
Grimaldi Lines
Stazione Marittima Darsena Toscana Ovest
Viale Mogadiscio, 14/g tel. 0586 426682
Collegamenti: Livorno/Barcellona
79 Moby Lines
Stazione Marittima tel. 199 303040
Collegamenti: Livorno/Bastia Livorno/Olbia
80 Toremar
Porto Mediceo tel. 0586 224511
Collegamenti: Livorno/Gorgona/Capraia
Circolo Nautico e della pesca
Porticciolo Ardenza Viale Italia tel. 0586 500295
Circolo Nautico Il Passatempo
Molo Mediceo 26 tel. 0586 895364
Circolo Nautico Quercianella Via del Porticciolo
Quercianella tel. 0586 491432
Circolo Velico Antignano
Porticciolo Antignano tel. 0586 580295
Gruppo Vela Assonautica
Molo Mediceo, 25 tel. 0586 889100
Lega Navale Italiana
Molo Mediceo, 12 tel. 0586 896567
Porticciolo Nazario Sauro
Viale Italia, 12 tel. 0586 807354
Yacht Club Livorno
Molo Mediceo, 21 tel. 0586 896142
Polizia di Stato Pronto Intervento tel. 113
Carabinieri Pronto Intervento tel. 112
Polizia Municipale centralino Livorno
tel. 0586 820420
Vigili del fuoco Pronto Intervento tel. 115
Capitaneria di Porto Pronto Intervento tel. 1530
Ospedale Viale Alfieri, 36 tel. 0586 223111
Emergenza medica tel. 118
POSTA CENTRALE / POST OFFICE / POSTÄMTER /
BUREAUX DE POSTE / OFICINA DE CORREOS
Livorno Via Cairoli, 12/14/16 tel. 0586 27641
Quercianella Via del Littorale, 332
tel. 0586 492181
SOCCORSO STRADALE / BREAKDOWN SERVICE /
PANNENDIENST / SECOURS ROUTIER /
AYUDA EN CARRETERA
Soccorso ACI tel. 116
TEATRI / THEATERS / THEATER / THÉÂTRES /
TEATROS
NOLEGGIO BICICLETTE / BIKE RENTAL /
FAHRRADVERLEIH / LOCATION DE VELOS /
ALQUILER DE BICICLETAS
I Quattro Mori Via Tacca tel. 0586 896440
La Casa del Teatro Progetto per un Teatro Studio
Nuovo Teatro delle Commedie Via Terreni, 3
tel. 0586 404021
81 Teatro Goldoni e la Goldonetta
Via C. Goldoni, 51 tel 0586 204293
www.teatrogoldoni.it
Passuello Bici Viale Italia, 5 tel. 0586 800093
and canals that still today make it similar to the city of
Venice. In the eighteenth century the city's wealthiest
foreign merchants had their residences here.
The historic Venice quarter houses elegant shops and
restaurants and bars. Of great interest the church of
S. Caterina that dates back to 1720, the church of
S. Ferdinando Re, the quarter’s historic buildings, the
Bottini dell’Olio, a building used for processing and
storing olive oil, and Via Borra, the town’s most
elegant street in the 18th century with its dignified
palazzos that made it an ideal residential area.
Im Herzen der Altstadt Livornos liegt das bezauberndste
Viertel der Stadt. Es wurde im 17. Jh. als von Brücken
und Kanälen durchzogene Insel geplant und ähnelt
damit noch heute Venedig. Im 18. Jh. wohnten hier die
wohlhabendsten ausländischen Kaufleute.
Im historischen Viertel “La Venezia” findet man elegante
Geschäfte und charakteristische Lokale. Besonders
interessant sind die Kirche Santa Caterina, vom Jahre
1720, die Kirche San Ferdinando Re, die wunderschöne
historische Gebäude, die “Bottini dell’Olio”, ein
Gebäude, das zur Verarbeitung und Lagerung von Öl
benutzt wurde, und die Straße “Via Borra”, die im 18.
Jh. die eleganteste der Stadt war, dank ihrer raffinierten
Häuser, die sie zum idealen Wohngebiet machten.
MANEGGI / HORSE - RIDING SCHOOLS /
REITSCHULEN / MANÈGES / MANEJOS
MERCATO COPERTO O “DELLE VETTOVAGLIE”
COVERED MARKET / ÜBERDACHTER MARKT / MARCHÉ COUVERT /
MERCATO COPERTO
Imponente ed elegante edificio ottocentesco “fin de
siecle” con copertura in ferro e vetro ed un salone fitto
di banchi e botteghe. Il Mercato coperto raccoglie la
tradizione gastronomica livornese e delle culture
straniere, come la carne kosher (cioè pura), macellata
secondo il rituale della religione ebraica e testimonia la
ricca tradizione gastronomica di Livorno: una tradizione
culinaria gustosa, densa di aromi e di sapori, che ha
soprattutto come protagonista il pesce. Il Mercato,
un ambiente ricco di profumi e colori, fa da cornice al
pescato del giorno, alle spezie, alla frutta ed ai mille
prodotti che vi si possono trovare.
It is an imposing nineteenth-century architecture, a
splendid “fin de siècle” building with a glass and iron
roof and halls full of stalls and shops. The covered market houses the gastronomic traditions of Livorno and
other cultures, such as kosher meat, butchered according to the rules of the Jewish religion. It gives witness
to Livorno’s rich gastronomic traditions: a tasty cuisine,
packed with aromas and flavours with fish as the main
player. This market is the setting for the day’s catch,
spices, fruit and the thousands of products that can be
found here.
Eine beeindruckende und elegante Architektur aus
dem 19. Jh.; mit seinem Glas-und-Eisen-Dach und
dem großen, dicht mit Ständen und Läden übersäten
Innenraum ist der überdachte Markt ein besonders
schönes „fin de siecle“ – Gebäude. Er bietet die
gastronomischen Spezialitäten Livornos und seiner
unterschiedlichen Kulturen, wie z.B. koscheres (d.h. reines)
Fleisch, das aus Schlachtungen nach den Riten der
jüdischen Religion stammt, und zeugt von der reichen
gastronomischen Tradition Livornos: eine schmackhafte
kulinarische Tradition, voller Aromen und
Geschmacksrichtungen, deren Hauptvertreter sicher
der Fisch ist. Im Markt findet man täglich frisch
gefangenen Fisch, Gewürze, Obst und tausende
andere Waren.
Imposante et élégante architecture datant du XIX siècle,
splendide édifice fin de siècle, couvert en fer et verre, il
abrite dans ses salles de nombreux bancs et magasins.
Le marché couvert offre les produits de la tradition
gastronomique livournaise et des cultures étrangères,
comme la viande kosher (c’est-à-dire pure), abattue
selon les rites de la religion juive, et témoigne de la
riche tradition gastronomique de cette ville: une
tradition culinaire savoureuse, dense de parfums et
de saveurs, où le poisson règne en maître. Le marché,
un lieu riche de parfums et de couleurs, offre sur ses
bancs et dans ses boutiques du poisson frais, des
épices, des fruits et mille autres produits.
Imponente y elegante edificio de finales siglo XIX,
construido de hierro y vidrio, y con un salón lleno de
puestos y tiendas. En el mercado cubierto se encuentra
la gastronomía tradicional livornesa y de las culturas
extranjeras, como la carne casher (es decir pura),
sacrificada según el rito de la religión judía, y certifica la
tradición gastronómica de Livorno: una tradición
culinaria gustosa, densa de aromas y de sabores, cuyo
protagonista es el pescado. El Mercado es el lugar
perfecto para comprar el pescado fresco, las especias,
la fruta y cualquier producto.
foto Archivio APT
Agenzia per il Turismo Costa degli Etruschi
Piazza Cavour, 6 tel. 0586 204611
www.costadeglietruschi.it [email protected]
Comune di Livorno
Piazza del Municipio, 1 tel. 0586 820111
Ufficio Informazioni Turistiche
Piazza del Municipio tel. 0586 204611
Ufficio Informazioni Turistiche Quercianella/
Pro Loco Via del Littorale angolo Via Aurelia
Loc. Quercianella
RESIDENZE TURISTICO ALBERGHIERE /
APARTMENT HOTELS /
HOTELS UND APARTMENTS / HOTELS ET
APPARTEMENTS / RESIDENCIAS TURISTICO
HOTELERAS
foto Archivio APT
16 *** La Vedetta Via della Lecceta, 5 Montenero
tel. 0586 579957 www.hotellavedetta.it
[email protected]
17 *** Stazione Viale G. Carducci, 301
tel. 0586 429466 www.hotelstazionelivorno.it
[email protected]
18 *** Touring Via Goldoni, 61 tel. 0586 898035
[email protected]
19 *** Universal Viale Antignano, 4
tel.0586 500327 [email protected]
20 *** Villa Margherita Via Mario Puccini, 44
Quercianella tel. 0586 491023
www.hotelvillamargherita.com
[email protected]
21 ** Ardenza Via dell'Ardenza, 148
tel. 0586 502181
22 ** Bel Soggiorno Via M. Puccini, 133
Quercianella tel.0586 491007
www.hotel-belsoggiorno.com
[email protected]
23 ** Etruria Viale Italia, 231 tel. 0586 802077
24 ** Fiammetta Via Pietro Nardini, 1 Quercianella
tel. 0586 491064 www.quercianella.info/web
[email protected]
25 ** Giappone 2 Via dell'Angiolo, 14
tel. 0586 880241 www.hotellivorno.com
[email protected]
26 ** Giardino Piazza Mazzini, 85
tel. 0586 806330 www.parkingiardinohotel.it
[email protected]
27 ** Imperiale Via Carlo Bini, 26
tel. 0586 881189 www.albergoimperiale.it
[email protected]
28 ** La Capinera Via del Castello, 32
tel. 0586 580508
29 ** Mini Hotel Via Buontalenti, 57
tel. 0586 887282 [email protected]
30 * Amico Fritz Viale G. Carducci, 180
tel. 0586 401149 [email protected]
31 * Cavour Via Adua, 10 tel. 0586 899604
www.hotelcavour-livorno.it
[email protected]
32 * Gran Sasso Via G. M. Terreni, 51
tel. 0586 406092 [email protected]
33 * Marina Corso Mazzini, 24 tel. 0586 891304
[email protected]
34 * Onda Viale Petrarca, 134 tel. 0586 854309
35 * 4 mori Viale G. Carducci, 21 tel. 0586 403082
36 * Sottocosta Via G. Pascoli, 32 Quercianella
tel. 0586 491027 www.sottocosta.com
[email protected]
foto di Alessandra Voir
INFORMAZIONI TURISTICHE / TOURIST
INFORMATION / TOURISTENAUSKUNFT /
INFORMATIONS TOURISTIQUES / INFORMACIÓNES
TURíSTICAS
PASSEGGIATA LUNGOMARE
THE SEAFRONT WALK / DIE STRANDPROMENADE /
LA PROMENADE LE LONG DE LA MER / EL PASEO MARÍTIMO
Dal Porto Mediceo fino alle scogliere del Romito si snoda
una splendida passeggiata a mare ricca di bellezze
naturalistiche e architettoniche, spesso ritratta nei dipinti
dei pittori macchiaioli. La Terrazza Mascagni, realizzata
in travertino, è uno splendido balcone sul mare da cui si
apre uno splendido panorama sulle isole dell'arcipelago
toscano. Lungo la passeggiata si incontrano
l’Accademia Navale, prestigiosa scuola militare italiana,
inaugurata nel 1881, l’Ippodromo Federico Caprilli,
realizzato nel 1894, che offre una ricca
programmazione durante tutto l'anno.
A splendid seafront walk with a wealth of natural and
architectural beauty, often depicted by the Macchiaioli
painters, runs from the Medicean Port to the cliffs of the
Romito. Built in travertine, the Terrazza Mascagni is a
splendid terrace overlooking the sea: it offers magnificent
views of the Tuscan Archipelago. Along this walk two
sights of interest: the Naval Academy, a prestigious
Italian military academy that was inaugurated in 1881,
and the Caprilli racecourse, built in 1894, that offers a
full programme all year round.
Vom mediceischen Hafen zur Felsenküste des “Romito”
führt eine herrliche Strandpromenade, die reich an
natürlichen und architektonischen Sehenswürdigkeiten
und häufig in den Gemälden der Macchiaioli zu finden
ist. Von der “Terrazza Mascagni”, einer eleganten in
Travertin ausgeführten Terrasse am Meer, hat man
einen herrlichen Blick auf die Inseln des Toskanischen
Archipels. Auf der Strandpromenade befindet sich die
“Accademia Navale”, die angesehene Marineakademie,
die 1881 eingeweiht wurde, genauso wie der
“Ippodromo Federico Caprilli”, ein Pferderennbahn,
der 1894 eingerichtet wurde und das ganze Jahr über
ein umfangreiches Programm bietet.
Du port d'époque Médicis, une splendide promenade
le long de la mer, au milieu de beautés naturelles et
architecturales, porte jusqu'aux rochers du Romito. Elle
a souvent été représentée par les peintres tachistes.
Réalisée en travertins, la Terrazza Mascagni est une
splendide terrasse en bord de mer, avec vue sur les Iles
de l’Archipel Toscan. Le long de cette promenade on
rencontre l’Académie Navale, prestigieuse académie
militaire italienne inaugurée en 1881, et l’hippodrome
Federico Caprilli, réalisé en 1894, qui offre un riche programme de
courses durant toute l’année.
Desde el Puerto Mediceo hasta los escollos del Romito
hay un maravilloso paseo a lo largo de la costa lleno de
bellezas naturales y arquitectónicas, que a menudo los
pintores “Macchiaioli” han recogido en sus cuadros.
La “Terrazza Mascagni” es una espléndida terrazza en
la playa realizada con travertino y tiene unas preciosas
vistas de las islas del archipiélago toscano. En el paseo
se encuentran también la “Accademia Navale”,
prestigiosa academia militar italiana inaugurada en 1881,
y el hipódromo “Federico Caprilli”, realizado en 1894,
que ofrece una rica programación durante todo el año.
livorno livorno livorno livorno livorno livorno livorno livorno livorno livorno livorno livorno livorno livorno livorno livorno livorno livorno livorno
VIA DE
OT
V DI MA
V.
LV
LVA
VIA DE
ELL A
V
ZA
P.Z
TII
DUTIS
AD
CA
O
PARA EM
NEMB
N
GGIO
O
M
Z NA
ZA
V OZ
V.
I G AF
ETTA
A.
P
CI
I
ON
RRID
CO
AIA
CAPR
LLA
V.DE
RI
GO
N R.
V. DO
V.
F
V F.
V.
UC
SP
VE
VIA
L
IGO
AM ER
LE
VIA
IMO
COS
V. D.
5
55
ELBA
DELL'
IA
OR
MEL
LA
DEL
VIA
LE
RA
TO
LIT
A
VIA
SALUTE
L
V. DELLA
A
OGANA
V DO
V.
GONA
RG
L GO
DELLA
CONTE
F LLI DEL
VIA F.
A
. IUNCAIOLA
VG
V
V. GINESTRA
V CASTELLO
V.
NALE
V SC. COMU
V.
RN
A
YCKI
V.KULCZY
V
A NI
AG
VIA D. B
I
SERNES
F ELLO
AFFA
V RA
V.
DOR
POLID
V.SP
I V
V. MOMELLIN
VIA SILVESTRO LEGA
Z
PIAZZA
BORRANII
T I
ANGIOLETT
VIA D.
V
V.
CABIANCA
V
A
LL
N ATORE
A
ES
S
IP
IN
IN
C
PR
EL
LE
V.
D
V.
T NE
MELITA
V D. CAR
V.
O
ER
DI
MO
NT
EN
V IA
PO
EL
V.
D
DI
EN
MO N T
VI
V. D
EI
GE
R
EC
A D I MONTEN
ER
V.
O
V
VIA D EL
JE
V.
XX
VA
P
DEL
LA
BAN
DITE
VIA
LLA
DELL
E PIA
NA
CC
E
R
19 4 4
FOSS
O
D
F
VI
A
RILE
IA
V
RIEL
. CU
VIA E
ANE L L A
O NT
D E L LA
F RAS
L PIN
O
NET
VIA DI
COLLI
NE
V.
D
V. DEL VIPER
V
VIA
DE
LP
IN
NO
VIA DI LONGRILLI
NT
O
DI
I M O N TE R
TE
A
LFI
. GUE
E
DO
'
S
I
D
DI
VIA
ON
LO
'A
V IA
DI
OG N
PO P
VIA
ZANNACCHINI
ER
NT
SA
I
IE
OR
EF
AT
T
LL
DE
O
DELLO S T I LL
A
VIA
VI
VIA
DI
CAV
A E
V. G. SC
HIAV
AZZ
I
A
GN
PO
PO
DI
VIA
O
V DELLE
V.
DI
LA
NDOL
V. PE
POR
RTIC
CCIOLO
C
DI AN
NTIG
T GNANO
ROMITO
QUERCIANELLA
O
TI GN A N
19
I
LA
ROT
O ONDA
DI ARDENZ
ARDENZA
5
51
POR
RTICCIOLO
IO
DI ARDENZA
VIA
LE
VI A
A
RO
M
AR
DIN
I
VI
A
M
GNA
POPO
E
GOR
LE
L
VI A
L E VA
AN
VIA
LIGURIA
DE
VIA
A LAJAR A
GUAD
DI
V IA
VI A
VIA DEI PELA
GHI
TE
ETR
D.V
VIC.
28
DEL
VIA
TALIA
IT
23
ACCADEMIA
C
NAV
AVALE
REMO
V DELL'E
V.
RI
RT
VV.CO
1
E
V.D.PIEVE
V
O
OR
V. M
V.ANGELI
V
PIA
AZZ
ZZ
ZA
BRIN
BR
N
A
TA
LT
AL
AM
SICA
CORS
VIA
V DEI
V.
E FUNAIOLI
V IA A. M
IN
A
VIA
VI
GHI
AGO
ORSILA
DEL
E T TO
V E C CHIO L AZZER
T TA
EDE
MORE
LE
BEN
LE
LA
D EL
A
VI
NTE
LE VAN
AL LE BE
LL A V
DE
VIA DEL GIAGGIOLO
V.DI MAGRIGNANO
D EL
VA L
TE
VIA
IO
E CC
VIA SIC
ILIA
A
ERR
GA
M
VI
A
A
AZZLIANI
PIA
DIG
MO
6
60
A
56
56
T
TERRAZZA
MASCAGNI
VI A
QUERCIANELLA
N E LA
L
AU
V.
DE
IG
VIA E.
E
R
E.
ER
OW
NI
CI
TO
VI
CC
H IA
IOL
I
53
24
39
57
NN
IP
AS
CO
LI
CI
M
PIAZZA
G. FATTORI
IO
G
A
PORTICCIOLO
DI QUERCIANELLA
BO
FOSSO DEL
ROGIOLO
ZA
F
G
TEN
A
VI
H
ERO
DI
EN
RD
- A TRO
NO EN
A
C
N
1
G O
N.
TI RN
S.
AN VO
S.
LI
LA
AU
REL
IA
MON
QU
ERC
IAN
EL
R
CI
UC
54
quercianella
I
I
IN
CC
22
AU
VIA
GIO
VA
NN
IP
AS
CO
LI
R
VIA
E
VIA D
EL
A
VI
IA
TI R
LE
BA
VITAL
VIA
E
CIN
D. G L I
VIA
VIA D. E R ICHE
O
PI
EN
EI
ISE
R
PAR OD
I
.1
IA
A UREL
AN
N
ACCE
DI
D EL
A
V
E
VIA
NE
MO
N
TE
F
VI A D
ELL
.
KA
A
VI
A
R
V
A
PU
MA V
RT .
EL
LI
36
U
LI
R IO
MA
20
LE
D. EL
V. ORT
M
A
VIA
15
IS
IC
AM
V
LI
OM
A
romito
E
INE P R I
D
TORRE DEL BOCCALE
A
ER
ED
V.
RA
TO LE
LIT
OL
SP
ORALE
G
C
C.
LE
VE
S
TORRE DI CALAFURIA
37
VIA
VIA
A.
INI
MB
GA
ANTIGNANO
7
S.
LIA
RE
AU IL MAROCCONE
B.
RO
F.
L IT T
1
.
M
EL
.
.N
TRI
ALBA
DEGLI
IA
D
.
.S
46
VI
I
UT
EN
NV
BE
VIA P.B. SHELLEY
L.
S
IC O
VIA
A
A
14
ON
V. D
62
D O M EN
E
I
NT
I
CO
DIN
A.
AR
V.
.N
TRI
CI
AS
UC
LE
LC
IO
GL
FA
VI
BO
QU
TR
ER
O
DI
CIA
NE
LL
A
D
VIA
DE
VA
D
MONTENERO
O
NA T
CI SE
CE R O S A
G OM
R
38
QUERCI
A
A
VI
VIA TOR
INO
VIA
CA
RL
O
SA
N
ME
UC
CI
VIA
V MONTA
V.
T NAR
I
FER
RAR
IS
VIA
GA
LILE
O
PO
GG
IAL
I
VIA MICA
C LI
V
V P. GO
V.
RI
V
LA
L
AVA IA
ND
DAIE
E
V.
P.
PO
CC
IA
NT
I
I
AN
DI
ZAL
OVEN
O PRO
V DIN
V.
ELIA
UR
1A
5
58
.N
S.S
4
VIA SM
OLLET
VIA
LI
TA
VE
DELL'U
INO
ENT
PON
LI
VIA
PAD
ULA
DEL
LA
O
DELLA
A
VI
NO
LV
IA
A
SA
V IA
ANN
AF
RA
NK
VIA
ALONI
VIA BAD
DI
VIA
O
NT
PA
LE
VE
NE
ZIA
VIA LE
P.ZZ
ZZA
BART
RTOLOMMEI
A
V.. POLIZIA
V
O
ROMITO
T - QUERCIANELLA
GROSSETO
T - ROMA
EN
TIRR
E
PIAZZA
S. JACOPO
IN ACQUAVI
A VA
VIA
DEGNA
ARD
SAR
CISTTERNA
V FONDERIA
V.
V.
DE
LL
A
V. B
ON
AIN
I
V. P
AO
LO
ED
EM
I
VIA .
V. VECCHIA
SALVIANO
I
BARON
VIA
BINI
RUBIN
C ER
VIA CH
DELL'OLMO
VIA
EOL
PAD
ULA
D EG
VIA
P
RE D IAAZ
PU EL ZA
BB LA V. G
AZ
LIC
ZA
RR
A
IN
V.PELL
V
EGR
INI
V.LO
RIOLINO
OR
AN
TIN
E
SC
AL
I
V.
MA
GE
NT
A
VIA G.CIARDI
VIA
SALV
LVIN
IN
NI
R
V.S
.M
AT
TE
O
TI
CHET
DI
LAN
OR
EGGERI
VALL
I CA
DE
TE
OR
VF
V.
VIA P
ISA
NO
TT
SARTI
CI
PA
CI
NI
LO PUI
VIA CAR
PIAZZA
PIAZZ
ZA
VIA G. A. U GOBB
GOB I
CIVININI
O
SAL
ICI
STA
TAZIO
ONE
DI ANTIGNAN
T
NO
LAGER
V.C.NEI LA
I
V. RIN
NO
SIG
VD
V.
O
V.M
AR
RTEL
LIN
I V.
VM
V. D
.
V CINELL
V.
I
FO
AZ
ZA
TI
A
VIA M
M.A
AGNO
LETTT
I
V.BA
V
NDIT
TE
ELLLLLA
A
E
AL
ND
OL
FI
UR ANO
PIAZZA
Z
ART
RTIGLIERIA
A
FO
OLGORE
E
VIA
VIA
Z RO
ATANZA
CAT
VIA
PPE
BE
VIA
V. DE
V
L
S.. PIEFOR
RT
R
T
TR
RO E
RCH
VIA G. MA
V. F.
RONTINI
VIA
L. SALMI
I
RD
O PA
LE
LICI
O
TIRREN
E
LL
DE
VIA
V.M
ARC
HIA
NI V
. BEZZ
ECC
VI
ZER
V.. GOZ
V
VIA
VETRO
F DEL
V DEI SOFF.
V.
VIA DEI CORDAI
I ARROTI
VIA DEGL
VIA FON
NTE
S. STEF
FANO
LU
PO
.
VIA P.OAT
A I
SO MM
VIA E PIAZZA
SGARALLINO
RCO
V D. PARC
V.
OVA
VIA
V
NENNI
TRO
VIA PIE
VIA E PIAZZA
S.SIMONE
CI
ERIC
V. TAM
V
GEN
FI
DOL
ANI
FONTT
P
DEL ASTOR
E
VIA
NI
BERN
V TIB
V.
VIA
D E L A PAD U L A
L
CHIE
MAC
E
VIA
L
DE
VIA
TA
RO
DI
N
PIA
L
DE
VIA
V D. SA
V.
N
LERI
HINI
VIA O. FRANC
V.M R
AE ISPA
P RMIO
ST
RI
D.LL
AV
OR
O
R
G
PI A
DELL
TA
RO
NO
DI
VIA AIACC
IA
CCIA
V I A A I ACC
RI
V.
RE
AL
UBERT O
VIA
C
LE
LA
III
IA
E TA
FUNICOLARE
NIC
MONTENER
ONT
O
RO
MO
I
NO
RTI
MAR
O
IAIO
CIA
ELC
V FEL
V.
RIN
.B
V CIPRIANI
V.
O
ACCA
F BARA
V F.
V.
UR
CIO
DAC
ND
V RA
V.
SA
T I
BETT
V.N.
V
I
CIN
AN
VM
V.
LI
D
XX
E
ST
.D
IC
AM
PO
E
CC
NA
VIG
LLE
DE
TEN
VIA
I
ER
IM
HE
RN
BE
O
LIO
RL
G
A
LU
C
V.
19
V.
C
TIR
VIA
O
VI A DE
L
11
I
V IA
C
GO
VE R
VIALE
42
VI
B
V
I . DE
AN
L
16
LE
PI
S.
VIA
A
T LIA
ITA
V. D
.V
VA
LL
OM
B
A
ALIT
IA S
CH
VI A
CA M
MON
VIA
A
A IZZA
RAV
5
59
ON
IO
DARSENA
A
MOROSINI
6
A
CC
LA
EL
ST
CA
I
NN
VA
GIO
MA
DI
VIIA ISI
O
AL
NE
4
42
VIA
NU
E
I
A DEL MARE
VIA
RI
LVESTR
VIA SAL
V. GAMBOGI
BICCH
VIA
TE
ON
M
IA
6
68
PIAZZA DI
MONTENERO
26
NI
SA
RO
L
NOLICCIA
PRUG
ELLA
VIA D
E
RC
IO
N
A
LL
VIA S.
IO
IANA
OG
MBR
V.A
V
I
OT
E. T
VIA
M
TO
UB E R
LLAC C
UE
5
50
IPPODROMO
F CAPRILLI
F.
PIAZZALE
PIA
ZZ
DE
EL
MONTELLO
ELLO
V. GHS
ST
75
V
SA
ASSO .
ROSSO
NO
CA
V.
RO
MIT
CA
L VIN
I
DELLA
LLI D
D. E
CASTE
V G.C
V.
ZA ZZ
P.ZZ RO
R
CA
A
FA
TE
RCO
AR
PA
D. P
V. D
V
P TRENGO
V PAS
V.
7
STA
T DIO A.. PICCH
CHI
CHI
NAC
OCAN
OD
V.R
ET
DE
I
RICC
AR
VIA
A
EN
US
V.L
AIO
A
LIV R
O. O A
RZELLI
VIA VINZIO
AVE
L'AG
DEL
VIA
I E RII
D
PIAZ
PIAZZA
IAZ
V IA A
SFORZINI
RZINI
ESCA
R RD
RA
V. GHE
PIA
AZZA
A
CAPP
C
PIELLO
LLO
I
ES
DAN
N.
VIA
I
DR
AN
LLI
PE NS
DE
VI
D
44
A
VIA
VI
V
IVO
DELL'UL
RTOLENA
V.. G. BART
V
GI
L I LIEG
VIA ULV
LE
O
VE
HIA
LI
G
CAMPO
RUGBY
ERI
GASP
DE
M
-YA
BAT
DE
I
DUTTTO
V.CAABO
O
RZ
MAR
PIAZZ
A ZA
G.
DI VITT
TTORIO
LLE
BETE
LLE A
V. DE
A
VI
I
ON
NZ
RO
AR
SC
OLO
IO
V.. ANG
V
O
ASI
T MM
TO
VIA
VIA
VIA
PI
A
VI
A
F. G
21
IO
G
. BY
V. G R
EL
VI
V.
ZA
DEN
L'AR
D EL
ACKI
K NA
F. BIKO
VIA F.
A
Q
V. DI
O
YR
MO
ROT
ON
DO
LIM
BER
TI
O
LIAN
GIU
VIA
TORI
RA
V.G
.RO MAGNOSI
DEI
VIA ILLI
R
AP
VA
AVIVA
UA
IN ACQ
BELLI
MIMB
I TA L I
5
52
N
V.A
V
RINI
TAR
T
INI
V. L. SETT E MBR
LL
4
40
NA
O R CIGLIA
GIUSEPPE P IET R I
PO
ER
MEY
RLO
V CA
V.
SCOGLIO
SC
O PO
POR
RTICCIO
CIOLO
DEL
ELLA REGINA
A N. SAUR
AURO
O
MU
VIA
AZ
NO
ZZA
AZ
ERR
D V
DA
IS
C
A
I
DER
I PO
V. DE
N
VIA G.
NI
BO
ANTI
VIA
T
NE
A TA
CAT
LENDE
V S.. AL
V.
E
E.
CIO
CE
VIA
ETTE
ET
V.D.S
O
AC
S. J
V MONTELUNGO
V.
AL
A.
NA
G IA
VIAL E
VI
VIA
V
VI A
VIA
VIA
TI
TIS
SANC
TI
ER
I
CC
NU
AN
P.V
P
E
V.L
NTI
AVA
RAV
I
FIO
MM
E
SS
RO
SE
CA 67
VIA DE
VIA B
I
GO
OC
V CU
V.
ZA
CAMPO
SCUOLA
I
LLIN
.CE
VB
V.
PIAZZA
VILLA
L
CHA
CH
AYES
S
O
GOIT
VIA
S
A UIS
BAQ
O
LIC
GE
.AN
V.B
V
VIA L. A.
C
O' MA C
C O LO
E N IC
VIA
A
VIA
TEBELLO
MON
VIA LLI
TORE
MAR
ATO
LAT
PA
P
AS
VIA
S
EN
VIA
DELLO SPORT
CIO
A
AC
AS
VM
V.
O
DE
A
OT O N D O
A
E
AU R E L I
FERR
FER
ROVIA LIV
VORNO - CECIN
A - ROM
A
STAZION
T
E
PIAZZA
PIAZZ
Z V
DELL FIO
ORE IA D.G
ARDENZA
A
ASEO
TOMM
VIA N.T
L
HE
MI C
I
O
INI
MBR
TTE
O
VIA S.
O
PELLICO
L
EL
VIA
PORTA
A MARE
I
V. A. CORA ZZ
I
V. D CCIA
BU
ER
69
ATA
SSAT
RO
VO
. LA
ID
UT
AD
V. C
VIA EBAT
A
VIA
ELI
BA
LLA
A
.A
MB
RO
A
VIA ASIA
T
FFANT
HI
RC
IA
GL
DE
VIA DE
R
RD
V IAL
L. SE
EO
VI
A
AN
GI
TT
OB
CA
P
PALAZZETT
O
C.
A
VI
G
VIA P. INI
RUSCH
LLAMB
E
LLE
ELL
VIA D RITE
HE
MARG
MB
ZA
.
A L LLO
VIA
DE
AN
PIR
I
D E TI RREN
L
DEL
VIA
VI
P
P.ZA
VITTIME
VI
LARGO
VISTA
AVIST
ELLA
DELL
LLA
BELL
B
MOBY PRI
RINCE
KI N
MI
VI
VIA
P
P.
VIA ARI
VILL
H
SUT
KOS
K
VIIA
IN
NG
LI
MA
ME
V.R
OS
A
PO
ACO
BORGO S A N J
BO
R IGIANO
P RT
D. PA
26
GNA
VA R IA N T
VIA M.
MONTESSORI
IA
MA
72
7
V. MICH
PIAZZA
L. OR
ORLANDO
E
V.GH
CO
AC
BR
M
RO
VIA
4
47
8
.G
RG
V.B
A
PINI
I
LD
IBA
AR
AL
T'
N
A
VI
IA
IA
RG
'
TA
OT
GR
RA
GIA
RVE
V. NO
V
OZIA
V SC
V.
D
VI
DEI
VIA
A
VIA
T
NE
ON
I.. M
VIA
'A
ELL
D
VI
ER
AN
MP
Z
PE
LO
65
5
CI
UC
AN
PAG
VP
V.
FIM I
ATA
ALA
AC
A
ILT
AN
VV.D
O
CA
B
VIA
NI
IN
VI
LE
VIA
PIAZZA
IAZZA
A. MORO
O
C. NE
VIA CA
A
PIS
AI
NZ
GH
VE
A
RC
V. S
IMA
PO
I PO
D
LI
LA
NA
TOLE
AR
VB
V.
A
RO M
RNO
ATTA
V.GAT
V
IN
CIN
ORE
VIA
A
P LI
VIA
VIART
ICA
R EL
ON
ALBE
L BR
D. LA
MO
A CA
AC
AZIS
NA
TONI
NT
DEL
TT
TT.
I PU
UR
EI VI
E
VAT
VA
EBR
EGLI
LA
VD
V.
RIO
VI
L
DE
E
AL
NI
S
CO
OR
V. C
V
I
ZZ
RA
ER
GU
A
NZ
TE
SISS
. RE
A'
OD
OR
RT
. D'
D
ME
BE
PIAZZA
Z
G. MATT
A EO
OTT
TI
SCO
L BO
V DE
V.
ZZ
I
SIL
LI A
EG
V. D
MA
CI
V.LE
V
MAT
A I
I
CORS
I
A IOCCH
VIA BAC
O
UC
VIA LI
O
ASC
E
V
OLLIN
VIA DII C
EGIA
RVE
R
V.. NO
V
A
VIA
VI A
GORI
TOZZET
T
TI
PIAZZA
ZA
GAV
A I
PIAZZA
MAZZINI
EO
DIC
ME EO
LO
IC
GIO
MO ED
AG
EN
EL
M
D
GIO
AR
AG
LO
DI C
ATA
EN
INO
AR
IAN MO
SP
DI C
BAC
INO
A
VIABRIA
LA
CA
I
RS
PP
CI O
V
V.
LIA
HIG
V. G
V.
I EP
I
I
INARD
TACCH
V.TA
V
CO
CA
RI
ER
VE
OV
O
DO
VIA
ON
E
LIS
MO
ES
I
DIN
AR
VN
V.
NI
BIN
MB
V.L.CAM
V
CC
T
T.
VIA
G.
L
V.DEL
EDIE
SE
.S
VD
V.
I
AD
RR
MA
CE
LE
GI
BIG
CALZA
O
A INIO
L I SAV
V SALVIN
V.
ICI
NAM
BO
27
INI
C. B
VIA
VIA
I
ROT
RO
ONAR
V BU
V.
ORSI
BO
SUE'
VIA GIO
A
V.LE
V
A
A.L
F. R
I
ED
TTI
ICO
BR
F B
FA
DE
A
CRO
GI
IA
AN
RM
GE
VIA
DIA
LN
NLA
VFI
V.
ZIA
U
'ON
ELL
VIA D
VIA
ON
AR
L
AG
LLO
GA
TO
OR
V. P
VIA
NT
VIA F. DI
I
CORR
IA
PA
CO
AS
LL
DE
VI
DE
VIA
VI A
TE
ON
BO CCA C
VIA
A
VIA
VIA
VIA
VIA
NO
GEELSOMIN
G
IGNI
I
DE
DARSENA
D
OVA
NUOV
'
NE
VE
TE
VIA DELL
VIA DELL'ALLORO
CONTI
FERR
VIA DI COTETO
OLUTO
IGI
LZAB
A CA
VIA
M
PIE
LP
U
O
DA
AN
OL
VIA
BRI
UM
DE
RI
IA
NC
A
M
INO
AR
O
NM
AN
SA
TIC
VIA
VA
EL
A
AD
TT
IA
ER
CIT
EC
I Z
IZ
LE
SV
GR
VIA
V.
VIA
VI
VIA
A
L CHIES
DELLA
L IANO
DI SALV
O
GIIO
EL
V.B
O
RG
BU
EM
SS
VV.LU
DA
AN
RL
V. I
A
VI A
CO LLINAIA
DI
VIA
RA
IN
LL
AIA
LE
BACINO
BACI
NO S. STEFA
N
F NO
O
VIA
TA
ICA
VIA BA
BA SIL
TO
NE
VE
VIA
R.
TUBE
VIA
SA
HIES
VIA O. CHIE
V COCC
V.
O
RG
BO
EO
MEDIC
MOLO
EL
V. D
PORT
RTO MED
M ICEO
(TURISTICO)
PO
ORT
RTO
MERC
CANTILE
CO
DI
LI
I
NIN
I
PIAZZALE
PIAZZALE
DEI
MAR
MA
ARMI
80
LI
ELL
ICE
BOTTIC
LARGO
PETROLINI
NA
EM
IL
IA
I
DI
66
6
VI
VIA
ZZ
RU
AB IO
VIA LAZ
VIA
A
VIA
VM
V.
AR
CH
E
A
G. PARDER
VIA
A
SS
CA
A
SC
TO
64
ABUE
V CIM
V.
UL
RD
V
VE
SCALI NOVI
O LENA
R IO
.L
.B
PE
2
S
VIA S.
A PIERO SCA
VIA
A
L FRANCE
DELLA
VIA
VIA PUGLIE
DIA
AR
MB
LO
V.
SS.
R
RO
OVO
NO
RE
VIA O.TOR
VIA
V
A RO MA
31
PIAZZA
GIOVANE
GIO
OV E
ITALIA
T
Z
TANZA
VIA COST
G
EP
CA BA
PP CIN
EL O
LIN
I
H
VIA
PIA
AZZA
ATTI
T AS
S
US
IIU
TR
N
LE
DA
AD
M
V.
A
PIAZZA
ZZ
ZA
SEN
FATI
ENAARSEN
LAFA
NALE
DARCCHIA
VIA CAL
ARS
FO
ORT
R EZ
ZZA
Z
VE LLLA D
VECCHIA
A SC. DE
E
CO V.
LE
TTA
IE
RAZ
GR
L
P.ZA DE
ELL
LLA
LA P.ZA DE E
VECCHIA AMIGLION
P
FOR
FO
RTEZZ
TEZ
EZZ
ZA
DELLA
PIAZZANITA'
S
SA
R U SC HI
VIA
VOLI
VIV
V. D
EL
LE
G
V.
PE
LE
VIA
MO
NO
BO
VIA
LARGO DEI
LAR
L
VALDES
V
A
I
PIE PIA
A
TR ZZA
O
E P SS.
AO
LO
A
E
LOTT
O I
N
OE
G.C
UOVO
ASTELLN
V G. DI CA
V.
VI
LI
SO
45
45
CA
IC
V. R
V. SARDI
DI
A
VIA SAN GAETA
T NO
N
FAGIANO
O
SE
DEL
C
R
VIA
DA
V.COCCHI
V
C
VIA F. CRISPI
ZO
IO
ZEGL
D'AZ
AR
MANZONI
M
PIAZZA
ZZ
MICHELI
PIAZZ
PIA
ZA
M NIN
MA
N
D
A LVI A N O
VI A D I S
MONS.. G. PICCONI
VIA
VI
A
D.VIOLE
E
VIA
IE
T
33
I
EL
VA
3
VIA BRE
M
OVE
NO
GL
PE
TR
AR
CA
18
8 81
5
SCALI
D
O
EO
Z
NZA
DE
EN
DIP
V IN
V.
SCAL
A
U
13
TA'
IT
UN
Z TALIA QUATTRO
P.ZA
D'IT
MOR
MO
RI
77-79
79
9
NZ
76
DE
VIA GOLDONI
V
O
E
AV
PIA
VIA
ED
E
VIA SICILIA
I
PIAZZA
A Z
DELLA
E L
VITTO
TT RIA
TT
A
PIAZZA
Z
CAV
AVOUR
LI
RO
IR
CA
74
ZA
AZZ
PIAZZ
E
NDE
GRAN
AM
I
N
RE
DARSENA
A
CALAFA
FATI
PORTO
INDUSTRIALE
IG
LO
FI
G
AG
DARSENA
PETROLI
NO
V.TESI
V
S CI O
D IS
CI
V. M
DARSENA
A
PISA
GE
I
SS
RO
BA
AN
IA
A. S
AFF
I
VIA
A
P.ZA DEL
MUNICIP
PIO
O
TO
ES
RN
VE
V.
CA
PR
ER
A
E
NE
R GI
L'ORI
DEL
C
EL
NN
DO
CON
VIA
CH
VIA G. I
DIN
ALD
BAL
B
MI
V I A P I SA
MA
MAR
.B
AT
TIS
TI
RS
VIA
VIA
VECC
DE
HI ORI
RTI
F VENUTI
VIA F.
G.
OLI
AGIU
FA
F
9
BO
RR
A
V.
S.A
NN
A
INE
LL
.CO
V.D
LE
BU
ON
TAL
EN
TI
DE
AN
GR
IA
PIAZZALE
DEL
PORT
R UALE
VIA
VIA
A
RE
ALI ANCO
SC
R
A
CO
SC
AL
IO
SC
LA
ND
AL
I
29 ESI
73
7
3
NNI
OVA
. GIOV
VIA S.
ST
VI
CI
VIA
V.L
E
MERCA
MER
RCATO
COPERT
CO
PERTO
VIA
LL
DE
VIA
AIPHONG
L I AV.V
V.PAGA
V.S.G
G
CO
C
OTT IUSEP
OLE PE
NGO
V E.MANASS
V.
A
E
VIA PA
P OLI
1
12
10
RE
N
VIA
D..ERB
ERBE
E
OVIA
4
41
A
TT
. TO
M MA
SI
APO
LI
34
V. LIVERANI
AN
RD
BE
.O
V.G
6
25
MARC
O
I
OTT
ZILL
. AN
V. G
MS
70
7
0
VI A A
L NO
V MILA
V.
TURA
T
AVEN
BONA
VIA
V.N
V
PIAZZ
A ZA
MARIA
A
LA
L
AVAGN
NA
7
71
NA
TA SE P.ZZ
TT A X
EN
M
EM X
BR
VIA
E
ATI
OR
VIALE DE
GLI AV VAL
U
VIA
A
SP
RO
NI
EREL
LARD
L
REA
IO
T'AND
NAR
SAN
MIN
VIA
L SE
V. DE
CO
NI
SO
BU
A
VIALE
VI AL E
CO
RO
NA
L
DE
VIA DE
SC. DEL PONTINO
BA
GN
ET
TI
GR A
CISTERNONE
PIA
I ZA
IAZZ
Z
DEL
DE
CISTE
STERNO
STE
NO
ONE
E VIA
AN
AU
DI
I
ENZIN
RE
VIA LO
A.
ENI
TERR
PPE M.
SEP
V GIU
V.
UCCI
Z OL A
RD
AR
CA
C
O
RO
METR
GAZO
PIAZZA
A D.
CHIESA
CH
CHIES
A
I
63
35
FORTEZZA
NUOVA
V
V S.
V.
AL FI ER
VII A
VIA D.
NA
MERIDIA
LE C
DEL 61
6
VIA
A
ZETTI
Z
T Z
TO
VIA
I
MENASC
TO
V DERNA
V.
OSPEDAL
D E
CIVILE
V.
A
PIAZZ
A ZA
PE V.
PANA
LL V CAM
GAR
RIBALD
IB
I
ET
TI
ER
IA
V.POM PIL
NE
A I
MAC
UA
LLE
A QU
DEL
D'AC
LI
C LI
SCA
S EL
GANA
C ST
CA
V DO
V.
VIA
ZO
ZZ
D'AREZ
AREGA
VIA CAR
PANIA
V.CAM
GIM EN
L NI
P LLO
V.G.PA
V
ATALANI
CA
C
E
LE
VI AL
VI AL E
ORLO
V.MAND
V
E MILI
DI
V TRIESTE
V.
CCHIA
RIS OR
DE L
PUCCINI
VIA G.
CI
VIA
IB
AL
P NNO
PA
NDRO
ALESSA
BOSCO
OVANNI
GIO
POLI
IP
TRIP
ATTORI
FA
F
MA
FF
I
LO
ADEMOL
VIA L.
SAN
VIA
I
Z ON
AZZ
VM
V.
D
S E
VIATRIEST
A
VIA
A SI
VIA
VIA
DI
INAR
V.MA
V
C
CA R D U
V I AL E G.
IA
VIA
BENG
VIA
VIA LE
V TE
V.
G.
RRAZ
ZINII
G
AR
I
LV
SA
E
VIA CIMA
AROSA
BENGA SI
Z I
V PIZZ
V.
PIAZZA
Z
LUOGO PIO
PIO
IN
D
TIRRENIA
MARINA DI PISA
IGHI
V. RIG
VIA RIA
UST
IND
E
I
OCCHIN
V.MARZ
SOL
FER
INO
V D.
V.
VIA
B
V.LIB
IE
BI N
RO
VI
E
LEON
VIA
EUGENIA
AL
A
VIA
VI
V
NI
TIN
MAR
MO GA
AN
VIA CAPPONI
VI A
VIA LLI
NTE
SA
NI
5
C
MARZOC
A
IAN
DR
VV.A
VIA DEL
LA
ELL
VD
V.
NT
VIA G. CAMBI N I
I
ILE
AL
.G
AG
VIA
TA
O
A TORRETT
VIA
.P
PA
ALEO
OPA
PACA
CA
78
VIA
DEL
VIA
O
VIA S. ORLA
L ND
V
I
ANA
V.
O
SO
RIPO
G A LVA N
I
PAZZ
LI
E L LA
RIA
VIA
4
48
I
V.ARENA-ALFIERI
V
V.COS
T
LLI
V IA A. LAM
PRE D I
A
LA
L
LILL
O
PAOLO
V PA
V.
I
V MARCH
V.
BA
V .AB
V.C
DI
DO
VIA A.
BACC HE
32
IO
P NIFIC
V. DEL PA
V
RDUCCI
AL
LAN
NA
DI
VIA BAN
RIB
OPO
TO S C
OR
A ASSAB
TA
T
AT
A
LAT
CAL
JAC
ENA
VIA VARESE
V
EL
PORTO
INDUSTRIALE
DA R S
C ATE R ATTE
GUA
GA
E
G.
AL
VIA
RI
E
A
VI
CALA
ATA
NEG
RELL
I
RE
LL
ATO
VIA B. PRAT
ST
SAL
VAT
O
POLI
DE
V IA
DU
.
V. G
VIA
A
A
RN
STE
TA E
CIN
LA
DEL
VIA
DE
IN
VIA
NANI
ERMIGNA
ER
GER
G
V IA
PIAZZALE
PIAZZA
ZARA
ZAR
LE
V IG
TO NIEVO
OLIT
O
O
TR
ES
AL
A
LIN
AP
EL
VIA
PP
CA
ORA
ARM
L M
LA
VIA
NA
DARSENA
AMMIRAGLIO
INGHIRAMI
L U I GI
V DELLA BASTIA
V.
ALE
N AT
AR
ND
O
G
O
A
AP
SS
PA
D.P
VIA
RI
VIAGLO
LA
VIL
TA
LA
CA
C
VA S
VI
ABEBA
MAGNOZZI
IS
ATA ADD
AT
LA
CAL
V.G.BRUNO
V
A
V IA
A LVAN I
GA
V I A LUIG I
VIA MARIO
LE
VI NC I
PO
ORTA
S. MARCO
ALI
T SC
A T.
VIA
NO
RALLI
GA
J. S
VIA
PIAZZA
A
2 GIUGNO
PIAZZ
A ZA
BA
ART
R EL
ELLO
ONI
PIA
AZZAL
A E
XI MAGGI
A
O
I
AN
G
NE
DO
V.
V. NEG R
VI A
DA
V I A F. P E R A
VIA DEL TESTAIO
CA
O
O NA RD
PIOMB N
A
VA
NI
T
PORTA
A TERRA
30
RACINI
PP
VIALE IPP
VI
TI
LO
EL
SC
.VVA
STIA
V.D
A BA
DELL
VIA
TI
DA RSEN
NA
U GION
NE
LE
E
U. T
LI
DO
17
INII
DO N N IN
DE L
VIA
ON
CHI
S TR IA
ONI
TO
CEST
VIA D.
V.ROSSETTI
V
LE IN
DU
4
O
PIE RO
NA
V I GN
TA C
TI
OT
EN
C.M
VIA G.
DI NI
PIAZZA
PIAZ
A
HI
F FERR
F.
RRUCCI
U
UCCI
VIA CC
O
PIAZZ
IAZZ
ZA CAP
BA
ARRIE
ERA
RA
GARIBALD
GARIBALDI
ARIBAL
ALDI
MAS
VIA
DEL
CO
I
ONE
STEN
VIA N.
N
WA HER
RG
BE
LZ
IO
BIX
FI
VIA
VIA
ZE
IO
ER
PO
G . GR A Z I A
VI A
CO M AS I
U V I A G L AU
E
D
O
TT
ST
TA Z I O N E
I
CENTRALE
PIAZZA
FOS COL O
DA N T E
RE
IOR
V MONTEF
V.
VIA MI
ODE
NICC
I
V.M OCH
I
TT
RE
PA
O
NIN
IO
VIA
I
T G
STO
V.BA
V
ANI
GLI
ODI
MAR
ERI
T SP
V.T.
V
V BUOZZI
V.
O.
A
IE R
ND
BA
CANA
F
F.
CI
VIA
B
FA
V IN
A
VI
A
DA
EN
OMIO
. ANTIM
VIA D
V
T I
GIOLITT
G. GI
AG
VIA
VI
DO
ATI
I
ARD
LUN
VIA
FIR
V IA
. TUR
VIA F
NAR
TTI
GOBE
U.
VIA
I
GL
IG
C. P
VIA
I
. GRAND
VIA DO N ALDO MEI
LEO
VIA
I
TACCH
TA
MAS
VIA A
I
GIGL
F LI
F.L
VIA
E
I
VIA DE
SI
CIPRES
IO
RTAR
ER
D ALB
DAVI
DA
DON
OLLA
ZA G. V.
ZZ
PIAZ
ENDO
A VVIA G. AM
SAVONAROLLA
R
PIERO
VIA
ATTI
LUZZZ
ENZ
I
A ME
N A.
VALEN
V
TI
STAZIO
T
NE
LIVORNO - CALAMBRONE
V IA
LI I
TELLIN
V.COL
V
VIA DO
F IR
F.LLI
F
CERV
R I
VIA
A
.
VIA M
V IA
VIA
A
V
AN
Q
VIA A. S
OFFR E
TI
P IS
AC
O
TER
.LU
M
O VV.
ND
LLO
RA
RLA
CO
PALALIVORNO
L
VIAL E
EN
E
G
RG
IAL
INI
PER
G.
V.
ME
.E O
NIC VIA V
HE
TT
I
IA
E
A
OSI
ORO
GIUSEPPE
AL E
VIA
SO
INC
ASP VIA
ROMO
NTE
NI
D
VI
VIA D. L. FRANGIO
R
NI
3
LL E
NI
M
LA
RI
L
IA
SSI
I
AMIDE
A
A C. PAL
LLI
VIA
.GIACOME
VIA G.B
O
IO
TONI
S.ANT
ZO
A
CO
AG
VIA
P R OV
VIA G
. LA PIRA
N
VIA DO
MIN
VI
O
AC OM
VIALE GIAC
VIA
VIA
F
RA
A.G
FIERA
VIA
EZ
V
V RNINA
VIA D. LIVO
DE
O
AN
ZZ
GO
SO
RINI
A G. GUA
VIA
EY
OL
. DU
AR
VIA
RU
S
MI SU
VI A F.
O
PO
VIA CAMTE
DI MAR
G.
CH
IARA
I
LOD
NICO
GI
ATO
A
ALE
VIA
I
ON
IO
MP
.CA
V.C
VIA
IGIAN
VIA
A
NA
A
GI
NE
IO
UG
R
U
LU
I
SA
VIA
VI
DE
Q
A
IA
OV
RR
FE
LLA
DE
VIA
RI
ATO
RT
PO
AS
I TR
DE
FE
RI
TI
'AR
A.
NIC
OL
OD
I
A.
A
VIA
VI
VIARD
NO
E
VIA
3
EN
O
IC
LL
TO
NA
'ART
A
ER
BR
V
DE
IA
PI
N
ZE
V.. DE
V
I MAT
A ER
ASSA
I
E
IO
IE
LA
ALL
OR
.C
VD
V.
G
EN
V
V.
VIA
AL
U
R
CI
FI
ELL
VIA D
LARGO DEII
RISICAT
ATORI
I
LLIN
LPE
CA
D. S
IN
A
TE
OV
EN
DE
IF
AB
BR
I
PR
R
OLI
M AES T R
VI A
I
AU R E L I A
DO
ANI DELLO
TER
SP
VE
O
V EC C H I
A
VI
R
UA I
L PICCHIANTI
V. VECCHIA DEL
V
VIA
TT I
VI
PISA
GENOV
OVA
FIRENZE
TO
ACQ
E
RT
V IA DEGL
I
O
IN
GG
S T RU
VIA
VA R I A N T
C ON
IA
AURE LIA
A
VIIA DEG
N
LI ARROTINI
RI
1 AU
REL
E
VA
NZ
V.
ET
A.
TI
FR
AN
K
O
LL
DE
V.
O
S .S .
NI
O
V. G EP
.L
2
VAR IAN TE
VIA . C
O HIE
SA
V. SAC
C
O LT O R
VIA
V IA
F
V.
CO
STA
VIA
DEI
V. A
.
RIC
LI AG
RE
S
AG
V.
IOTTO
VIIA G
TI
E
V RIANT
VA
A E AURELIA
I
NT
I VE
DE
SA
IA
ECC
LA L
DEL
VIA
DA
L
RO
TRO
MACCH
IE
RA
GEN
ST
OS
VI A D
ELLE
HI
TO
SOR
VIA AI ACCI A
VIA
VIA
CO
VI
NA
LIA
CIG
OR
A
CETTA
UER
V. Q
O
AU
LE
RD
VECC
O
DEL
CC
VIA S
CIR
OC
DEL
AP
LL
B
G.
V.
V IA
RA
4
43
DELLE HIANDAIE
G
ET
TTE
O
AM
GABBRO
B
VI A
IL L
I
TR
VIA
E TA
A
T
VIA
OT T I
EN
A
NT
DELL'
U L I V E TA
62
VI
RG
NA
ULIV
ER
O
SO
MO N C I N O
62
DELL'
N
O
E
VIA
P
LL
LE
A
VIA
3
39
DE
COND
1
IA
C
A
LL
DE
VIA
VIA
V
E
VIA
COLLESALVE
L TTI
L
49
Acquedotti, Via degli
Alfieri, Viale
Amedeo, Corso
Ammazzatoi, Via degli
Ancore, Scali delle
Angiolo, Via dell’
Antignano, Viale di
Ardenza, Via dell’
Arsenale, Piazza dell’
Attias, Piazza
Avvalorati, Viale degli
Bagnetti, Via dei
Barchette, Scali delle
Barriera Garibaldi, Piazza
Bartelloni Enrico, Piazza
Bartolommei Giampaolo, Piazza
Bellavista, Largo di
Benamozegh Elia, Piazza
Bengasi, Via
Bini Carlo, Via
Boccaccio Giovanni, Viale
Borra, Via
Buontalenti, Via
Cairoli, Via
Calzabigi, Via
Cambini Leonardo, Via
Campana Fabio, Via
Cantine, Scali delle
Cappuccini, Borgo dei
Caprera, Viale
Cardinale, Via del
Carducci Giosuè, Viale
Carrozze, Piazza delle
Castellaccio, Via del
Castello, Via del
Cateratte, Via delle
Cavalletti, Via
Cavallotti Felice, Piazza
Cavour, Piazza
Chiesa Damiano, Piazza
Ciardi Giotto, Via
Cinta Esterna, Via della
Cisternone, Piazza del
Collinet, Via di
Condotti Vecchi, Via dei
Curiel Eugenio, Via
D’Azeglio Massimo, Scali
Dante, Piazza
De Larderel, Via
Del Vigna, Via
Domenicani, Piazza dei
Due Giugno, Piazza
Finocchietti, Scali
Firenze, Via
Forte San Pietro, Via del
Fortezza Nuova, Scali della
Fortezza Vecchia, Piazza della
Franchini Oreste, Via
Galilei Galileo, Via
Garibaldi Giuseppe, Piazza
Garibaldi Giuseppe, Via
Giovanni XXIII, Via
Giovine Italia, Piazza
Goldoni, Via
Gramsci Antonio, Via
Grande, Piazza
Grande, Via
Grotta delle Fate, Via
Guadalajara, Via
Guerrazzi, Piazza
Italia, Viale
Lecceta, Via della
Legnami, Piazza dei
Levante, Via di
Libertà, Viale della
Littorale, Via del
Luogo Pio, Piazza del
Madonna, Via della
Magenta, Via
Maggi, Via
Mameli Goffredo, Viale
Manzoni Alessandro, Scali
Marconi Guglielmo, Viale
Marmi, Piazzale dei
Marradi Giovanni, Via
Mastacchi Marco, Via
Matteotti Giacomo, Piazza
Mayer Enrico, Via
Mazzini Giuseppe, Corso
Mazzini, Piazza
Mentana, Via
Micali, Via
Micheli Giuseppe, Piazza
Molo Mediceo, Spianata del
Molo Mediceo, Via del
Mondolfi Uberto, Via
Monte Pio, Scali del
Montebello, Via
Montello, Piazzale del
Montenero, Via di
Municipio, Piazza del
Nievo Ippolito, Viale
Novi Lena, Scali
Olandesi, Scali degli
Orlando Luigi, Piazza
Orlando Salvatore, Via
Palestro, Via
Pamiglione, Piazza del
Paretti Orazio, Via
Pensieri, Via dei
Pesce, Scali del
Petrarca Francesco, Viale
Pianacce, Via delle
Piano di Rota, Via del
Pietre, Scali delle
Pontino, Scali del
Portuale, Piazzale del
Provinciale Pisana, Via
Quercianella, Via di
Ravizza Giuseppe, Via
Redi Francesco, Via
Refugio, Scali del
Repubblica, Piazza della
Ricasoli, Via
Roma, Via
Rossi Ernesto, Via
Saffi Aurelio, Scali
Salviano, Via di
San Giovanni, Via
San Jacopo in Acquaviva, Piazza
San Jacopo in Acquaviva, Via
San Jacopo, Borgo
San Marco, Via
Sanità, Piazza della
Santa Fortunata, Via
Santi Pietro e Paolo, Piazza
Sauro Nazario, Viale
Seminario, Via del
Sforzini Alfredo, Piazza
Sorgenti, Via delle
Strozzi, Via
Teatro, Scali del
Terreni Giuseppe M., Via
Testaio, Via del
Tirreno, Viale
Tramontana, Via
Undici Maggio, Piazzale
Unità d’Italia, Piazza
Valdesi, Largo dei
Vecchio Lazzeretto, Via del
Venezia, Via della
Venti Settembre, Piazza
Verdi Giuseppe, Via
Vescovado, Scali del
Vespucci Amerigo, Viale
Veterani dello Sport, Via
Vittoria, Piazza della
C2
D3
D4
D5
D5
D4
H-I 3
G3
D5
E4
D4
D4
D5
C3
C4
I3
E5
D4
D3
E5
E-F 3
D 4-5
D4
D4
E4
E4
D3
D4
E 4-5
D5
D4
D3
I2
I-L 1
I3
B-C 4
E5
D4
D4
D3
C2
C 4-5
D4
G-H 2
C-D 1-2
H2
D 4-5
D3
D4
C-D 3
D4
C4
D4
A-B-C 2-3
D 4-5
D4
D5
G3
C-D 4
D4
C-D 3-4
L 1-2
D5
D-E 4
D 3-4
D4
D 4-5
G-H 2-3
F 1-2
D4
E-F-G 4-5
L2
D4
F 1-2-3
E-F 4
L3
D5
D4
D4
D4
E4
D 4-5
D-E 3-4
D5
E4
C 3-4
E4
E4
E4
E5
D4
D4
D5
D5
D-E 5
G-H-I 3
D5
E4
F4
H-I 1-2-3
D4
C-D 3
D-E 5
D4
E5
B-C 4
C4
D5
C4
F-G 4
D4
D-E 3
I 2-3
A-B 1-2
D4
D4
D5
A-B-C 2-3
L1
G4
E 3-4
D5
D4
E4
E-F 4
D4
D4
D-E-F 2-3
D5
F 4-5
E-F 5
E5
D4
D5
D4
D-E 4
F4
D4
G3
B-C 1-2
D5
D4
D 3-4
C4
I-L 2-3
C1
C4
D5
D-E 4
G 1-2
D5
D4
D-E 4
D4
L3
C-D 2
D-E 4