Cilindri
a norma ISO 6432 INOX
serie
DESCRIZIONE
I cilindri INOX cianfrinati serie AU, conformi alla normativa ISO 6432,
sono fornibili dal Ø 1 6 al Ø 25, magnetico e non e nella variante con
ammortizzi regolabili per il Ø 20 e il Ø 25.
Sono disponibili anche nella versione conforme alla direttiva ATEX
categoria 2GD
AU
1
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione di esercizio 1 ÷1 0 bar
Temperatura di esercizio 0°C ÷ +80°C (con aria secca -35°C)
0°C ÷ +1 50°C con guarnizioni in
VITON ® (con aria secca -1 0°C)
Fluido
Aria compressa, filtrata, lubrificata
ininterrottamente o non lubrificata
Versioni
Doppio effetto; Stelo passante
Alesaggi
Ø 1 6, 20, 25
Attacchi
Ø 1 6 = M5
Ø 20 - 25 = G 1 /8
Corse standard (mm) 25, 50, 80, 1 00, 1 25, 1 60, 200, 250,
300, 320, 400, 500
Lunghezza deceleratori Ø 20 25
mm 1 8 20
Corse max (mm)
Ø 1 6 = 200; Ø 20 = 320; Ø 25 = 500
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Testate
Camicia
Fissaggio
camicia-testata
Stelo
Dadi (stelo e testata)
Ogive deceleratori
Bronzina guida stelo
Pistone
Guarnizioni
CHIAVE DI CODIFICA
AU
S
Alesaggio
Versione 1
Corsa
Serie
Versione 2
Tipo pistone
Variante 1
Variante 2
Variante 3
Varianti speciali a richiesta
N.B.: Sensori magnetici FM1 00-FM1 57 (vedi capitolo sensori magnetici
Acciaio INOX AISI 304
Tubo trafilato in acciaio INOX AISI 304
Cianfrinatura irreversibile con doppio sistema
di tenuta meccanica e pneumatica
Acciaio INOX AISI 31 6
Acciaio INOX AISI 304
Lega di alluminio
Bronzo sinterizzato autolubrificante
Ottone (con o senza magnete)
Poliuretano - VITON ®
VERSIONE 1
/ Base
R Stelo passante
VERSIONE 2
D Doppio effetto
TIPO PISTONE
C Non magnetico
E Magnetico*
VARIANTE 1
X Ammortizzato**
VARIANTE 2
2 Guarnizioni VITON ®
VARIANTE 3
/EX Conforme alla direttiva ATEX
II 2GDc T5 T1 00°C -20°C<Ta<80°C
* Utilizzabile con guarnizioni VITON ® per applicazioni con compatibilità
chimica; non fornibile per applicazioni con alte temperature.
** Fornibile solo per Ø 20 e Ø 25
da pag.1 .93 del CAT.08/IT)
Vedere informazioni tecniche pag. 0.1 2 CAT.08/IT
ESEMPI DI CODIFICA
Cilindro Ø 1 6, base, corsa 50 mm, doppio effetto, tipo pistone non
magnetico, ATEX: 1 6/50 AUDC/EX
Cilindro Ø 20, base, corsa 50 mm, doppio effetto, tipo pistone non
magnetico, ammortizzato: 20/50 AUDCX
Cilindro Ø 25, stelo passante, corsa 1 00 mm, doppio effetto, tipo
pistone magnetico, ammortizzato: 25R1 00 AUDEX
Le specifiche tecniche e dimensionali qui riportate potranno essere variate senza preavviso in qualsiasi momento
Cilindri serie AU
1 .1
serie
AU
Cilindri
a norma ISO 6432 INOX
CILINDRO BASE AU
1
1
2
N.B.: Dado testata e dado stelo di serie
DIMENSIONI D'INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE
Ø
AM* B BE*
16
20
25
*
16
20
22
C CD* Ch* Ch2 D* EE* EW*
d13
H9
4 M1 6X1 ,5 1 8
5 M22X1 ,5 25.5
6 M22X1 ,5 28.5
6
8
8
5
7
9
10
13
17
1 9 M5 1 2
27 G1 /8 1 6
30 G1 /8 1 6
KK
KV KW* L* M1 M2 MM MR* N WF* XC* PESO INCR.(g)
M6
22
M8
27
M1 0X1 .25 27
5
8
8
QUOTE NORMALIZZATE
STELO PASSANTE
N.B.: Dadi testate e dadi stelo di serie
1 .2
Cilindri serie AU
9 18 18 6
1 2 20 20 8
1 2 22 22 1 0
1 3.3 11
1 8.8 1 6
1 7.1 1 4
22
24
28
82
95
1 04
(g) x 1 0 mm
1 39
306
406
4.9
7.2
11
Accessori
Fissaggi in INOX AISI 304
per cilindri a norma ISO 6432
DADO TESTATA - ACCIAIO INOX - UPDT Ø
DI
Ø
1 6 M1 6X1 ,5
20-25 M22X1 ,5
CH
S
24
32
8
11
serie
PESO
(g)
AU
1
16
25
FLANGIA - ACCIAIO INOX - UPF Ø
Ø
16
20
25
FB LW
S
5.5
6.6
6.6
4
5
5
H13
18
19
23
TF UF UR PESO
JS13
(g)
40
50
50
52
66
66
30
40
40
10
20
20
PIEDINO - ACCIAIO INOX - UPP Ø
Ø
16
20
25
AB AU LA LB LC NH
H13
5.5
6.6
6.6
Ø
S
16
20
25
4
5
5
14
17
17
20
25
25
74-81 28-35
91 45.5
95 45.5
20
25
25
R
1 2.5
20
20
TR US XS XT PESO
(g)
JS13
32
40
40
42
54
54
32
36
40
8
7
11
25
40
40
CERNIERA POSTERIORE - ACCIAIO INOX - UPSC Ø
Ø
16
20
25
CD
f8
6
8
8
LA
D H
H13
5.5
6.6
6.6
LB
JS13
25
32
32
27
30
30
Ø
LE
LX
R
16
20
25
23
29.5
29.5
80
91
1 00
7
10
10
15
20
20
LC
E9
1 2.1
1 6.1
1 6.1
LD
5
6
6
S PESO
(g)
3
4
4
36
78
78
+ CORSA
Cilindri serie AU
1 .3
serie
AU
Accessori
stelo in INOX AISI 303
per cilindri a norma ISO 6432
FORCELLA FEMMINA CON PERNO E SEEGER ISO 81 40 - ACCIAIO INOX - A/FFP__
Ø
1
DA
DB DE
M6
16
10
M8
20
14
25 M1 0X1 .25 1 8
6
8
10
F G
b12
6
8
10
12
16
20
HA HB L PESO
(g)
12
16
20
24
32
40
31
42
52
20
44
85
SIGLA
A/FFP6
A/FFP8
A/FFP1 0X1 .25
DADO STELO - ACCIAO INOX - DSTI__
Ø
DI
CH S PESO
(g)
16
10
M6
20
13
M8
25 M1 0X1 .25 1 7
4
5
6
1 .48
4
8
SIGLA
DSTI6
DSTI8
DSTI1 0X1 .25
SENSORI MAGNETICI SERIE FM1 00 - FM1 57
Vedere capitolo sensori magnetici serie FM da pag.1 .93 del CAT.08/IT
FISSAGGIO SENSORI MAGNETICI SERIE FM1 00 - FM1 57
ADATTATORE DI FISSAGGIO PER
SENSORE FM1 00 - PLASTICA - FG Ø
1 .4
ADATTATORE DI FISSAGGIO PER
SENSORE FM1 57 - PLASTICA - FG /___
Ø
H
L
SIGLA
Ø
H1
H
L
SIGLA
16
20
25
26
27
36
28
29
38
FG1 6
FG20
FG25
16
20
25
33
38
43
45
52
58
28.5
32
32
FG/053
FG/054
FG/055
Cilindri serie AU
Cilindri
a profilo tondo INOX
serie
DESCRIZIONE
I cilindri INOX cianfrinati serie AP, a profilo tondo, sono fornibili dal
Ø 32 al Ø 63 nelle versioni doppio effetto base, stelo passante,
magnetico e non. Sono disponibili anche nella versione conforme alla
direttiva ATEX categoria 2GD
AP
1
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione di esercizio 1 ÷1 0 bar
Temperatura di esercizio 0°C ÷ +80°C (con aria secca -35°C)
0°C ÷ +1 50°C con guarnizioni in
VITON ® (con aria secca -1 0°C)
Fluido
Aria compressa, filtrata, lubrificata
ininterrottamente o non lubrificata
Versioni
Doppio effetto; Stelo passante
Alesaggi
Ø 32, 40, 50, 63
Attacchi
Ø 32 = G 1 /8
Ø 40 - 50 = G 1 /4
Ø 63 = G 3/8
Corse standard (mm) 1 0, 25, 50, 80, 1 00, 1 25, 1 60, 200,
250, 320, 400, 500
500
Corsa max (mm)
CHIAVE DI CODIFICA
AP
S
Alesaggio
Versione 1
Corsa
Serie
Versione 2
Tipo pistone
Variante 1
Variante 2
Varianti speciali a richiesta
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Testate
Camicia
Fissaggio
camicia-testata
Stelo
Dado stelo e ghiera
Bronzina guida stelo
Pistone
Guarnizioni
Acciaio INOX AISI 304
Tubo trafilato in acciaio INOX AISI 304
Cianfrinatura irreversibile con doppio sistema
di tenuta meccanica e pneumatica
Acciaio INOX AISI 31 6
Acciaio INOX AISI 304
Bronzo sinterizzato autolubrificante
Lega di alluminio (con o senza magnete)
Poliuretano - Viton ®
VERSIONE 1
/ Base
R Stelo passante
VERSIONE 2
D Doppio effetto
TIPO PISTONE
C Non magnetico
E Magnetico*
VARIANTE 1
2 Guarnizioni VITON ®
VARIANTE 2
/EX Conforme alla direttiva ATEX
II 2GDc T5 T1 00°C -20°C<Ta<80°C
* Utilizzabile con guarnizioni VITON® per applicazioni con compatibilità
chimica; non fornibile per applicazioni con alte temperature.
N.B.: Sensori magnetici FM1 00-FM1 57 (vedi capitolo sensori magnetici
da pag.1 .93 del CAT.08/IT)
Vedere informazioni tecniche pag. 0.1 2 CAT.08/IT
ESEMPI DI CODIFICA
Cilindro Ø 32, base, corsa 50 mm, doppio effetto, tipo pistone non
magnetico, ATEX: 32/50 APDC/EX
Cilindro Ø 63, base, corsa 50 mm, doppio effetto, tipo pistone
magnetico: 63/50 APDE
Cilindro Ø 40, stelo passante, corsa 1 00 mm, doppio effetto, tipo
pistone magnetico: 40R1 00 APDE
Cilindri serie AP
1 .5
serie
AP
Cilindri
a profilo tondo INOX
CILINDRO BASE AP
1
N.B.: Ghiera testata e dado stelo di serie
DIMENSIONI D'INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE
Ø
32
40
50
63
AM BE
20
24
32
32
C CH
M30X1 .5 36.5
M38X1 .5 44
M45X1 .5 55
M45X1 .5 67.5
17
19
24
24
D
EE
KK KW LA LB LC LD M MM
38
46
57
70
G1 /8
G1 /4
G1 /4
G3/8
M1 0
M1 2
M1 6
M1 6
6
7
8
8
1 54 96
1 82 11 3
202 1 20
206 1 24
47
57
62
63
78
89
96
98
STELO PASSANTE
N.B.: Ghiere testate e dadi stelo di serie
1 .6
Cilindri serie AP
30
35
38
38
12
16
20
20
N
R
14
16
18
18
M8x1
M1 0x1
M1 2x1 .5
M1 4x1 .5
SW WF PESO INCR.(g)
(g) x 1 0mm
10
13
17
17
38
45
50
50
789
1 41 0
2383
3231
1 5.3
23.7
39.6
43.4
Accessori
Fissaggi in INOX AISI 304
serie
GHIERA - ACCIAIO INOX - UPG Ø
d
Ø
32 M30x1 ,5
40 M38x1 ,5
50-63 M45x1 ,5
D
S
45
50
58
7
8
9
AP
PESO
(g)
1
43
80
1 22
FLANGIA/PIEDINO - ACCIAIO INOX - UPFP Ø
Ø AB AU HA HB HC LA LB LC
32
40
50
63
Ø
32
40
50
63
7
9
9
9
14
20
20
20
14
18
20
20
28
33
40
45
4
5
6
6
11
13
14
14
49
58
70
80
28
30
40
50
21
30
30
30
1 24
1 53
1 60
1 64
76
83
92
92
NH S TB TR TS XS XT PESO
(g)
52
60
70
76
66
80
90
96
48
60
64
64
24
25
30
30
98
1 83
276
395
CERNIERA POSTERIORE - ACCIAIO INOX - UPSC Ø
Ø
CH
E
G
H
L
32
40
50
63
13
17
19
19
7
9
9
9
20
27
30
34
35
40
45
50
1 25
1 46
1 58
1 61
Ø
LC NA NB
R
32
40
50
63
58
70
86
99
12
13
14
16
S PESO
(g)
24
30
34
35
40
50
54
65
4
5
6
6
LA LB
20
28
36
42
46.1
56.1
69.1
82.1
1 50
259
403
520
PERNI (coppia) - ACCIAIO INOX - UPT Ø
Ø
D
H
32
40
50
63
10
12
14
16
51
61
75
92
LA LB CH PESO
(g)
47
57
62
63
1 25
1 46
1 58
1 61
5
6
6
8
10
20
40
65
Cilindri serie AP
1 .7
serie
AP
Accessori
stelo in INOX AISI 303
FORCELLA FEMMINA CON PERNO E SEEGER DIN 71 752 - ACCIAIO INOX - A/FF__
1
Ø
DA
32
40
50-63
M1 0
M1 2
M1 6
DB DE F
G
HA HB
18
20
26
20
24
32
20
24
32
10
12
16
b12
10
12
16
40
48
64
L PESO SIGLA
(g)
52
62
83
38
66
1 46
A/FF1 0
A/FF1 2
A/FF1 6
DADO STELO - ACCIAIO INOX - DSTI__
Ø
DI
32
40
50-63
M1 0
M1 2
M1 6
CH S PESO SIGLA
(g)
17
19
24
6
7
8
8.6 DSTI1 0X1 .5
1 2.1 DSTI1 2X1 .75
20.1
DSTI1 6X2
SENSORI MAGNETICI SERIE FM1 00 - FM1 57
Vedere capitolo sensori magnetici serie FM da pag.1 .93 del CAT.08/IT
FISSAGGIO SENSORI MAGNETICI SERIE FM1 00 - FM1 57
ADATTATORE DI FISSAGGIO PER
ADATTATORE DI FISSAGGIO PER
SENSORE FM1 57 - PLASTICA - FG /___
SENSORE FM1 00 - PLASTICA - FG Ø
1 .8
Ø
H
L
SIGLA
Ø
H1
H
L
SIGLA
32
40
50
63
44
52
62
76
46
54
64
78
FG32
FG40
FG50
FG63
32
40
50
63
51
60
70
84
65
73
83
97
32
32
32.5
32.5
FG/056
FG/057
FG/058
FG/059
Cilindri serie AP
Cilindri
a norma ISO 1 5552 INOX
serie
DESCRIZIONE
I cilindri INOX serie AX, conformi alla normativa ISO 1 5552 e fornibili
dal Ø 32 al Ø 200, ammortizzati di serie, sono adatti all'utilizzo in
ambienti aggressivi e per applicazioni "speciali" (come ad esempio
l'industria alimentare, chimica e farmaceutica). I cilindri serie AX
hanno il pistone magnetico di serie e quindi prevedono l'applicazione
dei sensori magnetici. Disponibili anche nella versione conforme alla
direttiva ATEX categoria 2GD
AX
1
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione di esercizio 1 ÷1 0 bar
Temperatura di esercizio 0°C ÷ +80°C (con aria secca -20°C)
0°C ÷ +1 50°C con guarnizioni in
VITON ® (con aria secca -1 0°C)
Fluido
Aria compressa, filtrata, lubrificata
ininterrottamente o non lubrificata
Versioni
Doppio effetto; Stelo passante;
Alesaggi
Ø 32,40,50,63,80,1 00,1 25,1 60,200
Attacchi
Ø 32 = G 1 /8
Ø 40 - 50 = G 1 /4
Ø 63 - 80 = G 3/8
Ø 1 00 - 1 25 = G 1 /2
Ø 1 60 - 200 = G 3/4
Corse standard (mm) 25, 50, 80, 1 00, 1 25, 1 60, 200, 250,
320, 400, 500, 600, 700, 800, 900,
1 000
Lunghezza deceleratori Ø 32 40 50 63 80 1 00 1 25 1 60 200
mm 27 29 32 32 32 32 42 54 54
1 000
Corsa max (mm)
CHIAVE DI CODIFICA
AX
S
Alesaggio
Versione
Corsa
Serie
Variante 1
Variante 2
Varianti speciali a richiesta
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Testate
Camicia
Tiranti, dadi tiranti e
dado stelo
Stelo
Bronzina guida stelo
Ogive deceleratori
Pistone
Guarnizioni
Acciaio INOX AISI 304
Tubo estruso acciaio INOX AISI 304
Ø 32÷1 00 Acciaio INOX AISI 31 6
Ø1 25÷200 Acciaio INOX AISI 304
Acciaio INOX AISI 31 6
Bronzo sinterizzato autolubrificante
Ø 32÷1 00 Delrin
Ø 1 25÷200 Lega di alluminio
Monoblocco gomma NBR
VITON ®
Poliuretano + gomma NBR
VITON ®
VERSIONE
/ Doppio effetto
R Stelo passante
VARIANTE 1
2 Guarnizioni VITON ® *
VARIANTE 2
/EX Conforme alla direttiva ATEX
II 2GDc T5 T1 00°C -20°C<Ta<80°C
* Utilizzabili per applicazioni con compatibilità chimica ; non
fornibile per applicazioni con alte temperature
N.B.: Sensori magnetici FM1 00 (vedi capitolo sensori magnetici da pag.1 .93
del CAT.08/IT)
Vedere informazioni tecniche pag. 0.1 2 CAT.08/IT
ESEMPI DI CODIFICA
Cilindro Ø32, doppio effetto, corsa 1 00 mm, ATEX: 32/1 00 AX/EX
Cilindro Ø40, stelo passante, corsa 1 50 mm, guarnizioni Viton® :
40R1 50 AX2
RICAMBI
KIT GUARNIZIONI
Poliuretano
Stelo passante poliuretano
VITON®
Stelo passante VITON®
Cilindri serie AX
Ø/SG/AX
Ø/SG/R/AX
Ø/SG/AX2
Ø/SG/R/AX2
1 .9
serie
AX
Cilindri
a norma ISO 1 5552 INOX
serie
CILINDRO BASE AX
1
N.B.: Dado stelo di serie
DIMENSIONI D'INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE
Ø
32
40
50
63
80
1 00
1 25
1 60
200
*
A* BA* BG* CH RT* E* EE* G
B*
22
24
32
32
40
40
54
72
72
30
35
40
45
45
55
60
65
75
1 6.5
1 6.5
1 7.5
1 7.5
1 7.5
1 7.5
20.5
22.5
22.5
17
19
24
30
30
30
41
55
55
M6
M6
M8
M8
M1 0
M1 0
M1 2
M1 6
M1 6
50
55
65
75
95
11 0
1 40
1 80
220
G1 /8
G1 /4
G1 /4
G3/8
G3/8
G1 /2
G1 /2
G3/4
G3/4
30
33
33.8
38
39.8
43.5
52.5
45
45
D D2
12
16
20
20
25
25
32
40
40
KK*
l 2* l 8* O
94
6 M1 0x1 .25 1 8
1 05
6 M1 2x1 .25 22
8 M1 6x1 .5 25.5 1 06
8 M1 6x1 .5 25 1 21
1 0 M20x1 .5 35 1 28
1 0 M20x1 .5 38 1 38
46 1 60
1 2 M27x2
M36x2
50 1 79.5
16
55 1 80
1 6 M36x2
QUOTE NORMALIZZATE
STELO PASSANTE
N.B.: Dadi stelo di serie
1 .1 0
Cilindri serie AX
6
7
8
8
9
9
12
14
14
PL* SW* TG* VA* WH* PESO INCR.(g)
(g) ogni 10 mm
13
14
14
16
17
18
18
22.5
22.5
10
13
17
17
22
22
27
36
36
32.5
38
46.5
56.5
72
89
11 0
1 40
1 75
4
4
4
4
4
4
6
6
6
26
30
37
37
46
51
65
80
95
1 330
1 800
2760
711 0
7700
11 320
21 831
28023
40469
24
32
55
59
1 08
1 39
207
323
466
Accessori
Fissaggi INOX AISI 31 6
per cilindri a norma ISO 1 5552
FLANGIA - ACCIAIO INOX - AX/F Ø (Fornito completo di viti)
Ø
D FB
H11 H13
E
30
35
40
45
45
55
60
65
75
7
9
9
9
12
14
16
18
22
Ø
W
32
40
50
63
80
1 00
1 25
1 60
200
16
20
25
25
30
35
45
60
75
ZF PESO
(g)
32
40
50
63
80
1 00
1 25
1 60
200
1 30
1 45
1 55
1 70
1 90
205
245
280
300
45
52
65
75
95
11 5
1 40
1 80
220
serie
AX
MF R TF UF
JS14 JS14 JS14
10
10
12
12
16
16
20
20
25
32
36
45
50
63
75
90
11 5
1 35
64
72
90
1 00
1 26
1 50
1 80
230
270
1
80
90
11 0
1 20
1 50
1 70
205
260
300
1 90
246
478
622
1 430
1 986
3750
6350
11 350
PIEDINO - ACCIAIO INOX - AX/PB Ø (Fornito completo di viti)
Ø
32
40
50
63
80
1 00
1 25
1 60
200
Ø
32
40
50
63
80
1 00
1 25
1 60
200
AB AH AT
H14 JS15
7
9
9
9
12
14
16
18
24
32
36
45
50
63
71
90
11 5
1 35
4
4
5
5
6
6
8
10
12
AU
E
F
SA
24
28
32
32
41
41
45
60
70
45
52
65
75
95
11 5
1 40
1 80
220
35
36
47
45
55
57
70
75
1 00
1 42
1 61
1 70
1 85
21 0
220
250
300
320
TR XA PESO
JS14
(g)
32
36
45
50
63
75
90
11 5
1 35
1 44
1 63
1 75
1 90
21 5
230
270
320
345
66
78
1 68
1 90
382
452
1 090
11 88
3450
Le specifiche tecniche e dimensionali qui riportate potranno essere variate senza preavviso in qualsiasi momento
Cilindri serie AX
1 .11
serie
AX
Accessori
Fissaggi in INOX AISI 31 6
per cilindri a norma ISO 1 5552
CERNIERA FEMMINA POSTERIORE - ACCIAIO INOX - AX/CF Ø (Fornito completo di viti)
Ø
1
32
40
50
63
80
1 00
1 25
1 60
200
Ø
32
40
50
63
80
1 00
1 25
1 60
200
CB CD
H14 H9
26
28
32
40
50
60
70
90
90
10
12
12
16
16
20
25
30
30
1 42
1 60
1 70
1 90
21 0
230
275
31 5
335
1 38
230
338
540
1 000
1 700
3350
5750
8900
XD PESO
(g)
E
FL
L
L4
45
52
65
75
95
11 5
1 40
1 80
220
22
25
27
32
36
41
50
55
60
13
16
16
21
22
27
30
35
35
5.5
5.5
6.5
6.5
10
10
10
10
11
UB
h14
45
52
60
70
90
11 0
1 30
1 70
1 70
PERNO PER CERNIERA FEMMINA POSTERIORE - ACCIAIO INOX - AX/SEC Ø
Ø
BU
32
40
50
63
80
1 00
1 25
1 60
200
53
60
68
78
98
11 8
1 39
1 78
1 78
EL PESO
(g)
EK
f7
46
53
61
71
91
111
1 32
1 71 ,5
1 71 ,5
10
12
12
16
16
20
25
30
30
32
52
60
1 22
1 52
290
530
978
978
CERNIERA MASCHIO POSTERIORE - ACCIAIO INOX - AX/CM Ø (Fornito completo di viti)
Ø
32
40
50
63
80
1 00
1 25
1 60
200
CD
H9
10
12
12
16
16
20
25
30
30
Ø PESO
(g)
32
40
50
63
80
1 00
1 25
1 60
200
1 .1 2
E
45
52
65
75
95
11 5
1 40
1 80
220
EW FL
26
28
32
40
50
60
70
90
90
22
25
27
32
36
41
50
55
60
L
L4
XD
13
16
16
21
22
27
30
35
35
5.5
5.5
6.5
6.5
10
10
10
10
11
1 42
1 60
1 70
1 90
21 0
230
275
31 5
335
1 38
230
338
540
1 000
1 700
3350
5890
8470
Cilindri serie AX
Accessori
Fissaggi INOX AISI 31 6
per cilindri a norma ISO 1 5552
ARTICOLAZIONE A SQUADRA - ACCIAIO INOX - AX/AS Ø
Ø
32
40
50
63
80
1 00
1 25
PH CK EM GL RA UR BT L5
JS15 H9
JS14 JS14
26
28
32
40
50
60
70
10
12
12
16
16
20
25
32
36
45
50
63
71
90
31
35
45
50
60
70
90
18
22
30
35
40
50
60
21
24
33
37
47
55
70
8
10
12
14
14
17
20
serie
AX
1 .6
1 .6
1 .6
1 .6
2.5
2.5
3.2
1
Ø BR S5 K1 K2 XD PESO
(g)
H13 JS14
32
40
50
63
80
1 00
1 25
10
11
13
15
15
19
22.5
6.6
6.6
9
9
11
11
14
38
41
50
52
66
76
94
51
54
65
67
86
96
1 24
1 58
238
41 8
526
1 055
1 360
31 50
1 42
1 60
1 70
1 90
21 0
230
275
CERNIERA FEMMINA POSTERIORE STRETTA - ACCIAIO INOX - AX/CFS Ø (Fornito completo di viti)
Ø CG CP B3 Ø CF E
D10 d12
F7
32
40
50
63
80
1 00
1 25
Ø
32
40
50
63
80
1 00
1 25
14
16
21
21
25
25
37
34
40
45
51
65
75
97
3.3
4.3
4.3
4.3
4.3
6.3
6.3
10
12
16
16
20
20
30
FM L1 0 L11
45
52
65
75
95
11 5
1 40
22
25
27
32
36
41
50
9
9
11
11
14
14
20
1 6.5
18
22
22
26
26
39
L4 XD PESO
(g)
5.5
5.5
6.5
6.5
10
10
10
1 42
1 60
1 70
1 90
21 0
230
275
1 40
230
336
546
11 90
1 840
3550
PERNO ANTIROTAZIONE PER CERNIERA FEMMINA POSTERIORE STRETTA - ACCIAIO INOX - AX/SEC Ø AT
Ø
32
40
50
63
80
1 00
1 25
d4 ØJK L8 E S L9 L5
H12 f7
3
4
4
4
4
4
6
10
12
16
16
20
20
30
1 4 32.5 4.5
1 6 38
6
20 43
6
20 49
6
24 63
6
34 73
6
36 94
9
41
48
54
60
75
85
11 0
G PESO
4
4
5
5
6
6
7
(g)
26
42
84
94
1 84
208
606
Cilindri serie AX
1 .1 3
serie
AX
Accessori
Fissaggi in INOX AISI 31 6
per cilindri a norma ISO 1 5552
CERNIERA MASCHIO STRETTA CON SUPPORTO A SNODO ISO 1 2240 - ACCIAIO INOX - AX/CMSS Ø
(Fornito completo di viti)
1
Ø ØCX
H7
E
EN
MS
EU
G
DL
14
16
21
21
25
25
37
16
19
21
24
28.5
30
40
1 0.5
12
15
15
18
18
25
9
9
11
11
14
14
20
22
25
27
32
36
41
50
32
40
50
63
80
1 00
1 25
10
12
16
16
20
20
30
45
52
65
75
95
11 5
1 40
Ø
L4
32
40
50
63
80
1 00
1 25
5.5
5.5
6.5
6.5
10
10
10
XD PESO
(g)
1 42
1 60
1 70
1 90
21 0
230
275
1 58
254
360
588
111 8
1 81 0
3500
ARTICOLAZIONE A SQUADRA CON SUPPORTO A SNODO ISO 1 2240 - ACCIAIO INOX - AX/ASSS Ø
Ø CA BQ CK EM G1 G2 G3 H6
JS15
H7
JS14 JS14
32
40
50
63
80
1 00
1 25
Ø
32
40
50
63
80
1 00
1 25
32
36
45
50
63
71
90
1 0.5
12
15
15
18
18
25
10
12
16
16
20
20
30
K1 K2 L5
JS14
38
41
50
52
66
76
94
51
54
65
67
86
96
1 24
1 .6
1 .6
1 .6
1 .6
2.5
2.5
3.2
14
16
21
21
25
25
37
R
15
18
20
23
27
30
40
21
24
33
37
47
55
70
18
22
30
35
40
50
60
31
35
45
50
60
70
90
10
10
12
12
14
15
20
S5 XD PESO
(g)
H13
6.6
6.6
9
9
11
11
1 3.5
1 42
1 60
1 70
1 90
21 0
230
275
1 78
268
458
550
970
1 326
3000
CERNIERA INTERMEDIA - ACCIAIO INOX - AX/CTA Ø
Ø
32
40
50
63
80
1 00
1 25
1 60
200
1 .1 4
TK TD TL TM UW XV XV PESO
e9 h14 h14
min max (g)
15
20
20
25
25
30
32
40
40
12
16
16
20
20
25
25
32
32
12
16
16
20
20
25
25
32
32
50
63
75
90
11 0
1 32
1 60
200
250
46 63.5 82.5
59
73
92
69 80.8 99.2
84 87.5 1 07.5
1 02 98.3 1 21 .7
1 25 1 09.5 1 30.5
1 55 1 33.5 1 56.5
1 90 1 45 1 94.5
240 1 60 21 0
(Fornito completo di grani)
11 0
290
330
650
830
1 560
2450
41 50
7300
Cilindri serie AX
Accessori
stelo in INOX AISI 303
per cilindri a norma ISO 1 5552
serie
AX
FORCELLA FEMMINA CON PERNO E SEEGER ISO 81 40 - ACCIAIO INOX - A/FFP_
Ø
DA
DB DE
32
40
50-63
80-1 00
1 25
1 60-200
M1 0X1 .25
M1 2X1 .25
M1 6X1 .5
M20X1 .5
M27X2
M36X2
18
20
26
34
48
60
10
12
16
20
30
35
F G HA HB L
b12
10
12
16
20
30
35
20
24
32
40
55
70
20
24
32
40
55
72
PESO
(g)
40 52
48 62
64 83
80 1 05
11 0 1 48
1 44 1 88
90
1 30
330
650
21 00
5800
SIGLA
A/FFP1 0X1 .25
A/FFP1 2X1 .25
A/FFP1 6X1 .5
A/FFP20X1 .5
A/FFP27x2
A/FFP36x2
1
TESTA A SNODO AUTOLUBRIFICANTE DIN ISO 1 2240 - ACCIAIO INOX - A/FF__/SS
DA DB DC DE F G HA HB L W
H7
Ø
32
40
50-63
80-1 00
1 25
19
22
27
34
50
M1 0X1 .25
M1 2X1 .25
M1 6X1 .5
M20X1 .5
M27X2
28
32
42
50
70
1 0 1 0.5 1 4 20 43
1 2 1 2 1 6 22 50
1 6 1 5 21 28 64
20 1 8 25 33 77
30 25 37 51 11 0
57
66
85
1 02
1 45
17
19
22
30
41
13
13
15
14
17
PESO
(g)
SIGLA
76 A/FF1 0X1 .25/SS
11 0 A/FF1 2X1 .25/SS
220 A/FF1 6X1 .5/SS
409 A/FF20X1 .5/SS
1 200 A/FF27x2/SS
DADO STELO - ACCIAO INOX - DSTI__
Ø
DI
32
40
50-63
80-1 00
1 25
1 60-200
M1 0X1 .25
M1 2X1 .25
M1 6X1 .5
M20X1 .5
M27X2
M 36 X2
CH S PESO
(g)
17
19
24
30
41
55
6
7
8
9
12
14
8.6
1 2.1
20.1
36.3
90
1 90
SIGLA
DSTI1 0X1 .25
DSTI1 2X1 .25
DSTI1 6X1 .5
DSTI20X1 .5
DSTI27x2
DSTI27x2
SENSORI MAGNETICI SERIE FM1 00
Vedere capitolo sensori magnetici serie FM da pag.1 .93 del CAT.08/IT
FISSAGGIO SENSORI MAGNETICI SERIE FM1 00
STAFFE DI FISSAGGIO - ACCIAIO INOX AISI 304 - IFS_
SIGLA
Ø
32 ÷ 1 00
1 25 ÷ 200
IFS1
IFS2
Cilindri serie AX
1 .1 5
1
1 .1 6
Cilindri compatti
a norma ISO 21 287 INOX
serie
DESCRIZIONE
I cilindri compatti INOX serie ABU sono conformi alla normativa
ISO 21 287 e sono fornibili dal Ø 20 al Ø 1 00.
La serie è completata dai cilindri compatti dal Ø 1 25 al Ø 200, con
interassi di fissaggio conformi alla normativa ISO 1 5552.
I cilindri ABU hanno il pistone magnetico di serie e quindi prevedono
l'applicazione dei sensori magnetici.
ABU
1
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione di esercizio
Semplice effetto: 2 ÷ 1 0 bar
Doppio effetto: 1 ÷ 1 0 bar
Temperatura di esercizio 0°C ÷ +80°C (con aria secca -30°C)
0°C ÷ +200 °C con guarnizioni in
VITON ® (con aria secca -1 0 °C)
Fluido
Aria compressa, filtrata, lubrificata
ininterrottamente o non lubrificata
Versioni
Doppio effetto; Stelo passante;
Semplice effetto molla posteriore;
Semplice effetto molla anteriore
Alesaggi
Ø 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 1 00, 1 25,
1 60, 200
Attacchi
Ø 20 - 25 = M5;
Ø 32 - 1 00 = G 1 /8; Ø 1 25 = G 1 /4;
Ø 1 60 - 200 = G 3/8
1 0, 25, 50, 75, 1 00, 1 25, 1 60, 200,
Corse standard (mm)
250, 300
Corse max (mm)
Ø 20 - 25 = 200; Ø 32 - 40 = 250;
Ø 50 ÷ 200 = 300
Corse max sempl. eff. (mm) Ø 20 - 1 00 = 25
CHIAVE DI CODIFICA
S
ABU
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Testate
Ø 20 ÷ 1 00 = Acciaio INOX AISI 31 6
Ø 1 25 ÷ 200 = Acciaio INOX AISI 304
Camicia
Ø 20 ÷ 1 00 = Tubo estruso acciaio INOX AISI 31 6
Ø 1 25 ÷ 200 = Tubo estruso acciaio INOX AISI 304
Tiranti, dadi Ø 20 ÷ 1 00 Acciaio INOX AISI 31 6
Ø 1 25 ÷ 200 Acciaio INOX AISI 304
tiranti
Stelo
Ø 20 ÷ 1 00 Acciaio INOX AISI 31 6
Ø 1 25 ÷ 200 Acciaio INOX AISI 304
Dado stelo
Ø 20 ÷ 1 00 Acciaio INOX AISI 31 6
Ø 1 25 ÷ 200 Acciaio INOX AISI 304
Bronzina guida Bronzo + PTFE
stelo
Pistone
Lega di alluminio
Guarnizioni
Poliuretano - VITON ®
Acciaio per molle zincato
Molle
VERSIONE 1
/ Base
VERSIONE 2
R Stelo passante
D Doppio effetto
Y Semplice effetto molla posteriore*
S Semplice effetto molla anteriore*
Alesaggio
Versione 1
Corsa
Versione 2
Serie
Variante 1
Variante 2
Varianti speciali a richiesta
VARIANTE 1
2 Guarnizioni VITON ®**
VARIANTE 2
7 Stelo filetto maschio 8 Stelo filetto femmina
* Fornibile dal Ø 20 al Ø 1 00
** Utilizzabili per applicazioni con compatibilità chimica
non fornibile per applicazioni con alte temperature.
;
N.B.: Sensori magnetici FM1 00 (vedi capitolo sensori magnetici
da pag.1 .93 del CAT.08/IT)
Vedere informazioni tecniche pag. 0.1 2 CAT.08/IT
ESEMPI DI CODIFICA
Cilindro Ø 50, base, corsa 50 mm, doppio effetto, stelo filetto femmina
50/50 DABU8
Cilindro Ø 32, base, corsa 25 mm, semplice effetto molla anteriore,
stelo filetto maschio, 32/25 SABU7
RICAMBI
KIT GUARNIZIONI
Poliuretano
Stelo passante poliuretano
VITON ®
Stelo passante VITON ®
Cilindri serie ABU
Ø/SG/ABU
Ø/SG/R/ABU
Ø/SG/ABU2
Ø/SG/R/ABU2
1 .1 7
serie
ABU
Cilindri compatti
a norma ISO 21 287 INOX
CILINDRO BASE ABU
Ø 20 - 25
1
Ø32 ÷ 200
Dettaglio filetto maschio
Ø 20 ÷ 200
N.B.: Dado stelo di serie
DIMENSIONI D'INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE
Ø A AF BG CH D2 DT E EE KF
20
25
32
40
50
63
80
1 00
1 25
1 60
200
1 .1 8
16
16
19
19
22
22
28
28
54
72
72
10
10
12
12
16
16
20
24
25
30
30
1 0,4
11 ,4
1 2,9
1 3,2
1 3,2
1 2,6
1 3,3
1 7,6
22
26
26
13
13
17
17
19
19
30
30
41
55
55
KK LA MM O PL RR RT SW TG WH ZA ZB PESO INCR.(g)
(g) x 5 mm
4,5 1 0
M8
6 7,5 32 M5 M6
4,5 1 0
M8
6 7,5 36 M5 M6
6
49 G 1 /8 M8 M1 0x1 ,25
12
6
56 G 1 /8 M8 M1 0x1 ,25
12
7
66 G 1 /8 M1 0 M1 2x1 ,25
16
8
78 G 1 /8 M1 0 M1 2x1 ,25
16
10
98 G 1 /8 M1 2 M1 6x1 ,5
20
10
11 6 G 1 /8 M1 2 M1 6x1 ,5
25
10
1 40 G 1 /4 M1 4 M27x2
30
12
1 80 G 3/8 M20 M36x2
40
14
220 G 3/8 M20 M36x2
40
5
5
6
6
7
7
8
8
12
14
14
6
6
7
7
7
7
7,5
9,5
10
12
12
Cilindri serie ABU
4,2
4,2
5,2
5,2
6,7
6,7
8,5
8,5
1 0,2
1 4,2
1 4,2
M5
M5
M6
M6
M8
M8
M1 0
M1 0
M1 2
M1 6
M1 6
8
8
10
10
13
13
17
21
28
36
36
22
26
32,5
38
46,5
56,5
72
89
11 0
1 40
1 75
6
6
7
7
8
8
10
10
10
12
12
37
39
44
45
45
49
54
67
78
87
87
43
45
51
52
53
57
64
77
88
99
99
289
343
674
882
1 204
1 877
2660
4760
7890
1 5290
23440
8
1 3,5
1 7,5
19
27
38
57
72
1 94
295
450
Cilindri compatti
a norma ISO 21 287 INOX
SEMPLICE EFFETTO MOLLA POSTERIORE
FILETTO FEMMINA
serie
ABU
STELO PASSANTE FILETTO FEMMINA
1
SEMPLICE EFFETTO MOLLA POSTERIORE
FILETTO MASCHIO
STELO PASSANTE FILETTO MASCHIO
N.B.: Dado stelo di serie
N.B.: Dadi stelo di serie
Cilindri serie ABU
1 .1 9
serie
ABU
Accessori
stelo in INOX AISI 303
per cilindri a norma ISO 21 287
FORCELLA FEMMINA CON PERNO E SEEGER ISO 81 40 - ACCIAIO INOX - A/FFP__
DA
Ø
M8
20-25
32-40 M1 0X1 .25
50-63 M1 2X1 .25
80-1 00 M1 6X1 .5
M27X2
1 25
1 60-200 M36X2
14
18
20
26
48
60
8
10
12
16
30
35
F
G HA HB L
8
10
12
16
30
35
16
20
24
32
55
70
b12
16
20
24
32
55
72
PESO
(g)
32 42
40 52
48 62
64 83
11 0 1 48
1 44 1 88
44
90
1 30
330
21 00
5800
SIGLA
A/FFP8
A/FFP1 0X1 .25
A/FFP1 2X1 .25
A/FFP1 6X1 .5
A/FFP27x2
A/FFP36x2
TESTA A SNODO AUTOLUBRIFICANTE DIN ISO 1 2240 - ACCIAIO INOX - A/FF__/SS
DB DC DE F G HA HB L W
Ø
DA
20-25
32-40
50-63
80-1 00
1 25
M8
M1 0X1 .25
M1 2X1 .25
M1 6X1 .5
M27X2
16
19
22
27
50
24
28
32
42
70
H7
9 12
8
1 0 1 0.5 1 4
12 12 16
1 6 1 5 21
30 25 37
1 6 36
20 43
22 50
28 64
51 11 0
48
57
66
85
1 45
14
17
19
22
41
14
13
13
15
17
PESO
(g)
SIGLA
46
A/FF8/SS
76 A/FF1 0X1 .25/SS
11 0 A/FF1 2X1 .25/SS
220 A/FF1 6X1 .5/SS
1 200 A/FF27x2/SS
DADO STELO - ACCIAO INOX - DSTI__
Ø
DI
CH S PESO
(g)
13
20-25
M8
32-40 M1 0X1 .25 1 7
50-63 M1 2X1 .25 1 9
80-1 00 M1 6X1 .5 24
1 25
M27X2 41
1 60-200 M36X2 55
5
6
7
8
12
14
4
8.6
1 2.1
20.1
90
1 90
SIGLA
DSTI8
DSTI1 0X1 .25
DSTI1 2X1 .25
DSTI1 6X1 .5
DSTI27x2
DSTI27x2
SENSORI MAGNETICI SERIE FM1 00
Vedere capitolo sensori magnetici serie FM da pag.1 .93 del CAT.08/IT
FISSAGGIO SENSORI MAGNETICI SERIE FM1 00
STAFFE DI FISSAGGIO - ACCIAIO INOX AISI 304 - IFS__
SIGLA
Ø
32 ÷ 1 00
1 25 ÷ 200
IFS1
IFS2
BR.INOX 1 0/IT
1
DB DE
1 .20
Cilindri serie ABU