Rapport annual 2012 Cuntegn 4 – 6 Rapport dil president 7 Engraziament a Margrita Mathiuet-Deflorin 8 – 11 Rapport dils meinacasa / meinatgira Organigram, persunal, tgira ed activitad, festivitads, management da qualitad, baghetgs novs 11 Impressiuns da baghegiar 12 – 16Cussadents Cussadents ils 31.12.12, activitads, mutaziuns, defuncts, occupaziun 17 – 18Persunal Persunas engaschadas 2012, mutaziuns, plazzas da lavur 19 Per cumiau dalla meinacasa Ingrid 20 – 23Giubilaras Theresita Eicher, Cornelia Steger, Angela Deplazes, Adriana Mangiarano, Daniela Tuor, Irma Collenberg 24 Gratulaziuns per scolaziuns e cuors 25 Organs dalla fundaziun 26 – 29 Quen annual 2012 Remarcas, quen administrativ, rapport da revisiun Pagina 3 Rapport dil president Igl onn vargau ei stau in onn che ha dumandau da scadin da nus lavur endinada ed in engaschi extraordinari. La casa beinemplenida all’entschatta digl onn ha procurau per lavur sur mesira ed ha dumandau da scadina e scadin dabia flexibilitad che ha strapazzau bravamein las forzas. Vitier ein vegnidas surpresa sin surpresa entras abdicaziuns da tgirunzas e surprendentamein l’abdicaziun da nossa meinacasa dapi biars onns, nossa Ingrid. Ils responsabels ein schizun sedumandai schebein quei seigi la finiziun dalla casa. Vitier ei lu immediat vegniu la sentenzia digl uffeci da sanadad Grischun che ha ordinau in scamond da prender si novas cussadentas e novs cussadents. Ina situaziun penibla e buca surveseivla. Vus, caras collaboraturas e cars collaboraturs haveis denton teniu la dira, malgrad quella situaziun malsegira e nunsurveseivla. Jeu engraziel per quella direzia e voluntad da mantener vinavon nossa casa e porscher era egl avegnir ina dimora famigliara a nossas caras cussadentas e cars cussadents. La lavur ei vegnida exequida professiunalmein malgrad che vus haveis stuiu spitgar ditg sin novas che han puspei dau curascha e schau veser ina aurora e via pusseivla per gl’avegnir. E da quei mument naven haveis vus susteniu ed essas semess en cun niev anim e curascha. Oz lein nus engraziar supplementarmein e cordialmein per quei sustegn extraordinari. Il temps suenter l’abdicaziun da nossa meinacasa Ingrid, d’entginas tgirunzas diplomadas ed il stop da prender si novas cussadentas e cussadents ei staus ina provocaziun pil cussegl da fundaziun sco era pil persunal. Medemamein eran nossas cussadentas e cussadents malsegirs tgei che schabegi ussa cun casa e cussadents. Malgrad tuttas damondas e malsegirtad ei il cussegl da fundaziun semess immediat e cun curascha sin la tscherca d’ina nova successiun alla testa e da persunal da tgira diplomau. Nossa emprema adressa ei sedrizzada alla tgirunza diplomada Rita Castelberg-Bearth, numnada la Rita da Laus, cun la supplica da porscher maun per ina nova schligiaziun. Suenter cuort temps da ponderaziun presenta ella ina proposta. Ensemen cun ina gruppa da persunas qualificadas e scoladas sin tuttas spartas dalla tgira savessi forsa dar ina collaboraziun cun la Casa sogn Giusep. Sin quei suondan immediat sentupadas da discuors organisadas per circumscriver ils pensums e las cundiziuns da lavur. Suenter cuort temps ha la gruppa d’interess presentau sia idea fundamentala per ina nova entschatta. La proposta preveda massivas midadas ton ella direc ziun sco ella tgira. Il cussegl da fundaziun ei l’entschatta staus surdumandaus dalla nova strategia. Suenter haver ponderau la proposta e schau cussegliar en caussa ha il cussegl detg gie alla amogna ed ughegiau la midada. Egl avegnir vegn la casa menada d’in team da quater persunas. Mintgin dad els surpren la sparta che corrispunda mintgamai alla scolaziun. Grazia allas scolaziuns e perfecziuns multifaras dallas persunas san ellas substituir in l’auter ella lavur da mintgadi. Sco persuna da contact e responsabel pil menaschi segna Urs Gunzinger ed el vegn sustenius da Marianna Winkler. En fatgs da tgira surprendan Rita Castelberg ed Esther Appenzeller communa blamein la reschia. Al niev team fagein nus en quei liug cordial beinvegni e giavischein perseveronza e success. Il niev team da meinacasa e meinatgira Esther Appenzeller Pagina 4 Rita Castelberg Urs Gunzinger Marianna Winkler Suenter che las contractivas e decisiuns administrativas ein stadas sut tetg ei il persunal vegnius informaus. Quella informaziun ei vegnida prida si beinvulentamein, denton cun dabia tema e damondas. Ins era spanegiaus co ei seigi pusseivel da metter entuorn la nova organisaziun operativamein. Cun quei ha in liung temps da transmissiun dal vegl al niev sistem entschiet. Quei temps ha pretendiu forza e motivaziun da prender cumiau e sepreparar per novas sfidas. Igl 1. d’october eis ei lu stau aschi lunsch. L’entschatta eran tuts e tuttas spanegiai tgei che spetgi da quei mument naven. Primarmein ei vegniu duvrau dabia temps per emprender d’enconuscher in l’auter. Pass per pass ein ils pensums dil singul vegni analisai e beinspert vegni integrai ella nova filosofia. Quei ei stau in temps da gronda tensiun che ha dumandau sustegn dil singul collaboratur e collaboratura. Oz savein nus che nossas collaboraturas e collaboraturs han susteniu las refuormas ed han contribuiu essenzialmein al success malgrad ils dubis dall’entschatta. Nus tuts essan perschuadi che la restructuraziun hagi success. Cheu ina constataziun d’in politicher engaschau: «Sche nus mirein anavos ein gronds projects, ils quals ein vegni taxai sco resca, vegni encorunai da success». Quella schanza dein nus era a nossa nova entschatta. Igl onn vargau havein nus denton, malgrad tutta lavur supplementara, tuttina mess el center il beinstar da nossas caras cussadentas e cars cussadents. Sper tut ils sforz da mantener nossa casa atractiva ha nies persunal schau muncar nuot enviers nos cars attempai. In tal patertgar ed agir mereta nossa admiraziun e resentiu Dieus paghi. Entras lavur seriusa e professiunala astga igl onn vargau vegnir taxaus sco onn da success. Che quei ei stau pusseivel havein nus d’engraziar a biars che han susteniu e promoviu il sentiment famigliar ed amicabel. Nies engra ziament sedrezza a: – En emprema lingia a nies fidau persunal. Lur lavur vegn prestada el spert d’in patertgar social e beinvulent enviers persunas che drovan agid e sustegn. Quella tenuta fa bein als pertuccai e dat curascha malgrad vegliadetgna e malsogna. Dieus paghi persuenter. – Als plevons dalla casa, sur Martin, sur Giusep e sur Benny che ein adina cheu pil survetsch divin e per auters survetschs che sedattan. Lur preschientscha dat curascha ed ei in bien sustegn el mintgadi da nos attempai che schazegian fetg quella purschida. – Al premurau organist dalla casa Augustin, che vegn regularmein en caplutta per sustener las funcziuns religiusas cun accumpignar las canzuns all’orgla. Sia purschida dat colur al survetsch divin. – Alla premurada gidontra laica Pia per siu fideivel agid ella liturgia cun far la lectura e cun parter ora la sontga communiun. In survetsch che drova temps e punctualitad. – Alla gruppa da dunnas dalla uniun da dunnas da Sumvitg / Cumpadials che fa jamna per jamna viseta a nos cars attempai. Ellas dattan gronda breigia da sedar giu culs cussadents e fan cheutras semegliar cuort e procurar per entginas uras da divertiment. Dieus paghi per quei bi survetsch. – A nies premurau ed engaschau archivar Franz Monn. El sedat breigia da registrar ed archivar tuttas impurtontas actas e gida cheutras a conservar la historia da nossa casa. Pagina 5 – A Pieder Wenzin che fa mintga mardis viseta a nossa casa cun siu tgaun e segida cun far activitads. – Al beinvulent e renconuschiu representant dalla Confidar SA, Guido Wieland, per plaid e cussegl sco post da revisiun da nossa instituziun. Per finir engraziel era a mes consuprastonts / as dal cussegl da fundaziun e dalla cumissiun casa. Lur lavur ei stada stuffia, ei denton vegnida prestada en favur da nossa casa e da sias caras cussadentas e e cussadents. Schebein la nova entschatta gartegia ei mess els mauns da nossas collabo raturas e collaboraturs. Nus enconuschein denton els ed essen perschuadi ed havein confidonza en lur engaschament serius e constructiv. Surrein, jamna sontga 2013 Pagina 6 Placi Michèl Wenzin, president Engraziament a Margrita Mathiuet-Deflorin Suenter haver fatg part 9 onns al cussegl da fundaziun dalla Casa sogn Giusep ha Margrita inoltrau sia demissiun. Ella ha motivau quei pass cun informar ch’ella stoppi quintar cun dapli lavur ed engaschi a casa. Nus havein acceptau mo nuidis la demissiun, havein denton giu capien tscha per ses motivs. Margrita ei stada ina fideivla e premu rada commembra da quei cussegl. Ella ha denton buca fatg grondas paterladas e propostas. Sia fermezia ei stada quella da s’informar seriu samein sur dils problems e basegns da nossa instituziun ed ella ha susteniu las midadas ed adattaziuns cun perschuasiun e curascha. Bein en memoria restan las dumengias da fiastas en curtin, nua ch’ella e siu um han schau reviver igl usit da caschar e nua ch’igl ei vegniu surviu a cussadentas e cussadents ed allas visetas pulenta e gromma. Quels muments han plaschiu oreifer als participonts e schau reviver bialas reminiscenzas dad onns passai. La lavur dalla Margrita, ch’ella ha prestau en tutta tgeuadad e cun plascher e perschuasiun ha ella fatg el spert da solidaritad cun carstgauns attempai, signai da mals e fleivlezias. Siu patertgar solidaric enviers nos cars confidai secuviera cun la filosofia da nossa casa. Margrita ha gidau a promover quei patertgar ed ei sestentada da segidar dapertut nua ch’ella ei stada dumandada. Cussadentas e cussadents, il persunal ed ils commembers dil cussegl da fundaziun tonschan il maun per engraziar alla Margrita per sia lavur en nossa casa. Margrita ei stada ina amicabla, premurada e fideivla forza en nies gremi. Nus tuts giavischein a Ti ed a Tia famiglia tut bien pigl avegnir e sperein da saver seveser inaga ni l’autra en canossa. Cussegl da fundaziun Placi Michèl Wenzin, president Pagina 7 Jahresbericht 2012: Heim- und Pflegeleitung Das neue Heim- und Pflegeleitungsteam besteht aus: Rita Castelberg und Esther Appenzeller (Pflegeleitung) sowie Urs Gunzinger und Marianna Winkler (Heimleitung), alles ausgewiesene Fachkräfte aus dem Pflege- und Mana gementbereich. Diese Führungsstruktur scheint etwas aussergewöhnlich aber sie ermöglicht viel. Im Juli stellten wir uns allen Mitarbeitenden vor, um Klarheit und Sicherheit zu geben und starteten mit Einblick-Tagen und definierten Aufgaben sofort. Per 1. Oktober war der Führungswechsel vollzogen. Stiftungsrat Revisionsstelle Seelsorge Heimkommission Heim- / Pflegeleitung Rita Castelberg Esther Appenzeller Pflege & Betreuung & Begleitung Basale Stimulation & Palliative Care Angehörige Marianna Winkler Urs Gunzinger Betriebsführung gegen innen & aussen Personalführung Arbeitssicherheit & Gesundheitsschutz Qualitätsmanagement & Hygiene Controlling Gerontologie Wohn- & Lebensgestaltung Aktivität & Kreativität Wohngruppe 1/2 Wohngruppe 3/4 Aktivierung Entwicklung Pflege & Betreuung Personalförderung in Haltung & Umsetzung Finanz-/Rechnungswesen Hotellerie: Küche / Cafeteria Hausdienst / Lingerie Hauswartung / Technik Personal Die erste Anforderung an uns war die Personalrekrutierung von Fachpersonal. Nur so konnte der drohenden Schliessung durch das Gesundheitsamt begegnet werden. Mit grossem Einsatz der vielen befristeten Aushilfen konnte der Betrieb aufrecht erhalten bleiben – ein herzliches Dankeschön! Wie schwierig die Personalsuche ist, hört und liest man fast täglich in den Medien. Mit viel Glück und Bemühungen konnten wir einige Pflegefach personen neu anstellen. Die Personalsituation entspricht seit 1.12.2012 den kantonalen Vorgaben. Als Arbeitgeber sind wir immer interessiert an allen möglichen potentiellen Mitarbeitenden mit Freude und Engagement an der Altersarbeit. Im November führten wir Gespräche mit allen Mitarbeitenden bezüglich ihres Beschäftigungumfanges und der Anstellung im Monats- oder Stundenlohn. Mit der Genehmigung der Umsetzung der analytischen Funktionsbewertung (Empfehlung Lohnanpassung des Verbandes Bündner Spitäler und Heime BSH) durch die Heimkommission konnten wir allen Mitarbeitenden einen neuen Arbeitsvertrag unterbreiten per Januar 2013. Gleichzeitig wurde das Personalreglement überarbeitet, angepasst und in Kraft gesetzt. Pagina 8 Pflege und Betreuung In der Pflege- und Betreuung zeigte sich ein Bild das geprägt war von «Pflegen mit Herz» und sehr engen Strukturen für die Bewohnenden wie für die Mitarbeitenden. Die Vorbereitungsarbeit der neuen Organisation in der Pflege und Betreuung Ich schätze war ein zentrales Anliegen von uns. Das Ziel des es sehr, dass ich meinen TagesWandels ist die flexible Tagesgestaltung für rhythmus selber bestimmen darf und meinem die Bewohnenden und zugleich das Erhalten Bedürfnis nach Ruhe und Alleinsein nachgehen kann. Es ist der Rituale die Gemeinschaft und Sicherheit sehr wichtig, dass auf die Individualität des Menschen ermöglichen. 29 Bewohnerinnen und eingegangen wird – besonders im A lter, wenn man auf Bewohner sind 29 Menschen, ein jeder mit Unterstützung angewiesen ist. (Aussage eines seinen Persönlichkeiten und Eigenheiten. Bewohners) Wir möchten diesen mehr Gewicht geben, damit kleine glückliche Momente im Alltag vermehrt erlebt werden können. Den Bewohnenden sollen mehr individuelle Räume angeboten werden. Räume der Gemeinsamkeit, der Zweisamkeit und des Rückzugs. Aus diesem Grund werden die Wohngruppen so gestaltet, dass ein gemütliches Zusammensein besser ermöglicht wird und dementsprechend wurden auch die Arbeitszeiten angepasst. Das richtige Tempo des Wandels für die Mitarbeitenden zu finden war nicht ganz einfach und benötigte allerseits Gespräche, Klärungen aber auch Geduld. Eine Um strukturierung benötigt viel Zeit und Energie von jedem Einzelnen. Dies führt auch zu Ängsten und Unsicherheiten. Mit Geduld, Ehrgeiz und Kontinuität, nehme ich einen positiven Wandel wahr. (Aussage einer Pflegenden) Per 2. Januar 2013 ist der Schnitt vollzogen und die Implementierung wird im kommenden Jahr viele Ressourcen binden. «Wenn der Wind der Veränderung weht, bauen die einen Mauern und die anderen Windmühlen.» Beides kostet Kraft und Energie – Mauern bauen und Windmühlen bauen. Wir freuen uns, über alle Menschen, Arbeitskollegen, Angehörige, Freunde der Casa sogn Giusep; wenn sie den Windmühlenbau unterstützen und bedanken uns bei allen für den unermüdlichen Einsatz. Ihr habt e inen guten neuen Weg ein geschlagen. Dieser verlangt viel Flexibilität, Feingefühl und Geduld, da jeder Bewohner anders ist und darum wertvoll. (Aussage einer Angehörigen) Pagina 9 Anlässe und Feierlichkeiten Das Jahr 2012 war geprägt von vielen Feierlichkeiten und öffentlichen Anlässen. Dank dem Einsatz vom chor mischedau Sumvitg-Cumpadials, chor mischedau Surrein und chor mischedau Rabius, von der Musikgesellschaft Sumvitg-Cumpadials, von der Guggamusik Las Zoclas und von der 5. und 6. Schulklasse aus der Gemeinde Sumvitg gestalteten sich diese festlich und wurden sehr geschätzt von den Bewohnenden und Besuchenden. Dies sind für uns immer wieder Momente für Kontaktpflege mit den Angehörigen. Nicht vergessen wollen wir auch die verschiedenen Anlässe wie perdanonza, Arbeitsjubiläum, Geburtstage der Bewohnenden sowie unser alljährliches Weinachtsfest und natürlich die verschiedenen Anlässe orga nisiert von und für die Mitarbeitenden. Qualitätsmanagement Das interne Audit führten wir im September 2012 durch. Dies zeigte sich als sehr gute Struktur Prozesse und Anliegen noch näher kennenzulernen und zu beleuchten. Der Handlungsbedarf zeigt sich klar und es war sehr erfreulich, dass dieser sich mit anderen Eindrücken deckte. Die Casa sogn Giusep verfügt über eine ISO-Zertifizierung, die es zu erhalten gilt. Die Vorbereitung auf die Re-Zertifizierung im Frühling 2013 steht an. Das Audit zu Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz (EKAS) fand im November statt. Hier gab es einige gute Hinweise für die Überarbeit in verschiedenen Prozessen. Neubau und Betrieb Die Räume im Neubau: Büro, Sitzungszimmer und Archiv wurden Ende Jahr fertiggestellt. Sie sind wunderschön und ermöglichen vieles. Der Aussenbereich mit Terrasse und Garten benötigen Zeit bis in den Frühsommer. Mit diesem tollen Projekt wird das Leben im Aussenbereich stark erweitert und ermöglicht den Bewohnenden die Natur in ihrem Alltag zu erleben. Nebst dem Neubau wurden auch weitere Optimierungen angegangen wie: Büroraum für Fach-personal und Bereichsleiter geschaffen, die Informatik Pagina 10 ausbauen, Ergänzung und Verbesserung der Telefonie, Verbesserung der Suchanlage für die Bewohnenden und die Handhabung durch die Mitarbeitenden, bessere Lagermöglichkeiten schaffen etc.. Alle Punkte werden bis Ende des 1. Quartals 2013 abgeschlossen sein. Impressiuns da baghegiar Gl’atun 2011 ha nies cussegl da fundaziun dau glisch verda e lubiu il necessari credit per: locals da biro – stanza da sedutas – archiv – suttetg per containers – nova terrassa cun tualetta, magasin, fontauna, iert per flurs e jarvas – sanaziun dil pavigliun – 7 ulteriurs parcadis e sanaziun dil plaz egl ost dalla casa. Pagina 11 Cussadents Nos cussadents, ils 31 da december 2012 Pagina 12 Num e prenum Liug di da naschientscha en CsG dapi Capeder Tresa Lumbrein 02-03-1924 10-06-1951 Schmed Tresa Mustér 24-09-1942 03-11-1969 Cadruvi Annatina Surrein 08-04-1924 03-11-1997 Degonda Placi Alois Surrein 20-04-1936 12-10-2001 Berther Pia Rueras 10-02-1939 01-05-2004 Desax Lisabeth Surrein 08-07-1923 11-10-2004 Tuor Luisia Sumvitg / s. Benedetg 31-12-1921 01-12-2004 Cajochen Christian Vaz sut 29-09-1941 20-03-2006 Nay-Schmid Irena Surrein 12-03-1937 13-07-2009 Castelberg Pauli Surrein 08-08-1930 22-07-2009 Truaisch Clara Curaglia 18-06-1948 10-02-2010 Arpagaus Moritz Mustér 09-09-1927 01-04-2010 Maissen-Heini Marianne Surrein 04-02-1930 21-04-2010 Jacomet Anna Sedrun 24-07-1935 28-06-2010 Walder Annamaria Dardin 13-11-1927 03-11-2010 Janki-Risch Johanna Vuorz 17-10-1932 27-01-2011 Jacomet Silvia Sedrun 06-12-1923 19-02-2011 Cathomen Antonia Trun 03-01-1919 04-04-2011 Lombriser Conradin Zignau 30-03-1934 14-04-2011 Candinas Ottilia Sumvitg 25-05-1926 03-05-2011 Deplazes Pia Surrein 14-03-1926 30-05-2011 Senn Menga Danis 19-09-1929 07-06-2011 Candinas Adolfina Sumvitg 01-09-1916 03-08-2011 Lutz Philomena Curaglia 19-10-1916 15-08-2011 Mathiuet Matilda Surrein 12-09-1920 20-08-2011 Pally Ida Curaglia 16-09-1925 27-11-2012 Cajacob Casper Sumvitg 03-10-1926 03-12-2012 Duff Isidor Sumvitg 27-03-1918 17-12-2012 Activitads cun cussadents Pagina 13 Mutaziuns Entradas: Duff Duri, Laus / Cumpadials (15-03-12) – Pally Ida, Curaglia (27-11-12) – Cajacob Casper, Sumvitg (04 -12-12) – Duff Isidor, Sumvitg (17-12-12) Hosps dil di: Cajacob Casper, Sumvitg – Pally Ida, Curaglia Nos defuncts Pagina 14 Num e prenum Liug datum mortori temps da dimora Candinas Adalbert Sumvitg 04-01-2012 47 meins Lutz Margreta Curaglia 06-01-2012 23.5 meins Lombriser Benedicta Runs / Rabius 23-01-2012 87 meins Baselgia Barla Sumvitg 27-01-2012 20 meins Balett Luzia Breil 29-04-2012 20.5 meins Deplazes Alexandra Surrein 24-06-2012 47.5 meins Duff Duri Laus / Cumpadials 27-07-2012 4.5 meins Nay Bernard Trun 30-08-2012 42.5 meins Albin Eugenia Cumpadials 02-11-2012 41.5 meins Muoth Barclamiu Breil 02-12-2012 36.5 meins Occupaziun dalla casa schaner – december 2012 (Ø 101.22%) (2012 reducziun da 31 sin 29 letgs) 85% 95.32% 91.37% 95.10% 90% 95.05% 97.66% 95% 102.00% 104.13% 104.44% 107.35% 100% 105.78% 105% 104.16% 110% 112.34% 115% 80% Dis d’occupaziun 2012 tenor grad da tgira (total 10 745 dis + 57 dis hosps dil di) 1897 2000 1693 1800 1200 1321 1287 1400 1483 1600 800 930 924 1000 0 188 84 200 209 400 184 545 600 BESA BESA BESA BESA BESA BESA BESA BESA BESA BESA BESA BESA BESA BESA 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Pagina 15 Dis da pensiun 2005 – 2012 Dis da pensiun 12000 11865 11494 11500 10903 10904 10745 11000 10500 10072 9917 10000 9500 9000 8500 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Minutas da tgira 2011 – 2012 Minutas da tgira 1’650’000 1’600’000 1’550’000 1’500’000 1’641’277 1’450’000 1’400’000 1’415’391 1’350’000 1’300’000 2011 Pagina 16 2012 2012 Persunal Persunas engaschadas igl onn 2012 en Casa sogn Giusep Appenzeller Esther – Bearth Jasmin – Bento-Rodriguez Rosa – Bischof Samuel – Bislin Flurina – Bisquolm Nanetta – Cabalzar Dorothea – Cadruvi Gabriela – Carabelli Daniel – Castelberg Rita – Cathomas Simona – Collenberg Irma – Coray Tiana – Da Costa Fatima – De Craveiro Isabel – Degonda Anita – Degonda Ramona – Degonda-Decurtins Rita – Degonda-Cathomen Rita – Deplazes Angela – Deplazes Letizia – Duff Letizia – Eicher Theresita – Finisterra Marlene – Flepp Maria Pia – Flury Lisabeth – Fry Annamaria – Grieder Jakobina – Gunzinger Urs – Herger Brigitte – Job Iris – Knitter Marko – Lang Anita – Mangiarano Adriana – Maralushaj Elbenita – Methisge Sunitha – Osmankaj Belkize – Ritter Ingrid – Schmed Letizia – Spescha Avelina – Steger Cornelia – Tuor Alice – Tuor Daniela – Tuor Maria – Venzin Martin – Wenzin Adelina – Wieland Alice – Winkler Marianna – Wirth Irma entradas: Bento-Rodrigues Rosa (01.01) – Maralushaj Elbenita (01.05) – Osmankaj Belkize (01.06) – Appenzeller Esther (01.10) – Castelberg Rita (01.10) – Gunzinger Urs (01.10) – Winkler Marianna (01.10) – Degonda-Cathomen Rita (01.10) – Degonda Ramona (01.10) – Flepp Maria Pia (01.11) – Herger Brigitte (01.11) – Cathomas Simona (01.12) gidonters: Bass Trudi – Quinter Blandina – Tenner Noëlle – Spitex Cadi extradas: Coray Tiana (31.07) – Degonda-Cathomen Rita (31.07) – Flepp Maria Pia (31.08) – Ritter Ingrid (30.11) – Spescha Avelina (31.12) emprendistas:1. onn FaGe: Coray Tiana / cumbinau cun Spitex Cadi, tochen 31.07 1. onn FaGe: Osmankaj Belkize 2. onn FaGe: Bisquolm Nanetta – Wirth Irma A caschun dalla fiasta da sogn Giusep savein sepresentar l’emprema ga en vestgadira nova. Pagina 17 Plazzas da lavur 2012 Plazzas da lavur 2012 Meinacasa ed administraziun Tgira ed activitads Economia Cuschina Caffetaria Survetsch tecnic 0.31 3.79 0.90 1.70 2.99 18.20 Pagina 18 plazzas 2012 % plazzas 2011 % Meinacasa ed administraziun 1.70 6.10 1.34 4.94 Tgira ed activitads 18.20 65.26 17.15 63.15 Economia 2.99 10.72 3.12 11.48 Cuschina 3.79 13.58 4.32 15.91 Caffetaria 0.90 3.23 0.91 3.35 Survetsch tecnic 0.31 1.11 0.32 1.17 Total 27.89 100.00 27.16 100.00 Per cumiau dalla meinacasa Ingrid La decisiun dalla collaboratura Ingrid d’inoltrar la demissiun sco meinacasa da nossa instituziun ei stada per nus tuts ina surpresa. Ingrid ei stada duront biars onns la petga purtadra e buna olma da nossa fundaziun. Cun siu bien cor e siu patertgar human e social ha ella dau sustegn e motivaziun per procurar in ambient amicabel e famigliar en canossa. Sia lavur e siu quitau ein stai per ella in buordi che ha culs onns smaccau bravamein sin sia schuiala ed ha contonschiu il limit la primavera 2012. Gidau tier quella decisiun han segiramein era las pretensiuns abstrusas digl uffeci da sanadad, cuntinuadas visadas da plazza da persunal da tgira diplomau e differenzas da meinis denter ella ed il cussegl da fundaziun. Tut quellas confruntaziuns han dau il davos stausch ed effectuau la visada. Nus stein avon in fatg ed havein da respectar la voluntad persunala. Ingrid ha entschiet sia carriera en nossa casa avon 22 onns. Sia via ha menau ella naven da semplas lavurs da scala si entochen al post responsabel da meinacasa. Sia fideivla e cunscienziusa lavur ha prest fatg vegnir attents ils responsabels sin ses talents e sia carezia enviers carstgauns en vegliadetgna e malsogna. Beinprest ha Ingrid survegniu plascher da segidar cun tals car stgauns ed ella ha aschi spert sco pusseivel fatg part da scolaziuns e formaziuns per aschia saver porscher las pli novas ed actualas prestaziuns accumpignontas el temps da vegliadetgna. Cun sia tenuta ha ella era motivau ulteriur persunal da frequentar scolaziuns. Ingrid ha luvrau ed ei sestentada cun tgierp ed olma ed ha aschia astgau accumpignar numerusas cussadentas e cussadents sil davos tschancun da lur veta terrestra. Cun la midada da meinacasa igl onn 2000 elegia il cussegl da fundaziun Ingrid per quei post. Ella, ch’era da quei temps sil zenit dalla veta professiunala, ha detg gie alla nova incarica e fatg la necessaria scolaziun. Ingrid ei stada cunscienta dalla grevezia da quei pensum e dalla responsabladad che schai da quei mument en ses mauns ed ella ha fatg tut il pusseivel pil bien dils cussadents e persunal. Duront siu temps da meinacasa ha la fundaziun fatg cuntinuadamein adattaziuns dall’infrastructura. Tenor siu meini sto igl ambient dalla casa corrispunder allas pretensiuns dil cussadent / a. Tallas adattaziuns ein stadas accumpignadas da grondas damondas per schligiaziuns provisorias. Tut quei ei vargau senza gronds incaps. Oz sa ella bandunar nossa fundaziun cun la perschuasiun da schar anavos ina casa bein renovada ed adattada per cuntinuar professiu nalmein cun la tgira integrada. La finamira fundamentala dall’Ingrid ei denton stau quella da procurar e promover in sesentir bein ed in dacasa allas cussadentas ed als cussadents. Per realisar quella idea ha ella schau muncar nuot, ni ideas ni breigias. Siu cor ha adina giu en egl il beinesser da nos cars attempai sco era dil persunal. La tenuta dalla Ingrid ei stada beinmanegiada ed ha menau al success, era sch’ei ha dau mintgaton muments da dubis e damondas. Tia activitad en nossa fundaziun munta historia e vegn a restar screta cun lingias grossas en nossa cronica. Oz purschein nus il maun per engraziar. Nus sperein che Ti emblidies buca nossa casa era egl avegnir e tegnies en memoria sulettamein las biaras, bialas e legreivlas uras e gartegiadas activitads e da quellas eisi stau biaras. Nus giavischein per Tia veta futura bia cletg, ventira, sanadad e success. Dieuspaghi! En num dil cussegl da fundaziun Placi Michèl Wenzin, president Pagina 19 Giubilaras 2012 Mintga fatschenta drova collaboraturas e collaboraturs per saver prestar il survetsch offeriu alla communitad. Quei vala medemamein per nossa casa. La qualitad dil plaz da lavur vegn savens mesirada entras persequitar schebein il persunal stat biars onns fideivels all’interpresa u sch’ei dat tudi midadas e roschadas. Nossa casa ha, sco ei para, era en quei grau in bien num, savein nus gie onn per onn festivar giubilaras e giubilars. Era uonn savein nus puspei festivar buca meins che 6 giubilaras. Quei ein muments che fan plascher e dattan curascha da mirar anavon. Theresita Eicher-Maissen, entrada en survetsch ils 10.01.1997 Avon ch’entrar en Casa sogn Giusep luvrava Theresita en sia clamada tier la firma Darms optica a Mustér. All’entschatta ha Theresita fatg survetsch da notg parallelmein cun la lavur a Mustér. Suenter in temps d’emprova tier nus cala ella a Mustér e sededichescha dapli alla Casa sogn Giusep. Sia finamira ei da s’engaschar ton sco pusseivel ella tgira ed ella frequenta il cuors dalla Crusch cotschna. Gia dapi 15 onns eis Ti ina fideivla ed amicabla collaboratura ella squadra da lavur dalla Casa sogn Giusep. Cun fin sentiment, pazienzia ed admirabel engaschi adempleschas Ti Tiu pensum per nossa cumpleina cuntentientscha. Per Tei va ei buca sulettamein per dar a nossas caras cussadentas e cussadents il necessari agid en lur basegns persunals dal mintgadi, na, Tia lavur sebasa sin valurs che han lur ragisch en in patertgar solidaric e human. Tiu fin respect human ha gidau grondamein a surmuntar il pass dallas midadas ellas spartas meinacasa e meinatgira. Ti has, malgrad tut, gidau a far quellas midadas cun curascha e perschuasiun e contribuiu essenzialmein al bien clima da lavur. Lavur fundada sin quellas vertids secuviera cun la strategia da nossa casa e gida a far quella enconuschenta, famigliara e respectada. Theresita dat gronda peisa sin qualitad dalla lavur culs cussadents. Ord quei motiv eis ella stada la substituta dalla meinacasa partenent la tgira. Ella ha plinavon giu la responsabladad pil QM ed ei stada commembra dil cader. In tratg caracteristic e simpatic ei quel che Theresita va meinsvart per nossa casa entuorn a schulond e cantond. Valurs che fan bein e dattan motivaziun era als auters. Nus gratulein per Tiu 15 avel giubileum da lavur ed engraziein per tala tenuta e fideivladad. Cornelia Steger-Caminada, entrada en survetsch ils 16.06.1997 Gia dapi 15 onns eis Ti ina fideivla ed amicabla collaboratura ella squadra da lavur dalla Casa sogn Giusep. Cornelia ei en sesez cuschiniera da professiun. Culs onns ha ella denton vuliu far ina midada ed ella ha entschiet en nossa casa cun surprender survetsch da notg. La lavur cun las cussadentas e culs cussadents ha fascinau ella talmein ch’ella ei sedecidida da s’engaschar dapli en quella sparta. Per survegnir la necessaria formaziun e segirtad ella lavur ha Cornelia fatg cuntinuadamein scolaziuns e cuors da perfecziun. Aschia absolva ella primarmein il cuors dalla Crusch cotschna, sescolescha sco tgirunza d’attempai (Betagtenbetreuerin), fa cuors da Geronto Psychiatria ed ina scolaziun da menar partiziuns (Führungslehrgang). Cornelia ha bugen nos cars attempai e dat tut per che quels sesentien bein el mintgadi. Ella ha contribuiu dabia lavur e capientscha per las midadas ch’ein adina puspei vegnidas realisadas en nossa casa. La giubilara ei stada Pagina 20 commembra dil cader ed ha giu il pensum da menar ina partiziun da tgira entochen che las novas sructuras han entschiet a funcziunar. Ina specialitad dalla Cornelia ei ch’ella ha bugen, spels cussadents, tuts animals. Cun quels ha ella ina speciala relaziun e quei ein per ella muments da serecuvrar e rimnar novas forzas da cuntinuar cun la lavur. Nus gratulein per Tiu 15 avel giubileum da lavur ed engraziein per tala tenuta e fideivladad. Angela Deplazes-Giger, entrada en survetsch ils 15.09.1997 Gia dapi 15 onns ei Angela ina fideivla ed amicabla collaboratura ella squadra da lavur dalla Casa sogn Giusep. Entschiet ha ella sco gidontra da tgira. Cul temps ha ella lu fatg la midada e siu niev plaz da lavur ei oz la cuschina. Leu ei Angela propi egl element ed ella lavura plein affecziun e speditivamein. Per ella va ei buca sulettamein per producir e preparar bunas tschaveras e far lavurs ellas differentas spartas, na, sia lavur sebasa sin la filosofia da procurar plascher e gust da guder las tschaveras en buna cumpignia. Angela ei plinavon ina specialista da far bunas pettas e da far propostas alla capo cuschiniera per crear buns desserts. Sias habilitads sco cuschiniera han schizun dau ad ella la pusseivladad da surprender sezza la responsabladad per la cuschina. Ella ha cheutras mussau si ch’ina cuschiniera laica ei era el cass da cuschinar bunas tratgas. L’Angela ei ina collaboratura amicabla e beinvulenta. Cu ella banduna la cuschina sto tut esser en super uorden e bein preparau per la nova squadra da cuschina. Nus gratulein per Tiu 15 avel giubileum da lavur ed engraziein per Tia fidei vladad. Adriana Mangiarano, entrada en survetsch ils 01.03.2002 Gia ein 10 onns vargai dapi che Adriana ha entschiet cun sia lavur en Casa sogn Giusep. Cu ella ei vegnida pli baul dall’Italia en Svizra ha ella entschiet a luvrar ella fabrica da ponn a Trun ed ei stada fideivla a quei patrun duront biars onns. Cu quei menaschi ei vegnius serraus ha Adriana spluntau tier nossa casa ed ei immediat vegnida pladida. All’entschatta ha ella fatg vess ch’ella saveva luvrar cheu cun bia libertad. Tier nus ha la conluvrera siu pensium e sa ademplir quel en atgna reschia. Auter a Trun, nua ch’ei vegneva luvrau en sistem da cadeina e sut survigilonza d’in capo da squadra. L’Adriana ha adina luvrau cheu tier nus el tenercasa, malgrad ch’ella ha fatg il cuors dalla Crusch cotschna. Nossa giubilara fa sia lavur cun bia pazienzia e cun senn da responsabladad. Ils plantschius e las mobiglias ellas combras da nossas cussadentas e da nos cussadents ston veser ora pico bello e l’entrada, sco ils plazs da s’entupada ellas alzadas ston tarlischar. L’Adriana vegn respectada e renconuschida perquei ch’ella fa sia lavur cun senn da responsabladad e cun prender risguard sin tuttas varts. Entras quella buna lavur e collegialitad eis ella schizun stada ina commembra dil cader. Mintgaton lai Adriana giugar il temperament talian e quei ein lu muments che fan surstar e guder enina. Adriana, tanti auguri per la festa da 10 anni collavorazione nella casa san Giuseppe, cordial ringraziamento per il tuo lavoro esemplarico e tanti saluti. Pagina 21 Daniela Tuor-Cajacob, entrada en survetsch ils 01.04.2002 La Daniela ei entrada en survetsch dalla Casa sogn Giusep avon 10 onns. Cun quei ch’ils affons eran gia empau sur sesez ha ella giu il plascher d’encurir ina occupaziun parziala ed ei aschia setschentada a Cumpadials. Dau l’entschatta ella nova plazza ha ella en cuschina. Daniela ha lu denton aschi spert sco stau pusseivel midau la lavur da gidontra en cuschina e surpriu da far marschar la caffetaria. Leu ei ella propi egl element e fa l’ustiera cun gust e professiunalmein. Ils visitaders dalla pintga ustria san guder in ambient emperneivel ed in servis amicabel. La Daniela ha bia pazienzia cun nossas cussadentas e cussadents che caschunan mintgaton enqual maleur cun sponder la bubronda ni schar curdar giun plaun il bien dessert. Cheu ei Daniela immediat presenta e festgina da metter tut puspei en uorden. Nossa Daniela ha la caffetaria sut controlla e procura cun sia ruasseivladad e pazienzia per in bien ed emperneivel ambient duront las uras da sentupada denter cussadentas e cussadents cun confamigliars e visetas. Nossa giubilara sesenta fetg bein ella caffetaria e la lavur plai ad ella grondius. Ina caussa dat denton alla Daniela enqual problem. Ella ha buca bugen memia savens midadas ellas structuras. Tgi ha schon bugen quei? Nus gratulein a Ti Daniela per quei giubileum ed engraziein per Tia fideivladad. Irma Collenberg-Decurtins, entrada en survetsch ils 01.10.2002 Cu l’Irma ei entrada en survetsch dalla Casa sogn Giusep avon 10 onns ei quei vegniu taxau sco ina nova schanza per nossa casa. Ella, ch’ei patissiera da professiun, ha da quei mument stuppau ina ruosna ella purschida dils desserts. Dapi quei di san cussadentas, cussadents, visetas e collaboraturs / as admirar e guder da tuttas sorts finas specialitads dultschas che laien dar giu la liua e fan plascher da visitar nossa caffetaria. Ils aperitivs, organisai per da tuttas sorts occasiuns, che han liug en nossa casa, portan medemamein il num dall’Irma e sia squadra ed envidan da star in mument en buna cumpignia. Entginas gadas ha nossa casa schizun saviu sepresentar cun products dalla casa a fieras d’atun en vischnaunca. Renomadas e dumandadas ein era tuortas, pettas e dultschs da tuttas sorts che vegnan creai dalla Irma ed offeri e vendi a clientella ordeifer nossa casa. Tuttas quellas novaziuns han dau la pusseivladad da mussar nossa casa d’ina autra vart. Sper la lavur da patissiera ha Irma beingleiti entschiet a cuschinar. Sias tratgas gustan oreifer e fan vegnir neunavon igl appetit. Sia buna e speditiva lavur ei renconuschida e stimada. Dapi in onn ha Irma survegniu ina nova sfida. Ella ei la nova meinacuschina. Sia ruasseivladad e bien dun d’organisaziun ein renconuschi e gidan a luvrar en buna collaboraziun. In bien instrument per scafir in emperneivel ambient sil plaz da lavur. L’Irma ei specialista empau dapertut e procura per in bien num enteifer ed ordeifer nossa casa. Nus gratulein a Ti Irma pil giubileum da 10 onns ed engraziein per Tia fideivladad. Pagina 22 Caras giubilaras La filosofia da nossa casa secloma denter auter: «Ils cussadents e las cussadentas dueigien sesentir tier nus da casa». Per porscher ad els quella qualitad haveis vus tuttas e tuts luvrau nunstunclenteivlamein. Oz admettein nus tuts, cussadentas e cussadents ed il cussegl da fundaziun ressentiu e sincer engra ziament. Giubileums ein muments nua ch’ins sa veser che las cundiziuns da lavur en canossa constattan. Per che quei seigi aschia ei in bien clima da lavur indispensabels. Che quei ei gartegiau e gartegi era egl avegnir, haveis Vus caras collaboraturas e collaboraturs contribuiu activamein e vegnis speronza era a far quei vinavon. Cun Vossa lavur haveis vus gidau a contonscher che nossa casa ha in bien num e nos survetschs vegnan dumandai stediamein. Nus sperein ch’ils giubileums dad oz dettien a Vus ed als ulteriurs collaboraturs e collaboraturas gust da star vinavon en nies survetsch. Dieuspaghi per Vies sestentar e nus sperein che sestentar seigi encorunaus da sanadad, pasch e cuntentientscha. Tut bien en in avegnir prospereivel plein success per nus tuts. En num dil cussegl da fundaziun Placi Michèl Wenzin, president Pagina 23 Gratulaziuns per scolaziuns e cuors Nanetta Bisquolm ed Irma Wirth: scolaziun da 2 onns FaGe Jasmin Bearth: scolaziun «tgira da peis» Marko Knitter e Rita Degonda: cuors «responsabladad dil di» Marlene Finisterra, Sunitha Methisge ed Isabel De Craveiro: cuors dalla Crusch cotschna Pagina 24 Organs dalla fundaziun Cussegl da fundaziun President: Placi Michèl Wenzin, Surrein Vicepresidenta ed actuara: Rita Bearth-Tuor, Rabius Assessurs: Gieri Duff, Sumvitg Ignaz Fry, Rabius Margrita Mathiuet-Deflorin, Laus, (tochen 30.06.2012) Lucas Tuor, Cumpadials Sur Benny Varghese, Rabius Giuliana Candinas-Schmed, Surrein (naven dils 01.07.2012) Cumissiun-Casa: Placi Michèl Wenzin, Surrein Rita Bearth-Tuor, Rabius Ignaz Fry, Rabius Meinacasa: Administratura: Meinacasa /meinatgira: Ingrid Ritter-Häring, Laits, Sumvitg (tochen 30.11.2012) Alice Wieland-Cajacob, Sumvitg (tochen 30.09.2012) Urs Gunzinger, Glion (naven dils 01.10.2012) Marianna Winkler, Rabius (naven dils 01.10.2012) Rita Castelberg-Bearth, Laus (naven dils 01.10.2012) Esther Appenzeller, Rabius (naven dils 01.10.2012) Cader: Urs Gunzinger Marianna Winkler Rita Castelberg-Bearth Esther Appenzeller Ingrid Ritter-Häring (tochen 30.09.2012) Irma Collenberg-Decurtins Rita Degonda-Cathomen (tochen 30.09.2012) Rita Degonda-Decurtins (tochen 30.09.2012) Theresita Eicher-Maissen (tochen 30.09.2012) Annamaria Fry-Moltoni (tochen 30.09.2012) Adriana Mangiarano (tochen 30.09.2012) Cornelia Steger-Caminada (tochen 30.09.2012) Martin Venzin-Manetsch Alice Wieland-Cajacob Cumissiun da gestiun e controlla: Confidar fiduziaria SA, 7130 Glion Guido Wieland, fiduziari Survetsch pastoral: Sur Martin Bearth, 7180 Mustér Sur Giusep Cathomas, 7172 Rabius Sur Benny Varghese, 7172 Rabius Miedis da casa: Dr. Martin Tomaschett, 7166 Trun Dr. Tarcisi Maissen, 7166 Trun Dr. Thomas Lechmann, 7180 Mustér Dr. Marcus Huonder, 7180 Mustér Pagina 25 Quen annual 2012 Remarcas Cun entradas da 3 026 405.80 frs. ed expensas da 2 964 375.12 frs. siara il quen da menaschi pigl onn 2012 cun in surpli d’entradas da 62 030.68 frs. Cun l’entschatta digl onn 2012 havein survegniu la decisiun dil departement da sanadad per ina lubientscha per letgs da tgira da mo pli 29 enstagl da tochen dacheu 31 letg. Quei vul dir che nus astgein occupar la casa cun maximal 29 cussadents che retilan contribuziuns dil Cantun. Nossa casa ei stada occupada igl onn vargau en media per 101.22 %. Che l’occupaziun ei sereducida da 112 % il schaner sin 91 % il november ei il resultat dalla reducziun da letgs ed in stop per prender si cussadents muort munconza da persunal diplomau. Quei ei lu era il motiv che las entradas per taxas da pensiun, tgira ed accumpignament ein sereducidas per 254 600.00 frs. visavi gl’onn 2011 e quei malgrad in augment da 5.00 frs. per di da pensiun. Malgrad la reducziun d occupaziun ein ils cuosts da persunal carschi per 110 000.00 frs. Il motiv persuenter ein la midada da meinacasa / meinatgira l’entschatta october e cun els l’entrada dil necessari persunal diplomau ella tgira. Tut las investiziuns sut 10 000.00 frs. figureschan el quen da gudogn e sperdita ed ein aschia scretas giu. Plinavon lubescha il fetg bien quen ina remessa da 400 000.00 frs. L’entschatta matg han las lavurs da construcziun entschiet per: biros, stanza da sedutas, archiv, curtin cun suttetg per seser, buffet, tualetta e local per maschinas ed uaffens da curtin, parcadis, suttetg per containers, sanaziun dil pavigliun e dall’entrada egl ost dalla casa. La summa investada tochen la fin digl onn munta a 730 789.45 frs. L’entira summa ha saviu vegnir finanziada cun agens mieds. El decuors dalla primavera proxima duei il project «sanaziun curtin, biros e parcadis» ir a fin. In grond engraziament drizzein a nos benefacturs: – Nördlinger-Stiftung per donaziun da 2 040.00 frs. en favur da nos cussadents – Als defuncts ch’han risguardau la Casa sogn Giusep cun donaziuns: Adalbert Candinas, Margreta Lutz, Benedicta Lombriser, Barla Baselgia, Alexandra Deplazes, Duri Duff, Eugenia Albin, Augusta Tuor. Cumpadials, avrel 2013 Pagina 26 Alice Wieland, Administraziun Quen administrativ 01.01 – 31.12.2012 2012 2011 2 916 254.25 3 175 490.95 110 151.55 105 281.85 3 026 405.80 3 280 772.80 2012 2011 2 023 934.10 1 914 209.55 34 853.59 36 060.75 Cuosts da nutriment 152 293.04 165 117.89 Cuosts pil tenercasa 53 220.93 70 871.45 109 915.27 91 599.75 ENTRADAS Pensiun, tgira, assistenza, purschidas als cussadents Diversas entradas Total entradas EXPENSAS Cuosts da persunal Artechels medicinals e da tgira Manteniment e reparaturas Amortisaziuns Remessas 240 898.90 400 000.00 510 000.00 Cuosts d energia 62 924.00 57 828.25 Tscheins e spesas 15 197.05 16 220.70 Biro ed administraziun 74 558.39 94 902.55 Cuosts per cussadents 3 611.75 10 808.65 33 867.00 27 378.30 Total expensas 2 964 375.12 3 235 896.74 Total entradas 3 026 405.80 3 280 772.80 Total expensas 2 964 375.12 3 235 896.74 62 030.68 44 876.06 Segiradas, rumians e diversas Resultat da menaschi Pagina 27 Pagina 28 Pagina 29 Casa da vegls e da tgira 7176 Cumpadials telefon 081 929 30 00 telefax 081 929 30 01 [email protected] www.casasogngiusep.ch
Scarica
