Città di Cervignano del Friuli
Cervignano del Friuli
23.24.25 maggio 2o14
12° edizione
NUOVA OTTICA
DI BARBERI PAOLO S.R.L.
VIA GARIBALDI 17
33052 CERVIGNANO DEL FRIULI UD
TEL 0431 909057 FAX 0431 372327
[email protected]
Cervignano del Friuli
Via XX Settembre 8
0431 - 030949
www.morattierizzoli.com
IL TUO INTIMO
Piazza Indipendenza, 17
Cervignano del Friuli
tel. o431 34465
BAR LE PAPERE
P.ZZA INDIPENDENZA - CERVIGNANO
Agenzia UNIPOLSAI divisione UNIPOL
via I° maggio 23 Cervignano del Friuli tel. 0431 31202
cervignano del [email protected]
Due parole dall’Assessore
Un’altra Terra e Fiume è alle porte!
L’idea di portare in piazza il territorio, con le aziende
e le associazioni, la storia e lo spettacolo,
la solidarietà e la moda,
ci ha sempre entusiasmati come Amministratori.
Non saremmo mai riusciti a farlo senza un gruppo
affiatato di volontari ed associazioni che
credono in questa manifestazione
e ne formano il cuore pulsante.
Quest’anno al loro fianco c’è la
Pro Loco di Cervignano: segno che stiamo
crescendo e che questa kermesse primaverile va
trasformandosi... migliorandosi, ad aprire il ricco
calendario degli eventi estivi cervignanesi.
Allora l’invito a voi tutti di vederci prestissimo in
piazza Indipendenza, per questa nuova edizione di
Terra e Fiume.
Assessore al Commercio e Attività produttive
Ivan Snidero
Città di Cervignano del Friuli
sede commerciale: località Viui, 2 33052 Cervignano del Friuli UD
tel. 0431 32612 fax 0431 32987 Assistenza e ricambi tel. 0431 35195
www.burba.it [email protected]
IURI
immobiliare
Piazza Indipendenza, 38
Cervignano del friuli
Alimenti e accessori per animali
Pet shop
Terzo di Aquileia (Ud) via Curiel
tel. 0431 030084
Iuri Olivo 338 3135960
via Zorutti, 3 cervignano d. F.
tel. fax 0431 370228
[email protected]
ww.iurimmobiliare.it
T erra•
e F iume...un po’ di Storia
Siamo giunti così ad una nuova Edizione dell’evento
“Terra e Fiume” che si tiene ormai da 12 anni nella nostra
Cervignano. Quest’anno è stato organizzato dalla Pro Loco
di Cervignano assieme all’Amministrazione Comunale.
In Friuli e quindi anche nella nostra cittadina, la terra e
l’acqua sono sempre stati elementi fondanti della vita della
popolazione, proprio per questo a Cervignano si vuole
dedicare un evento interamente alla terra e alla vita del
Fiume.
Facendo un tuffo nel passato possiamo un attimo soffermarci
sul nostro Fiume: l’Aussa. Questo è un fiume ricco di storia
ed è stato fondamentale per la vita economica della cittadina.
A partire dall’epoca romana iniziò ad essere importante per
i traffici commerciali, grazie ai battelli che da Porto Buso lo
risalivano carichi di merci; ma Cervignano mantenne questa
posizione di importante centro commerciale fino alla metà
del secolo scorso per suoi i collegamenti ferroviari e il suo
porto.
Non possiamo però non ricordare anche l’importanza che la
coltivazione delle terre ha avuto per la nostra cittadina;
numerose e varie sono le coltivazioni che si potevano trovare
nei dintorni di Cervignano e furono una parte fondante per la
crescita economica della zona.
Questo evento è un’ottima occasione per poter riportare nella
nostra Cervignano un po’ di quello che si poteva vedere e
vivere in quell’epoca, dove il fiume era un’importante punto
di scambio per il commercio e la coltivazione delle terre era
uno dei punti focali dell’economia della cittadina.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ERBORISTERIA - PARAFARMACIA
ALIMENTAZIONE
ERBORISTERIA TRADIZIONALE CINESE
Via Giuseppe Mazzini, 8
Cervignano del Friuli Udine
tel. 0431 34884
Agenzia LA PRATICA
di Orso Laura & C. s.a.s.
via Dante, 7 - 33052 Cervignano del Friuli UD
- Immatricolazioni
- tessere benzina regionale
- rinnovo patenti
- visure e certificati C.C.I.A.A.
Tel. 0431 33725
fax 0431 30060
[email protected]
Boutique Orafa
di Serdino Silvano
GIOIELLERIA OROLOGERIA ARGENTERIA
OREFICERIA
Piazza Unità 14
Cervignano del Friuli (Ud)
[email protected]
tel.0431 31331
T erra•
e F iume
2014
Così nei giorni 23, 24 e 25 maggio si porteranno in piazza gusti
e sapori del nostro territorio, dell’Italia ma anche del mondo perché
saranno realizzati nelle piazze, dei Villaggi eno-gastronomici
Latini, Austriaci e Americani, il tutto correlato da buona musica e da
spettacoli di livello. Inoltre si potrà camminare attraverso mercatini di
prodotti artigianali ed hobbistici, per non dimenticarci nemmeno
dei mestieri che ci caratterizzavano una volta; per chi ama
invece la natura ci saranno per la prima volta espositori di prodotti
d’orto e giardino. Per fare onore al nostro importante fiume invece
ci sarnno tre bellissime mostre fotografiche. La prima intitolata
“La Memoria dell’Acqua” allestita nell'atrio del Teatro Pasolini; la
seconda intitolata "Tecnologia e progetti nautici" presso la galleria
"ex Bertoni", infine, il Gruppo filatelico di Cervignano propone una
mostra fotografica storica dedicata all'occasione. Novità, durante
la domenicà sarà possibile navigare lungo il fiume con
un' imbarcazione per poi rientrare in comodamente in bicicletta.
Non mancheranno i raduni bandistici che ci allieteranno i pomeriggi,
come il venerdì sera, grazie ad alcune attività commerciali, avremmo
la sempre attesa Sfilata di moda con qualche stupenda sorpresa.
Silvia Tuniz (che ha realizzato il testo), il direttivo Pro
Loco Cervignano del Friuli ed il Presidente, ringraziano:
l’Amministrazione Comunale, i Tecnici, i Funzionari ed Operai
Comunali, i Commercianti, tutti gli Operatori Tecnici e tutta la
Cittadinanza che hanno reso possibile l’avvenimento.
[email protected]
tel. 338 7852090 p.zza Unità n° 4
Cartina Cervignano
S.S. 351 da Gorizia
v. G
oriz
ia
v.le
Sta
zio
ne
Jul
ia
S.S
. 14
o
rom
d
o
Ipp
v.
Me
rca
to
5
da
Ven
ezia
b.go Fornasir
v. III^A
r
v. T
rie
ste
P.za
Indipendenza
5
v. Garibaldi
mon
lalo
S
b.go
v. Aquileia
Cimitero
Campo Calcio
4
Area e
Caserm
v. D
uca
dA’
ost
a
da
io
magg
io pa
an
em Euro
D
v. arco
P
F.S.
P.za
S.Girolamo
v. XXIV
Ve
nez
ia
F.S.
v. D
ivis
ion
e
v. U
din
e
L.go
Oberdan
e
ier P.za
orr
c
o
Unità
Aut
S.S.
14
ti
azzot
elli
v. Ram
arcin
S
a
nific
le bo
Cana
ci
spuc
v. Ve
.FS.
tti
asu
erv
v. G
F.S.
Udi
ne
v. V
ene
zia
S.S
.3
52
da
r
aT
d
4
1
S.S.
v. Ra
mazz
otti
v.
L.
Ch
ioz
za
2
v. T
ori
no
v. P
ere
t
Muscoli
v. R
om
a
3
Fiume
Ausa
Strassoldo
v. A
qui
leia
Area verde: Festeggiamenti Terra e Fiume
Luoghi
1
VIA DELLE ASSOCIAZIONI
2
ESPOSIZIONE AUTO
SPORT BASEBALL
VIA DEL VINO E DEI SAPORI
MERCATO DELLA TERRA
DIVERTIMENTO RAGAZZI RSM
MOSTRA RADUNO AUTO
MERCATO ITALIANO
MERCATO DELLE IDEE E DEL FARE
VILLAGGIO LATINO IBERI-CANDO
VILLAGGIO AMERICANO
VILLAGGIO AUSTRIACO
VIA DEGLI ARTIGIANI
CANOA POLO
3
4
ste
Trie
6
Centro
Impianti
Sportivi
7
6
10
8
9
11
v. Ma
tteot
ti
ex
me
rmata
Scodovacca
12
13
1
14
14
v. T
oti
Teatro Pasolini
P.za Libertà
o
aur
v. S
7
1
10
io
bbra 5
xI fe
13
v. Marcuzzi
4
v. Roma
Cartina Piazza Indipendenza
zini
v. Maz
"Galleria ex Bertoni"
v.
Palco
Spettacoli
3
P.za
Esu
li
6
12
2
vico
letto
L.go Oberdan
o
ggi
ma
V
I
x
v. x
tti
oru
v. Z
v. Ma
nzon
i
7
S.S.
352
Gra
do
9
Municipio
gio
mag
xIV
v. x
S.S. 35
1 Tries
te
v. d
el P
ort
o
F.S.
5
8
P.zz
11
aS
. Gi
rol
am
o
Piazzale del Duomo
Come Raggiungerci
AUTOSTRADA: A4 uscita Palmanova direzione Cervignano
STATALE: Venezia/Trieste SS 14 direzione Cervignano
FERROVIA: stazione Cervignano-Aquileia-Grado
BICI: ciclovia Alpe-Adria
BUS NAVETTA GRATUITO: (vedi cartina cervignano interno libretto)
P1 Scodovacca
P2 Muscoli
P3 Strassoldo
P4 Ex Lidl via Aquileia Cervignano
P5 V ia Mercato Cervignano
P6 Palazzetto dello Sport Cervignano
P7 Centro Commerciale Cervignano
DAL 14 MAGGIO AL 19 LUGLIO
Trascorsi
trent’anni
di
attività,
nei
quali tradizione ed eccellenza ci hanno
contraddistinti,
in
prossimità
di
un
rinnovamento estetico della nostra sede, per
rispettare al meglio le normative di sicurezza.
Vi porponiamo una svendita con sconti
interessanti su gioielli, collane e pietre dure.
In questo periodo inoltre, verrà data in omaggio una
PERLA a tutti gli ospiti.
Il Crogiolo - laboratorio orafo - Cervignano (UD), via Roma 11
tel. 0431 34336 e-mail: [email protected]
Programma
VENERDÌ
23
maggio
ore 9.00 APERTURA MANIFESTAZIONE
apertura dei mercati enogastronomici
dal pomeriggio apertura chioschi delle associazioni.
Y
NANN
JAY
ore 17.00 - 19.00
DJ " NANNY JAY" dj
Un pomeriggio da S-Ballo
intrattenimento giovani
Ore 19.00 - 20.00
Dimostrazione
ZUMBA FITNESS
per grandi e piccini
con Monica e Daniele...
Siete tutti invitati!!!
Ore 20.30
Selezione MISS ITALIA
iscrizioni 393 3352362
a seguire
SFILATA DI MODA
Programma
SABATO
24
maggio
ore 9.00 Apertura mercati:
MERCATO DELLE IDEE E DEL FARE
MERCATO della TERRA
MERCATI e CHIOSCHI ENOGASTRONOMICI
ore 10.00 APERTURA MOSTRE:
"Tecnologia e progetti nautici" (Galleria ex Bertoni)
"La memoria dell'acqua" (di Barbara Nalon presso il Teatro Pasolini)
"Mostra fotografica storica" (a cura del Gruppo filatelico cervignanese presso il portico del Municipio)
ore 15.00 Animazione a cura degli animatori del RICRE
(via XI febbraio)
ore 15.30 TORNEO DI CANOA POLO
a cura dell'ass. nautica cervignanese e CUS UD (Ponte sull'Aussa)
ore 16.00 RADUNO BANDE GIOVANILI (Piazza Indipendenza)
Banda Giovanile Cervignano del Friuli
direttore Roberto Folla
Banda giovanile della Società Filarmonica di Turriaco
direttore Gabriele Zimolo
Nuova Banda Comunale di San Giorgio di Nogaro
direttore Linda Signor
Gruppo Musica d'Insieme di Tricesimo
direttore Andrea Comoretto
ore 19.00-20.00 Direttamente da
ITALIA's GOT TALENT SHOW
Il mentalista e intrattenitore psichico
SIMONE RAVENDA
(zona Palco spettacoli)
ore 20.00 BRICIOLE D'ARTE
"ESSERE UNA SUORA E' PROPRIO OK!"
(Teatro Pasolini)
ore 20.30 S.I.P. BAND LIVE
La S.I.P. band è una vera e propria
"Show Band" di 10 elementi, che propone
uno spettacolo unico per qualità musicale
e scenografica!
Una miscela esplosiva di musica Soul...Funk...
Rock...e Disco 70... successi italiani
e Hits mondiali amatissime! (zona Palco spettacoli)
caffetteria stuzzicheria
Cervignano del Friuli p.zza Libertà 9 tel. fax 0431 30312
Abbigliamento bambino ragazzo donna
via Roma n.10 ang. via Dante
Cervignano del Friuli
Via XI Febbraio, 4,
Cervignano del Friuli Udine
tel. 0431 371345
Località Belvedere - Pontile Grado
tel. 0431 82098 fax 043180570
[email protected]
www. ristorantedapiero.com
Piazza Unità d'italia
Cervignano del Friuli (UD)
di Tatiana Olivo e Debora Landi
Piazza Unità d'Italia, 16
33052 Cervignano del Friuli
STAZIONE DI SERVIZIO CHIAROTTO PAOLA
CERVIGNANO DEL FRIULI, VIA AQUILEIA 98/3
TEL FAX 0431 32685
CALZATURE
DI ORFEO SABRINA & C. SNC
26, Piazza Indipendenza
33052 Cervignano Del Friuli (UD)
tel: 0431 35397
STAZIONE DI SERVIZIO
CHIAROTTO PAOLA
CERVIGNANO - VIA AQUILEIA
TEL FAX 0431 32685
Abbigliamento donna - Accessori
Cervignano del Friuli, via Roma, 5
tel. 0431 909396
-12-
Programma
DOMENICA
25
maggio
ore 9.00 Apertura mercati:
MERCATO DELLE IDEE E DEL FARE
MERCATI e CHIOSCHI ENOGASTRONOMICI
ore 09.30 RADUNO AUTO d'EPOCA (via Roma e via XI febbraio)
ore 10.00 APERTURA MOSTRE:
"Tecnologia e progetti nautici" (Galleria ex Bertoni)
"La memoria dell'acqua" (di Barbara Nalon presso il Teatro Pasolini)
"Mostra fotografica storica" (a cura del Gruppo filatelico cervignanese
presso il portico del Municipio)
ore 11.00 CONCERTO APERITIVO
Vellachtaler Trachtenkapelle Bad Eisenkappel (AUSTRIA)
direttore Josef Habernik
ore 11.45 CONCERTO APERITIVO
Corpo Musicale di Cortina d'Ampezzo
direttore Antonio ROSSI
ore 16.30 11° Raduno Bandistico città di Cervignano
Banda Mandamentale Cervignano del Friuli
direttore Roberto Folla
Corpo Musicale di Cortina d'Ampezzo
direttore Antonio ROSSI
Vellachtaler Trachtenkapelle Bad Eisenkappel
(AUSTRIA)
RADIO ZASTAVA
direttore Josef Habernik
Silentium Tour 2014
Banda cittadina di Tricesimo
direttore Andrea Comoretto
ore 20.30 RADIO ZASTAVA
Silentium tour 2014
Se trovi errori presentati nello Stand PRO LOCO: SORPRESA!
Gentile promoter
A seguito dei contatti intercorsi le sottopongo un preventivo e le condizioni relative all’esibizione del
Ringraziamenti
Associazioni e professionisti che hanno
collaborato alla riuscita
della manifestazione:
• Nautica
• Banda Mandamentale di Cervignano
• Draghi
• Baseball
• Real Cervignano
• CAI Club Alpino Italiano
• Ass. Culturale CORIMA
• Varie ed Eventuali
• Cuori Senza Confini
• Pro Loco Vermegliano
• AFDS
• Ricreatorio San Michele
• Nord Walking
• Auser
• Enpa
• Itaca Cooperativa Sociale Onlus
• CUS Udine
• Fare Donna FVG
• Ass. ALSA
• Ing. Lostuzzi Marco
• Ass. Filatelica
• Boat & B
Farmacia Comunale
CITTÀ DI CERVIGNANO DEL FRIULI