Provincia di Trapani
La nuova frontiera dei vostri investimenti
Vino, case di charme, olio e nuove tecnologie
I Tesori del Mediterraneo
Province of Trapani
The new land for your business
Wine, Charming houses, olive oil and new technologies
Charming Houses
Mediterranean Treasures
Dove si trova la Provincia di Trapani
Location of the Province of Trapani
La provincia di Trapani occupa l’estrema punta occidentale
della Sicilia, ed è bagnata da 2 mari: il Tirreno e il Mediterraneo.
Occupa una superficie di 2.450 km in cui risiedono circa
430.000 abitanti
The Province of Trapani occupies the extreme western end
of Sicily.
Roma
It is washed by 2 seas: the Tyrrhenian Sea and the Mediterranean Sea.
It occupies a surface of 2,450 km2 where nearly 430,000 inha-
Trapani
bitants live.
Una terra affascinante, una Si ci
A fascinating land, a different Sicily
La Provincia di Trapani è ricchissima di risorse naturali, storiche, culturali, enogastronomiche, di eventi folkloristici, isole
affascinanti. Questo patrimonio eccezionale solo da pochi
anni è apprezzato dal turismo internazionale, che però mostra un interesse costantemente crescente.
The Province of Trapani is rich in natural, historical, cultural
and cuisine resources but also in traditional events and festivals and charming islands. Only recently international tourism has begun to appreciate this wonderful heritage and this
interest is constantly increasing.
Si cilia diversa
Presenze turistiche dal 1997 al 2006
Tourist flows from 1997 to 2006 (bednights x1000)
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
La domanda turistica in provincia di Trapani segue, in-
The tourist demand in the Province of Trapani in fact
fatti, da quasi 10 anni, un trend di crescita regolare,
has had a regular growth trend for about 10 years.
quest’area si sta affermando come nuova destinazione
Only in the last years this area is a new destination for
per il turismo familiare.
family tourism
I collegamenti aerei
Airline links
L’area di Trapani è servita da tre aeroporti: l’aeroporto di Trapani V. Florio, l’aeroporto
sull’isola di Pantelleria e l’aeroporto di Palermo Falcone-Borsellino. Su quest’ultimo
in particolare gravita la parte orientale e meridionale della provincia.
Da qualche anno Trapani-Birgi è collegato da regolari voli low cost ad alcune regioni
europee importanti generatrici di domanda turistica: Brema, Westfalia, Assia, Contea di Stoccolma, Contea di Dublino, Catalogna.
Nel complesso si tratta di un bacino di circa 30 milioni di abitanti distribuito fra 6
territori collocati in testa alla graduatoria del reddito procapite della UE.
Lo sviluppo di queste nuove rotte operate da compagnie low cost ha abbattuto drasticamente i costi di trasporto e rende la provincia di Trapani facilmente e frequentemente raggiungibile da una vasta platea di viaggiatori e vacanzieri da tutta Europa.
In the area of Trapani there are three airports: the Trapani V.Florio airport, the Pantelleria island airport and the Palermo Falcone-Borsellino airport. The latter is the
mostly used by people of the eastern and southern areas of the Province.
The Trapani V.Florio airport has been connected by regular low cost flights to some
important European regions generating tourist demand: Bremen, Westphalia, Hesse, Stockholm County, County Dublin, Catalonia. On the whole it is a 30 million
inhabitants area where people are distributed in 6 territories at the top of the UE
per capita income ranking. The development of these new routes operated by low
cost airlines has drastically cut down transport costs so that the Province of Trapani
can be reached easily and very often by a wide quantity of travellers and vacationers
from all over Europe.
Il progetto Trapanish
Trapanishire project
nishire
La Provincia di Trapani, col progetto Trapanishire, intende
sostenere lo sviluppo turistico in atto, offrendo ai turisti
la possibilità di acquistare case di charme nelle più belle
località della Sicilia occidentale.
Sono disponibili immobili di 5 tipologie tipiche del territorio.
Tipologia centro storico
appartamenti nel centro storico, ricco di fascino, di Trapani, ma anche di altre cittadine della provincia, quali Erice,
Marsala, Castelvetrano, con i servizi urbani e la qualità della vita ed i rapporti sociali di un tempo regolato da ritmi di
vita meno frenetici;
Tipologia centro urbano costiero
immobili localizzati nei centri storici delle località costiere
trapanesi. Strutture poste a pochi passi dal mare in luoghi
ricchi di fascino;
Tipologia centro urbano della Sicilia tipica
un ritmo del vivere e dell’abitare legato ai tempi della
campagna, ma comunque inserito in un contesto urbano.
Tipologia rurale delle case sparse e archeologia industriale
fra le viti e gli ulivi a pochi chilometri dal mare per chi ama
una vacanza appartata.
Tipologia salinara dell’insediamento costiero in ambiti lagunari
immobili da lavoro da riattare a case di vacanza per un
soggiorno a stretto contatto con la natura.
With the Trapanishire project the Province of Trapani
aims to support the tourism development, offering tourists the opportunity to buy charming houses in the most
beautiful places of western Sicily.
There are 5 types of buildings typical of this territory:
Old town centre type
flats located in the picturesque historic centre of Trapani
but also of other towns of the Province like Erice, Marsala, Castelvetrano. There the transport services, the way
of living and the social relationships are characterised by
a less chaotic lifestyle, like in the past;
Coastal city type
traditional houses and buildings located in the centre of
the old coastal towns of the province of Trapani. They
are close to the sea, with a unique and charming atmosphere.
Typical town of Sicily type
the quiet and intimate lifestyle of the countryside but in
an urban context.
Rural type of scattered homes and industrial archaeology
located between the vineyards and the olive groves a
few kilometres far from the sea for those who enjoy a
secluded and sheltered holiday.
Salt pan type of lagoon areas near the coast
work houses are now being turned into houses for a stay
plunged into an fascinating enviroment.
Perchè investire in case
di charme in Provincia
di Trapani
Why invest in charming houses in the Province of Trapani
Acquistare la propria casa di vacanza a Trapani:
significa possedere e vivere in una casa piena di charme;
permette di abitare uno spazio nato e inserito in una cultura
affascinante e ricca di storia;
costituisce un investimento di sicuro interesse poiché i prezzi
degli immobili sono molto favorevoli e la domanda turistica
è prevista in crescita ancora per diversi anni;
avere come scalo più prossimo l’aeroporto di Palermo e soprattutto quello di Trapani - Birgi, che rappresenta ormai un
importante terminal di voli low cost internazionali;
permette di accedere in pochi minuti a molti fra i luoghi più
affascinanti della Sicilia.
Buying your holiday house in Trapani:
it means to own and live in a picturesque house full of
charm;
it allows you to live in a place with a fascinating culture, rich
in history;
it is a very interesting investment because the prices of the
buildings are very convenient and tourist request is expected
to grow more and more in the next years;
it means to stay near Palermo airport but especially the Trapani-Birgi airport, which now is one of the most important
terminal with low cost international flights;
it allows you to reach within a short time all the most popular landmarks and itineraries in Sicily.
Dove informarsi sugli immobili
Where to obtain information on buildings
L’elenco completo degli immobili in vendita è consultabile
sul sito www.trapanishire.it.
Sempre sul sito è possibile scaricare la modulistica con tutte
le informazioni e i contatti per la compravendita.
The full list of buildings for sale is available on the site
www.trapanishire.it .
From this site it is also possible to download the forms to fill
in with all the information and contacts to buy them.
Assistenza post-vendita
After-sale assistance
Ai neo proprietari di case di charme trapanesi la Provincia
offre la possibilità di accedere a una vasta gamma di servizi
utili per gestire e godere al meglio della struttura appena acquistata. Manutenzione, guardiania, giardinieri, trasporti, ed
altro ancora a portata di telefono o di un click in internet.
The Province of Trapani offers to the new owners of charming houses the opportunity to access a wide range of services to manage and enjoy the structure they have just bought. Maintenance, guard, gardeners, transport, and much
more at their disposal with a simple phone call or a click on
the Internet.
Progetto cofinanziato
dall’Unione Europea
Fondo Europeo di
Sviluppo Regionale
Regione Siciliana
Assessorato Regionale
Cooperazione Commercio
Artigianato e Pesca
Provincia Regionale
di Trapani
P.O.R. Sicilia 2000-2006 P.I.R. “Reti per lo sviluppo locale” misura 6.06A “internazionalizzazione dell’economia siciliana”
Progetto pilota n.11 - Una rete di Valore: gestione unitaria dei processi ed apertura internazionale Coalizione territoriale di Trapani:
Provincia Regionale di Trapani, Comune di Buseto Palizzolo, Comune di Calatafimi-Segesta, Comune di Campobello di Mazara, Comune di Castellammare
del Golfo, Comune di Castelvetrano, Comune di Custonaci, Comune di Erice, Comune di Gibellina, Comune di Marsala, Comune di Paceco, Comune di
Petrosino, Comune di Salaparuta, Comune di Salemi, Comune di S.Vito lo Capo, Comune di Trapani, Comune di Valderice, Comune di Vita.
Intervento INTERFACCIA (codice 1999.IT 1.6.1.PO.011/6.06a8.2.6/0074)
Per ulteriori informazioni contattare:
For more information please contact:
Provincia Regionale di Trapani
Palazzo della Vicaria
Via S.Fsco d’Assisi, 45 - 91100 Trapani
Tel +39 0923 20275 - Fax +39 0923 20915
e-mail: [email protected]