Seiser Alm Urthaler
Alpe di Siusi, South Tyrol, Italy
To avoid exposure to chemical substances the hotel Seiser Alm Urthaler applied timber construction that had almost become redundant.The timber components were joined
without adhesive and with extra dry (well-seasoned) dowels. The 54 rooms are free of electromagnetic fields and radiation. Wellness treatments such as hay baths or rock salt
peeling are available (continuing the ecological building concept). The panoramic view extending from the alpine pastures to the striking Dolomite peaks is breathtaking.
Schon fast in Vergessenheit geratene Holzbautechniken wurden beim Hotel Seiser Alm Urthaler angewandt, um jede Belastung mit chemischen Substanzen zu vermeiden.
Die Holzbauteile wurden ohne Leim mit extratrockenen Dübeln zusammengefügt. Die 54 Zimmer sind frei von elektromagnetischen Feldern und Strahlungen. Das
baubiologische Konzept setzt sich bei den Wellnessbehandlungen fort: beim Heubad oder einem Bergsalz-Peeling. Mindestens genauso wohltuend ist der weite Blick über
satte Almwiesen bis zu den markanten Dolomitengipfeln.
Ces techniques de construction en bois, presque oubliées de nos jours, ont été utilisées lors de la construction de l’hôtel Seiser Alm Urthaler pour éviter toute pollution
en provenance de substances chimiques. Les parties en bois ont été assemblées par des goujons bien secs et sans recours à la colle. Les 54 chambres sont libres de tout
champ magnétique et de radiations. Le concept biologique de la construction a également été respecté dans les traitements de bien-être: pour le bain de foins alpestres
ou le peeling au sel de montagne, notamment. La vue panoramique sur les pâturages alpestres, bordée à l’horizon par les cimes des Dolomites, produit très certainement
un effet tout aussi positif.
En el Hotel Seiser Alm Urthaler se han utilizado técnicas de construcción en madera que estaban ya casi relegadas en el olvido, para evitar cualquier tipo de perjuicio
derivado del uso de sustancias químicas. Los elementos de construcción en madera se han unido sin cola, con tacos extra secos. Las 54 habitaciones carecen de radiaciones
y campos electromagnéticos. El concepto de construcción biológica se prolonga en los tratamientos de Spa: en el baño de heno o en el peeling de sal mineral. Igualmente
placentera es la amplia vista desde los vivos prados de pastos alpinos hasta las rotundas cumbres de las Dolomitas.
Per creare l’hotel Seiser Alm Urthaler sono state utilizzate tecniche di costruzione ormai già quasi dimenticate ma utili per evitare ogni inquinamento con sostanze chimiche. Tutte le parti in legno che lo compongono sono state unite senza colla, con tasselli stagionati. Le 54 camere sono prive di campi elettromagnetici e di radiazioni.
Il programma biologico si estende anche ai trattamenti per il benessere: con bagni di fieno o con un peeling con sale di roccia. Anche l’ampia veduta che dai prati rigogliosi
giunge fino alle stupende cime delle Dolomiti contribuisce al senso di benessere generale.
The unusual light concept by Ingo Maurer shapes the style of the house.
Das außergewöhnliche Lichtkonzept von Ingo Maurer prägt den Stil des Hauses.
Le concept exceptionnel de l’éclairage instauré par Ingo Maurer marque
le style de l’établissement.
La inusual iluminación de Ingo Maurer caracteriza el estilo de la casa.
Lo straordinario impianto per l’illuminazione progettato da Ingo
Maurer caratterizza lo stile dell’edificio.
48 Seiser Alm Urthaler Alpe di Siusi, South Tyrol, Italy
50 Seiser Alm Urthaler Alpe di Siusi, South Tyrol, Italy
Seiser Alm Urthaler Alpe di Siusi, South Tyrol, Italy 51