NEW
www.stobag.com
Sonnen- und Wetterschutzlösungen
Protetti da sole e pioggia
SB4700
Modular erweiterbarer Aluminium-Systemboden
Pavimento autoportante modulare in alluminio, ampliabile
Der selbsttragende Systemboden SB4700 bietet dank robuster und wetterfester Aluminiumkonstruktion
die perfekte Basis für vielfältig erweiterbare Erholungsinseln.
Il pavimento autoportante modulare SB4700, grazie alla sua robusta struttura in alluminio resistente
all’azione delle intemperie, costituisce la base perfetta per ottenere un’isola di relax con numerose
possibilità di ampliamento.
SYSTEMBODEN
PAVIMENTO MODULARE SB4700
Systemboden SB4700 mit Aufbaumodul TERRADO GP5100.
Pavimento autoportante modulare SB4700 con struttura TERRADO GP5100.
Das Bodensystem mit 1001 Einsatzmöglichkeiten
Sistema pavimento con innumerevoli possibilità applicative
Mitten im Rasen, auf der Piazza vor dem
Restaurant oder nahe beim Strand – ganz egal,
wo der Systemboden SB4700 steht, er macht
an jedem Ort einen unwiderstehlich soliden
Eindruck.
In un prato, sul plateatico di un ristorante
oppure vicino alla spiaggia: non importa dove
lo montiate, il pavimento autoportante
modulare SB4700 dà sempre la sensazione di
assoluta robustezza.
Die raffinierte, selbsttragende Konstruktion aus
hochwertigem Aluminium lässt sich in Kürze
auf verschiedensten Untergründen installieren.
La raffinata struttura autoportante, realizzata in
alluminio di alta qualità, può essere velocemente installata su diverse basi d’appoggio.
Ob einzeln als Lifestyle-Terrassendeck oder in
erweiterter Form als Komplettlösung mit einem
STOBAG Sonnen-/Wetterschutz-Aufbaumodul
(I.S.L.A.): Gestalten Sie mit dem SB4700 Ihren
individuellen Aussenbereich, der zum
Verweilen und Geniessen einlädt.
Che sia usato come elegante copertura per la
terrazza oppure, nella sua forma più ampia,
come soluzione completa associato al sistema
indipendente (I.S.L.A.), un isola autoportante
protetta da sole e intemperie, SB4700 vi
consentirà di organizzare in modo personalizzato, il vostro spazio esterno, per renderlo il
luogo ideale in cui godersi relax e divertimento.
m
ag.co
www.stob
G*
*
BOXMOBIL
OS7000
I.S.L.A.
SA
STOBAG
Suisse
STOBAG H / 18
nne
en BudronLe Mont-sur-Lausa
2
CH-105
42 90
(0)21 651 42 99
Tél. +41
(0)21 651
g.ch
Fax +41
@stoba
omande
suisse-r
obag.ch
www.st
ich GmbH
Österre
100
STOBAG Hauptstrasse berg
ger
nterradl
Radlber
St. Pölten-U 080
A-3105
362
(0)2742
362 074
Tel. +43
(0)2742
Fax +43
obag.at
info@st
obag.at
www.st
Italia S.r.l.
STOBAG
n. 12
Largo Perlar
Verona
I-37035
00 66
045 620
00 82
Tel. +39
045 620
Fax +39
obag.it
info@st
obag.it
www.st
0
DO GP510
TERRA
I.S.L.A.
MELANO
nitt / Sezione
SB4700
– MELANO
TP7000
ale
trasvers
Quersch
TP7000
SB4700
SB4700
Iberia S.L.
25
STOBAG Balsicas
de
nº 21, 23,
Pol. Ind. de Villasinda
C / Laguna Balsicas - Murcia
91
ES-305
64 57
902 10
05 00
Tel. +34
968 58
Fax +34
obag.es
info@st
obag.es
www.st
x B.V.
Benelu
STOBAG 7, 1382 JX Weesp
n
GG Weesp
Flevolaa
5253, 1380
Postbus
nd
Nederla
430 361
(0)294
430 678
Tel. +31
(0)294
Fax +31
obag.nl
info@st
obag.nl
www.st
Ltda.
do Brasil
STOBAG Puchetti, 1.110 Pinhais - PR
dos
Rua Rafael
São José
20-330
BR-830
9000
41 2105
9001
Tel. +55
41 2105
Fax +55
com.br
stobag.
stobag@
m.br
obag.co
www.st
a Corp.
North Americ
STOBAG c Circle
mit der
2A4, Canada
7401 Pacifi Ontario L5T
ollektion
Tuchk
auga,
e
Mississ
564 6111
umfangreich
+1 905
.
Sie die
Phone 564 3512
e
+1 905
om
Verlangen n Farbenvielfalt
Fax
tobag.c
la sua ampia
erende
con
erica@s
i
inspiri
northam
m
onario tessut
obag.co
:
www.st
il campi
ss Partner
Busine
Richiedete
di colori.
STOBAG
varietà
Your local
m
favolosa
obag.co
www.st
MOBIL
BIL OS7000
Ebene
livello
2
1
g
L.A-Lösun
guata
sende I.S. I.S.L.A. più ade
die pas
e
se
Doppelmarki
Anspruch
la soluzion
smarkise
Tenda doppia
Doppel-Gros di ampie
0
Für jeden ogni esigenza,
IL OS400
Tenda doppiasioni
Per
OMBRAMOB
dimen
0
chsystem
Aufbaumodule
Strutture STOBAG
odul
Aufbaum
e STOBAG
Struttur
tung / Option
Ausstat
l
ni / optiona
Dotazio
Glasda
a tetto vetrato
Sistema
0*
DO GP5XX
TERRA
Faltmarkise etto
pacch
Tenda a
TP7000
MELANO
•
nio
boden
in allumi
ium-System
Alumin
autoportante
modulare
tz
Pavimento
Sonnenschu
orizzontale
Horizontaler
ggiamento
a di ombre
Sistem
a
Regenschutz
la pioggi
contro
Protezione
Schneelast
500 × 700
neve
hattung
le
Vertikalbesc
ento vertica
Ombreggiam
asung
Schiebevergl
scorrevoli
Vetrate
ose
/ Steckd
te
Beleuchtung Prese di corren
/
Illuminazione
atiksystem
itivo
b / Autom
/ dispos
Motorantrie
automatico
motorizzato
Azionamento
•
cm **
640 × 600
•
cm **
•
–
–
+ ****
–/–
+/–
+/–
NCS,
in RAL und
nen, auch
lfarbe keine
von Farbtö
Hunderte der Wahl der Gestel
lassen bei
in RAL
offen.
Wünsche
tiche, ancherio nella
à croma
di tonalit
ogni deside
proprio
Centinaia
ra.
soddisfano
e NCS, colore della struttu
scelta del
–
–
+/+
+/+
– BOXMO
i
riservat
/ OMBRA
•/+
Systemboden
Pavimento modulare
*
che tecniche
di modifi
+ ***
–
+
+
+/+
555 × 450
cm **
+
+
•
OS700
•
612 × 700
+ ***
•
–
BOXMOBIL
•
cm **
+
•
•
lten / Diritti
en vorbeha
änkung
che Einschr
Carico
Ebene
livello
– TERRAD
* Technis
OS4000
ngen,
bedingu
fang, Garantie
Lieferum
he Daten, abweichen.
a,
nt
technisc
können diesem Dokume
ni di garanzi
Region
n in
, condizio
Land oder
Angabe
le forniture contenute nel
s: Je nach arkeit von den
zioni
Hinwei
, i dati tecnici,
alle informa
regione
und Verfügb
o della
Design
ni rispetto
variazio
del paese
funzione possono subire
nza: In
Avverte la disponibilità
e
nto.
il design
e docume
present
I.S.L.A.
biance
ing Am
OBAG Liv
dual ST
– Indivi
•/+
lich
g erforder
nd bauseitinecessaria
Rückwa
re
Parete posterio
kor)
legno)
n (Holzde
ione)
dgrösse
zione in
hränkt nutzbar di inclinaz
** Standar standard (decora
) eingesc
(telo, angolo
swinkel
Misure
Neigung
alla versione
ung (Tuch, limitato in base
nach Ausführile in modo
*** Je
regolab
Utilizzo
-PLUS
bares VOLANT bile
**** Absenk -PLUS abbassa
VOLANT
möglic
al
rd
• Standa
rd
Standa
+ Option
al
Option
h
ibile
– Nicht
Non dispon
4 – © STOBAG
– 2014-0
Art.# 253552
lten.
gen vorbeha re modifiche.
Änderun
di apporta
Con riserva
=
I.S.L.A.
O GP5XX0
I.S.L.A.
gen
tzlösun
ia
tterschu
e piogg
und We tetti da sole
Pro
Sonnen-
AG
STOBAG
Schweiz
STOBAG 1
ing
Pilatusr Muri
0
CH-563
42 00
(0)56 675 42 01
Tel. +41
(0)56 675
Fax +41
obag.ch
info@st
obag.ch
www.st
re STOBA
umodule
und Aufba e SB4700 e struttu
SB4700
boden lare autoportant
– System
modu
Pavimento
SB4700
0
IL OS400
OMBRAMOB
NEW
AG
STOBAG
ional
Internat
STOBAG 1
ing
Pilatusr Muri
0
00
CH-563
675 48
+41 (0)56 675 48 01
Phone
+41 (0)56
Fax
com
stobag.
export@
m
obag.co
www.st
del.
ati.
Fachhan
über den
ori autorizz
iesslich
i rivendit
presso
e ausschl
amente
und Montag
Verkauf montaggio esclusiv
e
Vendita
Weitere Informationen zum I.S.L.A. Concept
erhalten Sie im separaten Prospekt.
9
Per maggiori informazioni sul sistema
I.S.L.A., consultate il relativo depliant.
2
Die wichtigsten Vorteile
I vantaggi più importanti
Selbsttragende Bodenkonstruktion
Individuell erweiterbar mit STOBAG Sonnen-/
Wetterschutz-Aufbaumodulen (I.S.L.A.)
Langlebige, veredelte Aluminiumprofile
Zeitlos kubisches Design
Geeignet für verschiedenste Untergrundsituationen
Raffiniertes Clipsystem für zeitsparende Montage
Rutschhemmende Aluminium-Bodendielen in
natürlicher Holzoptik
Passend für grosse Dimensionen
(unendlich kuppelbar)
Entwässerung im Rahmenprofil
Struttura pavimento autoportante
Ampliabile in modo personalizzato con strutture
STOBAG per la protezione da sole e intemperie
(I.S.L.A.)
Profili in alluminio eleganti e resistenti
Intramontabile design cubico
Adatto per montaggio su diverse basi d’appoggio
Raffinato sistema a clip per un montaggio rapido
Pavimento antiscivolo in alluminio con effetto
legno naturale
Adatto per grandi dimensioni
(possibilità di giuntare più strutture)
Scarico dell’acqua sul profilo del telaio
Für unendliche Dimensionen: Da der Systemboden
SB4700 kuppelbar ist, lassen sich beliebig grosse
Flächen realisieren.
Per ottenere superfici di qualunque dimensione:
grazie alla possibilità di collegare lateralmente tra loro
più strutture, con il pavimento autoportante modulare
SB4700 è possibile realizzare superfici delle dimensioni
desiderate.
Aufbaumodul / Strutture con BOXMOBIL OS7000
Aufbaumodul / Strutture con TERRADO GP5100
«Bauen Sie sich Ihre eigene Insel…»
«Costruite voi stessi la vostra isola…»
3
Aufbaumodul / Strutture con MELANO TP7000
Ein Fundament für die Ewigkeit
Una base che durerà per sempre
Der STOBAG Systemboden SB4700 ist nicht
nur äusserst funktionell und vielfältig einsetzbar, er besticht ebenso durch seine robuste,
langlebige Bauweise. Die massiven, pulverbeschichteten Aluminiumprofile und jeder
einzelne Verbindungskomponent wurden auf
höchste Belastbarkeit ausgelegt. Dadurch
bildet der SB4700 für viele Jahre eine stabile
Basis im Freien.
Il pavimento autoportante modulare STOBAG
SB4700 non è solo estremamente funzionale e
versatile nella sua applicazione, ma si
distingue anche per la sua struttura robusta e
resistente. I robusti profili in alluminio
polverizzato e ogni singolo elemento di
collegamento sono stati esposti alle più rigide
condizioni di resistenza; per questo il sistema
SB4700 rimarrà per numerosi anni una base
stabile per il vostro spazio esterno.
Sicher und langlebig: Die rutschhemmenden
Dielen aus pulverbeschichtetem Aluminium
sind wetterfest, formbeständig und äusserst
farbecht.
Sicuro e durevole: le doghe antiscivolo in
alluminio verniciato a polvere sono resistenti
alla intemperie,indeformabili e solide nei
colori.
Grenzenlose Farbenvielfalt: Der Rahmen des
SB4700 kann individuell pulverbeschichtet
werden. Dabei stehen hunderte von RAL und
NCS-Farben zur Auswahl.
Una varietà cromatica senza confini:
ogni telaio del sistema SB4700 può essere
polverizzato singolarmente, avendo la
possibilità di scegliere tra centinaia di tonalità
dei colori RAL e NCS.
Multifunktionale Profile bieten jederzeit
zugänglichen Hohlraum für Verkabelungen.
Profili multifunzionali offrono in qualsiasi
momento scanalature per cablaggi.
Premium Standards
Formsichere und korrosionsbeständige Aluminiumkonstruktion
Struttura in alluminio funzionale e resistente alla corrosione
Umweltfreundliches Pulverbeschichtungsverfahren
Tecnica di polverizzazione ecologica
Diverse Standard-Gestellfarben
Vari colori standard della struttura
4
✓
✗
Wenige Stützen – schnell einsatzbereit: Die selbsttragende
Konstruktion benötigt bei einer Dimension von 350 × 350 cm
nur vier Auflager (kein aufwändiger Unterbau nötig).
Pronto all’uso grazie al numero illimitato di piantoni: per una
dimensione di 350 × 350 cm, la struttura autoportante
necessita di soli quattro supporti (non serve alcuna costosa
sottostruttura).
Praktische Verbindungsclips
sorgen für eine zeitsparende
Dielenmontage.
Pratiche clips di giuntura
assicurano un veloce montaggio.
Das modulare Rahmensystem
gewährleistet höchste Stabilität.
Il pavimento autoportante
modulare garantisce la massima
stabilità.
MULTI-GROUND
Vielseitig einsetzbar auf verschiedensten Untergründen dank
diversen Stützenvarianten.
Impiego versatile su diversi terreni grazie alla disponibilità di
svariate tipologie di piantone.
5
Grenzenlose Flexibilität:
Die umlaufenden Nutkanäle erlauben
eine optimale Positionierung der
verschiedenen I.S.L.A.-Aufbaumodule.
Flessibilità senza limiti:
le scanalature che corrono lungo
tutto il perimetro consentono un
posizionamento ottimale di diverse
strutture I.S.L.A.
Absolut regentauglich durch
cleveres Entwässerungssystem.
Adatto alla pioggia grazie ad un
intelligente sistema di drenaggio.
Dauerhafte Aluminiumdielen in edler Holzoptik
Resistente pavimento in alluminio con raffinato effetto legno
Es gibt viele Gründe für eine Systembodenlösung
mit Aluminiumdielen:
Ci sono molte ragioni per scegliere la soluzione del
pavimento autoportante modulare con doghe in alluminio:
Lange Lebensdauer
Hohe Widerstandsfähigkeit
Minimaler Pflegebedarf
Formbeständiges Material
Rutschhemmende Oberfläche
Geringe Erhitzung
Farbliche Konstanz (kein Alterungsprozess)
Wetterfeste Holzdekorbeschichtung
Verblüffend echte Holzimitation aus Aluminium
Lunga durata
Elevata stabilità in caso di vento
Minima manutenzione
Materiale indeformabile
Superficie antiscivolo
Riscaldamento ridotto
Solidità dei colori (nessuna alterazione cromatica)
Rivestimento effetto legno resistente alle intemperie
Alluminio con uno straordinario effetto legno naturale
A80
A81
A82
A83
A84
A85
A86
A87
Aluminium Wood Decor
A80 Kirsch hell Touch / Ciliegia chiaro touch
A84 Eiche dunkel / Quercia scura
A81 Kiefer 3D / Pino 3D
A85 Goldeiche / Quercia dorata
A82 Zirbelkiefer hell / Pino cembro chiaro
A86 Walnuss hell / Noce rustico
A83 Eiche rot / Quercia rossa
A87 Nussbaum geschliert / Noce striato
Hinweis: Druck- und produktionstechnisch bedingte Abweichungen in Farbe und Struktur sind möglich.
Nota: per motivi tecnici e di produzione, sono possibili variazioni a livello di colori e struttura.
6
Die pflegeleichte Oberfläche der beschichteten
Aluminiumdielen ist, im Gegensatz zu vielen
Holzdielen, resistent gegen Vergrauung,
Schimmel-, Splitter- und Rissbildung.
Die Reinigung erfolgt einfach und zeitsparend
mit reinem Wasser und optionalem Einsatz
eines Hochdruckreinigers.
✗
Contrariamente alle doghe in legno, il
rivestimento delle doghe in alluminio, di facile
manutenzione, è assai resistente all’usura,
nonché alla formazione di muffe, schegge e
fessure.
Gli interventi di pulizia sono semplici e veloci,
utilizzando semplicemente acqua e, volendo,
una pulitrice ad aria compressa.
✗
Das Aluminiumhohlprofil sorgt für eine optimale
Wärmeableitung und somit für eine geringe Erhitzung
der Oberfläche.
Il profilo cavo in alluminio provvede alla deviazione
ottimale del calore, garantendo così un riscaldamento
minimo della superficie.
7
✗
STOBAG AG
STOBAG International
Pilatusring 1
CH-5630 Muri
Phone +41 (0)56 675 48 00
Fax
+41 (0)56 675 48 01
[email protected]
www.stobag.com
SYSTEMBODEN / PAVIMENTO MODULARE SB4700
STOBAG AG
STOBAG Schweiz
Pilatusring 1
CH-5630 Muri
Tel. +41 (0)56 675 42 00
Fax +41 (0)56 675 42 01
[email protected]
www.stobag.ch
Ansicht mit Kupplungsstellen (X)
Vista con punti di collegamento (X)
Rahmenseitige Positionierung Standardfuss
Posizionamento dell’appoggio standard sul lato della struttura
STOBAG SA
STOBAG Suisse
en Budron H / 18
CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne
Tél. +41 (0)21 651 42 90
Fax +41 (0)21 651 42 99
[email protected]
www.stobag.ch
STOBAG Österreich GmbH
Radlberger Hauptstrasse 100
A-3105 St. Pölten-Unterradlberg
Tel. +43 (0)2742 362 080
Fax +43 (0)2742 362 074
[email protected]
www.stobag.at
Positionierung Standardfuss an Unterkonstruktionsträger
Posizionamento dell’appoggio standard sulla struttura di base
min. 200 cm
max. ∞ cm*
Auflager-Varianten: maximale Einsatzhöhen
Varianti supporto: altezza massima di montaggio
min. 200 cm
max. 700 cm
* ohne Kupplung bis max. 700 cm / mit Kupplung unendlich vergösserbar
senza giunto max. fino a 700 cm / con giunto è possibile ottenere
le dimensioni desiderate
STOBAG Italia S.r.l.
Largo Perlar n. 12
I-37035 Verona
Tel. +39 045 620 00 66
Fax +39 045 620 00 82
[email protected]
www.stobag.it
STOBAG Iberia S.L.
Pol. Ind. de Balsicas
C / Laguna de Villasinda nº 21, 23, 25
ES-30591 Balsicas - Murcia
Tel. +34 902 10 64 57
Fax +34 968 58 05 00
[email protected]
www.stobag.es
STOBAG Benelux B.V.
Flevolaan 7, 1382 JX Weesp
Postbus 5253, 1380 GG Weesp
Nederland
Tel. +31 (0)294 430 361
Fax +31 (0)294 430 678
[email protected]
www.stobag.nl
STOBAG do Brasil Ltda.
Rua Rafael Puchetti, 1.110
BR-83020-330 São José dos Pinhais - PR
Tel. +55 41 2105 9000
Fax +55 41 2105 9001
[email protected]
www.stobag.com.br
STOBAG North America Corp.
7401 Pacific Circle
Mississauga, Ontario L5T 2A4, Canada
Phone +1 905 564 6111
Fax
+1 905 564 3512
[email protected]
www.stobag.com
Your local STOBAG Business Partner:
www.stobag.com
Avvertenza: In funzione del paese o della regione, i dati tecnici, le forniture, condizioni di garanzia,
il design e la disponibilità possono subire variazioni rispetto alle informazioni contenute nel
presente documento.
Änderungen vorbehalten.
Con riserva di apportare modifiche.
Art.# 253658 – 2014-04 – © STOBAG
Hinweis: Je nach Land oder Region können technische Daten, Lieferumfang, Garantiebedingungen,
Design und Verfügbarkeit von den Angaben in diesem Dokument abweichen.
Verkauf und Montage ausschliesslich über den Fachhandel.
Vendita e montaggio esclusivamente presso i rivenditori autorizzati.