tm
marmi pietre graniti
marble stone granite
selezione universale
universal selection
Enrico Corbella
Italiano
™
Benvenuto in StoneOptikon™ DVD.
Per utilizzare il dvd accendere il computer
e inserirlo nel lettore
StoneOptikon™ verrà avviato in automatico.
Requisiti minimi consigliati:
ambiente Windows Windows XP o superiore
ram 512 mb o superiore
5 gb di spazio sul disco
ambiente Mac
Mac os x 10.3 o superiore
ram 512 mb o superiore
5 gb di spazio sul disco
Settaggi del monitor (Windows, Mac):
Risoluzione minima consigliata 1280 x 800 pixel.
Le immagini incorporano il profilo colore conforme allo standard
europeo ISO Coated FOGRA27, che garantisce un risultato costante
nei processi di stampa in quadricromia.
Consigliamo comunque di calibrare il propio monitor per ottenere il
miglior risultato di visualizzazione e di stampa.
Tutti i campioni fotografati sono proposti in scala 1:1 nelle dimensioni di cm 20x20, cm 15x15 o cm 10x10 a 300 dpi.
Contatta il team di StoneOptikon
www.stoneoptikon.com
[email protected]
Italiano
esplora
visualizza
700 materiali fedelmente riprodotti
5o lastre intere
250 schede tecniche
rendering di alta qualità
pietre dure
recupero e restauro
®
utilizza
realizza
documentazione progettuale
campioni ultraleggeri
capitolato materiali
database dinamico
motore di ricerca avanzato
con 9 chiavi di selezione
proponi facilmente
i risultati al tuo cliente
Italiano
StoneOptikon™ è la più grande e completa selezione di marmi, pietre e graniti
provenienti da tutto il mondo, uno strumento di lavoro unico e indispensabile,
sempre in divenire.
Frutto del lavoro di un team di esperti che per più di due anni ha raccolto immagini
ad alta risoluzione e specifiche di laboratorio per oltre 700 tra materiali e lastre, è ora
disponibile per tutti i professionisti del settore in formato digitale.
L’opera è completata da un’esclusiva e unica raccolta di 90 immagini che raffigura le
possibili lavorazioni superficiali applicabili ai diversi materiali.
Architetti, progettisti, restauratori, costruttori edili, arredatori e uffici tecnici comunali possono utilizzare le immagini e le specifiche tecniche contenute nei prodotti della serie
StoneOptikon™ per la scelta dei materiali e la realizzazione di progetti, rendering architettonici foto realistici e maquettes virtuali. Diventano, inoltre, strumenti di lavoro indispensabili per la selezione, la scelta, la progettazione e la valutazione d’impatto delle opere
architettoniche e di arredo urbano all’interno degli Uffici Tecnici dei Comuni.
Inoltre questo semplice strumento diviene anche un importante elemento esplicativo ed esemplicativo per coinvolgere a fondo il cliente.
I materiali e le lastre sono stati riprodotti utilizzando le più avanzate tecniche di fotografia digitale e calibrazione del colore per una riproduzione fedele di tutte le venature,
texture e varianti cromatiche. In particolare, per la calibrazione cromatica è stato utilizzato il profilo colore conforme allo standard europeo ISO Coated FOGRA27, che garantisce
un risultato costante nei processi di stampa in quadricromia. L’estrema attenzione al
dettaglio, che il team di StoneOptikon™ ha riposto nella realizzazione della raccolta, ha
permesso di realizzare un prodotto di altissima qualità e unico nel suo genere.
Il database è fruibile sia attraverso DVD sia attraverso il nostro sito Web. Entrambi
i supporti sono dotati di un sistema di ricerca avanzato che permette di definire un
importante numero di parametri (9), utili a restringere lo spazio di navigazione e
individuare, in modo veloce e intuitivo, ciò di cui avete bisogno. È possibile inoltre
comparare materiali diversi visualizzando fino a nove anteprime per pagina. Una volta
identificato il materiale si potrà consultarne le specifiche ed esportarne l’immagine –
indispensabile per isolare una determinata variazione cromatica o morfologica – per
utilizzarla all’interno di tutti i software di progettazione ed elaborazione grafica 2D e
3D. Per questo StoneOptikon™ ha utilizzato sistemi di digitalizzazione che garantiscono la massima compatibilità.
Italiano
Grazie all’assoluta fedeltà cromatica e morfologica combinata all’alta qualità e risoluzione d’immagine, sono realizzabili interi campionari in scala 1:1 stampando le
singole immagini o l’intera selezione su supporti leggeri (ad esempio forex, polistirolo o simili). StoneOptikon™ è l’unica linea di prodotti in commercio che permette
di avere sempre a disposizione tutte le tipologie di materiali senza dover compiere
costose ricerche o accumulare campioni nel proprio studio o atelier. Questa caratteristica vi dà la possibilità di presentarvi, evitando di trasportare pesanti campioni
lapidei e facilitando la scelta da parte dell’acquirente finale.
I prodotti della serie StoneOptikon™ sono disponibili in italiano e in inglese.
StoneOptikon™ DVD include tutti i materiali raccolti in alta risoluzione, le schede delle
prove di laboratorio e un approfondito glossario tecnico in formato PDF contenente
circa 500 voci corredate da disegni tecnici.
Si configura quindi come un potente supporto per architetti, progettisti, costruttori
e arredatori, ai quali consente di aumentare il potenziale dei propri strumenti di
progettazione.
In alternativa, è possibile utilizzare il servizio StoneOptikon™ Web che, utilizzando lo
stesso sistema avanzato di ricerca e comparazione, permette di acquistare singolarmente le riproduzioni scaricandole direttamente dal sito.
Il team di StoneOptikon ™ è costantemente alla ricerca di nuovi materiali da inserire
nella propria selezione con l’obiettivo di fornire un catalogo universale e permettere
ai professionisti di avere strumenti di lavoro completi e accessibili.
Italiano
visualizza
rendering
Italiano
criteri di ricerca
nome >>
Identifica la cava di produzione o il nome
commerciale, o di fantasia, più noto al
settore.
seleziona
tipologia >>
marmo
pietra
granito
travertino
Le definizioni di: marmo, pietra, granito e travertino, sono quelle comunemente usate nel
settore, in senso generale e non petrografico.
colore >>
La descrizione indica la prevalenza cromatica di fondo e i caratteri di maggiore
impatto estetico.
aspetto >>
venato
I termini: unito, venato e brecciato, indicano la caratteristica principale della tessitura e del disegno del materiale in senso
tecnico-estetico e non petrografico.
buona
I termini usati sono intuitivi e rappresentano una valutazione della costanza
dell’aspetto: requisito variabile in funzione della natura del materiale.
unito
brecciato
uniformità >>
minima
media
Italiano
impieghi >>
interni
L’indicazione riportata: intemi o esterni è
da intendersi come suggerimento dettato
dalle consuetudini e dall’esperienza
diretta di settore in funzione delle condizioni climatiche della zona di utilizzo.
esterni
lavorazioni >>
seleziona
>>
Rappresentano le finiture superficiali
tecnicamente possibili e consigliate per
la migliore resa estetica e funzionale dei
materiali in esame.
costo >>
Le tre fasce indicate collocano i materiali
scelti in base a una valutazione media e
soggetta a variazioni, anche sensibili, in
funzione di: quantità, scelta, dimensioni,
condizioni estrattive e di mercato.
provenienza >>
La nazione dove è situata la zona di
produzione (cava); per l’Italia anche la
regione.
seleziona
>>
Italiano
interfaccia
Contatta il team di StoneOptikon®
per informazioni e domande
Sfoglia i materiali più usati
per il recupero e il restauro
Sezione dedicata alle
pietre semipreziose
Visualizza le lavorazioni
Accedi al glossario illustrato
Utilizza il motore di ricerca avanzato
o l’elenco alfabetico dei materiali
Sfrutta le opzioni
della ricerca avanzata
Sfoglia facilmente
i risultati ottenuti
Italiano
Visualizza le prove di laboratorio
specifiche per una conoscenza
approfondita del materiale
Visualizza la lastra da telaio,
proveniente dal blocco estratto
dalla cava di origine del materiale
prescelto
Apri il file in alta risoluzione con
qualsiasi applicazione di progettazione ed elaborazione grafica 2d e
3d e stampa il materiale in scala 1:1
Stampa il materiale per creare
il tuo leggerissimo campionario
personale
Italiano
glossario
lavorazioni
pietre semipreziose
recupero e restauro
Un approfondito glossario tecnico in formato PDF contenente circa
500 voci corredate da disegni tecnici.
glossario
lavorazioni
pietre semipreziose
recupero e restauro
90 immagini in alta risoluzione delle lavorazioni superficiali.
glossario
lavorazioni
pietre semipreziose
recupero e restauro
Sezione dedicata alle pietre semipreziose con immagini in alta risoluzione e rispettive schede tecniche.
lavorazioni
pietre semipreziose
recupero e restauro
Il recupero e il restauro sono ormai diventati fattori imprescindibili
della cultura contemporanea della conservazione in architettura.
Di conseguenza il restauro, monumentale o architettonico, non riguarda soltanto l’arte o l’antichità ma, quasi sempre, realtà più recenti.
Il reperimento di materiali nobili uguali, o almeno molto simili, a
quelli degradati da sostituire o integrare rappresenta non di rado
una reale difficoltà. Per altro, anche se si tratta di pietre che non
sono più disponibili per linee commerciali di normale produzione,
spesso è possibile accedere a depositi di riserva di aziende qualificate che ne conservano disponibilità limitate ma sufficienti a risolvere
i più difficili e sofisticati interventi.
Abbiamo ritenuto quindi utile per l’operatore identificare i 180 materiali più frequenti per l’impiego richiesto in un elenco di cui il data
-base generale contiene le caratteristiche, i colori e le qualità.
schede tecniche
250 schede tecniche comparative
STONELAB
lastre intere
50 immagini di lastre intere
LASTRA
Italiano
glossario
Italiano
consigli
di visualizzazione
Le tre sezioni del DVD “lavorazioni”, “recupero e restauro” e “pietre semipreziose”
rimandano a tre differenti cartelle contenenti le immagini richieste.
Per una migliore consultazione dei materiali, una volta aperta la cartella desiderata,
consigliamo le seguenti opzioni di visualizzazione:
Ambiente Windows
Ambiente Mac
Stampa i files su carta fotografica
direttamente con la tua stampante
o rivolgendoti al tuo service di
fiducia
Per aumentare il realismo puoi
applicare la stampa a un leggero
supporto rigido (polistirolo o simili).
Spessore minimo consigliato 5mm
Cataloga facilmente il tuo nuovo
campionario ultraleggero e mostra i
risultati ai tuoi clienti
Italiano
campionari
ultraleggeri
Italiano
profilo dell’autore
Enrico Corbella, milanese, è nato nel ’32; ha scelto di operare nel settore delle pietre naturali dopo oltre un decennio di attività nel campo
della progettazione e della direzione lavori per l’edilizia civile.
Per molti anni è stato contitolare di una nota azienda commerciale
del settore, che ha lasciato nell’87 per dedicarsi ad attività produttive
dirette.
Dal ’71 al ’90 ha progettato e gestito una delle maggiori cave di serizzo dell’Ossola.
È stato socio fondatore dell’Assocave nel 1974 e dal 1981 al ’90 ha fatto parte della Commissione UNI per la normativa sulle pietre naturali.
Membro del gruppo di redazione della Guida tecnica dei marmi italiani
(ICE Vallardi 1982), coautore del Manuale dei marmi, pietre e graniti
(Vallardi 1989) e, per la stessa edizione, autore dei testi della Guida
tecnica. Dello stesso manuale ha curato per la Ex Novo la nuova edizione informatica ampliata, realizzata nel 1996 come autore unico dei
testi aggiornati, la supervisione per la scelta dei materiali e la revisione dei fotocolor.
Collaboratore in passato di riviste specializzate e consulente di aziende
e studi professionali di primo piano, è considerato profondo conoscitore della materia.
Risiede a Milano.
Fulvio Beretta, presidente I.D.C. Istituto del Colore
Carlo Briganti, industriale, esperto del settore, fondatore dell’Assocave di
Domodossola, titolare di importanti cave di Gneiss della Val d’Ossola
Giulio Ceppi, architetto, docente presso la Facoltà del Design del
Politecnico di Milano, membro del Curatorium dell’Istituto Nazionale di
Bioarchitettura
Maria Antonietta Crippa, professore ordinario di Storia dell’Architettura
al Politecnico di Milano - Dipartimento di Architettura e Pianificazione
Martino Ferrari, architetto professionista in Milano, esperto in progettazione e direzione lavori in architettura e ingegneria civile, industriale e
restauro
Angelica Morandini Frisa, professore e ingegnere minerario, già titolare
di cattedra di Processi mineralurgici, dipartimento Georisorse e Territorio del Politecnico di Torino
Silvio San Pietro, architetto ed editore, fondatore della casa editrice
“Edizioni l’Archivolto” a Milano e dell’omonima libreria e galleria specializzate in architettura e design
Ferdinando Zanzottera, conservatore della Certosa di Milano (Garegnano) e docente di Storia dell’Architettura al Politecnico di Milano
Renato Zini, architetto, già professore ordinario di ruolo al Politecnico di
Milano, cattedra di Disegno, facoltà di Architettura e Ingegneria civile.
Autore delle illustrazioni all’interno del glossario
Italiano
comitato scientifico
™
© copyright 2010. Tutti i diritti riservati.
Solo per uso privato. Riproduzione, noleggio, prestito, diffusione e trasmissione non
autorizzati anche delle singole parti sono tassativamente proibiti e perseguibili ai
sensi di legge.
StoneOptikon™ è un marchio registrato di proprietà di Chimera Editore
www.stoneoptikon.com - www.chimeraeditore.it
English
®
Welcome to the StoneOptikon™ DVD.
To use the DVD switch on your computer and insert
the DVD in your reader.
StoneOptikon™ will be launched automatically
Recommended minimum requirements:
Windows
Windows XP or later
ram 512 mb or higher
5 gb of available hard disk space
Mac
Mac os x 10.3 or later
ram 512 mb or higher
5 gb of available hard disk space
Monitor settings (Windows, Mac),
Recommended minimum resolution 1280 x 800 pixels
The images incorporate colour profiles compliant with the European
ISO coated FOGRA27 standard, guaranteeing consistent results in
four-colour printing processes.
We suggest that you calibrate your own monitor settings to
obtain the best viewing and print quality.
All the photographic samples are on a 1,1 scale measuring 20x20
cm, 15x15cm or 10x10cm at 300dpi
Contact the StoneOptikon team
www.stoneoptikon.com
[email protected]
English
preview
explore
700 materials faithfully reproduced
50 full slabs
250 technical identity cards
High quality rendering
hard stone
recovery and restoration
®
use
create
design documentation
ultra-lightweight samples
materials specifications
dynamic database
advanced search engine
9 selection keys
easy-to-present results
for your clients
English
StoneOptikon™ is the largest and most complete selection of marble, stone and
granite from all over the world, a unique and indispensable working tool that is
constantly evolving.
Created by a team of experts who spent over two years selecting and collecting high
resolution images and laboratory specifications for more than 700 materials and
slabs, it is now available in digital format to all professionals working in the field.
The collection is completed by an exclusive, unique collection of 90 images that illustrate the possible surface finishes that can be applied to different materials.
The images and technical specifications contained in the StoneOptikon™ product range
may be used by architects, designers, restorers, builders, interior designers and municipal technical departments for choosing materials and for the implementation of
projects, for realistic architectural photo-rendering and for the creation of virtual scale
models. They also provide indispensable working tools within municipal technical offices for the selection, choice, design and evaluation of the impact of architectural and
urban design works.
In addition this simple tool also provides an excellent illustrative medium for presenting to and fully involving clients.
The materials and slabs have been reproduced using state-of-the-art digital photography and colour calibration techniques to provide faithful reproductions of every type of
veining, texture and chromatic variations. For the purposes of colour calibration a colour
profile compliant with the European ISO Coated FOGRA27 standard was used, ensuring
consistent results in four-colour printing processes. The scrupulous attention to detail
that the StoneOptikon™ team have brought to the collection has led to the creation of
a high quality product that is unique in its field.
The database may be used on DVD or via our Web site. Both supports feature an
advanced search system that allows you to define a high number of parameters
(9), narrowing the search range and allowing you to swiftly and intuitively identify
what you need.
You can also compare different materials, with up to 9 previews per page. Once you
have identified the material you can check its specifications and export the image – an
essential step in isolating a particular chromatic or morphological variation – so as to
use it within all 2D and 3D graphic design software packages. To this end StoneOptikon™ have used digitalisation systems that ensure maximum compatibility.
English
Thanks to the combination of faithfully reproduced chromatic and morphological
profiles and the high quality resolution of the images, you can create entire 1:1 scale
sets of samples printing individual images or the whole selection onto lightweight
supports such as Forex, polystyrene or similar materials. StoneOptikon™ is the only
product range on the market that ensures the instant availability of all material
types without having to waste time on costly searches or to accumulate samples
in your studio or workshop. This feature means that you can make presentations
without having to carry around weighty sample slabs and as well as helping endusers to make their choices.
The StoneOptikon™ range of products is available in Italian and English.
The StoneOptikon™ DVD includes high resolution images of all the materials collated,
their laboratory test profiles and a full pdf-format technical glossary featuring almost
500 illustrated technical references. It provides a powerful support for architects, builders and interior and exterior designers, enhancing the potential of their own design
tools.
Alternatively you may opt to use the StoneOptikon™ Web service, which provides
the self-same advanced search and comparison system, allowing you to acquire single
reproductions and to download them directly from the site.
The StoneOptikon ™ team is constantly looking for new materials to add to its collection so as to develop a universal catalogue and to provide specialists with complete
and accessible working tools.
English
preview
rendering
English
search criteria
name »
Identifies the production quarry or commercial name, or creative name best
known in the field.
type »
marble
stone
granite
travertine
The definitions of, marble, stone, granite and
travertine are those commonly used in the
field, in the broad and not the petrographic
sense.
color »
The description indicates the main underlying colour and the features of greatest
aesthetic impact.
aspect »
brecciated
The terms, plain, veined and brecciated
indicate the main characteristic of the
texture and design of the material in the
technical-aesthetic sense rather than the
petrographic sense.
good
The terms used are intuitive and represent an evaluation of the consistency of
the aspect, a variable requisite depending on the nature of the material.
plain
veined
uniformity »
minimum
medium
English
use »
interiors
int/exteriors
The indication described (interior or exterior) should be taken as a suggestion
dictated by habit and by direct experience in the field, depending on the climatic conditions in the area where the material is used.
surface finishing »
Represents the surface finishing techniques that are technically possible and
recommended for the best aesthetic and
functional results with the materials in
question.
price »
The three cost ranges indicated place
the chosen materials on the basis of an
average valuation, subject to sometimes
significant variations, depending on, quantity, choice, size, extraction and market
conditions.
place of origin »
The country where the production area
(quarry) is located; in the case of Italy,
also the region.
English
interface
Contact the StoneOptikon® team for
further information or queries
Browse the materials most
commonly used for recovery and restoration
Section dedicated
to semiprecious stones
view the surface finishing
enter to the illustrated glossary
Use the advanced search engine
or the alphabetical list of materials
Exploit the advanced
search options
Easy-to-browse results
English
View specific laboratory tests for
an in-depth profile of the material
View and export full versions
of the slabs
Open the file in high
resolution with any 2D or 3D
graphic design application and
print the material in 1,1 scale
Print the material to create your
personal ultra-lightweight
set of samples
English
glossary
surface finishing
hard stones
recover & restoration
Full pdf-format technical glossary featuring almost 500 illustrated
technical references.
glossary
surface finishing
hard stones
recover & restoration
90 high resolution images illustrating surface finishes.
glossary
surface finishing
hard stones
recover & restoration
Section dedicated to semi-precious stones with high resolution images and their respective technical specifications.
surface finishing
hard stones
recover & restoration
Recovery and restoration have now become essential factors in the
modern culture of architectural conservation.
As a result, restoration, whether monumental or architectural, does
not solely concern art or antiquity, but almost always a more recent
past.
The sourcing of materials that are the same as, or at least very similar to the degraded materials to be replaced or augmented is oft times a daunting task. Nonetheless, even if we are talking about stone
that is no longer available to normally produced commercial ranges,
access may often be had to the reserves of specialist companies who
maintain sufficient, limited stocks of the materials needed for even
the most challenging and sophisticated of jobs.
To this end we felt that it would helpful to operators to identify a
list of the 180 materials most frequently used for specific requirements. The resultant database features their characteristics, colours
and qualities.
technical identity cards
250 comparative identity cards
STONELAB
full slabs
50 images of full slabs
SLAB
English
glossary
English
viewing tips
The three sections of the DVD “working”, “recovery and restoration” and “semi-precious stones” are linked to three different folders containing the required images.
For the best possible consultation of the materials, once you have opened the chosen folder, we recommend the following viewing options,
Windows
Mac
Directly print files onto photographic paper with your own printer or
contact your print support service
For additional realism you can print
onto a lightweight rigid support (polystyrene or similar). The minimum
recommended thickness is 5mm
Simply catalogue your new ultralightweight sample set and present
the results to your clients
English
ultra-lightweight
samples
English
about the author
Enrico Corbella was born in Milan in 1932. He entered the field of natural stone after more than ten years of civil engineering experience as a
designer and project manager.
After many years as co-owner of a renowned marble trading company,
he left the business in 1987 to dedicate himself to direct production.
Between 1971 and 1990 he designed and managed one of the most
important Serizzo quarries in the Ossola Valley region (Piedmont, Italy).
In 1974 he was one of the founding members of Assocave (the Valdossola Italian Quarries Association) and between 1981 and 1990 he was a
member of the UNI Commission, the body responsible for the regulatory norms related to natural stone.
He was a contributor to the Technical Guide to Italian Marble (published by ICE/Vallardi in 1982) and co-author of the Handbook of Marble,
Stone and Granite (published by Vallardi in 1989), writing the technical
guide of that edition. He also contributed to the new, expanded, electronic edition of the Handbook for the Ex Novo publishing house as
sole author of the updated content, supervising the choice of materials
and the review of the colour photo illustrations.
A long-standing contributor to specialist trade journals and consultant
to leading companies and specialist firms, he is considered an expert
in his field.
He currently lives in Milan.
Fulvio Beretta, President of the I.D.C. (Institute of Colour)
Carlo Briganti, Industrialist and expert in field, founder of Assocave di
Domodossola, owner of major Gneiss quarries in Val d’Ossola
Giulio Ceppi, Architect, lecturer at the Faculty of Design of the Milan
Polytechnic, member of the ‘Curatorium’ of the National Institute of
Bioarchitecture
Maria Antoniettta Crippa, Full Professor of History of Architecture at the
Milan Polytechnic - Department of Architecture and Planning
Martino Ferrari, Milan-based Architect, expert in design and works management in the fields of architecture, civil engineering and industrial and
restoration projects
Angelica Morandini Frisa, Professor and Mining Engineer, formerly Chair
of Mineralogical Processes of the Department of Georesources and Territory at the Polytechnic of Turin
Silvio San Pietro, Architect and publisher, founder of the Milan-based
“Edizioni l’Archivolto” publishing company and of the eponymous bookshop and gallery specialising in architecture and design
Ferdinando Zanzottera, Conservationist of the Certosa di Milano (Garegnano) and lecturer in the History of Architecture at the Polytechnic of
Milan
Renato Zini, Architect, formerly Full Professor at the Polytechnic of Milan,
Chair in Design of the Faculty of Architecture and Civil Engineering. Author of the glossary illustrations
English
scientific committee
™
© copyright 2010. All rights reserved.
For home and private use only. Any unauthorised reproduction, hiring, rental, lending, distribution or broadcast of this DVD or any part thereof is strictly prohibited
and any such action establishes liability for a civil action and may give rise to
criminal prosecu
StoneOptikon™ is registered trademark of Chimera Editore
www.stoneoptikon.com - www.chimeraeditore.it