NEOTECHA KEYCHEM VALVOLE A FARFALLA RIVESTITE
Valvole rivestite in PTFE, in accordo a ISO 5752/5 corto (EN 558-1/T5)
CARATTERISTICHE
APPLICAZIONI GENERALI
DATI TECNICI
Per servizi in cui i comuni elastomeri si
rivelano inadeguati, Keystone offre una valvola
KeyChem dal design ottimizzato, ideale per
l’industria chimica, farmaceutica, cosmetica e
alimentare.
L’accurata lavorazione di tutti i componenti
e la combinazione di diversi dispositivi di
sicurezza nella zona dell’albero garantiscono
una tenuta della sede a prova di goccia e una
tenuta perfetta dei gas dalla zona albero verso
l’esterno.
Pressione (bar):
10
Temperatura (°C):
da -40 a + 200
DN:50-300
Accoppiamento flange:
DIN PN 10/(16)
www.pentair.com/valves
© 2012 Pentair plc. All Rights Reserved.
Tenuta a prova di bolla in entrambe le direzioni,
in accordo a EN 12266-1, grado perdita A.
• Rivestimento in PTFE rinforzato da un anello
in elastomero in due pezzi, per garantire un
contatto perfetto dei componenti e una tenuta
ottimale del disco.
• Il rivestimento garantisce la tenuta delle flange.
• Albero-disco sottile e in un unico pezzo
rivestito da uno strato di PFA modellato dello
spessore di 3 mm, per assicurare elevati
valori Kv.
• Disco e rivestimento sono le sole parti a
contatto con il fluido.
• Tenuta primaria dell’albero tramite contatto
precaricato tra disco e mozzi rivestiti.
La pressione necessaria a mantenere le
superfici di tenuta in contatto è fornita da due
molle a spirale, una superiore e una inferiore.
• Tenuta secondaria dell’albero ottenuta
tramite il sovradimensionamento del
diametro dell’albero rispetto al foro per
l’albero presente nel rivestimento.
• Rivestimento e disco vengono modellati
e lavorati in base a rigide tolleranze, per
garantire:
- bassa coppia
- tensione e deformazione ridotte durante le
operazioni di apertura e chiusura
- eliminazione di lacerazioni e torsioni
- una componente attiva della tenuta
primaria e secondaria nella zona
dell’albero.
• Sottoposte con successo a collaudi con elio
per applicazioni su vuoto, a pressioni inferiori
a 20 Pa assoluti (0.2 mbarA).
• Design ‘split body’, wafer e lug.
• Fori di posizionamento integrali nel corpo,
per facilitare l’installazione della valvola e
assicurarne il centraggio tra le flange.
• Flangia di montaggio attuatore integrale, in
acc. a ISO 5211.
VCTDS-01959-IT 15/03
NEOTECHA KEYCHEM VALVOLE A FARFALLA RIVESTITE
K
G
C
8
M6
A
X
J
T
SW
H
K
S
Y
G
C
DN
8
R
M6
45¡
B
nxF
Versione wafer e lug
A
X
D
J
E
T
H
K
SW
S
Y
R
G
C
8
SW
M6
DN
45¡
B
nxF
A
X
J
H
T
SW
DATI TECNICI
Temperatura (°C) : da -40 a +200
S
E
R
D
Y
DN
B
45¡
DN
10 bar
nxF
6 bar
4 bar
D
50-150200-300
180°C
160°C
200°C
180°C
200°C
200°C
E
DIMENSIONI VALVOLA in mm - WAFER E LUG
DN
Tipo
A
B
C
Wafer D
Lug D
50
65
80
100
125
150
200
250
300
F05
F07
F07
F07
F07
F07
F12
F12
F12
135
150
160
180
195
210
240
275
310
90
110
118
130
155
170
220
240
280
25
30
30
30
30
30
50
50
50
130
144
155
180
211
240
310
350
420
160
176
188
210
234
269
360
435
500
Dimensioni generali
E
nxF
G øH
43
46
46
52
56
56
60
68
78
8 x Ø7
4 x Ø9
4 x Ø9
4 x Ø9
4 x Ø9
4 x Ø9
8 x Ø13
8 x Ø13
8 x Ø13
øJ
øK
øR
S
X
26 50 65 12
31 70 90 15
31 70 90 15
31 70 90 15
31 70 90 18
31 70 90 20
51 125 150 25
51 125 150 30
53 125 150 30
95
120
132
153
183
209
259
309
364
38
5
41 11.5
41 18.5
45 26.5
50 35.5
50 48.5
56 71.5
64 91.5
74 111.5
Y
31
52
69
91
114
143
196
243
293
SW
8
11
11
11
14
14
18
22
22
Peso (kg)
Wafer
Lug
2.8
4.7
4.7
5.7
8.7
11.6
21.0
31.5
45.0
3.4
4.2
6.1
7.9
10.6
13.5
23.3
32.1
49.9
Accoppiamento flange: DIN PN10/16 (DN 50-DN 150), DIN PN10 (DN 200-DN 300)
NOTA
Per DN maggiori, contattare lo stabilimento
2
NEOTECHA KEYCHEM VALVOLE A FARFALLA RIVESTITE
WAFER E LUG
DN 50
Cavo di
messa a terra
(opzionale)
DN 200 - 300
ELENCO COMPONENTI
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Componente
Corpo in due pezzi
Disco-albero in un unico pezzo
Rivestimento
Rinforzo in elastomero
Anello distanziale
Sostegno
Pacco molle a spirale
O-ring
Vite esagonale int.
Spina perno
O-ring
Boccola
Boccola
Boccola
Materiale standard
Ghisa sferoidale rivestita in poliestere
Acciaio inox incapsulato in PFA
PTFE vergine
Silicone
Acciaio inox
Acciaio inox
Acciaio inox
FKM
Acciaio inox A2-70
Acciaio inox
FKM
DU (Acciaio/PTFE conduttivo)
Iglidur X (Thermoplast)
DU (Acciaio/PTFE conduttivo)
DN 65 - 150
Materiale alternativo
Acciaio inox
TFM conduttivo
FKM
FEP incapsulato
SEZIONE TENUTA ALBERO
Corpo
Boccola autolubrificante
Rondella in elastomero
Anello in grafite
Molla a spirale
Sostegno
Rivestimento
in PTFE
NOTE
1. Tenuta primaria: tenuta meccanica caricata da
molla
2. Tenuta secondaria: tenuta radiale a labbro
3. Terza tenuta: FKM
Disco-albero in
un unico pezzo
incapsulato in PFA
3
NEOTECHA KEYCHEM VALVOLE A FARFALLA RIVESTITE
VALORI Kv
Apertura disco
25°
30°
35°
40°
45°
50°
55°
60°
65°
70°
75°
80°
85°
90°
50
3
4
8
13
18
27
36
48
63
78
91
97
102
105
65
5
8
16
29
41
61
80
107
141
175
203
217
228
235
80
7
13
24
33
50
69
95
125
164
222
292
347
381
411
100
12
25
45
60
90
125
170
225
295
400
525
625
685
741
DN in mm
125
21
41
73
97
146
203
276
364
477
647
848
1009
1106
1196
150
56
84
134
181
245
296
395
503
610
803
1130
1482
1723
1973
200
101
151
240
323
435
525
700
891
1080
1422
2000
2622
3050
3492
250
172
258
352
478
609
836
1103
1353
1727
2131
2821
3485
3846
4170
300
250
378
537
746
1007
1264
1585
2035
2810
3320
4874
5416
6067
6102
NOTA
1.Kv nominale = volume di acqua in m3/ora che
passa attraverso una data apertura della valvola
alla pressione differenziale di 1 bar.
COPPIA MASSIMA AMMISSIBILE PER L’ALBERO in Nm
Mat. albero
1.4542
50
65
80
100
DN in mm
125
150
200
250
300
75
200
200
200
350
480
900
1500
1500
NOTA
1. Nelle ISO 5211/2 c’è una tabella che indica le
coppie massime che possono essere trasmesse
tramite la flangia di montaggio. Questi valori sono
basati su criteri specifici e possono essere inferiori
alla coppia massima ammissibile dell’albero.
In questo caso il criterio può essere modificato
per raggiungere la coppia massima ammissibile
dell’albero.
FATTORI DI COPPIA DINAMICA FT PER UNITÀ METRICHE
Apertura disco
50
65
80
100
DN in mm
125
150
200
250
300
10°
15°
20°
25°
30°
35°
40°
45°
50°
55°
60°
65°
70°
75°
80°
85°
90°
0.1
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.7
0.9
1.1
1.5
1.9
2.5
3.4
3.9
2.5
-
0.1
0.2
0.4
0.6
0.8
1.1
1.5
1.9
2.5
3.3
4.1
5.5
7.4
8.5
5.5
-
0.3
0.5
0.7
1.1
1.5
2.1
2.8
3.6
4.6
6.1
7.7
10.2
13.8
15.9
10.2
-
0.5
0.9
1.4
2.1
3.0
4.1
5.4
7.0
9.0
12.0
15.0
20.0
27.0
31.0
20.0
-
1.0
1.8
2.7
4.1
5.9
8.0
10.5
13.7
17.6
23.4
29.3
39.1
52.7
60.5
39.1
-
1.7
3.0
4.7
7.1
10.1
13.8
18.2
23.6
30.4
40.5
50.6
67.5
91.1
104.6
67.5
-
1.7
4.0
7.2
11.2
16.8
24.0
32.8
43.2
56.0
72.0
96.0
120.0
160.0
216.0
248.0
160.0
-
0.4
7.8
14.1
21.9
32.8
46.9
64.1
84.4
109.4
140.6
187.5
234.4
312.5
421.9
484.4
312.5
-
8.1
13.5
24.3
37.8
56.7
81.0
110.7
145.8
189.0
243.0
324.0
405.0
540.0
729.0
837.0
540.0
-
NOTE
1. Formula di coppia di ‘effetto dinamico’:
TD = FT x ΔP
TD = Coppia dinamica (Nm)
ΔP = Perdita di carico attraverso il disco
all’apertura del disco desiderata (bar)
FT = Fattore di coppia dinamica (vedere tabella)
2. La coppia dinamica sopra citata include tutte le
resistenze d’attrito.
3. La coppia dinamica tende a chiudere il disco.
COPPIE DI DIMENSIONAMENTO in Nm (pressione differenziale 10 bar)
Disco/
rivestimento
PFA/PTFE
50
20
65
25
80
45
100
60
DN in mm
125
85
150
140
200
190
250
320
300
420
SS/PTFE
30
40
50
75
110
160
220
320
420
NOTE
1. La coppia massima di esercizio in tabella è la
somma degli attriti per l’apertura e chiusura del
disco alla pressione differenziale indicata.
2. L’effetto della coppia dinamica non è stato
considerato nella tabulazione.
3. Nel dimensionare gli attuatori non è necessario
includere fattori di sicurezza.
4
NEOTECHA KEYCHEM VALVOLE A FARFALLA RIVESTITE
GUIDA ALLA SELEZIONE
Esempio:
Tipo
KCBKeyChem
DN
50-300
Num. trim
* Vedere tabella trim materiali
Corpo
WWafer
LLug
Standard
10
DIN PN10
Azionamento
B
Asse nudo
LLeva
Variante
00
Per variante definitiva, contattare l’ufficio vendite locale
TABELLA TRIM MATERIALI
Corpo
Ghisa sferoidale
Ghisa sferoidale
Ghisa sferoidale
Ghisa sferoidale
Ghisa sferoidale
Disco
PFA
PFA
PFA conduttivo
PFA conduttivo
Acciaio inox
Acciaio inox
Acciaio inox
Acciaio inox
Titanio
Titanio
Albero
Acciaio inox
Acciaio inox
Acciaio inox
Acciaio inox
Acciaio inox
Acciaio inox
Acciaio inox
Acciaio inox
Titanio
Titanio
KCB
Sede
PTFE
PTFE
TFM conduttivo
TFM conduttivo
PTFE
PTFE
TFM conduttivo
TFM conduttivo
PTFE
PTFE
Rinforzo sede
Silicone
FKM
Silicone
FKM
Silicone
FKM
Silicone
FKM
Silicone
FKM
150
Num. trim
N01
N02
N5D
N5E
N07
N08
N6D
N6E
N1R
N1S
N01
W
DN
50-300
50-300
50-300
50-300
50-300
50-300
50-300
50-300
50-300
50-300
10
B
00
Commenti
Contattare stabilimento
Contattare stabilimento
Nota: per diametri maggiori, contattare lo stabilimento
ELENCO MATERIALI (configurazione standard)
Nome componente
Corpo
Materiale
Ghisa sferoidale
Disco
Rivestito in PFA
Acciaio inox
Acciaio inox
Rivestito in PFA
Acciaio inox
PTFE
TFM conduttivo
Acciaio inox
Acciaio per molle
Acciaio per molle
Silicone incapsulato in FEP
Silicone
FKM
Thermoplast
Acciaio/PTFE conduttivo
Albero
Sede
Viti corpo
Molla superiore
Molla inferiore
O-ring
Rinforzo sede
Boccola superiore
Boccola inferiore
Designazione DIN
EN-GJS 400-18U-LT-Z (GGG 40.3)
Num. mat. DIN
0.7043
ASTM A395
X 5 CrNiMoNb 17 4
X 2 CrNiMoN22 5 3
GX 5 CrNiMoNb 19-11
X 5 CrNiMoNb 17 4
X 5 CrNiMoNb 17 4
1.4542
1.4462
1.4581
1.4542
1.4542
Commenti
Verniciatura trattata a caldo: 2 componenti
polvere di poliestere, RAL 9002
DN 65 e DN 125
FDA 21CFR177.1550
X 5 CrNi 18 10
X 12 CrNi 17 7
X 12 CrNi 17 7
1.4301
1.4310
1.4310
A2-70
DIN 17224
DIN 17224
5
B
Lk
B
L
NEOTECHA KEYCHEM VALVOLE A FARFALLA RIVESTITE
WAFER
DN valvola
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Scartamento
Lk
Spessore
flange B
43
46
46
51
56
56
62
70
80
18
18
20
20
22
22
24
26
26
PN 10 DIN 2632
Num. fori Prigioniero
prigionieri
L
4
4
8
8
8
8
12
12
12
Spessore
flange B
M16x100
M16x100
M16x100
M16x110
M16x120
M20x120
M20x130
M20x140
M20x150
18
18
20
20
22
22
24
26
28
PN 16 DIN 2633
Num. fori Prigioniero
prigionieri
L
4
4
8
8
8
8
12
12
12
M16x100
M16x100
M16x100
M16x110
M16x120
M20x120
M20x130
M24x140
M24x150
B
Lk
B
L
LUG
DN valvola
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Scartamento
Lk
Spessore
flange B
43
46
46
51
56
56
62
70
80
18
18
20
20
22
22
24
26
26
PN 10 DIN 2632
Num. fori Prigioniero
prigionieri
L
4
4
8
8
8
8
8
12
12
Spessore
flange B
M16x35
M16x35
M16x35
M16x40
M16x45
M20x45
M20x50
M20x55
M20x60
18
18
20
20
22
22
PN 16 DIN 2633
Num. fori Prigioniero
prigionieri
L
4
4
8
8
8
8
M16x35
M16x35
M16x35
M16x40
M16x45
M20x45
Lk
B
B
L
COPPIE PRIGIONIERI PER INSTALLAZIONE
DN valvola
50
65
80
100
125
Coppia Nm
DN valvola
Coppia Nm
35
45
50
55
65
150
200
250
300
70
95
100
115
TIPO C
LEVA MANUALE TIPO C
DN
50
65
80
100
125
150
DN
L
267
267
267
267
356
356
B
H
46
46
46
46
49
54
Lk
B
L
ELENCO MATERIALI LEVA MANUALE
Nome componente
Barra leva
Leva
Molla
Spina elastica
Piastra di regolazione
Vite leva
Vite
Materiale
Ghisa sferoidale
Ghisa sferoidale
Acciaio inox
Acciaio inox
Acciaio inox
Acciaio inox
Acciaio inox
Designazione DIN
EN-GJS-400-15 (GGG 40)
EN-GJS-400-15 (GGG 40)
X 5 CrNiMo 17 12 2
X 10 CrNiS 18 9
X 5 CrNI 18 10
X 5 CrNI 18 10
X 5 CrNI 18 10
Num. mat. DIN
0.7040
0.7040
1.4401
1.4305
1.4301
1.4301
1.4301
6
7
PENTAIR VALVES & CONTROLS
www.pentair.com/valves
Tutti i marchi commerciali e i loghi Pentair sono di proprietà di Pentair plc. Tutti gli altri marchi o nomi di prodotto sono marchi commerciali dei rispettivi titolari.
Poiché i prodotti e i servizi sono in costante miglioramento, Pentair si riserva il diritto di modificare il design e le specifiche senza preavviso.
Pentair è un datore di lavoro che rispetta le pari opportunità. © 2015 Pentair plc. Tutti i diritti riservati.