1/2 Mod.
1/2 Mod.
1 Mod.
1 Mod.
285812
cm
70x60x30
KW
3+3
230/1
285508
285748
285509
285749
285510
285750
cm
70x60x30
KW
3,9+3,9
400/3N
4 mm2
x3
1,5 mm2
x5
Piastra liscia Smooth plate
Glatte Platte
Plaque lisse Placa lisa
285809
Piastra rigata Ribbed plate
Gerillte Platte
Plaque striee Placa estriada
285810
Plaque chromée Placa cromada
285811
Dimensions
extérieures
Puissance
installée
Tension
Dimensiones
externas
Potencia
instalada
Tensión
cm
35x60x30
KW
3
230/1
285505
285745
285506
285746
285507
285747
cm
35x60x30
KW
3,9
400/3N
Sección mín.
cable de alim.
1,5 mm2
x3
1,5 mm2
x5
Piastra cromata Chromium-plate Verchromte Platte
Dimensioni
esterne
Potenza
installata
Tensione
External
dimensions
Installed
power
Voltage
Aussenmaße
Nennleistung
Spannung
Sez. minima Supply cable
cavo alim.
min. cross sec.
I
I
I
I
I
=
=
=
=
=
Mindestquerschnitt Sect. mini
Speisungskabel câble alim.
Entrata cavo elettrico
Power supply cable inlet
Netzkabeleingang
Entrée câble électrique
Entrada cable eléctrico
II
285813
285814
Parte 1
IT
Installazione
FRY-TOP ELETTRICI
Avvertenze Generali
Durante l’installazione sono da osservare e
rispettare tutte le norme vigenti quali:
• Norme di Legge vigenti in materia;
• Norme regionali e/o locali quali regolamento
edilizio;
• Prescrizioni e norme dell’azienda erogatrice
dell’energia elettrica;
• Norme antinfortunistiche vigenti;
• Prescrizioni antincendio;
• Relative Norme CEI.
Si consiglia di installare l’apparecchio
sotto ad una cappa aspirante per l’evacuazione dei vapori prodotti durante la cottura.
L’apparecchio, al quale si riferisce il presente libretto d’istruzione, è costruito nel rispetto dei requisiti
delle Direttive: ”Bassa Tensione” 73/23/CEE, 93/
68/CEE; “Compatibilità elettromagnetica” 89/336/
CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE.
L’installazione deve essere eseguita a cura di
personale qualificato secondo le norme e le prescrizioni vigenti nel paese ed in conformità con le
presenti istruzioni. L’apparecchio deve essere utilizzato
esclusivamente da personale debitamente istruito ed
usato solo per lo scopo per cui è stato progettato. Si
consiglia, inoltre, un controllo annuale da eseguirsi a
cura di professionisti qualificati.
Togliere l’imballo dall’apparecchio, rimuovere la
pellicola protettiva e, se necessario, eliminare le tracce
di colla con l’ausilio di un solvente idoneo. Si raccomanda di smaltire l’imballo secondo le prescrizioni
vigenti.
I dati tecnici si rilevano dalla targhetta caratteristiche
che è applicata all’interno del cruscotto; quest’ultimo si
smonta togliendo le due viti poste sotto il cruscotto stesso.
Qualora l’apparecchiatura dovesse essere
sistemata vicino a pareti, divisori, mobili da cucina,
ecc., si raccomanda che questi siano di materiale non
combustibile; in caso contrario dovranno essere rivestiti
di materiale isolante termico non combustibile
Collegamento alla rete
all’apparecchio. Il cavo d’alimentazione non dovrà
presentare caratteristiche inferiori a H07 RN-F e dovrà
avere una sezione minima come da tabella relativa
ai dati tecnici.
Per accedere alla morsettiera “M” rimuovere il
cruscotto svitando le viti poste nella parte inferiore del
cruscotto stesso. Durante quest’operazione fare particolare
attenzione a non mettere in trazione i cavi interni.
Scollegare i conduttori dalla morsettiera, allentare il
fissacavo e sostituire il cavo procedendo in modo inverso.
E’ indispensabile collegare l’apparecchiatura ad
un’efficace presa di terra. A tale scopo in prossimità
della morsettiera di allacciamento, vi è una vite con il
al quale va allacciato il conduttore di terra.
simbolo
L’apparecchiatura deve inoltre essere inclusa in
un sistema equipotenziale. Il collegamento viene
effettuato mediante una vite contrassegnata dal
simbolo
posta sotto l’apparecchio in prossimità
del piedino posteriore destro.
Prima di procedere al collegamento sono da raffrontare i dati relativi alla predisposizioni dell’apparecchiatura (targhetta caratteristiche) con l’erogazione
in loco.
Procedere alla messa in piano e regolazione in
altezza agendo sui piedini livellatori.
L’apparecchio è fornito con il cavo di collegamento;
l’installatore deve provvedere al collegamento previa
interposizione di un interruttore principale, che deve
interrompere l’erogazione d’energia in modo
onnipolare. I contatti in apertura devono avere tra
loro una distanza minima di almeno 3 mm per polo.
Il dispositivo d’interruzione deve essere facilmente
accessibile.
Il cavo non deve essere posizionato vicino a fonti
di calore; l’ambiente circostante al cavo non deve
superare una temperatura superiore a 50 °C. Qualora
dovesse essere sostituito il cavo di alimentazione
seguire le indicazioni dello schema elettrico allegato
Il costruttore declina ogni responsabilità nel caso di danni provocati da errata
installazione, impropria manutenzione ed inosservanza delle prescrizioni di sicurezza!
IT
1
Parte 2
Uso
Avvertenze Generali
Si raccomanda che tutti i lavori relativi
all’allacciamento, all’installazione ed alla
manutenzione dell’apparecchio siano eseguiti
esclusivamente da personale qualificato ed
in osservanza di tutte le relative prescrizioni!
• Questa apparecchiatura è concepita unicamente
per la cottura degli alimenti; è destinato solo ad
uso collettivo e deve essere asservito esclusivamente da personale qualificato.
• Prestare attenzione durante il funzionamento
perché le superfici di cottura sono molto calde.
ACCORGIMENTI PER L’USO DELLE PIASTRE CROMATE
• Al primo utilizzo della piastra si raccomanda di
effettuare la pulizia della stessa con acqua e
detersivo neutro, risciacquare, asciugare e riscaldare a 200°C per un’ora.
• Utilizzare spatole di acciaio inox con spigoli
arrotondati per operare sul cibo.
• Per la pulizia usare un raschietto con i bordi
arrotondati e con la lama ben affilata. Per evitare
di graffiare la piastra, la lama deve essere a
contatto per tutta la larghezza; non usare lo spigolo
del raschietto.
• Evitare l’impiego di aceto e limone durante la
cottura per non rovinare l’aspetto superficiale della
piastra.
• ll fry-top con piastra cromata, quando è
in funzione, non dà la sensazione della
elevata temperatura della piastra: pertanto prestare la massima attenzione.
Accensione
• Attivare l’interruttore posto a monte dell’apparecchiatura.
• Ruotare la manopola “A” facendo collimare
l’indice del cruscotto con la gradazione corri-
spondente alla temperatura di cottura desiderata.
• L’accensione della lampada spia verde indica la
presenza di tensione
Spegnimento
• Posizionare la manopola sulla posizione di
spegnimento “0”
• Disinserire l’interruttore elettrico installato a monte
dell’apparecchiatura.
Pulizia e cura
Non lavare l’apparecchiatura con getti
d’acqua, poichè eventuali infiltrazioni ai
componenti elettrici potrebbero pregiudicare
il regolare funzionamento dell’apparecchiatura e dei sistemi di sicurezza!
saponata, risciacquare, asciugare con cura e
stendere un leggero strato di olio di vasellina.
• La piastra deve essere pulita giornalmente con
acqua saponata utilizzando detersivo liquido
alcalino sulla piastra tiepida.
• I sughi vengono raccolti nel cassetto “B”; è
consigliabile svotare il cassetto giornalmente.
• Qualora l’apparecchio restasse inattivo per un
periodo prolungato si consiglia, dopo aver tolto
l’alimentazione, di effettuare la pulizia con acqua
IT
2
Termostato di sicurezza
Le apparecchiature sono dotate di un termostato di
sicurezza che interviene interrompendo l’alimentazione
elettrica in caso di funzionamento anomalo. Per
ripristinare il funzionamento dell’ap-parecchio premere
il pulsante “E”. Questa operazione deve essere eseguita
da un tecnico specializzato.
Comportamento in caso di guasti
anormale staccare sempre l’alimentazione elettrica
ed avvisare il servizio assistenza autorizzato.
I guasti non sempre dipendono dalla qualità dei
componenti, che nel nostro caso sono di ottima qualità,
essi possono essere causati anche da sbalzi di
tensione, da polvere e/o sporco che penetra nei
componenti funzionali.
In qualsiasi caso in cui si sospetta un funzionamento
Non improvvisatevi manutentori, una
manomissione dell’apparecchio implica il
decadimento della garanzia!
Manutenzione
assistenza e a tale scopo si raccomanda la stipula di
un contratto di manutenzione
Gli apparecchi non necessitano di particolare
manutenzione oltre alla normale pulizia; si consiglia
di farli controllare una volta all’anno dal centro di
IT
3
Part 1
GB IE
Installation
ELECTRIC FRY-TOP
General instructions
When installing the appliance, all the regulations
in force shall be observed, such as:
When installing the appliance, all the regulations
in force shall be observed, such as:
• all applicable national laws in effect;
• all regional or local regulations, such as building
codes;
• directives and regulations of the local electrical
energy supplier;
• accident prevention regulations in effect;
• fire prevention regulations;
• applicable I.E.C. regulations.
The appliance should be installed under
an extractor fan for the removal of cooking
fumes.
If the appliance is installed near walls, panels or
kitchen furniture, etc., they must be made of fire-proof
material; if they are not, they must be protected with
fire-proof material which insulates from heat.
The appliance referred to in this manual has been
manufactured in conformity to the following Directives:
73/23/EEC, 93/68/EEC “Low Voltage”; 89/336/
EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC “Electromagnetic
Compatibility".
The appliance shall be installed by a qualified
technician according to the regulations and directives in
force in the country where it is installed, as well as the
instructions in this manual. The appliance shall be used
exclusively by trained personnel and only for the purpose
for which it has been designed. The appliance should
be checked once a year by a qualified technician.
Remove the packaging form the appliance as
well as the protective plastic sheet, and, if necessary,
remove traces of glue with a suitable solvent. To
dispose of the packaging, follow local directives.
The technical specifications of the appliance can
be found on the data plate located inside the control
panel, which can be removed by loosening the two
screws below the panel.
Connection to the mains
Before connecting the appliance to the mains,
compare the electrical set-up data on the data plate to
the characteristics of the local electrical energy supply.
Adjust the height of the appliance by regulating
the feet, and make sure that it is perfectly level.
The appliance is equipped with a connecting cable
to which the installer must connect a circuit breaker
which cuts off the flow of electricity in all poles; the
distance between the open contacts must be at least
3 mm. The circuit breaker must be easy to reach.
The cable must not be placed near heat sources.
The area around the cable must not have a temperature
above 50° C. If the cable must ever be replaced,
consult the wiring diagram attached. The electric
supply cable must not have specifications inferior to
type H07 RN-F and should have a minimum cross
section as indicated in the technical data table.
To reach terminal board “M”, remove the control
panel by loosening the screws placed on the lower
part of the panel; be careful not to pull on the cables
inside. Disconnect the conductors of the electric supply
cable from the terminal board, loosen the cable clamp,
and replace the cable following the procedure
inversely.
It is absolutely necessary to earth the appliance.
For this purpose, there is a screw marked with the
near the terminal board to which the
symbol
earthing conductor must be connected.
The appliance must also be connected to a
unipotential earthing circuit. This connection can be
made using the screw marked with the symbol
,
placed under the appliance near the right rear foot.
The Manufacturer declines any responsibility for damage caused by improper or incorrect
installation or maintenance of the appliance, or failure to observe safety regulations!
GB
IE
1
Part 2
Use
General instructions
community kitchens and must be operated
exclusively by qualified personnel.
• Care must be taken when operating the machine
as surfaces are very hot.
Connections to the mains, installation, and
maintenance of the appliance shall be carried
out by qualified technicians only, in
observance of all applicable regulations!
• This appliance has been designed exclusively for
cooking food. It has been designed for use in
SPECIAL INSTRUCTIONS FOR USE OF THE CHROME-PLATED HEATING UNITS
• The first time the heating units are used, they must
be cleaned with water and a neutral detergent,
rinsed, and dried, and then heated to a temperature
of 200° C for one hour.
• Spatulas made of stainless steel with rounded
corners should be used with food.
• Use a scraper with rounded sharp edges for
cleaning. To avoid scratching the grill-top, the entire
length of the scraper edge must come into contact
with the surface; do not use the corner of the
scraper.
• Avoid the use of vinegar or lemon juice when
cooking to preserve the shiny surface of the heating
unit.
• It is impossible to tell from its appearance
if the chrome-plated grill-top is hot, so
special care must be taken when working
near the appliance.
Turning the appliance on
• Press the circuit breaker switch to connect the
appliance to the mains.
• Rotate knob “A” so that the indicator mark on the
control panel corresponds to the cooking
temperature desired.
• When the green indicator light is on, the appliance
is supplied with electric power.
Turning the appliance off
• Place the knob in the off position “0”
• Press the circuit breaker switch to disconnect the
appliance from the mains.
Cleaning and care of the appliance
Do not wash the appliance with water
jets, as water might reach the electric
components, resulting in faulty operation
and damage to safety systems!
Spread a thin layer of vaseline oil on the surface.
• The warm heating unit must be cleaned every day
with a solution of water and liquid alkaline
detergent.
• Drippings are collected in drawer “B”, which
should be emptied daily.
• If the appliance will not be used for a long period
of time, disconnect it from the mains and clean it
with soapy water, rinse it off and dry it carefully.
GB
IE
2
Safety thermostat
The appliances are equipped with a safety
thermostat which cuts off the electric power supply in
case of irregular operation.
To turn the appliance on again, press button “E”.
This must be done by a specialised technician.
Failure to function properly
appliance is suspected, turn it off and disconnect
it from the mains. Call the authorised repair service.
Unauthorised persons should never
attempt to repair the appliance, or carry out
maintenance. Tampering with the appliance
voids the warranty!
Failure to function does not always depend on the
quality of the components used. These appliances
are manufactured using top quality components.
Failures may be caused by voltage surges, or dust
and dirt in the operating components.
In any situation where improper functioning of the
Maintenance
No particular maintenance is necessary other than
normal cleaning. The appliance should be checked
once a year by a repair service. For this purpose
a maintenance contract should be stipulated.
GB
IE
3
Teil 1
DE
AT
CH
Installation
ELEKTRISCHE GRIDDLEPLATTEN
Allgemeine Anmerkungen
Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen
Geräte wurden nach den Vorschriften:
“Niederspannung” 73/23/CEE, 93/68/CEE;
“Elektromagnetische Kompatibilität” 89/336/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEE Konstruiert.
Die Installation muß von kompetentem Personal laut
der Vorschriften und Gesetze des Landes sowie in
Übereinstimmung mit dieser Gebrauchsanweisung
durchgeführt werden. Das Gerät darf ausschließlich von
gebührend geschultem Personal und für den
vorgesehenen Zweck verwendet werden. Außerdem
wird empfohlen, einmal jährlich eine Kontrolle von
qualifiziertem Personal durchführen zu lassen. Die
Verpackung des Gerätes entfernen, die Schutzfolie
abnehmen und eventuelle Klebstoffrückstände mit einem
geeignetem Lösungsmittel entfernen. Das
Verpackungsmaterial muß vorschriftsmäßig entsorgt
werden. Die technischen Daten sind am Typenschild
angeführt, das sich auf der Innenseite der
Bedienungsblende befindet; die Bedienungsblende kann
mittels Ausschrauben der unter der Blende befindlichen
Schrauben abgenommen werden.
Während der Installation sind alle geltenden
Vorschriften zu berücksichtigen:
• Vorschrift der gültigen Gesetze der Materie
• Regionale und/oder lokale Bauvorschriften
• Vorschriften und Regel des Stromwerkes
• Geltende Unfallverhütungsgesetze
• Vorschriften der Brandverhütung
• entsprechende Vorschriften CEI
Es wird empfohlen, das Gerät unter einer
Abzughaube aufzustellen, um die während
des Garens erzeugten Dämpfe abzuleiten.
Sollte das Gerät in der Nähe von Wänden,
Trennwänden, Küchenmöbeln u.s.w. installiert werden,
ist darauf zu achten, daß diese hitzebeständig sind;
anderenfalls sind diese mit hitzebeständigem
Isoliermaterial zu verkleiden.
Netzanschluß
Vor dem elektrischen Anschluß sind die
entsprechenden Daten des Gerätes (Typenschild) mit
dem lokalen Elektroanschluß zu vergleichen.
Das Gerät muß mittels der höhenverstellbaren
Füßchen exakt waagrecht aufgestellt werden.
Das Gerät wird mit einem Anschlußkabel geliefert.
Der Installateur muß für die Anbringung eines
Hauptschalters sorgen, welcher die Stromzufuhr
allpolig unterbricht. Die mindeste Kontaktöffnungsweite
muß pro Pol 3 mm betragen. Die Vorrichtung zur
Stromunterbrechung muß leicht zugänglich sein.
Das elektrische Kabel muß von Hitzequellen fern
gehalten werden, die eine Temperatur von 50°C
übersteigen. Sollte das Speisungskabel ausgetauscht
werden, ist der beiliegende Schaltplan zu
berücksichtigen. Das elektrische Kabel muß dem Typ
H07 RN-F entsprechen und sein Mindestquerschnitt
muß der Tabelle der technischen Daten entsprechen.
Um an das Klemmenbrett “M” zu gelangen, ist
die Bedienungsblende durch Ausschrauben der am
unteren Teil der Blende selbst befindlichen
Befestigungsschrauben zu entfernt. Während dieses
Vorgangs ist darauf zu achten, daß die inneren Kabel
nicht gezogen werden. Das Speisungskabel vom
Klemmenbrett loslösen, die Kabelklemme lockern, das
Kabel austauschen und umgekehrt vorgehen.
Das Gerät muß unbedingt geerdet werden. Zu
diesem Zweck befindet sich in der Nähe des
Anschlußklemmenbretts eine durch das Symbol
gekennzeichnete Erdungsklemme, an der das
Erdungskabel befestigt wird.
Das Gerät ist ferner in ein Potentialausgleichssystem
einzubeziehen. Der Anschluß ist mit der durch
gekennzeichneten Schraube durchzuführen, die sich
unter dem Gerät in der Nähe des rechten hinteren
Füßchens befindet.
Der Hersteller übernimmt für Schäden aufgrund falscher Installation, unsachgemäßer
Wartung und Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften keine Haftung.
DE
AT
1
CH
Teil 2
Gebrauch
Allgemeine Anmerkungen
Alle Maßnahmen bezüglich elektrischem
Anschluß, Installation sowie Wartung des
Gerätes dürfen nur von qualifiziertem
Personal unter Beachtung aller entsprechenden Vorschriften durchgeführt werden!
• Das Gerät ist ein Großküchengerät und darf nur
von qualifiziertem Personal betrieben werden.
• Es ist darauf zu achten, daß sich die Geräteoberflächen während des Betriebs erhitzen.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für das Kochen von
Speisen gedacht.
ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH VON VERCHROMTEN PLATTEN
• Vor der ersten Inbetriebnahme ist die Platte mit
Wasser und neutralem Reinigungsmittel zu säubern,
nachzuspülen, abzutrocknen und eine Stunde lang
auf 200°C zu erhitzen.
• Zum Wenden der Speisen sind Nierosterspachteln
mit runden Kanten anzuwenden.
• Zur Reinigung ist eine Spachtel mit runden Kanten
und geschliffenem Messer anzuwenden. Um das
Zerkratzen der Platte zu vermeiden, muß das
Messer mit seiner ganzen Breite angewandt
werden; die Platte darf nicht mit den Kanten der
Spachtel gereinigt werden.
• Die Anwendung von Essig und Zitrone während
des Kochens soll vermieden werden, damit die
Oberflächen der Griddleplatte nicht beschädigt
wird.
• Die Temperatur der verchromten
Griddleplatte ist bei deren Betrieb nicht
ersichtlich: höchste Vorsicht ist zu bieten.
Inbetriebnahme
• Den Hauptschalter bauseits des Gerätes
einschalten.
• Den Drehschalter “A” drehen, bis die gewünschte
Temperatur mit der Markierung an der
Bedienungsblende übereinstimmt.
• Das Aufleuchten der grünen Kontrolleuchte zeigt
an, daß das Gerät unter Spannung steht.
Außerbetriebnahme
• Den Drehschalter auf Position “0” drehen.
• Den Hauptschalter bauseits des Gerätes
ausschalten.
Reinigung und Instandhaltung
Zur Reinigung des Gerätes keinen
Wasserstrahl verwenden, da das Eindringen
von Wasser in die elektrischen Teile den
einwandfreien Betrieb des Gerätes und der
Sicherheitsvorrichtungen beeinträchtigen
könnte.
unterbrechen, die Reinigung mit Seifenwasser
durchzuführen, nachzuspülen, das Gerät sorgfältig
abzutrocknen und eine dünne Schicht Vaselin
aufzutragen.
• Die Reinigung der Platte muß täglich erfolgen,
wobei flüssiges alkalisches Reinigungsmittel auf der
warmen Platte angewandt wird.
• Die Säfte werden im Behälter “B” gesammelt; es
wird empfohlen, diesen Behälter täglich zu entleeren.
• Sollte das Gerät für längere Zeit nicht verwendet
werden, ist es ratsam die elektrische Speisung zu
DE
AT
2
CH
Sicherheitsthermostat
Die Geräte sind mit einem Sicherheitsthermostat
ausgestattet, der bei abnormalem Betrieb durch
Unterbrechung der elektrischen Speisung einschreitet.
Um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen, ist
der Druckknopf “E” zu betätigen. Diese Durchführung
muß von einem spezialisierten Techniker vorgenommen
werden.
Verhalten im Schadensfall
Nicht immer hängt ein Schaden von der Qualität
der Bestandteile ab, die in unserem Fall aus bester
Qualität bestehen. Schäden können durch einen
plötzlichen Stromwechsel, Staub und/oder Schmutz,
der in die Betriebsteile eintritt, verursacht werden.
Sollte ein unregelmäßiger Betrieb des Gerätes
festgestellt werden, muß dasselbe abgestellt und
die elektrische Leitung vom Netz getrennt werden. Es
muß der autorisierte Kundendienst verständigt werden.
Auf keinen Fall dürfen nicht befugte
Personen versuchen, die Reparatur
durchzuführen. Dies würde die Garantie zum
Verfall bringen!
Wartung
Die Geräte benötigen außer der üblichen
Reinigung keine besondere Wartung. Es wird
empfohlen, das Gerät einmal im Jahr von Fachpersonal
DE
kontrollieren zu lassen und zu diesem Zweck einen
Wartungsvertrag abzuschließen.
AT
3
CH
FR
1ère Partie
Installation
FRY-TOP ELECTRIQUES
Avertissements généraux
L’appareil auquel la présente notice d’empoi se
réfère, est construit conformément aux exigences
requises par les Directives: ”Basse Tension” 73/23/
CEE, 93/68/CEE; “Compatibilité électromagnétique”
89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE.
L’installation doit être effectuée par un personnel
qualifié selon les normes et les prescriptions en vigueur
dans le pays et conformément aux présentes instructions.
L’appareil ne doit être utilisé que par un personnel formé
à cet effet et ne doit être destiné qu’à l’usage pour lequel il
a été conçu. En outre, une fois par an, nous vous conseillons
de faire contrôler la machine par des techniciens qualifiés.
Sortir l’appareil de l’emballage, retirer le film protecteur
et, si cela est nécessaire, éliminer toute trace de colle en
utilisant un solvant approprié. En ce qui concerne
l’élimination de l’emballage, nous vous recommandons
de le faire conformément aux prescriptions en vigueur.
Les données techniques sont indiquées sur la
plaquette signalétique qui est appliquée à l’intérieur
du bandeau. Pour enlever le bandeau, dévisser les
deux vis de fixation.
Pendant l’installation, vous devez observer et
respecter toutes les normes en vigueur, à savoir:
• Dispositions légales en vigueur sur cette matière;
• Normes régionales et/ou locales relatives aux
normes de construction;
• Prescriptions et normes de la compagnie de l’électricité;
• Normes pour la prévention des accidents en vigueur;
• Prescriptions contre les incendies;
• Normes CEI correspondantes.
Nous vous conseillons d’installer
l’appareil sous une hotte aspirante afin
d’évacuer rapidement les vapeurs produites
pendant la cuisson.
Si vous devez installer l’appareil à côté de parois,
de cloisons, de meubles de cuisine, etc., veiller à ce
que ceux-ci soient ininflammables. Dans le cas
contraire, il faudra les revêtir d’un matériau isolant
thermique incombustible.
Connexion électrique
H07 RN-F et devra avoir une section minimale comme
indiqué dans le tableau relatif aux, données
techniques.
Pour accéder à la plaque à bornes “M”, démonter
le bandeau après avoir dévissé les vis de fixation placées
au bas du bandeau. Pendant cette opération, veiller à
ne pas mettre en traction les câbles internes. Débrancher
les conducteurs du câble d’alimentation du bornier,
desserrer le serre-câble, le remplacer puis le remonter
en effectuant les opérations dans le sens inverse.
Il est indispensable de raccorder l’appareil à une
prise de terre efficace. A cet effet, à proximité de la
plaque à bornes, il y a une vis marquée avec le
symbole
à laquelle il faut raccorder le fil de terre.
De plus, l’appareil doit être inclus dans un système
équipotentiel. Le branchement s’effectue à l’aide de
la vis marquée par le symbole
, placée sous
l’appareil, à côté du pied arrière droit.
Avant de procéder à la connexion, vous devez
comparer les données de l’appareil (voir plaquette
signalétique) avec celles du secteur.
Vous devez mettre de niveau l’appareil et en régler
la hauteur en agissant sur les pieds.
L’appareil est fourni avec le câble d’alimentation.
L’installateur doit effectuer la connexion après avoir
interposé un interrupteur principal, qui doit interrompre
l’alimentation électrique de manière omnipolaire.
L’ouverture minimum entre les contacts doit être d’au
moins 3 mm par pôle. Le dispositif d’interruption doit
être facilement accessible.
Le câble ne doit pas se trouver à côté de sources
de chaleur ou dans un emplacement ayant une
température supérieure à 50 °C. Si vous devez
changer le câble d’alimentation, suivre le schéma
électrique joint à l’appareil. Le câble d’alimentation
ne devra pas avoir de caractéristiques inférieures à
Le constructeur décline toutes responsabilités en cas de dommages dérivant d’une installation erronée, d’un entretien incorrect et de la non-observation des prescriptions de
sécurité!
FR
1
2ème Partie
Utilisation
Avertissements généraux
Nous vous recommandons de faire
effectuer toutes les opérations relatives aux
branchements, à l’installation et à l’entretien
de l’appareil exclusivement par du personnel
qualifié et conformément à toutes les
prescriptions correspondantes en vigueur!
• Cet appareil est conçu pour la cuisson des aliments.
Il n’est destiné qu’à l’usage collectif et ne doit être
utilisé que par du personnel qualifié.
• Lorsqu’il fonctionne, les surfaces de l’appareil sont
chaudes, observer les précautions nécessaires.
CONSEILS PRATIQUES POUR L’UTILISATION DES PLAQUES CHROMÉES
• Lorsque vous utilisez la plaque pour la première
fois, nous vous recommandons de la laver avec
de l’eau et du détergent neutre, de la rincer, de
l’essuyer et de la chauffer à 200 °C pendant une
heure.
• Utiliser des spatules en acier inox avec les bords
arrondis pour retourner les aliments.
• Pour le nettoyage, employer un grattoir avec les
bords arrondis et la lame bien tranchante. Pour
éviter de rayer la plaque, la lame doit reposer sur
la plaque sur toute sa longueur; ne pas utiliser
l’arête du grattoir.
• Eviter d’utiliser du vinaigre et du citron pendant la
cuisson afin de ne pas abîmer la surface de la
plaque.
• Lorsqu’elle marche, la plaque du fry-top
avec plaque chromée ne donne pas
l’impression d’être très chaude: par
conséquent, faire très attention.
Allumage
• Agir sur l’interrupteur placé en amont de l’appareil.
• Tourner la manette “A” sur le bandeau en la
positionnant sur la température de cuisson désirée.
• Lorsque le voyant vert s’allume, il indique que
l’appareil est sous tension.
Extinction
• Positionner la manette sur la position extinction “0”.
• Débrancher l’interrupteur électrique installé en
amont de l’appareil.
Nettoyage et soin
Ne pas laver l’appareil avec des jets
d’eau, car des infiltrations dans les
composants électriques pourraient
compromettre le bon fonctionnement de
l’appareil de même que les systèmes de
sécurité!
le courant, de le laver avec de l’eau savonneuse,
de le rincer et de l’essuyer avec soin, puis d’étendre
une couche légère d’huile de vaseline.
• La plaque doit être nettoyée tous les jours avec de
l’eau savonneuse en utilisant un détergent liquide
alcalin sur la plaque tiède.
• Les sauces sont recueillies dans le tiroir “B”. Il est
conseillé de vider le tiroir tous les jours.
• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue
période, nous vous conseillons, après avoir coupé
FR
2
Thermostat de sécurité
Les appareils sont équipés d’un thermostat de
sécurité qui intervient pour couper l’alimentation
électrique en cas de fonctionnement anormal. Pour
rétablir le fonctionnement de l’appareil, appuyer sur
le poussoir “E”. Cette opération doit être effectuée
par un technicien spécialisé.
Que faire en cas de panne
Les pannes ne dépendent pas toujours de la qualité
des composants, qui, dans notre cas, sont d’excellente
qualité. Elles peuvent être causées par des écarts de
tension, par de la poussière et/ou de la saleté qui
pénètre dans les composants ser vant au
fonctionnement.
Si vous pensez que votre appareil fonctionne
anormalement, éteindre l’appareil, couper le courant
et avertir le service après-vente autorisé.
Ne pas chercher à devenir dépanneur car
une manipulation de l’appareil entraîne
l’expiration de la garantie!
Entretien
par un centre de service après-vente. Dans ce but,
nous vous recommandons de stipuler un contrat
d’entretien.
Outre le nettoyage normal, les appareils ne
nécessitent pas d’entretien particulier. Une fois par
an, nous vous conseillons de faire contrôler l’appareil
FR
3
ES
Parte 1
Instalación
FRY-TOP ELÉCTRICOS
Advertencias Generales
Los equipos a los cuales se refiere el presente manual
de instrucciones, están fabricados de conformidad con
los requisitos de las Directivas: “Baja Tensión” 73/23/
CEE, 93/68/CEE; “Compatibilidad electromagnética”
89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE.
La instalación debe ser efectuada por personal
cualificado, según las normas y las disposiciones vigentes
en el país y de conformidad con las presentes instrucciones.
El aparato debe ser utilizado exclusivamente por
personal adecuadamente preparado y empleado sólo
para el fin para el cual se proyectó.
Se aconseja hacer controlar el equipo por personal
cualificado una vez al año.
Quite el embalaje del aparato, quite la película protectiva y,
si es necesario, elimine los residuos de la cola con un solvente
adecuado. Se aconseja eliminar el material del embalaje de
acuerdo con cuanto dispuesto por las disposiciones vigentes.
Los datos técnicos se encuentran indicados en la
placa de características, que está aplicada en el
interior del panel; éste último se desmonta quitando
los dos tornillos colocados sobre el mismo.
Durante la instalación se deben observar y respetar
todas las normas vigentes, a saber:
• Normas de Ley vigentes en materia;
• Normas regionales y/o locales, por ejemplo
reglamentación de la construcción;
• Disposiciones y normas de la empresa que
suministra la corriente eléctrica;
• Normas vigentes para la prevención de accidentes;
• Disposiciones para la prevención de incendios;
• relativas Normas CEI.
Se aconseja instalar el aparato debajo de una
campana de aspiración che evacúe velozmente
los vapores producidos durante la cocción.
En caso de que el aparato debiera instalarse
cerca de paredes, divisorios, muebles de cocina, etc.,
se aconseja que los mismos sean de material no
inflamable, en caso contrario deberán revestirse con
material aislante térmico no inflamable.
Conexión a la red
Antes de efectuar la conexión deben compararse
los datos relativos a la predisposición del equipo
(placa de características) con los del suministro
energético local.
Regule el nivel y la altura del aparato mediante
los pies de nivelación.
El aparato está equipado con el cable de conexión,
el instalador debe efectuar la conexión interponiendo
previamente un interruptor principal, el cual debe
interrumpir el suministro de energía de modo
omnipolar. Entre los contactos abiertos debe haber
una distancia mínima por lo menos de 3 mm por polo.
El acceso al dispositivo de interrupción debe ser fácil.
El cable no debe pasar cerca de fuentes de calor,
la temperatura del ambiente alrededor del cable no
debe superar los 50°C.
En caso de que deba substituirse el cable de
alimentación, siga las indicaciones del esquema
eléctrico suministrado con el aparato. El cable de
alimentación no deberá presentar características
inferiores a H07 RN-F y tener la sección mínima
según la tabla correspondiente a los datos técnicos.
Para acceder al tablero de bornes “M” es
necesariodesmontar el panel desatornillando los
tornillos colocados en la parte inferior del panel
mismo. Durante esta operación tenga cuidado en no
poner los cables internos en tracción. Desconecte los
conductores del cable de alimentación del tablero de
bornes, afloje el sujetacable y substitúyalo
procediendo en el orden inverso.
Es indispensable conectar el aparato a una toma
de tierra que funcione correctamente. Para tal
propósito, cerca del tablero de bornes, hay un tornillo
al cual se conecta el conductor de
con el símbolo
tierra.
El equipo debe estar incluido en un sistema
equipotencial. La conexión se efectúa mediante un
tornillo contramarcado con el símbolo
colocado
en el aparato, cerca del pie de apoyo posterior
derecho.
¡El constructor declina toda responsabilidad en caso de daños provocados por una
instalación incorrecta, manutención impropia e inobservancia de las disposiciones de
seguridad!.
ES
1
Parte 2
Uso
Advertencias Generales
¡Se aconseja que todos los trabajos
relativos a la conexión, instalación y
manutención del aparato sean efectuados
exclusivamente por personal cualificado y
observando las relativas disposiciones!.
colectivo y para ser empleado exclusivamente por
personal cualificado.
• Durante el funcionamiento las superficies de
cocción están muy calientes, por lo tanto es
necesario prestar la máxima atención.
• Este equipo se ha proyectado únicamente para la
cocción de alimentos y está destinado sólo al uso
PRECAUCIONES PARA EL EMPLEO DE LAS PLACAS CROMADAS
• Cuando la placa se utilice por primera vez se
aconseja limpiarla con agua y detergente neutro,
enjuagarla, secarla y calentarla a 200°C por una
hora.
• Para trabajar con la comida utilice una pala de
acero inoxidable de cantos redondeados.
• Para la limpieza use una rasqueta de cantos
redondeados y con la cuchilla bien afilada. Para
no rayar la placa, la cuchilla debe apoyarse en
toda su longitud, no use el canto de la rasqueta.
• Evite el empleo de limón o vinagre durante la
cocción para no arruinar el aspecto superficial de
la placa.
• Cuando el fry-top con placa cromada está
en funcionamiento no parece que la placa
tuviera una alta temperatura, por lo tanto
es necesario prestar la máxima atención.
Encendido
• Active el interruptor colocado antes del aparato.
• Gire la perilla “A” haciendo coincidir el indicador
del panel con los grados que corresponden a la
temperatura de cocción deseada.
• El encendido de la luz indicadora verde señala la
presencia de corriente.
Apagado
• Coloque la perilla sobre la posición de apagado
“0”.
• Desconecte el interruptor eléctrico instalado antes
del aparato.
Limpieza y cuidado
¡No lave el aparato con chorros de agua,
ya que las eventuales infiltraciones a los
componentes eléctricos podrían perjudicar el
funcionamiento regular del aparato y de los
sistemas de seguridad!.
• En caso de que el aparato no fuera usado por un
período de tiempo prolongado se aconseja,
después de haber desconectado la alimentación
eléctrica, limpiarlo, secarlo muy bien y extender
un velo ligero de aceite de vaselina.
• La placa debe lavarse todos los días con agua
jabonosa, utilizando un detergente líquido alcalino
sobre la placa tibia.
• El jugo es recogido en la cazuela “B”, la cual
debe vaciarse todos los días.
ES
2
Termóstato de seguridad
Los aparatos están equipados con un termóstato
de seguridad que inter viene en caso de
funcionamiento anómalo interrumpiendo la
alimentación eléctrica.
Para reactivar el funcionamiento del aparato,
presione el pulsador “E”. Esta operación debe ser
efectuada por un técnico especializado.
Comportamiento en caso de averías
Las averías no siempre dependen de la calidad
de los componentes, que en nuestro caso son de
óptima calidad, también pueden ser provocadas por
alteraciones de tensión, polvo y/o suciedad que
penetra en los componentes del aparato.
En caso de que se sospeche un problema de
funcionamiento es necesario desconectar la
alimentación eléctrica y ponerse en contacto con el
servicio de asistencia técnica autorizado.
¡No se convierta en un técnico de
manutención improvisado, la manipulación
por parte de personas inexpertas anula la
garantía!.
Manutención
Los aparatos no necesitan una manutención
particular aparte de la limpieza normal; sin embargo,
se aconseja hacerlos controlar por el centro de
asistencia técnica una vez al año y, a tal fin,se
recomienda estipular un contrato de manutención.
ES
3
•
•
• Installations- och Bruksanvisning
•
•
SE
ELEKTRISK STEKHÄLL
07/2000
5410.203.02
1/2 Mod.
1/2 Mod.
1 Mod.
1 Mod.
285812
cm
70x60x30
KW
3+3
230/1
285508
285748
285509
285749
285510
285750
cm
70x60x30
KW
3,9+3,9
400/3N
4 mm2
x3
1,5 mm2
x5
Piastra liscia Smooth plate
Glatte Platte
Plaque lisse Slät häll
285809
Piastra rigata Ribbed plate
Gerillte Platte
Plaque striee Räfflad häll
285810
Plaque chromée Kromhäll
285811
Dimensions
extérieures
Puissance
installée
Tension
Mått
utvändigt
Installerad
effekt
Nätspänning
cm
35x60x30
KW
3
230/1
285505
285745
285506
285746
285507
285747
cm
35x60x30
KW
3,9
400/3N
Mindestquerschnitt Sect. mini
Speisungskabel câble alim.
Minimum
ansl.kablar
1,5 mm2
x3
1,5 mm2
x5
Piastra cromata Chromium-plate Verchromte Platte
Dimensioni
esterne
Potenza
installata
Tensione
External
dimensions
Installed
power
Voltage
Aussenmaße
Nennleistung
Spannung
Sez. minima Supply cable
cavo alim.
min. cross sec.
I
I
I
I
I
=
=
=
=
=
Entrata cavo elettrico
Power supply cable inlet
Netzkabeleingang
Entrée câble électrique
Elanslutning
II
285813
285814
SE
ELEKTRISK STEKHÄLL
ALLMÄNT
När produkten installeras skall gällande regler
och direktiv följas, så som:
Bruksanvisningen avser elektrisk stekhäll som är
tillverkad i överensstämmelse med villkoren i direktiv
73/23/EEC, 93/68/EEC “Låg Spänning”; 89/
336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC “Elektromekanisk Kompatibilitet".
Installation av produkten får endast utföras av
kvalificerad tekniker i enlighet med gällande regler
och direktiv i det land produkten skall användas.
Installationsinstruktionerna i manualen skall följas.
Produkten får endast användas av utbildad personal
och endast till det ändamål produkten är avsedd. En
årlig kontroll av produkten bör utföras av tekniker.
Avlägsna emballaget och skyddsfilmen på
produkten och avlägsna eventuella limrester med
lämpligt lösningsmedel.
Emballaget sorteras enligt gällande miljöföreskrifter.
Tekniska data finns angivna på märkskylten
placerad inne i kontrollpanelen vilken är lätt att
öppna genom att avlägsna de två skruvarna.
• Samtliga nationella gällande föreskrifter;
• Samtliga regionala eller lokala föreskrifter så
som byggnadslov;
• Gällande regler, direktiv och föreskrifter för
elförsörjningen;
• Följa bestämmelser för olycksförebyggande;
• Gällande regler för brandförebyggande;
• Uppfylla gällande CE krav.
Produkten skall installeras under ventilationskåpa för att eliminera ånga som bildas vid
användning.
Om produkten skall installeras nära en vägg, paneler
eller köksinredning skall dessa vara tillverkade av icke
brännbart material. I annat fall måste de täckas av
icke brännbart material som isolerar mot värme.
ELEKTRISK ANSLUTNING
Kontrollera innan anslutning till elnätet att
produktens spänning och frekvens enligt dataskylten
ö
ö verensstämmer med nätets spänning och frekvens.
Justera produktens höjd och ställ in den
vågrätt genom att reglera benen.
Produkten är försedd med anslutningskabel och
den skall anslutas till nätet via en lämplig brytare
med ett brytavstånd på minst 3 mm.
Strömbrytaren skall vara placerad lättillgängligt.
För att komma åt anslutningsplinten “M”, skall
kontrollpanelen avlägsnas genom att lossa skruvarna placerade på nedersta delen av panelen.
Avlägsna ledningarna från elkabeln på anslutningsplinten, avlägsna kabelklämman och byt ut
kabeln genom att göra proceduren i motsatt
ordning.
Produkten måste absolut vara jordad.
Jordledare måste därför anslutas till skruven som
tecken, den finns nära anslutningshar ett
plinten.
Produkten skall ingå i ett korrekt dimensionerat ekvipotentialsystem. Denna anslutning
görs med hjälp av låsskruven märkt med
,
placerad under produkten nära bakre högra benet.
Anslutningskabeln får ej placeras i närheten av
värmekällor. Området kring kabeln får ej överstiga en
temperatur på 50° C. Om anslutningskabeln
måste bytas ut skall anvisningarna på bifogat
kopplingsschema följas. Elkabeln måste ha isoleringsegenskaper som minst motsvarar H07 RN-F.
Den måste ha en diam.på minst: se tekniska data.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för situationer som uppstår på grund av underlåtenhet att följa
dessa säkerhetsregler, vid felinstallation eller vid handhavandefel !
SE
1
Bruksanvisning
INLEDNING
hällen. Produkten är avsedd för yrkesmässig användning och får endast handhas av
utbildad personal.
• Försiktighet rekommenderas då hällen blir varm
Anslutning till elnätet, installation, teknisk
service och underhåll får endast utföras av
kvalificerade tekniker och i enlighet
med gällande regler och direktiv !
• Denna produkt får endast användas för avsett
ändamål, dvs för stekning av mat direkt på
RÅD FÖR ANVÄNDNING AV STEKHÄLL MED KROMHÄLL
• Innan hällen används för första gången skall den
rengöras med vatten och ett neutralt rengöringsmedel. Torka hällen. Sätt sedan på hällen i en
timma på 200° C.
• Använd endast rostfria stekspadar med
rundade kanter för att vända/ta bort maten.
• Använd aldrig redskap vid rengöring som
kan skada kromlagret. Använd skrapa med runda
kanter och den skall användas så att hela bladets
längd ligger an mot hällen. Använd aldrig
kanten på skrapan. Byt ut bladet vid behov.
• För att bevara den kromade hällens utseende
bör man inte använda vinäger eller citron vid matlagningen.
• Kromade hällar utstrålar ingen värme, var
därför försiktig innan du vidrör hällen eller
placerar ett föremål på den eller i närheten.
DRIFT
• Slå på strömmen.
temperaturen.
• Den gröna kontrollampan tänds för att visa att
produkten är påslagen.
• Vrid termostatvredet “A” så att markeringen på
kontrollpanelen motsvarar den önskade
ATT STÄNGA AV
• Vrid produktens vred till läge “0”
• Stäng av strömmen.
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
Rengör inte produkten med rinnande vatten
noggrant.Täck hällen med en tunn hinna vaselin.
eller högtryckstvätt då vatten kan tränga • Hällen rengöres dagligen med blandning av
in till de elektriska komponenterna och förvatten och alkaliskt rengörinsmedel.
orsaka felfunktioner/skador i säkerhetssystemet !
• Om produkten inte skall användas under en • Överblivet fett samlas upp i lådan "B” och
längre period skall den kopplas bort från nätet.
skall tömmas dagligen.
Rengör hällen med tvålvatten, skölj och torka
SE
2
SÄKERHETSTERMOSTAT
Stekhällen är utrustad med en säkerhetstermostat som stänger av strömförsörjningen i
händelse av driftsstörning. För återställande av
stekhällen igen skall knapp "E" tryckas in. Detta får
endast utföras av auktoriserad tekniker.
PROBLEM MED PRODUKTEN
Om man misstänker felfunktion skall produkten
stängas av och en auktoriserad tekniker tillkallas.
Icke auktoriserade personer får inte
försöka reparera produkten eller utföra service.
Problem med funktionen beror inte alltid på
komponenternas kvalitet. Dessa produkter är tillverkade av toppkvalitetskomponenter.
Felfunktioner kan uppstå på grund av spänningsfall eller att smuts och damm kommit in i de viktiga
styrkomponenterna.
Respekteras inte ovannämnda, upphör garantin !
UNDERHÅLL
Produkten behöver inget särkskilt underhåll
förutom normal rengöring. Produkten bör servas
en gång per år. Vi rekommenderar därför tecknandet
av ett serviceavtal.
SE
3
30
21
20 (3000 W)
31
13
12
18
20 (1300 W)
19
17
11
25
16
10
14
15
27
26
9
8
24
3
6
4
2
1
7
DISEGNI / DIAGRAMS - A
5
30
20 (3000 W)
31
21
13
12
19
20 (1300 W)
17
25
18
16
11
1
27
8
9
28
15
6
3
2
4
26
24
DISEGNI / DIAGRAMS - B
7
10
5
DISEGNI / DIAGRAMS - C
5415.005.00 Mod. 1/2 M
SCHEMA ELETTRICO
WIRING DIAGRAM
V. 400~3N
DISEGNI / DIAGRAMS - D
5415.007.00 Mod. 1 M
SCHEMA ELETTRICO
WIRING DIAGRAM
V. 400~3N
DISEGNI / DIAGRAMS - E
5415.093.00 Mod. 1/2 M
SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM
V. 230/I
DISEGNI / DIAGRAMS - F
5415.095.01 Mod. 1 M
SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM
V. 230/I