Avvolgitore balle cilindriche
Enrubanneuse
Bale wrapper
G 600
CATALOGO PARTI DI RICAMBIO
PIECES DE RECHANGE
SPARE PARTS LIST
n. 98.09.167
S.p.A.
IDM Esperti in comunicazione tecnica • FO 2170136
Annulla e sostituisce
Annule et remplace
Cancels and replace
0
01-12-01
3501/00
3502/00
3503/00
A001/00
A002/00
A003/00
A004/00
A005/00
A006/00
A007/00
B001/00
B002/00
B003/00
G001/00
G002/00
G003/00
G004/00
G005/00
G006/00
G007/00
G008/00
G010/00
G011/00
L001/00
L002/00
L003/00
L004/00
L005/00
L006/00
Modello macchina
Modèle machine • Machine model
Codice
Code • Code
Edizione
Edition • Issue
Data emissione
Date d'émission • Date of issue
G 600
98.09.167
0
01-12-01
Codice edizione precedente
Code edition précédent • Previous edition code
Q001/00
Q002/00
Q003/00
Q004/00
R001/00
R002/00
R003/00
R004/00
R005/00
Tavole aggiunte • Tables ajoutées • Tables added
Tavole eliminate • Tables éliminées • Tables eliminated
Tavole modificate • Tables modifiées • Tables modified
© Copyright 2001 - Gallignani S.p.A. -
© Copyright 2001 - Gallignani S.p.A. -
© Copyright 2001 - Gallignani S.p.A. -
ITALIANO. Diritti riservati - è vietata la riproduzione e/o divulgazione intera o parziale
di questo manuale senza l’autorizzazione formale di Gallignani S.p.A. Essa si riserva il
diritto di apportate modifiche senza obbligo di preavviso.
FRANÇAIS. Tous droits réservés - la reproduction et/ou divulgation totale ou partielle de
ce manuel est strictement interdite sans l'autorisation formelle de Gallignani S.p.A.. La
société Gallignani se réserve le droit d'y apporter d'éventuelles modifications sans préavis.
ENGLISH. All rights reserved - no part of this manual may be reproduced and / or
transmitted in any form and by any means, without the express written permission of
Gallignani S.p.A., who reserves the right to modify the same without any prior notice.
S.p.A.
TABELLA COMPOSIZIONE CATALOGO - TABLE DE COMPOSITION DU CATALOGUE - CATALOGUE TABLE OF CONTENTS
ATTENERSI ALLE NORME PER LE ORDINAZIONI
FOLLOW THE INSTRUCTIONS FOR THE ORDERS
POUR LE COMMANDES SUIVRE LES NORMES
11
2
3
4
5
7
8
9
10
11
17
22
23
17
7
8
17
22
5
A000 05
A000 05
B000 05
C000 05
C000 05
E000 05
F000 05
G000 05
H000 05
L000 05
N000 05
P000 05
R000 05
S000 05
11
3
5
10
1
1
1
2
17
4
24 00
05
FRANÇAIS
ENGLISH
Moyennant l’index illustré général, situé au début du catalogue, on
repère le n. de l’index illustré des groupes correspondant à la partie de
la machine concernée.
Through the general pictorial index, at the beginning of the catalogue,
you can localise the no of the pictorial index of units relevant to the
required part of machine.
Dans l’index illustré des groupes on a indiqué les numéros des tables
où les détails sont développés. Les symboles indiquent les versions
d'appartenance (voir «table des symboles»).
The number of the table in which the items are featured is indicated
in the pictorial index of units. The symbols distinguish the version to which
it belongs (see «symbols table»).
Dans chaque table, chaque détail a son numéro de référence et le
numéro de code relatif. Les symboles indiquent les versions d'appartenance
et /ou les spécifications possibles.
A reference number and corresponding part no. is given in each table
to each item. The symbols distinguish the version to which it belongs
and/or any possible specifications.
Following the pictorial index of units are: the index of the tables contained
in the catalogue and the index by number of the components in numerical
order, the corresponding technical specifications, and their name.
00
2171240030
ATTENERSI ALLE NORME PER LE ORDINAZIONI
FOLLOW THE INSTRUCTIONS FOR THE ORDERS
POUR LE COMMANDES SUIVRE LES NORMES
1
INDICE FIGURATIVO GENERALE
INDEX FIGURATIF GENERAL • GENERAL FIGURATIVE INDEX
2 32
4
ITALIANO
4
5
6
A 010 05
A 020 05
A 030 05
A 040 05
A 050 05
A 051 05
This document is completed by an “Enclosure” concerning the specific
machine configuration.
A020 05
4
Tramite l'indice figurativo generale, posto all'inizio del catalogo, si
individua il numero di indice figurativo dei gruppi relativo alla parte della
macchina che interessa.
Nell’indice figurativo dei gruppi sono indicati i numeri di tavola dove
si sviluppano i particolari.
Su ogni tavola, ad ogni particolare, è attribuito il numero di riferimento
ed il relativo numero di codice. I simboli indicano le versioni di appartenenza
e/o le specifiche possibili.
2
5
3
1
2
1
3
6
05
A 000 05
A 000
2171240030
Di seguito agli indici figurativi dei gruppi si trovano: l’indice dei titoli delle
tavole che compongono il catalogo, l’indice numerico dei componenti (in
ordine progressivo), con i relativi numeri di tavola, di riferimento, specifiche
tecniche e denominazioni.
Questo documento può essere completato da un “Allegato”, contenente
informazioni sulla specifica configurazione della macchina.
00
00
INDICE FIGURATIVO DEL GRUPPO
INDEX FIGURATIF DES GROUPES • FIGURATIVE INDEX OF UNITS
Á la suite des index illustrés des groupes se trouvent: l’index des titres
des planches qui composent le catalogue et l’index numérique des
composants en ordre progressif, les spécificités techniques relatives et
les dénominations.
ATTENERSI ALLE NORME PER LE ORDINAZIONI
47
48
24
25
26
24
11
12
46
40
41
16
17
18
38
1
2
Ce document peut être complété par une “Annexe” contenant des informations sur la configuration spécifique de la machine.
FOLLOW THE INSTRUCTIONS FOR THE ORDERS
POUR LE COMMANDES SUIVRE LES NORMES
42
43
36
37
3
4
5
6
7
8
39
40
14
15
19
20
21
22
23
9
10
13
27
28
29
30
31
32
33
34
35
44
40
45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
88 50 033
88 50 354
24 01 160
00 51 123
88 52 108
88 51 008
88 50 111
88 50 115
24 20 269
24 01 167
88 50 099
24 01 195
88 51 048
88 52 223
88 51 076
88 52 303
24 01 082
88 54 026
88 54 016
24 01 055
00 92 026
24 01 051
24 01 166
88 80 512
24 01 057
24 01 073
24 01 056
88 52 600
00 53 001
05 01 071
88 51 010
88 52 110
19 01 277
19 01 272
88 50 390
88 52 014
88 76 163
88 83 041
24 01 159
88 76 261
88 50 089
88 52 014
00 51 127
19 01 070
19 01 074
24 01 067
00 92 029
24 01 059
05
A 020
A 020 05 00
00
2171240030
TAVOLA • TABLE • TABLE
S.p.A.
COME CONSULTARE IL CATALOGO - COMMENT CONSULTER LE CATALOGUE - METHOD TO CONSULT CATALOGUE
PER ORDINARE PARTI DI RICAMBIO POUR COMMANDER DES PIECES DE WHEN ORDERING SPARE PARTS WILL YOU
OCCORRE INDICARE:
R E C H A N G E V E U I L L E Z I N D I Q U E R : PLEASE MENTION:
•
•
•
•
•
•
•
•
Tipo della macchina
Numero del telaio
Matricola del pezzo
Quantità dei pezzi desiderati
Type de la machine
Numéro de châssis
Numéro de la pièce
Quantité de pièces désirée
•
•
•
•
Model of machine
Number of chassis
Part number
Quantity
Le voci: destro, sinistro, anteriore, posteriore si riferiscono alla
direzione di marcia della macchina.
Le descrizioni e illustrazioni si intendono fornite a titolo
indicativo e non impegnativo.
Les termes: droit, gauche, antérieur, posterieur se rapportent à
la direction de marche de la machine.
Les descriptions et illustrations sont donnés à titre indicatif et sans
engagement.
The terms: right, left, front, rear refer to direction of running of the
machine.
The descriptions and figures serve merely as an indication and
are not binding.
SIMBOLI CONVENZIONALI
SIGNES CODIFIES
CONVENTIONAL SIGNS
35 46 202
Fino al telaio N .................................................
Jusdu'au chassis N ..........................................
Up to serial Nr ..................................................
A partire dal telaio N .........................................
A partir de chassis N ........................................
From serial Nr...................................................
Dal telaio N..........................al N ......................
De chassis N........................à N ......................
From serial Nr ....................to Nr ......................
Pezzi forniti insieme
35 46 202
Pièces fournies ensemble
35 46 202
Parts supplied together
DX
Destro
DX
Droite
DX
Right
SX
Sinistro
SX
Gauche
SX
Left
L
Lunghezza
L
Longheur
L
Length
Sp
Spessore
Sp
Epaisseur
Sp
Thickness
OPT
En option
OPT
OPT
Dispositivi optional
S.p.A.
NORME PER L'ORDINAZIONE - MODE DE COMMANDE - HOW TO PLACE AN ORDER
Optional
INDICE NUMERICO E DESCRIZIONI • INDEX NUMERIQUE ET DESCRIPTION • NUMERICAL INDEX AND DESCRIPTIONS
Codice/Code Tav./Tab.
0051122
0051122
0051122
0051122
0051122
0051123
0051123
0051123
0051123
0051123
0051123
0051124
0051124
0051124
0051124
0051124
0051124
0051124
0051126
0051126
0051126
0051126
0051128
0051133
0053001
0053001
0053001
0053001
0053001
0053001
0053003
0053012
0061025
0061025
0061030
0061035
0061040
0061070
0068017
0068022
0068022
0068102
0068102
0069010
0069057
0069208
0069209
0070006
0070022
0070035
0070040
0070219
0070437
0070440
0070462
0070471
0070472
0070490
0071028
0071134
A001/00
A005/00
B002/00
G001/00
G005/00
B002/00
B002/00
G003/00
G005/00
G006/00
G009/00
B002/00
B003/00
G004/00
G005/00
G006/00
G007/00
G008/00
A001/00
G002/00
G009/00
L002/00
A001/00
G006/00
A001/00
A002/00
A003/00
A005/00
L005/00
L006/00
A005/00
G002/00
B003/00
L001/00
G011/00
G001/00
G009/00
G009/00
G009/00
A005/00
B002/00
B001/00
B002/00
G009/00
B002/00
G003/00
B002/00
G003/00
G011/00
A006/00
A006/00
G002/00
B002/00
G003/00
G001/00
B001/00
B001/00
G005/00
A006/00
G001/00
Rif./
Descrizione • Description • Description
19
19
18
5
15
8
20
16
22
15
13
12
4
5
8
11
3
5
16
18
17
5
6
30
30
15
6
28
11
16
4
10
1
11
6
7
6
10
2
26
16
15
10
14
24
2
4
10
3
7
8
7
3
3
3
4
2
6
9
16
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Ingrassatore • Graisseur • Grease nipple
Ingrassatore • Graisseur • Grease nipple
Ingrassatore • Graisseur • Grease nipple
Ingrassatore • Graisseur • Grease nipple
Ingrassatore • Graisseur • Grease nipple
Ingrassatore • Graisseur • Grease nipple
Ingrassatore • Graisseur • Grease nipple
Ingrassatore • Graisseur • Grease nipple
Anello • Bague • Ring
Anello • Bague • Ring
Anello • Bague • Ring
Anello • Bague • Ring
Anello • Bague • Ring
Anello elastico • Anneau ressort • Spring ring
Chiavetta • Clè • Key
Chiavetta • Clè • Key
Chiavetta • Clè • Key
Chiavetta • Clè • Key
Chiavetta • Clè • Key
Cuscinetto • Roulement • Bearing
Supporto • Support • Support
Flangia • Flasque • Flange
Flangia • Flasque • Flange
Cuscinetto • Roulement • Bearing
Cuscinetto • Roulement • Bearing
Cuscinetto • Roulement • Bearing
Cuscinetto • Roulement • Bearing
Cuscinetto • Roulement • Bearing
Cuscinetto • Roulement • Bearing
Cuscinetto • Roulement • Bearing
Cuscinetto • Roulement • Bearing
Cuscinetto • Roulement • Bearing
Cuscinetto • Roulement • Bearing
Cuscinetto • Roulement • Bearing
Paraolio • Pare huile • Oil seal
Anello • Bague • Ring
Codice/Code Tav./Tab.
0071180
0076302
0076312
0076312
0076314
0076317
0090103
0092003
0092003
0092003
0092003
0092003
0092012
0092012
0092023
0092026
0092032
0092034
0092034
0092076
0092203
0601282
0601282
0607142
1644024
1901074
1901074
1901074
3106238
3106812
3106847
3111807
3117074
3117892
3120282
3202520
3221013
3221014
3406049
3501216
3501223
3501224
3501225
3501226
3501231
3501232
3501233
3501235
3501236
3501237
3501239
3501538
3501640
3501652
3501804
3501827
3501830
3501844
3502021
3502505
L001/00
B002/00
A005/00
G006/00
B001/00
B001/00
G006/00
A001/00
A002/00
A005/00
L005/00
L006/00
B001/00
G005/00
G003/00
G002/00
G003/00
G002/00
L005/00
G001/00
G003/00
A006/00
G001/00
B002/00
A006/00
A001/00
A004/00
L002/00
G009/00
G006/00
G005/00
L001/00
G009/00
G007/00
G005/00
B003/00
R003/00
R003/00
G003/00
A005/00
A001/00
A006/00
A001/00
A002/00
A005/00
A001/00
A006/00
A001/00
A001/00
A001/00
A002/00
A002/00
A002/00
A005/00
A003/00
A004/00
A006/00
A001/00
A005/00
B002/00
Rif./
Descrizione • Description • Description
8
29
24
23
17
11
18
14
13
5
13
17
14
3
7
13
34
4
9
23
38
2
18
25
1
4
2
7
20
17
29
7
18
4
18
2
27
9
28
1
12
12
21
1
6
3
13
1
2
11
4
5
2
12
3
1
3
8
22
13
Paraolio • Pare huile • Oil seal
Molla a tazza • Ressorts à godets • Belleville washer
Molla a tazza • Ressorts à godets • Belleville washer
Molla a tazza • Ressorts à godets • Belleville washer
Molla a tazza • Ressorts à godets • Belleville washer
Molla a tazza • Ressorts à godets • Belleville washer
Rivetto • Rivet • Rivet
Spina • Goupille • Pin
Spina • Goupille • Pin
Spina • Goupille • Pin
Spina • Goupille • Pin
Spina • Goupille • Pin
Spina • Goupille • Pin
Spina • Goupille • Pin
Spina • Goupille • Pin
Spina • Goupille • Pin
Spina • Goupille • Pin
Spina • Goupille • Pin
Spina • Goupille • Pin
Spina • Goupille • Pin
Spina • Goupille • Pin
Coperchio • Couvercle • Cover
Coperchio • Couvercle • Cover
Distanziale • Entretoise • Spacer
Ruota • Roue • Wheel
Catenaccio • Verrou • Lock
Catenaccio • Verrou • Lock
Catenaccio • Verrou • Lock
Pignone • Pignon • Pinion
Coltello • Couteau • Knife
Snodo • Articulation • Articulation
Supporto • Support • Support
Rondella • Rondelle • Washer
Prigioniero • Goujon • Stud bolt
Distanziale • Entretoise • Spacer
Tenditore • Tendeur • Tightener
Cavo • Cable • Cable
Fanale • Feu • Light
Pignone • Pignon • Pinion
Telaio • Chassis • Frame
Supporto • Support • Support
Perno • Pivot • Pin
Spina • Goupille • Pin
Forca • Fourche • Fork
Catenaccio • Verrou • Lock
Scatola • Boite • Housing
Perno • Pivot • Pin
Telaio • Chassis • Frame
Telaio • Chassis • Frame
Perno • Pivot • Pin
Appoggio • Appui • Support
Perno • Pivot • Pin
Tappo • Bouchon • Plug
Bandella • Bande • Band
Timone • Gouvernal • Drawbar
Piede • Pied • Pad
Mozzo • Moyeu • Hub
Piatto di fermo • Plat d'arrêt • Retainer plate
Pignone • Pignon • Pinion
Mozzo • Moyeu • Hub
-1-
Rif./
Descrizione • Description • Description
3502506
3502508
3502509
3502511
3502514
3502515
3502520
3502525
3502534
3502610
3502619
3502805
3502806
3502807
3506005
3506006
3506007
3506008
3506010
3506016
3506022
3506026
3506201
3506202
3506203
3506204
3506502
3506624
3506625
3506626
3506627
3506628
3506629
3506804
3506806
3506811
3506817
3506818
3506827
3506829
3506831
3506832
3506833
3506834
3506836
3506837
3506838
3506839
3506840
3506848
3506849
3506855
3508204
3508205
3508206
B001/00
B001/00
B002/00
B001/00
B002/00
B002/00
G007/00
B002/00
B002/00
B002/00
B002/00
B001/00
B001/00
B003/00
G001/00
G001/00
G003/00
G003/00
G003/00
G003/00
G003/00
G003/00
G005/00
G005/00
G005/00
A001/00
G002/00
G006/00
G006/00
G006/00
G006/00
G004/00
G006/00
G005/00
G005/00
G005/00
G002/00
G002/00
G001/00
G001/00
G001/00
G001/00
G001/00
G002/00
G003/00
G003/00
G003/00
G001/00
G001/00
G005/00
G003/00
G002/00
G008/00
G008/00
G007/00
5
13
9
12
1
2
8
14
15
23
26
3
1
5
2
21
23
17
27
35
8
32
11
13
2
29
11
1
13
27
4
3
5
4
1
12
15
1
1
22
9
17
10
2
31
18
19
11
19
28
42
3
1
2
1
3508213
3508618
3508624
3508625
G009/00
G009/00
G010/00
G010/00
23
9
1
5
Corona • Couronne • Crown wheel
Pignone • Pignon • Pinion
Corona • Couronne • Crown wheel
Rondella • Rondelle • Washer
Perno • Pivot • Pin
Distanziale • Entretoise • Spacer
Coperchio • Couvercle • Cover
Anello • Bague • Ring
Anello • Bague • Ring
Albero • Arbre • Shaft
Pignone • Pignon • Pinion
Mozzo • Moyeu • Hub
Albero • Arbre • Shaft
Pattino • Patin • Track shoe
Supporto • Support • Support
Supporto • Support • Support
Pignone • Pignon • Pinion
Pignone • Pignon • Pinion
Perno • Pivot • Pin
Boccola • Douille • Bushing
Appoggio • Appui • Support
Spina • Goupille • Pin
Bilanciere • Balancer • Rocker arm
Settore dentato • Secteur dente • Toothed section
Tubo • Tuyau • Hose
Appoggio • Appui • Support
Gancio • Crochet • Hook
Morsetto • Borne • Cable retainer
Morsetto • Borne • Cable retainer
Piastra • Plaque • Plate
Lamiera • Tôle • Plate
Distanziale • Entretoise • Spacer
Angolare • Corniere • Angle piece
Dente • Dent • Tooth
Piatto • Plateau • Plate
Perno • Pivot • Pin
Supporto • Support • Support
Supporto • Support • Support
Supporto • Support • Support
Albero • Arbre • Shaft
Supporto • Support • Support
Supporto • Support • Support
Fermo • Arrêt • Retainer
Vite • Vis • Screw
Perno • Pivot • Pin
Supporto • Support • Support
Supporto • Support • Support
Spessore • Epaisseur • Shim
Distanziale • Entretoise • Spacer
Tirante • Tirant • Tie rod
Distanziale • Entretoise • Spacer
Manicotto • Manchon • Sleeve
Rinforzo • Renforcement • Reinforcement
Rinforzo • Renforcement • Reinforcement
Piattaforma girevole • Plate-forme tournante
Turning platform
Cinghia • Courroie • Belt
Distanziale • Entretoise • Spacer
Tubo • Tuyau • Hose
Angolare • Corniere • Angle piece
Codice/Code Tav./Tab.
2171361
INDICE NUMERICO E DESCRIZIONI • INDEX NUMERIQUE ET DESCRIPTION • NUMERICAL INDEX AND DESCRIPTIONS
Codice/Code Tav./Tab.
Rif./
Descrizione • Description • Description
Asta • Tige • Rod
Rullo • Galet • Roller
Flangia • Flasque • Flange
Supporto • Support • Support
Perno • Pivot • Pin
Rullo • Galet • Roller
Tappo • Bouchon • Plug
Flangia • Flasque • Flange
Tubo • Tuyau • Hose
Perno • Pivot • Pin
Supporto • Support • Support
Camma • Came • Cam
Camma • Came • Cam
Supporto • Support • Support
Strozzatore • Etrangleur • Restrictor
Perno • Pivot • Pin
Perno • Pivot • Pin
Perno • Pivot • Pin
Perno • Pivot • Pin
Perno • Pivot • Pin
Perno • Pivot • Pin
Leva • Levier • Lever
Leva • Levier • Lever
Supporto • Support • Support
Protezione • Protection • Guard
Protezione • Protection • Guard
Protezione • Protection • Guard
Protezione • Protection • Guard
Coperchio • Couvercle • Cover
Supporto • Support • Support
Supporto • Support • Support
Supporto coltello • Support couteau • Knife support
Settore • Tirant • Section
Supporto • Support • Support
Rotella • Galet • Roller
Placca • Plaque • Plate
Supporto • Support • Support
Tubo • Tuyau • Hose
Supporto • Support • Support
Rullo • Galet • Roller
Supporto • Support • Support
Perno • Pivot • Pin
Rotella • Galet • Roller
Espulsore • Expulseur • Expeller
Supporto • Support • Support
Supporto • Support • Support
Supporto • Support • Support
Supporto • Support • Support
Supporto • Support • Support
Supporto • Support • Support
Supporto • Support • Support
Supporto • Support • Support
Rulli di contenimento • Rouleau de limitation
Containing roller
Gruppo comando • Unite commande • Control unit
Occhione di traino • Oeil de remorquage • Towing eye
Fanale • Feu • Light
Distanziale • Entretoise • Spacer
Maniglia • Poignee • Handle
Maniglia • Poignee • Handle
3508818
3508820
3508825
3508834
3508836
3508837
3508838
3508839
3511201
3511206
3511207
3511208
3511208
3511511
3511515
3511605
3511610
3511610
3511610
3511610
3511612
3511815
3511816
3511817
3517203
3517204
3517601
3517820
3517821
3517824
3517825
3520051
3520058
3520068
3520077
3520078
3520084
3520099
3520150
3520194
3520223
3520622
3520637
3520644
3521201
3521202
3521203
3521204
3521205
3521206
3521207
3521208
3544810
G007/00
G009/00
G009/00
G005/00
G011/00
G011/00
G011/00
G009/00
L006/00
L006/00
A007/00
A002/00
R001/00
L002/00
L005/00
L005/00
A002/00
A005/00
L005/00
L006/00
A002/00
L001/00
L001/00
L002/00
A005/00
A005/00
G008/00
G008/00
G003/00
G008/00
G008/00
G006/00
G006/00
L002/00
G004/00
G006/00
G003/00
G001/00
L001/00
G003/00
A001/00
A002/00
G004/00
G006/00
R003/00
R003/00
R003/00
R003/00
R003/00
R003/00
R003/00
R003/00
G011/00
6
1
3
27
5
2
7
7
10
14
1
8
4
3
7
12
3
3
10
15
10
20
21
1
13
14
12
6
40
7
9
16
14
9
6
3
20
20
3
1
31
9
1
19
25
23
3
11
1
2
18
13
1
3544812
3901134
3921008
7830059
8220017
8220017
L001/00
A003/00
R003/00
B002/00
G001/00
G002/00
23
1
12
27
15
5
Codice/Code Tav./Tab.
8850015
8850016
8850017
8850027
8850032
8850033
8850048
8850049
8850051
8850065
8850067
8850115
8850215
8850216
8850216
8850218
8850219
8850220
8850220
8850221
8850221
8850221
8850222
8850223
8850223
8850223
8850231
8850231
8850231
8850233
8850233
8850233
8850233
8850233
8850233
8850233
8850233
8850235
8850235
8850235
8850235
8850235
8850242
8850242
8850263
8850265
8850266
8850272
8850350
8850359
8850361
8850362
8850364
8850364
8850396
8850396
8850519
8850535
8850612
8850635
G009/00
G001/00
G005/00
R001/00
B002/00
G006/00
G006/00
G006/00
G003/00
A001/00
L002/00
A003/00
G006/00
A001/00
A005/00
A001/00
B002/00
A005/00
R003/00
A005/00
A005/00
G003/00
A005/00
A007/00
G006/00
L001/00
B002/00
G003/00
G008/00
A002/00
A007/00
B002/00
G001/00
G004/00
G006/00
G008/00
G010/00
A001/00
B002/00
G003/00
G005/00
G009/00
G002/00
G010/00
A001/00
B001/00
B001/00
B001/00
R003/00
G003/00
A001/00
G003/00
G005/00
R003/00
B003/00
G004/00
R003/00
G006/00
G009/00
A005/00
Rif./
Descrizione • Description • Description
12
25
17
7
7
29
12
26
41
15
6
4
22
18
20
24
17
15
26
9
25
22
17
6
20
5
30
13
11
7
10
11
12
7
2
3
9
25
31
36
7
22
16
2
7
9
8
16
14
24
36
14
19
19
3
2
5
6
16
10
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
-2-
Codice/Code Tav./Tab.
8850656
8850661
8850686
8851005
8851006
8851006
8851006
8851008
8851008
8851008
8851008
8851008
8851008
8851010
8851010
8851010
8851010
8851010
8851010
8851010
8851010
8851012
8851016
8851018
8851046
8851070
8851112
8852005
8852006
8852006
8852006
8852006
8852006
8852008
8852008
8852008
8852010
8852010
8852010
8852010
8852010
8852010
8852010
8852012
8852016
8852025
8852105
8852106
8852108
8852108
8852108
8852108
8852108
8852108
8852108
8852108
8852108
8852110
8852110
8852110
G006/00
G002/00
G007/00
R003/00
G001/00
G006/00
R003/00
A001/00
A005/00
A007/00
G005/00
L001/00
R003/00
A001/00
A005/00
A007/00
B002/00
G001/00
G005/00
G006/00
G010/00
G010/00
G002/00
A003/00
B001/00
G003/00
A006/00
R003/00
A001/00
A005/00
B002/00
G005/00
G006/00
G003/00
G006/00
R001/00
A007/00
G002/00
G005/00
G006/00
G007/00
G008/00
G008/00
G002/00
A001/00
A006/00
R003/00
R003/00
A001/00
A005/00
A007/00
G003/00
G005/00
G006/00
L001/00
R001/00
R003/00
A001/00
A002/00
A007/00
Rif./
Descrizione • Description • Description
21
8
9
8
26
25
17
34
16
5
21
1
22
28
11
9
5
14
26
9
8
4
9
2
10
26
5
6
23
18
19
16
24
15
28
5
7
12
5
7
2
4
10
17
10
6
7
16
33
8
4
21
20
8
2
6
21
27
16
8
Vite • Vis • Screw
Vite • Vis • Screw
Vite • Vis • Screw
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Dado • Ecrou • Nut
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
Rondella • Rondelle
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
Washer
2171361
INDICE NUMERICO E DESCRIZIONI • INDEX NUMERIQUE ET DESCRIPTION • NUMERICAL INDEX AND DESCRIPTIONS
Codice/Code Tav./Tab.
8852110
8852110
8852110
8852110
8852110
8852110
8852112
8852200
8852205
8852205
8852208
8852223
8852244
8852244
8852244
8852245
8852245
8852245
8852245
8852245
8852245
8852246
8852251
8852251
8852256
8852256
8852256
8852256
8852256
8852256
8852258
8852266
8852267
8852282
8852304
8852319
8852321
8852321
8852333
8852335
8852362
8852369
8852369
8852371
8852381
8852385
8852386
8852388
8852600
8852815
8852816
8852817
8852819
8852823
8852824
8852824
8852824
8852891
8854015
8854015
B002/00
G001/00
G003/00
G005/00
G009/00
G010/00
G010/00
G003/00
A001/00
B002/00
G011/00
A001/00
G001/00
G005/00
R003/00
A001/00
A005/00
A007/00
G003/00
L001/00
R003/00
A005/00
B002/00
G005/00
A001/00
A002/00
G005/00
G007/00
G009/00
G010/00
B002/00
G005/00
G003/00
A003/00
G004/00
B002/00
B001/00
G001/00
G009/00
L001/00
G001/00
A005/00
L001/00
G009/00
A001/00
B002/00
G005/00
G009/00
L002/00
G003/00
G003/00
G003/00
G001/00
G003/00
G003/00
G003/00
G006/00
G001/00
G002/00
G005/00
Rif./
Descrizione • Description • Description
22
13
12
25
21
7
3
9
13
21
4
35
6
14
15
32
7
3
30
4
20
23
6
10
26
14
24
5
19
6
28
30
11
5
4
21
18
4
15
29
4
27
30
5
20
6
9
4
4
4
4
4
4
25
25
39
10
8
14
31
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Coppiglia • Goupille • Cotter pin
Coppiglia • Goupille • Cotter pin
Rif./
Descrizione • Description • Description
8854015
8854026
8856026
8859070
8859720
8859721
8862328
8863146
8863151
8872032
8872032
8872036
8872222
8872223
8874036
8874036
8874225
8874232
8874253
8874505
8875404
8875416
8876051
8876214
8876261
8876261
8876261
8876261
8876261
8876470
8876470
8876507
8877435
8877763
8877A84
8880003
8880123
8880131
8880303
8880432
8880432
8880432
8883029
8883040
8883043
8883061
8883061
8886002
8886003
8886202
8886204
8890510
9801008
9820845
G007/00
A006/00
A001/00
A005/00
L005/00
L006/00
G003/00
L001/00
R001/00
L005/00
L006/00
R001/00
B001/00
B001/00
L005/00
L006/00
L001/00
L001/00
L006/00
R001/00
A006/00
A006/00
G005/00
A001/00
A001/00
A002/00
A004/00
L002/00
R003/00
A001/00
A002/00
G003/00
G003/00
R001/00
R001/00
G003/00
G006/00
G009/00
G009/00
A002/00
A005/00
L006/00
G003/00
G002/00
G001/00
A007/00
L002/00
R003/00
R003/00
R003/00
R003/00
G008/00
R003/00
R001/00
7
4
22
21
14
19
6
22
1
6
9
2
6
7
5
8
6
9
4
3
10
11
23
9
5
6
3
8
10
17
12
33
37
8
9
29
31
8
11
11
2
13
5
6
24
2
2
4
24
29
28
8
31
10
9820856
R003/00
30
Coppiglia • Goupille • Cotter pin
Coppiglia • Goupille • Cotter pin
Catena • Chaine • Chain
Motore idraulico • Moteur hydraulique • Hydraulic motor
Martinetto • Verin • Ram
Martinetto • Verin • Ram
Catena • Chaine • Chain
Distributore • Distributeur • Control valve
Deviatore • Deviateur • Control valve
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Rondella • Rondelle • Washer
Spessore • Epaisseur • Shim
Spessore • Epaisseur • Shim
Vite • Vis • Screw
Vite • Vis • Screw
Tappo • Bouchon • Plug
Protezione • Protection • Guard
Strozzatore • Etrangleur • Restrictor
Raccordo • Raccord • Connection
Dado • Ecrou • Nut
Colonnetta • Colonnette • Column
Molla • Ressort • Spring
Molla • Ressort • Spring
Molla • Ressort • Spring
Molla • Ressort • Spring
Molla • Ressort • Spring
Molla • Ressort • Spring
Molla • Ressort • Spring
Molla • Ressort • Spring
Molla • Ressort • Spring
Molla • Ressort • Spring
Tubo • Tuyau • Hose
Tubo flessibile • Tuyau flexible • Flexible tube
Tubo flessibile • Tuyau flexible • Flexible tube
Bronzina • Coussinet • Bushing
Boccola • Douille • Bushing
Bronzina • Coussinet • Bushing
Boccola • Douille • Bushing
Boccola • Douille • Bushing
Boccola • Douille • Bushing
Boccola • Douille • Bushing
Pomello • Poignée • Knob
Cappuccio • Capuchon • Cap
Tappo • Bouchon • Plug
Tappo • Bouchon • Plug
Tappo • Bouchon • Plug
Catadiottro • Catadioptre • Rear-reflector
Catadiottro • Catadioptre • Rear-reflector
Collare • Collier • Collar
Collare • Collier • Collar
Rivetto • Rivet • Rivet
Busta • Enveloppe • Envelope
Bollettino informazioni tecniche • Bulletin info techniques
Technical info bulletin
Bollettino informazioni tecniche • Bulletin info techniques
Technical info bulletin
Codice/Code Tav./Tab.
-3-
Codice/Code Tav./Tab.
Rif./
Descrizione • Description • Description
2171361