VALVOLA GLOBO IN BRONZO
DISCO P.T.F.E. - TIPO STANDARD - PN 20
81
BRONZE GLOBE VALVE
P.T.F.E. DISC - STANDARD TYPE - PN 20
SOUPAPE D’ARRET EN BRONZE
DISQUE P.T.F.E. - TYPE STANDARD - PN 20
IMPIEGHI:
Le valvole globo filettate CIM 81 sono
fabbricate secondo le norme BS
5154/B - PN 20 ed EN ISO 9002 e possono essere utilizzate nei più svariati
settori dell’impiantistica ed in ogni
applicazione industriale ed agricola:
impianti di riscaldamento, idrici, igienico sanitari, aria compressa, reti di
distribuzione vapore, olii, benzine,
petrolio ed altri idrocarburi, dove è
richiesta una regolazione.
SERVICE
RECOMMENDATIONS:
The CIM 81 globe valve is
manufactured in accordance with BS
5154/B - PN 20 and EN ISO 9002 and
can be used in a wide range of plants,
in any industrial and agricultural
application: heating plants, sanitary
systems,
plumbing
services,
waterworks,
steam,
gasoline
networks, petroleum and other
hydrocarbons where fine regulation is
required.
UTILISATIONS:
Les soupapes d’arrêt filetées CIM 81
sont fabriquées selon les normes BS
5154/B - PN 20 et EN ISO 9002 et
peuvent être utilisées dans les
secteurs les plus variés des
installations, installations industrielles
et agricoles: de chauffage, circuits
d’eau, sanitaire, air comprimé,
réseaux de distribution, vapeur d’eau,
huiles, essence, pétrole et autres
hydrocarbures où le réglage s’impose.
46
MATERIALI - CARATTERISTICHE:
EN 29000
ISO 9000
Vitone filettato, asta mobile, passaggio integrale.
Corpo: fuso in bronzo per colata in “Shell-Moulding”. Bronzo
a norme UNI 7013-8° - ISO 1338 (Cu85Sn5Zn5Pb5).
Vitone: stampato a caldo da barra in ottone
EN 12165 CW617N (CuZn40Pn2).
Asta e componenti in ottone: ricavati da barra trafilata in
ottone EN 12164 CW614N.
Guarnizione: NA 1100 (esente da amianto) resistente ad una
temperatura massima di 450°C.
Premistoppa: AF 15/MA fibra resistente al calore (esente da
amianto), elastomeri, resine sintetiche e P.T.F.E.
Temperatura massima 450°C.
Disco: P.T.F.E. puro. Durezza 50÷60 shore D. Il disco si
solleva con l’asta ed è libero di ruotare.
Volantino: modello “CIM” depositato in lega di alluminio Al-Si
12, verniciato a fuoco con polvere epossidica, colore rosso
RAL 3000, con indicazione “aperto-chiuso”.
Pressioni di prova: corpo 30 bar (435 psi);
sede 22 bar (319 psi).
Filettatura:
– cilindrica a norme ISO 228/1°G - BS 2779;
– su richiesta, disponibile anche con filettatura americana
NPT a norme ANSI B1.20.1.
Passaggio integrale: in conformità alle dimensioni nominali.
BSI
★★
★ ★★
★
★
★ ★★
★★★
★
I Net
Body
Bonnet
Stem
Gland nut
Gland
Gland packing
Packing
Disc holder
Disc
Disc nut
Nut
Handwheel
Cast bronze
Forged brass
Brass bar
Brass bar
Brass bar
AF 15/MA
NA 1100
Brass bar
P.T.F.E.
Brass bar
Self locking type
Aluminium alloy
DIAGRAMMA PERDITE DI CARICO – FLOW AND PRESSURE DROP
DIAGRAMME DEBITS ET PERTES DE CHARGE
MATERIALS - MAIN FEATURES:
Screwed bonnet, rising stem, integral seat.
Body: cast bronze to BS 1400 - LG2 (Cu85Sn5Zn5Pb5).
Bonnet: hot forged brass EN 12165 CW617N (CuZn40Pn2).
Stem and metal components: machined from drawn brass bar
EN 12164 CW614N.
Packing: NA 1100 (free of asbestos) is suitable to a
maximum temperature of 450°C (842°F).
Gland packing: AF 15/MA heat resistant fibre, (free of
asbestos), elastomers, synthetic resin and P.T.F.E. It is
suitable to a maximum temperature of 450°C (842°F).
Disc: pure P.T.F.E. Hardness 50÷60 shore D, that lifts with
the spindle and is free to rotate.
Handwheel: registered “CIM” model in hard duraluminium
Al-Si 12, epoxy painted red RAL 3000, showing “on-off”.
Hydrostatic test pressures: shell 30 bar (435 psi);
seat 22 bar (319 psi).
Threading:
– parallel threads to ISO 228/1°G - BS 2779;
– american NPT threads to ANSI B1.20.1 available on request.
Integral seat: in accordance with nominal dimensions.
∆p
mm.
c.a.
[psi]
[
15
10000
]
1,5
1000
0,15
100
1 1/4”
3/8 1/2
1
3/4
10
2”
1” 1 1/2”
1000
100
Q [l/min.]
DIAGRAMMA PRESSIONE/TEMPERATURA – PRESSURE/TEMPERATURE RATINGS
DIAGRAMME PRESSION/TEMPERATURE
lbf/in2
145
174
203
232
261
290
319
°C
°F
180
356
160
320
140
284
120
248
100
212
bars
10
12
14
16
18
20
22
Temperatura ambiente / Cold service / Température ambiante:
20 bar at –10 to 100°C – 290 lbf in2 at 0 to 212°F
Vapore saturo / Saturated steam / Vapeur saturée:
9 bar at 180°C – 131 lbf in2 at 356°F
MATERIELS - CARACTERISTIQUES:
Chapeau fileté, tige montante, sièges à passage intégral.
Corps: coulé en bronze par moulage en “Shell-Moulding”.
Bronze selon les normes UNI 7013-8° - ISO 1338
(Cu85Sn5Zn5Pb5).
Chapeau: matricé à chaud de barre en laiton EN 12165
CW617N (CuZn40Pn2).
Tige et composants en laiton: obtenus de barre étirée en
laiton EN 12164 CW614N.
Joint: NA 1100 (sans amiante) résistante à une température
de 450°C max.
Bourrage: AF 15/MA fibre résistante à la chaleur (sans
amiante), élastomères, résine synthétique et P.T.F.E.
Température max. 450°C.
Disque: P.T.F.E. Dureté 50÷60 shore D. Le disque, s’élevant
avec la tige, tourne librement.
Volant: modèle “CIM” déposé, en alliage duraluminium Al-Si
12, vernis au feu avec poudre époxydic, couleur rouge RAL
3000, avec indication “ouvert-fermé”.
Pressions d’essai: corps 30 bars (435 psi);
siège 22 bars (319 psi).
Filetage:
– cylindrique selon les normes ISO 228/1°G - BS 2779;
– sur demande, avec filetage américan NPT selon les normes
ANSI B1.20.1.
Passage intégral: correspondant à la dimension nominale.
DN
3/8
1/2
3/4
1”
1 1/4”
1 1/2”
2”
Grms.
305
370
545
905
1170
1660
3010
A
55
55
60
65
75
80
90
B
95
97
109
127
149
158
174
C
57
60
70
84
92
107
126
D
11
11
10
15
16
18
19
CH1
25
29
35
44
52
59
72
CH2
23
23
28
33
37
45
54
CH3
18
18
21
23
25
27
33
8
8
9
9
10
10
12
d
47
VALVOLA GLOBO IN BRONZO
ATTACCHI FLANGIATI - DISCO P.T.F.E. - PN 16
82
FLANGED BRONZE GLOBE VALVE
P.T.F.E. DISC - PN 16
SOUPAPE D’ARRET EN BRONZE
A BRIDES - DISQUE P.T.F.E. - PN 16
IMPIEGHI:
Le valvole globo flangiate CIM 82
sono fabbricate secondo le norme
BS 5154/B - PN 16 ed EN ISO 9002
e possono essere utilizzate nei più
svariati settori dell’impiantistica ed
in ogni applicazione industriale ed
agricola: impianti di riscaldamento,
idrici, igienico sanitari, aria compressa, reti di distribuzione vapore,
olii, benzine, petrolio ed altri idrocarburi, dove è richiesta una regolazione.
SERVICE
RECOMMENDATIONS:
The CIM 82 flanged globe valve is
manufactured in accordance with
BS 5154/B - PN 16 and EN ISO
9002 and can be used in a wide
range of plants, in any industrial
and agricultural application:
heating plants, sanitary systems,
plumbing services, waterworks,
steam,
gasoline
networks,
petroleum and other hydrocarbons
where fine regulation is required.
UTILISATIONS:
Les soupapes d’arrêt à brides CIM
82 sont fabriquées selon les normes
BS 5154/B - PN 16 et EN ISO 9002
et peuvent être utilisées dans
les secteurs les plus variés
des installations, installations
industrielles et agricoles: de
chauffage, circuits d’eau, sanitaire,
air
comprimé,
réseaux
de
distribution, vapeur d’eau, huiles,
essence,
pétrole
et
autres
hydrocarbures où le réglage
s’impose.
48
MATERIALI - CARATTERISTICHE:
EN 29000
ISO 9000
Vitone filettato, asta mobile, passaggio integrale.
Corpo: fuso in bronzo per colata in “Shell-Moulding”. Bronzo
a norme UNI 7013-8° - ISO 1338 (Cu85Sn5Zn5Pb5).
Vitone: stampato a caldo da barra in ottone
EN 12165 CW617N (CuZn40Pb2).
Asta e componenti in ottone: ricavati da barra trafilata in
ottone EN 12164 CW614N.
Guarnizione: NA 1100 (esente da amianto) resistente ad una
temperatura massima di 450°C.
Premistoppa: AF 15/MA fibra resistente al calore (esente da
amianto), elastomeri, resine sintetiche e P.T.F.E.
Temperatura massima 250°C.
Disco: P.T.F.E. puro. Durezza 50÷60 shore D. Il disco si
solleva con l’asta ed è libero di ruotare.
Volantino: modello “CIM” depositato in lega di alluminio Al-Si
12, verniciato a fuoco con polvere epossidica, colore rosso
RAL 3000, con indicazione “aperto-chiuso”.
Pressioni di prova: corpo 25 bar (363 psi);
sede 18 bar (261 psi).
Attacchi flangiati: a norme UNI 2223 - PN 6 - PN 10 - PN 16.
Su richiesta sono disponibili secondo la BS 10 tavola F - D - E
e ANSI B 16.5 classe 150. Le valvole di regolazione flangiate
con disco P.T.F.E. sono a passaggio integrale.
BSI
★★
★ ★★
★
★
★ ★★
★★★
★
I Net
Body
Bonnet
Stem
Packing
Gland nut
Gland
Gland packing
Disc holder
Disc
Disc nut
Nut
Handwheel
Cast bronze
Forged brass
Brass bar
NA 1100
Brass bar
Brass bar
AF 15/MA
Brass bar
P.T.F.E.
Brass bar
Self locking type
Aluminium alloy
DIAGRAMMA PERDITE DI CARICO – FLOW AND PRESSURE DROP
DIAGRAMME DEBITS ET PERTES DE CHARGE
MATERIALS - MAIN FEATURES:
Screwed bonnet, rising stem, integral seat.
Body: cast bronze to BS 1400 - LG2 (Cu85Sn5Zn5Pb5).
Bonnet: hot forged brass EN 12165 CW617N (CuZn40Pb2).
Stem and metal components: machined from drawn brass bar
EN 12164 CW614N.
Packing: NA 1100 (free of asbestos) is suitable to a
maximum temperature of 450°C (842°F).
Gland packing: AF 15/MA heat resistant fibre, (free of
asbestos), elastomers, synthetic resin and P.T.F.E. It is
suitable to a maximum temperature of 250°C (482°F).
Disc: pure P.T.F.E. Hardness 50÷60 shore D, that lifts with
the spindle and is free to rotate.
Handwheel: registered “CIM” model in hard duraluminium
Al-Si 12, epoxy painted red RAL 3000, showing “on-off”.
Hydrostatic test pressures: shell 25 bar (363 psi);
seat 18 bar (261 psi).
Flanged ends: conform to UNI 2223 - PN 6 - PN 10 - PN 16.
BS 10 tables F or D or E and ANSI 150 are available on
request. Flanged regulating valves with a metal disc are
integral seating.
∆p
[psi]
mm.
[c.a.
]
15
10000
DN
15
20
25
32 40
50
70
80
100
1,5
1000
0,15
100
1
10
1000
100
Q [l/min.]
MATERIELS - CARACTERISTIQUES:
DIAGRAMMA PRESSIONE/TEMPERATURA – PRESSURE/TEMPERATURE RATINGS
DIAGRAMME PRESSION/TEMPERATURE
lbf/in2
87 102 116
145
174
203
232
261
°C
°F
180
356
170
338
160
320
140
284
120
248
100
212
bars
6
7
8
10
12
14
16
Chapeau fileté, tige montante, passage intégral.
Corps: coulé en bronze par moulage en “Shell-Moulding”.
Bronze selon les normes UNI 7013-8° - ISO 1338
(Cu85Sn5Zn5Pb5).
Chapeau: matricés à chaud de barre en laiton EN 12165
CW617N (CuZn40Pb2).
Tige et composants en laiton: obtenus de barre étirée en
laiton EN 12164 CW614N.
Joint: NA 1100 (sans amiante) résistante à une température
de 450°C max.
Bourrage: AF 15/MA fibre résistante à la chaleur (sans
amiante), élastomères, résine synthétique et P.T.F.E.
Température max. 250°C.
Disque: P.T.F.E. Dureté 50÷60 shore D. Le disque, s’élevant
avec la tige, tourne librement.
Volant: modèle “CIM” déposé, en alliage duraluminium Al-Si
12, vernis au feu avec poudre époxydic, couleur rouge RAL
3000, avec indication “ouvert-fermé”.
Pressions d’essai: corps 25 bars (363 psi);
siège 18 bars (261 psi).
Brides: selon les normes UNI 2223 - PN 6 - PN 10 - PN 16.
Sur demande selon la norme BS to tab. F - D - E et ANSI B
16.5 classe 150. Les soupapes d’arrêt à brides avec disque
métallique sont à passage intégral.
18
Temperatura ambiente / Cold service / Température ambiante:
16 bar at –10 to 100°C – 232 lbf in2 at 0 to 212°F
Vapore saturo / Saturated steam / Vapeur saturée:
7 bar at 170°C – 102 lbf in2 at 338°F
1/2
3/4
1”
1 1/4”
1 1/2”
2”
2 1/2”
3”
4”
Ø mm.
15
20
25
32
40
50
70
80
100
Grms.
1230
1710
2295
3315
4625
6000
8840
11500
17860
A
55
55
65
65
80
80
120
120
175
B
98
108
120
130
155
165
210
265
305
C
84
95
105
115
134
156
170
180
200
D (PN 10)
95
105
120
140
150
165
185
200
230
8
8
11
11
13
13
17
CH1
23
23
28
33
37
45
55
63
80
CH2
18
18
21
23
25
27
37
39
50
8
8
9
9
10
10
16
19
22
DN
E
d
49
9,5
9,5