"1\ Q -100
q _ ...16 J o ~ I ~ ~
W N DIREUNIO N MINISTERI ELLE A DI X POUR- PbURSOlv RE LA PR EPARATiO N D.l1 ..
SO MMET - LE PROBLE ME DU REMP LAC EMEN T DE M. MA LFATTI SERA SANS DO LJI ~
-- - EVOQ UE ET UNE DEC ISION POURRAIT INTERVENIR LU NDI APR ES- MIDI
Lo réu nion politique de lundi
-- 0.--------
,.
AH
UE
BRUXELLE S (EU), mercred i 15 mors 1972 - l e Gouvernem ent ita lie n a Fo it sov o ir oux autres Gouve-umembres de lo Communouté qu' i l es t prè t à dés igne r une pe rsonna lité pol itique pocr re mp loce r M. f/11 '
à lo Com mission Européenne . J usqu ' à pré se nt, le Gouverneme nt itolien n 'o ind iq u é ouc un nom, moi - "
sonda ges discreh qu i cnt ét é fai ts por tent svr lo personne de M . Sca rosc ia - Mugn ozza, d émocr ote- c h. c -.
52 a ns, d épu t é depui s 195 3, de ux fa is so us- Sec rétaire d' Eto t, memb re dv Pcrlement Euro péen depu is I ~ ~
prés ident de la Commission politiq ue .
'
•
EUROPE croit sova ir q u'auc une ob je cti on n' a urai t été pr ése nt ée por les porteno ire s de l' lta lie (q I
revanche, avai ent fait conna ihe leur host i lit é ò lo nomination éve ntcelle d'un Fc ncflor mou e }, C (.rt.." ti'
des objec tions s étleuses pourroi ent s' opposer ò lo no mino tion du ccnd idc t itoli e n en tont que pt é s i d ~ n : .
Commission, et d 'a i lleurs il semble qu e le G ouvernement ita lien n'i nsiste ra it FO S po ur obt en i; q ue 1o "i
dence fui soit attribu ée. Il ne fa ut pas oubli er qu e lo C ommission e l!e -me me doi t ét re consu l t éc a l! <'l t'
lo nomination du préslde nt,
\ l
Rien n'empéche m it, se lon les mili eu x bie n informés, qu e soi t sugg ér ée lo nomination d' un p r ésid... n!
noti"'"olité différen te, pour lo dur ée du manda t qu i reste à courir .
I
HA
EU
AH
UE
HA
EU
I ~ EUROPE a joute qu' une décision interv ien dra probab leme nt lund i apr ès-midi . En effe t, le 20 mal ' "
heures, les Ministre s des Affa ires étra ngères des Dix se réun iront ou Palois d' Egmont sous lo -pr ~ d ('~c f' d,
M. Thom pour d éli b érer sur lo pré poration du sommet d'oc tcbre sur lo base des d éc iaic ns q ui ont ét f " , ~ ._
le 28 févri er de m ier , Camme on le sa it, le thème qui sera évCXI Ué ce tte fois- ci est ce lu i c oncc rnc nt l ,·
de l 'Europe dans le monde . O n estime q ue la prépara t ion de lo confére nce de l'UNCTAD a Scn tio ç c 0"
( pero une piace importante da ns ces éc ha nges de vues •
La réunion de lo matin ée se ra suiv ie por un dé je une r ou cours duquel, c a mme d 'ha bitude se ron t é"lJ:IU'
d'une mani ère moins for melle plu sie urs suje ts dé ficcts, Il n'e st pos exclu que l'on perle égo le me nt ciu p' --,
me du re mpla c e me nt de M . t-Ao lfa tti (c e dern ier d 'a ill eurs a ssister a à lo ré un ion des Dix pour lo pr épo. or ..
dv' sommet).
• Un des su je ts les plus importants, q ui sera sa ns doute évoqué por M . Thorn (cfr. ò ce sujet é ga l ç (l1 e '~ 1 "
déclorations de ce de rnie r fai te s a u jourd' hu i deva nt le Por le me nt Europée n) est lo pcr ficipcfion de I<J ( ~ , ~
mission à lo pré parc ti on du sommet en ce qui conce rne le vo let inst itut ionne l et le s proqr ès do"'> le d O ~ ; t , .
de l' union politique . Ce t éc ha nge de vues est néc essai re porce q ue lo q uesfion n' a vai t fXlS ét é tranchç.c
lors de lo aerni ère réunion et ce rta ins G ouverneme nts n'on t tou jours pas fa i t conna itre leur penséc •
r- "lS l 'o près-m idi, ovont lo réun ion du C onse il q ui s'ouv rire ò 17 he ures ou C harl e mogne , Ics fo.' inistl('
de s ~ IX se réuniront e n te nt q ue Représenta nts des Eta ts membres, pour déli bé re r sur lo nomina l ion du p"~ ) " II I
de lo Commission, dan s les conditions pr évue s FOr l' a rt. 14 du Tra ité de fu sion . Sera -t-il possible d'c boo à un occord à c ette occas ion ? Il est difficile de le d ire . Touj ours e st - il que le Goov e m e rnen t , lo licOl -,
voo lu procéd er ov ec une rapid it é qui a susc ité qu e lq ue ét c nneme n t oup rès de beo uc oup d'observoteu rs, d II Il ll !
que l'ouvertu re de lo co mpa gne é lectora le est imminen te , e t qu ' i1 vou lo it désigner une pcrsonocli t é po tll , . ,avont qu'e lle ne s'engoge dons lo co mpagne, ce q ui l'aura it obli gée ensu ite ò re nonce r ò san mondo I d l
pcrlementoire ,
Dans ce rtains milieu x pa litiques e uropéens, on o c vc nc é l'h y pot hèse que, afin de surm oot e - dc nomL ·,
difficu ltés q ui se posent, non seu lemen t don s le con tex te du re mpla ce ment dc M. Malfatt i, mais S U rlO ~lt ('
vue du possage de lo Commission des Six li lo Commission des Dix, on a vanc e ou l e r jui lle t pl ùc ho ill l,I "
gna tion des membres de lo nouve lle Commission, ce qu i permett rait d ' orgo niser cor rec te menf lestrarlJ!1
tion) de coro ct ère motérie l q ui devron t e'tre e ffec tuées a u début de 1973.
é
~
t
M. MA LFAT TI AU P. E.: JE N 'AI PAS CHO t SI ENTRE FO NCTIO N S EUROPE LNNES t I
FO N CTIO N S NATIONA LES-J E POURSU IVRA I MON AC n ON PO UR L' EURO PE - LE
PROBLEME EST CELU I DE GA RANTI R LE ROLE POLITIQUE DE LA COMM ISSION
AH
UE
STRA SBO URG (EU), mordi 14 mars 19 72 - le préside nt de lo Commission de lo CEE, M . Fra nc o f...tll il :
_ DIfa tti, s 'e st e nga gé a ujourd ' hui devont le Pa rle me n t Européen (c uq ue l il o voulu donn er " t 01l 5 lt·s '. Id i , ~
cisseme nts n éc essa ires" su r so démiss ion) à poursuivre dans les ann ée s ò ven ir ov e c toc tes ses fOf C ~"' S -o t
" oction
liti ve eo fall e vr d v (end ob"ectif d émocroti ve v 'est l'E u ro
un ie ". M . N\alfoUi Cl SOU:" I'''
q u' . o été C o lsi ca mme prési ent e o ommission e n tont qu o mme po i tiq ue " e t q u ' i l pon so Il " ~"" ;I
da ns Ilinté rèt d 'une in sti tu t ion c omme lo C ommission (e t vv q ue le Po rl e me nt Eu ro p ée - n ' est r....1S é J" l ", i :
froge di re ct ) de "permettre à des ho mme s pol it iques notionau x d' a ssu mer des re sponso bil it és po lil iquo· ... ..." ~
nau tai res pou r
réi nsé rer ensui te dans le vif de lo v ie po lfti que de c hoq ue pays membr e de In C OinIT1\.J fh;\,I'
"C' est dons ces c on d ition s- Ià - a dit' M . Ma lfatti - que i 'a i oc c e pt é le mondot de dcv l< (1m In {'" ',i dence de lo Comm ission, e t c 'est dans c es cond it io ns- Ià quc i 'a i d éc id é, éta nt donn é ~~.3..~~':!. ~' e :5 '"'1 ~; ( ' "
nel de s é lec tions ontic ipées e n Ita lie, d 'a br éger, à mon grand re gret , mon mond o I de pr é~iclell t l ll!! :· - ,) n"' ;
EU
se
HA
ò
sionll •
M , Ma lfa tti a te nu ò préci ser le contex te poli t ique dans leq ue l a lieu so d émissl co . " C e n ' c ~t ["V I' un
momen t de c ris e - a -t-i1 remorqué - mai s de re nforc e ment ind isc utab le . , . cv e c notre so tis fo c tiou !J( " ' {l '
nou s sommes ò lo vei ll e de lo c réQt ic;m des in st itu t ion s de lo Communa uté à Dix" . En c e 'l u i c on c er nc I (l i,
tisse ment d e lo CEE, se lon M .' NIalra tt i, Il le rol e de lo Commission ne pe u t étre rnéc o nn u por perso.. nl.'
;.
Q ua nt à lo d écis ion de cr éer l' uni on écc nc miq ve e t moné ta ire da ns lo procho ln c déc e oo te , I\~ , '. '~ : I f l :t l i
a ra ppel é que " ce lt e d écis ion a été pri se sur lo ba se de s propositions dc lo C ommissio n, po. Fo ts cri t iq l' 0I'l,
' ·'l is qu i te nda ie nt sci emment à rendr e possib le u n cccord ou tre men t impossib le . Et si i l y u u nr- vemo irv,,.JUs a vons fo it le pa s le p lu s important dons ce lte di rcetian, ce la a é té fo it une fa is de p lus SU I 1(1 !. (1 { , d
nos o
iti o ns,
lit i ue ment r écl lstes . Pou r lo prerni ère foi s do ns san histoi re , lo C o'nm" 'lO ll l-;-:; ;-~- ''' l· "!lf
assum er une posi tion propre in ivi ua .sée sur lo scène monéta ire inte rna t iono le " .
l"'ptl"'• • Bn •• • Ue" \ 0 , Bd Selfll Lezer e . per" .l",p, I"'." e oe r Eur o pe s . '" . , COp~ ' i~ fl' EcU ROPE 1 ;~ -- - - - - - li
HA
,.
EU
AH
UE
~.
•
I
Pf" Mercred i 15 mou 19n
N o 1006 (nOtJ...
_ ~.-lI l"- '..i· , ; ~ ,
- 4-
M. Ma lfo tt i o 6go /e me nt rc ppelé que le processus de lo coopéra l ion po litiq ue o c emmenc é C('I " h . <. '
non pos à l 'exl~i e ur des Insti tuti ons communovlo ire s, ma is en c oopéro ti on c ve c e 11(,,5" .
1/ esi v ra i, o-I-il d it , q ue n OU t n'o vons PO' atteiot t ccs nos ob ie c l ih da ns c e domo tee, mai s <- ' ('" l'" "_
c~ poli tiq ue indub itoble q ue lo Commission oit I té csscc té e c ux tro vau x pour lo pr éP:;HOlion J e- l' . t e» •
re nee sur l o S&:urit6 et lo c:oopé rot ion l'm Europe .
"Sur le p lon des re sponsabilit', exl'r ieures - o-I-i l poo.Juu ivi - lo C ommission o p'h l' i n i t i o t i ~ e ' !" 1"0
poser, d'jl:! deflUis le mais de ma" de l'onnée der nière, lo gro nde négociotion mu ltilot érol e de 19 '-1 po J'
o
EU
AH
UE
rée xo mine r les Te la l ions 6c onomiq ues int erno ti ona les, e l qu'on déf in il un novve a v Kerme dy rcood" .
. En te rmino nt san excmen de la situotian po litique, M . Malfatt i o 'sou lig né q ue " c e n'est pc s l.. p' ('IT-i ':1
Iols, depu is que lo Communo u t ~ existe, qoe les C he h d 'Etot oll de Gooveme meot se réun issen t, mu;s c' t's' tu
emi ère foi s ue lo Commission e st ossociée à lo é ro l ion d u somme t de is le dé bu t" _ M . MaHOlti ~·' . :-; i
ce e ema n ~ s i on pe:ut por e r e é gro h on
une ommlSSIon q u i a vu occepterses pr opostnor , I" s
plvs impc.-tontes. et q u i o donc agi c Ol'te r~emen t pao r fo ire a von e e r lo COl'tstr uc ti on eu rcpéenne . Il ,, , u
off irmer : " J 'oi lo e onv ictian profonde, por c oméq ue nt, de ne pos loiner une Co mmissi ol1 ct fclb he , "'o;s ~' IJ
con tra i,e un e Comm ission qui a a ssumé et qui, i' e n w ts sur, e on tinu e ro à a ssumer d' une fo<;on ccnc ve te et do' ''s
so plbl itv de san role d 'initiol ive po litiq ue ".
Av porovont, M . Mo lfotti eve ft pré cisé sa conéepl ion du ro le de lo Commi ssion ° " more ur de lo o;"<1 \1 ,,,C ·
tion europl-enne c o lla boront evee les a ulres in sti tutions com muna utaire s et c ve c t oote s Ie s Ioec e s JX>" r;'1ut·"
éc an omiq ue s e t scc lcl es de nes pays paur fa ire des pro pos itions qu i pui nen t fo ire o vo nc er lo c on~ I , uC" o" ':; (" rnJnoutai re et d ~fendte le s Traités" , Il o vai! sOlll ig né que pour main tenir san role po litiq ue il fa vI q ~" " J lI h ;
des hommes politiques soient oppe lés à e n Iclre port ie" et q u 'i1 " est néeessche, dons l' in téu?t de c e ue ;".1;,
tution, q ue eee hommes po li tiqu es continuen t (T agi r c am me tels o près c vo ir foi t porti e de lo C OlTlmw ;c-"·' ,
" Q ua nd, il y a deux cns, o d it M . Malfa tt i, i' o i accepté ma nomi nolion en q ual i te dc prés ide ll, ;j, I"
Comminion, [e su is ve nv à Bruxelles pou r servir lo c a use eurcpéenne , Enr etournont ti lo vie pol ,tiq l"O' 'l' l:; ·-)·
no i
ie compte pauvo ir c on tin ue r à serv ir, dons les o nnées à lIe nir, lo c a use eur cpée nne, q u i est ~u~,j~I" t""
indi n ociobl e des lntére h fon do mento ux de mon pays, c a mme de c e ux des c un es poys de lo C omffil." '(l<" '~
, ._"Adepto n t lo meme conduite q ue mes nonbreux prédécesseurs, a- t - iI oj aulé, [e ne pol tici pe . n , ,,:,., , I, "
trovau~ des i nstit uti an s communou toires à parli r d u 22 mars, dote à loquelle je m' e ngogc ro i da ns lu 0.: 11" p .'ll ""·
é lectora le. A port ir de c e jOllr et jusq u 'à lo pub licolion de s résu ltots des é lec t ions . le 8 tlla i, ie seI] ; !" .
cangé . l e 8 mai, ie re me tt ro i ma d émi ssion, qu e l q ue so it le rés u lto t des é lect ions . ~r~ lo~ ~ c;~_i'~_ ~ _~':I <l _
mis mon man J(Jt () lo d is
iti an de s G ouverneme nts s ' il le ur o
lOissoi t sou llO i toble de c o mpTéte, l,· r o l;.:!o;I '
ova nl e ma l ,
- - _ . - ,. . ..- "
~
;
I
l e déba t
UE
Comm;,.;",," .
HA
A prèS o vo ir roppelf que les foneti on s de président se ront e xe rcées pe ndo nt lo du .ée de SQrl CC'"l'1P 1_" I ~.
vic e- préside nt Hoferkom p, l' orate ur a foi t remarq ue r qu e " l'o r ticle 14 du h oil é de f usion de s e ..: e..:...: '" ' 0 , 1
ob ligotion. ou x Etoh membres de nommer un nou veou président o pr ès c ons ul to tion de lo Comm lssion , Ce l'"
ob ligo tion est ind~pendonte de mon remplocement en to nI que membre ito lie n de lo Commission
le liL' t' ~ 1 'o
silvol ion jurldiq ue dont dé COll le le méconi sme q u i ossure en taut éto t de ca use le bon fonct ionu e me "l {j,. i"
HA
EU
AH
Dons le d~bo t qu i o sul v i lo dk laration du presi enl, c 'est de s bo ne s de s socio listes e l des l i bp, o',~ q u<'
sont ve nue s c e r to ines critiques . Taut en re ndonl hommage à san "fo h plo y", M . Be f kh OlJwe r n 'o po s t.m: l..
le s' ' iment de décepti on du g roupe libé rol . Ce poste e uto pé e n éminent devro it possel devo n llwl e u ,,01... ·
tion "otionole, rneme oux yeux de l ' hom me pal it iq ue q u 'est M . M.alfott i. Ce la d it, i l rec onnoi} q lJe lo ( o'' ·
mission n'o perS e ocore une pe:n oonol it é politiq ue ind épendonle o u ni veou européen e t q u' ;I foudl a ' l O\ ..... ·L'
li ses membres lo possi bilité de se c onso c re r li le ur a venir europ éen sa ns se souci e t de le ulS o ll Clc hes nol ,on,, ·
les. , De mème, M . Vo i" q ui a voulu taute fo is " dé pe:rsonno lise r le déba t dé plore les " incOl'tvé" ien h do
syst ~e, q u i pose leS'hO'm'mes politiques de vont un choix entre co rri ère e uro pé en ne e l c o rrrèr e 0 0 I i o lw 1l:-" .
Ma is pour M . Vol s, les hommes politiq...es qu i s'engogent dons lo vo ie européenne d oi lle nt .e mpl i, le VI fTOOnd., t
jltS<ju 'ou bou t mém e s'i l, doivent
rfo ls en souff ri r les c aos uenees sur le lon no li ono !.
.
att i se Irau ve evon t un eonfl" io'
M . l Uc ke r, ou nom es émocrotes ~ ré" e ns, a reeonnu q ue
tb" ie ur : le di/emme de M . Mol fo tt i, de vont leq uel d'oulr e s hommes poliliques pou"o ie nt ~e Irovve r. do il ~'I(.
iug' sur lo base de lo réoli!' c ons tilu t ion nelle te Ile 51u'e lle e st e t nanE"?S telle q u'on lo sou hoi le , ApI Ci
que M . Triboulet ( UDE) evt rend u ho mmage ou prlSident Ma lfatti e n oftrtmon t q ue " sa svcc ess~sc . o d iII,·
cile à assurer· ,l ' ltol ie n (non inscrit) M . 'Bo io rd i, a d ée lo ré que M. M.a!rolti a le dro it e t le de llo io d(' rc r ' "1\_.
dre IO lace d'homme
liti ue en 1I01ie . en soul ignon t le do ng e r d 'un tOllrnont li d ro ite J(Jns lo pO"ITj;qur. i i "'!'.
lenne.
Ollt en roppe ont es Ivergences pol itiques qui e x istent e ntr e lu i-mème et M . Ma lfatt I, M . 30" ,.. ) i
estime que lo pr ési dence de ce de rnier s'est dérOll lée dons un e pér iooe " qui (1 é t ~ pe:ul - è l te lo pl us d ;~f ,c ,l r
et la plus four me nt~e paur le sor t de lo C EE" mais qui annonce ~go l e m ent un"e évolul ion navve lle ,
l e d'bat o é l ~ cloturé per M . Ma lfa tt i lui·meme, qui o lu i o vssi, dé pe:rsonno lisé le déoo t en IOW ·1 m i
q ue le prObI~ fOndQ mentOT_est c elv i de " camment go ro ntir de lo fa<;on lo meil/eure le ,òle PO I " ~ qu c dE' I"
Commission et so formalion " . ,Q ua) qu'i1 en soit, sa d émission ne sign ifie pos un choi..: e nlre u;w. ~(Onc·:L)I1-- - ­
europlenne e t u ne Fonction no tiono le, et en core moins e n h e un e po litique e uro pé enne e t une poli l i 'l" ~
no tiono le.
~ O" o eansto té q ue do ns l' e nse mble, le Porlemenl Euro e o s ' e ~t re ndv c om le suil e li c e d~l. d es "'0'
Uvo lon S
I I
e uro e nnes e o c 100 e
a lt i e e (> IIIOie na lure i C S P'
"w s . r , ~ I , : u l ' , , ·,
rels à r ~ soudre .
......
JI
.>
.,
•• ,
t
~ ----'
N
,
. ' .-/ .
..
'
: TII E.T1MES T1lURSD AY MARCII 16 1972
-ps
.
R Oj(t"T (\ rrthuu rf v. rijt"~ frolo S lus.
A lirtìe j nown l ta lia n
"C1lTi.' lillo De mccra t, Signor Carlo
Scara'I.Cia M ugnQ U...ll. j, lilel)' lo
be nUfllina lcd socn b y lhe Ila lian
• G o vern rnl" o l [o fi li thc sca t o u rhe
b OUTg :
Europea" Commiwion which il
being Id i va ... nl by Signor Fr..neo
Ma ria Malfa lli. accordio g lo EEC
UE
so urces here. Signor M a lfa ll i i. resig ni" g lht' p òst o r prcsideo! or the
commìscon, wbich he ha. held
aince lu I)'. 19 70. lO ta le l'a rt ;11
the Ita lia n ck-~'Iion or :>01 01 )' 7.
Signor Scarascia M ugnoua ;.
l'"'
or
AH
UE
HA
EU
re... l
Ihi .. yea r, o r simply a. a
mc mber .
In tbe la ue r -evcn t, it Is tho uglu
p""\iblc Ihal rhe I t R l i;," ~ mlgh t
Iavc ur O r Sìcco Man .>holl, o f H a iland, bccoming pres iden l.Or Ma",ho h i~ thc: ....om mi"ion ·s :>j;:.rlculturai sp..cia hs t.
Unlil ~fa y s. whcn Signo r ~fal·
ralli will finali)" Tesim , Herr \\' ilhcl m H afe rk ar np, of Wc:\ t Gcrman y, \\"111 be ae lìnt: pré sidenl.
Si~nor Scarascia Mu:;nol..la. who
i ~ Sl. iv al] agricultu ra l aml educatio ll.. 1 e vpc rt b UI has oe\lCf ri ~n
bej-ond junlo r minisler ial nnl,; In
It a llan po liucs. He \ ils Ior Bnn·
di-ai bu i i~ not s l.'H1ding asaio al
th c comlng e jecncn. Il woulJ be
5urpr isinl: i f so rnccnc
sueh rcla t ivd y modest sla ndinl: recetved the
n«es,.ar)· support in .hc ca pi ta i,
of '!le Sil 1<1 No a"po int«! prc \ido:nl
AH
chairruan of Ihe pohncat ccmminee
or the Euro pca n Purliamem in
S tra sbo urg . 11 is st ili u ncert ain
wh eth c r th c Il a li..n G o vcr nmen t inIt'nd s lO
h iol Io rwa rd as p residenl of thc commin iOll Ior the
or
EU
o r the commiscicn.
The mauer
i~
lil.o:l )' to be du -
cueed h)' the l-o rei gn ~i n i stc l'li (lf
t h e Six wh en thc )' gath u
in
lIrus<ods fIC ' l Mo nda)'.
HA
Th e Eu rope an Pa rli3 mcnl loda y
hc 'lrd a rcp o rt fro m ~Ir G lls ln n
Thom . thc Lux eorbou rg l'o rri gn
Mmis tc r, cn thc recent wc rk or
t hc Cc uncil uf ~f i n i st ns. An . Ilo'CT·
ing qUC'S tiOM hc u id tha l ao)'
poli tia.! sec re tarta te .... hich m i~ht
-- in accord an cc: \\,Ih tho: SUl:'
(:c\ll0 nS of Pa ris an d 110 0 11 - be:
cr ea teli , would have Il> co me wit hin
the pcrmancnt in stitu tic ns or
mc:
Commuoity.
Otherwise,
he
ind iC1lted Lu:\em boufl;: wo uld no l
su pport it.
~
.
Da l TIMES .
g i o ved i ' 1- mar zo 1972.
Roge r Be rt houd s c ri ve da Stras bu r go : Se co nd o fo n t i c omuni t ar i e di 3 t r a s bur gc
è pr ob a b ile c he un democ r istiano ital ia no poco no t o , Ca r l o Sc a r asci a
Mu gnoz za , s i a nom i na t o t ra br eve da l Gov e rno i tal iano per oc cu pa re in s eno
al la Commissi o ne i l pos t o l a s c i a t o vac a nte da Fr a nco " a r-La Ma l f at t i . l'ia l f at t i
E
s i è dime sso da ll ' i ncar i co di Pr e s id ent e del la Commis s i one , i n ca r ic o c he ha
AH
U
ric o pert o da lugl io 1970 , pe r par t ec ipare a ll e e lez i oni italian e del 7 ma gg ic
S c ar~c i a Mu gn oz z a è pr es i dente de l l a c ommi s s i on e poli ti ca del Pa r l a men t o
eur ope o di 5 t r a s bu r go . Non s i s a an c or a s e i l Governo it a li ano i n tend a pro -
EU
por l o come pres i den t e del l a Commi ss io n e pe r il r esto d e l l ' a nno , o s e mpl ic e -
HA
men t e c ome memb r o .
I n que s t o ul timo caso , si ritien e poss ib ile c he gl i ital ian o fa vor i s cano
UE
l ' olandes e Sicco Mans holt pe r l 'i ncar ico di pres i dente . Tra i membri d e l l a
AH
Commis s i o ne , Man s hol t è lo spec ial ista del l e que s ti on i agr icol e .
Fi no a ll ' 8 maggi o , dat a in c ui div enter an no e f f et t i ve le di miss i on i di
EU
Ma lf a tt i , le f unzion i di Pr e s i den t e sa ran no s vo lte da Wi lhelm Ha f e r kamp
del l a Germa n ia f ed e r a le .
HA
Sc a rasci a Mugno z z a , c he ha 52 ann i di età , è e s p ert o di qu estioni a g r ic ol e
e di pr obl e mi di pubbli c a is t ru z i on e , ma n el l a polit ic a i tal iana non è a s surt o a pos i zi on . di pr i ma r i a im po r t an z a a l i ve ll o mi n is te r i al e . E l s t a to
ele t to n ella cir c osc r i zi one di Br indi s i , ma no n si r ipr e s ente r à all e pr ossi me elezi on i . Sare bbe so r pren dente ch e un a ta le pe r s ona , la c ui posiz ione è
r el a ti vam e n t e mode s t a , r icev~ne l la cap i t al i de i se i pae si l 'appoggi o nece s sari o pe r l a nomin a a pre si den te de l la Comm ission e .
Con t u tta prob ab il i t à , l a c osa s a rà dis cu s s a da i mini s tri d egli
sei pa es i, ch e si dunir a nno a Br uxel l es lun e di , prossi mo .
este~ i
dei
2.
Il Parlame nto eu rop eo ba oggi as co ltato un a r elazione del mi n istro
~gli
est er i l ussemburghe se , Ga s t on Tho rn , Bu i recenti l avor i de l Consiglio dei
min i st r i . Rlsp.0ndendo a talun e doman de , qu es t i ba a f fe rmato c he il segret a r i a t o po lit i co , c he po t r e bb e ess ere c rea to s econ do i s ugge r ime nti d i
Pa r i g i e di Bon n , do vrebbe i nserir si t r a l e istituzion i pe rman en t i de l l a
HA
EU
AH
U
E
HA
EU
AH
UE
Comuni tà . In c a s o co nt ra r io , i l LU3semburgo non da rebbe i l suo appogg i o .
Da l
TIMEs.
g io vedi ' 1- mar zo 1972 .
Rage r Bert h oud s c r i v e da S t r a sb u rgo : S e c on do f on t i comun i t a ri e di .... t r ac c u r -g '
è pro ba b i l e ch e u n d e moc ri s tiano i t a li a n o poc o n o t o , Ca r l o Sc a ras c ia
Mugnozz& , s ia nomina t o t r a brev e da l Gov er no i t al i a no Fe T
o cc u pa r ~
i~ $C ll O
alla Commissione i l p os t o la s c i a t o v a c ante d a F ra nco " a ri a h aI f a t t i. '-:a l f a t. t
s i è di mes so d a l i t i n c ar i co d i P r es id ent e d e lla Co mmi s s i o ne , in c ari c o Ch0 ha
UE
•
ricop ert o da l u glio 1970 , p er p ar t ec i pa re a l l e e le zion i i t a l i a n e d e I :'
;II <-.1g ~i
AH
Sc ar\ c i a Mugn o z z a è p res iden te de l l a c o mmis s ione pol itica d e l r a r l a ~ e n : o
e ur ope o di 3 t r a s bu r g o . No n s i sa anc or a s e i l Gov erno i t a li an o i n ten d a r :-:J-
come memb ro .
HA
~e n t e
EU
por I o c ome pres i den te d e l l a Commi ss io n e pe r i l r e s t o d e l l ' a n no , o
I n q u esto u l t i mo ca s o, si r i t i e n e
po s si b i l e ~
UE
l' olande se S icco Kan s ho l t pe r l 'i nc a r i c o di
ch e g li i t a l i a no
pr e s i d e r. t ~
Tr a i
se m p l i ~ e -
f ~ ~~~ ~ ~~
me Dbr i
. e "•• l l
l]
Fino all
l
AH
Commi ssi o n e , Han sho l t è lo s p ec i a Ji s ta d e l le qu e s t i o n i ag r i co l~ .
8 ma g g i o . da ta i n c u i div e n t e r a nno e f f e t ti v e l e d i mi s s i o n i ~i
d ella Ge rman ia fed e r ale .
Scara sc ia Mu g n oz z a , c he ha 5 2 ann i d i et à . è e s p er t o di qu e 3 t i o ni a gr i c o le
HA
,-
H~ fe r k a m p
EU
Malfatt i , l e fun z i o n i di r r e s i d e n t e s a r an no s v olte da Wil h e l m
e d i pr o bl e mi d i
pubblica is t ru zi o n e , ma n el la po l i t i c a it a l iana nor.
~
~d -
eur t o a po si zi on'" d i p r im a.r ia i mpor t a n z a a l i vello mi n i s te r ial e . E! s t a t.c
elet t o n e l la ci r cos crizion e d i Br i nd isi , ma non si r iprese nt er à a ll e pr o s s i me e le z ioni . ~ a r e b b e s o r p r e n d e n t e c h e u na tale p e r s o na , la c u i po s i z i o n " e
r el at i v ame n t e mo d e s t a . r i c ev'~n e l l a c a p i t a l i dei s e i p ae si 1 l ap pog~ i o ~ e ces sar i o p e r l a nom i na a p r e siden te de ll a Commiss i o ne .
Con t utta prob abilit à, l a c osa s a rà d isc u s s a d ai ministr i d e g l i e s t e i
s e i p ae s i ,c h e s i rlunira n no a Bruxel le s l u n e d i ' p ro s s i mo .
j~ i
2.
Il Pa r l a me n to eur o pe o ha oggi as c olta t o una r e l a z ione d el mi n i s t r o
: e ~ li
e steri lU 8s embur ghe s e , Gasto n Thorn , s u i r e c e n t i l avori ùel Con si gli o j~i
minl s tr1 • . R i ~ p o nd e n d o
·a
t a l une domand e , questi ha afferma t o c h e il
S~6r e ­
t ar i a t o politi c o , ch e po t re bb e es s er e cr e ato s econdo i s ug ge rimen t i d i
Parigi e di Bonn , do vr ebb e i ns erirsi tr a le i s t it u zi on i pe r man en t i de l l a
Comuni t à . I n c a s o c on t r a r i o, i l LU3s emhur go n on dar e bbe il suo appo b6 i o •
EU
AH
UE
HA
E
U
AH
UE
•
HA
/
,
I
•
TRE TIMES du
1~
mar e 1912 .
La dé c i s i on de Kalfat ti de quitter l a sernaine
~ rocha in e
la
C on~ is si o n e~ro ~ ~ è nne
~O J ~
p arti ciper à la c ampagne Ue ctoral e en It alia , a t r cu v é pa u de syrnpat h i e a.u Pa r l emer;..t. eu r op é-.
en. La ma j or it é des députés ét a i ent un an i mes à t rou ve r c e dépa rt d6c c var,t .
M ~ l fai t i
~
e xpl i qué qu ' i i ava i t acce pt é cot te fone t i on paur une pé r iode èe deux an s e t qu u I e s
l ' o b li ~ld
à. quit L : r
UE
élection s antic i pée s en Italie eorrt un évé,nement exc e ptionne l qu i
AH
la comm i s s i on &vant l a dat e qul ! l s' ét a i t f i xée •
HA
EU
• ..-ena bk l a paro l e apr ès l e d iBcours de Mal f a tti , 10 6 d i vor a g r O:lpca du l'ar-Ieaent out .. r- Le
position
- Berk houwer ( Li bér al née r landa is ) s 'e st dit déçu ;
UE
- Paur Franci a Val s (Soc i al i s te français ) l a déc i s i on de malfat ti s i gni fi e ~~ e l 'au to~i t ~
AH
la pl ua é l e vée de l 'Europe ab an donn e s a tache .
EU
Not e de l a r édact i on ; Un message de 3 i r Aloe Dougl a : :> Home s Ignal.e qua c t es t a vec un
HA
regre t aincère qu 'il a a ppr is qu e M. r.:a lfat t i a ·Ja it déc ìd é d t abnn-,
donn e r aes fo nct ions de p r f s ide nt de l a
Co~m i s s ion .
" J e s ai sia co t te oc cae cn pour vou s fa ire par t de
ì
e t de ce l l e de me a
don t
vou s-m ~ m e . et
c o l l ~ gu e s
pou r l ' a i de et la
l a Cornmiss i on
BOUS
1r.:I.
reconnc cacnce
ì
comp réhen~ ion
vot r o d i r ec t ion ,avez f a i t
preuve au cour s d e s négoc iations re l a t i ve s à l 'adhésion de notre
pa.,ys à l a Communa ut é . "
•,
•
. ·...
"
l.-' ~ '
I
:I
'!
,
,·-t·
"
.,
E'P
.
/3 · /1. '3 •
. , ,•.,
••,
..
,.
•
AH
UE
......
EU
.
HA
~
AH
UE
.
EU
.'
HA
"
•
•
•
II
.I
1.1 Il
(.
GU'rtDIAN - del 15 .; . 72 .
Il d ir i tto di
~ alfa t t i
di
dimet ~~ .
d al ns . corris p on d e n t e , Br u xel les , 14 mar z o .
De fi n end o s e s t esso c ome u n u o mo essanzi a lme nte pol i tico , il 5 1, • . ,,! f d ' t i ,
C o m ~ n l t4
eur ore e , na
UE
Pr e s i d en t e de lla Comm i s sion e J e l l e
o ~ ~i
dife~ o
u
r i e n t r a r e n e l l a vi t a p oli t i c a it a li a na .
I l gr-uppo pa r l a men t a r e ao c t el s tn
~
di
s ta to l ' u n ic o a d e p't or-a r-e i l g on t.c l :
HA
EU
ì
I;'
AH
S t r a s bu r g o, d a v a n ti al Pa r l ame nto e uropeo .La sua de c is ion e l i d im et t e r si
Ma l fa tti e l o ha c ritic a to pe r av er da t o la prec eden a a a gli a:' f !l. IÌ po l L; ..c i
d e l s ue paese . I l g r u p po demo c r-a t Lc o c r -ì s t au o ha d c u e r-a co c ne e g " i e v -ev a
ì
ì
ì
pr e s o l ' unic a s t rada c h e gl i era a pe r t a , po c hè manc a una v e r a e pr-oj r !a ba s e pol iti ca europea .
UE
ì
AH
1é ..)~ Cp~ s i c u r o .
I l s ig . Nal f a tti , e n ch t e g Lì. dem oc ri s tia no , ha annun c i a t o fl1 I r n c p o d i
ì
ì
ì
EU
que s t o mese la sua i nt e nzio ne d i r ass egna re l", d i mi e n i on i d a lla c a r- i c a di
jI!W
Fr esid en te d ella Commi ss io ne , " qua l e c he/ s i a pe r- me l 'esi t o delle e l cz or.t v ,
si p r e senta c ar.didato ne l SlI O paese a u n se l~ b i o c h e è ri t e nut o S i C' l ~ O ) .
HA
(Egl i
ì
" Son o s t a t o sce lt o p e r e e rv r e l a Commis si one d a uomo po l i ti c o " , !.a .ì e t.t.o
ì
o g gi .
Il
Ri t engo c h e
dat o c he i l Pa rl ame nto
sia un b e ne pe r un t Le t.ì t u z c ne c olli e :' 8 Co-nm ìa .s i c n e ,
ì
e U I "Ope O
non .; a n c ora ele t to a a u Ff r- ng Lo u n Lv e r- na Le
d ire tt o , c h e d e g l i uomini po li t i ci ,l e i si ngoli S t3 t i
c ar ic h e pol i t i che nell a CO;D uni t b. , pe r
!;~
po s ~ a nt ) a c c e t ~ a r€
dell e
t or na re LI pu r- t.e c Lca r- e p I ... r.~ ::h-,nt. ·!
agli a ffa r i pol iti ci d el l oro pae s e "dL.hppart e nt?"o:':"\ Il.tU llr
t: COU!l \ ,: ;(II .
,
P h ' ii
,o
--- - '
..
~
-
2.
I
Ni lh elm Ha f e r ka mp, uno d e i V ice p re s ij e ~ti d e l la C o ~ :ni ssior.e , f u n g e r ~ ùa r re si d e n t e fi no al l O l u g l i o . Ci s a r anno po i d u e a l t e rn3 ti v e:o i l
lia no no min e r à un nuo vo pre s id en t e f i n o
~ l la
f ~ ne
G o ve ~ no
i ta-
d e l l 'ann o , o l a :' r an ci a
(alla qu al e s p etta i l s u c c es siv o tur no di p re si d en z a ) n cmì.n e r-é un pr-eu d en t.e
ì
c h e con ti n uereb b e ne l le su e funzi o n i du r ant e i p r i mi a nni de Ll a Comun i t à
a llarg at a .
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
UE
•
-" -
-.
•
"
•
.
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
U
E
'
,
,•
..
..
•
~
~
• •
, '.
l·
TIMES _ 15 . 3 . 72.
Le dimis sioni del cap o d e l l a CEE l a sc i a no s c o n vo lti i depu ta ti d e l
~arlame n to
eu rope o .
Ne ll ' o d i e r n a s edu ta d e l Pa r l a mento eu ro p e o . Fran co Ma r i R
~ al fa t t i
ha t r o va t o
p oeq compr e n si o n e pe r la s u a re ce n t e de ci si o ne d i a bbando n a r e la settim ana
pro ssim a l a p r e s i d en z a d e lla Co mmi s sio ne eu r o p e a p er pa r t ec i pa r e a llé ele z i o n i
,
UE
ital i a ne d el mese di maggi o .
AH
Dop o av er ascolt a t o le s u e s piega z io n i ,1 deput at i si s on o t r o v a t ì,
pr-a t i cnm e n -.
t e u niti ne l c ons i d e rar e d e lud e n t e la s ua pa rt en z a . Il "e r-L a n e n t.o e u r-o pe o ,
EU
l 'Ass e mbl ea co n sul tiv a del l a Co mu nità , ha l 'a l q u an t o i nu t i l e po t e r e di
HA
dime t t er e l a Comm i s sion e .
f ~ l'
Malfa t ti ha spie ga to c he a v eva a c c e t ta t o l ' i n c a r i co pe r un p e r i od o J i due a nn i
1970) e c h e s o l o un a v venim e nt o e ccezion a le , q u a le l ' a n t i c i p3 z i o n e
AH
UE
( n el g i u g n o
del le el e z i o n i it ali a ne ,lo ha o b bli g a t o a pa r t i r e
p r emat u r a ~ en t e .
S e condo l e sue p ar ol e , e g l i l asc i a l a Co mm ì.s e cne n on g i à i n pe r i od o d i c r u
ì
ì
ì
,
EU
ben si ' i n un mome n t o in cui l a Co rnu n it & s t a i nc o n t e Rt a bi l me n t e a1i s t e n do ~ l
HA
suo r af f o r z amen t o.
Eg l i ha fatt o oss e rv a r e c h e è sta t o raggi un to l 'allargame n t o e c h e è m neg abi -
l e i l r u o l o a t a l fin e s vol t o dalla Commi ss ion e . La decis i o n e di p erv e n i r e
l ' Un ione e c o no mi c a e mon e t ar i a è s ta ta presa i n bas e a l le pr opost e d ell a
mi s s i on e . I l p r i mo pas s o p o ai t iv o in q u e s ta d i rez i o n e
~
s tat o
~att o
~l­
~ om ­
la se t : i -
ma na s co r s a .
E t st ata la Comm i s s i o ne c h e l ' a n no s c o rs o ha pr o pos t o pe r p r im a di a wvia r e
p er l' a n no v e n tu r o i
~e g o z i a t i
c omm e rc ia li mu lt i l a t e r o l i . La Commiss io ne s t a
par t ec ipando ai pre par at iv i pe r il ve r t i c e d e i
Di e c i
d ell ' ~u t un n o
p r o s s imo .
/
,
,
2. .
Ke a n c h e qu e s to e len c o d i s uc ce s s i è r i u s c i t o a p er suadere i
d epu t a t i c h ~ l a
pa rten za di Mal f a tt i r i s ponda a gl i i n ter essi de l la COffimiss i on e .
Corn e li a Berk h ouw er , un l i bera l e o la nd ese , h a detto c h e a p pena ne l me se a i
f e b braio l a Commi ssion e avev a ma n t enut o un si len zio s os t e n u t o q U3 nd o i l
Pa rl a men t o l ' av ev a
l n t er r ~ g a ta
c i r c a l e p o s s i bili d im is s ioni d i
( l i v e ~ s~
s ~oi
membr i .
fe bb ra io s i e r a appena con c l usa quando i
a c ono s c en z a del la pa rtenzs rli
~ja lr a tti .
pa r l a mentar i
v er. e r-c
" No i pro vi amo disappun to e u n a c e r ta
AH
La sessio ne d i
UE
,
U
c omp r e ns i on e . }-la pr e domi na i l d i sappunt o" , ha detto .
i l a u o incar i c o e u r opeo fos s e
HA
E
A s uo giudi z io , il Pr e s i d ente de l la Commi s s i on e av re bb e dov u t o u ec Ld e r- e Cil e
pl ~
impo r t a n t e d i un po st o a li v el l o na z i o n 3l e .
Cl 0 1 c he anc or a manca è una pe r s onalità po l iti ca e uropea e Lì.ve Lfc eu ,·op eo .
AH
UE
Pe r i l gr uppo socia l ist a , i l fr a ncese Fra:ci.s V.:t ls ha detto c he la de c t s ì.c r.e d i
Ma l f a tt i s tava a s ign if i c a r e che l a più
a l t~ Au t or i t ~
de ll ' Europa av r eb uc a b-
bandon a t o i l s uo po sto . Come avr eb be po t u t o e s s e re ce r t o che non ci s av evb e
m o~ e n to
di g r a ndi ca mbi a -
EU
s t6 t a una nuov a c ri s i ne lla Comun i Là? QUds t o è un
men t i , un per i odo mo l t o d if f i c i l e .
HA
~
I l nos t r o c or po di plomatic o s c ri ve
il mi nis tr o degli est er i , s i r
Al ~ c
Ooug las - Home, scr i ve in un messa ggi o di a ve r a ppre so c on s i nc e r o r a mffi H:-i c o
l,·r mi ne n t e pa r t e n za d e l sig . Malfa t t i .
" Colgo l 'oc c a s i on e pe r e spr i me r e l a g r a t i t ud i ne mi a e de i ciei c olle bh i pe r
,
l ' a i u t o e l a c ompr e ns i one c he Lei e l a
Com~i s sio n e
da Le i
E~i a t a
st ra to du r a nte i negoz i ati pe r 1 1ing re s so nell a Comunitio. . .. .
a v et e mo -
·
. :"' ~: ' :.
, .r.
.,
..
'
..
rmnn
~.
1
. " ",
ZZ L"r !i ~ 3 ' e r- c 1!. 3
,
;
<.
. .•
- , • . • 'Io
• •'.
' .
l'
..'
." . "
"
L~
.
. ..
(1 e p ~ t e ,: p e ç r L a n ~ a 1" s ' cpr.ne L 1u~s
,"
M ] r i~
•,,
,'
,
<
.'
"..... ,
bp r:k h \H.lwe r ·; :" _.ch,e.:.' d u
,
ì
.,:
ç ry u;w
,,
•
"
!
"/,
..
n
AH
"
I.
1<
l
L1bfir ù t s ' e s t . n e c l. a r a ~p ro f O }1 (HHd e n .t ,deC tj .. p'ar . .'" L·? ~ · -r ,
,, "
de c i s lon d e :1.' ma Lf a 1j.t l . .o t Cl r'e .g r ett e l tl ' 1(· lif: pui sse " r f: s t c r
. a ,l a: t e t c d e '~ ~ co ~m i ssio~ !' U ~ :lU 'a ~ l~ ' f i h :. d ~ ' L ' &n ~: c : ~ ~ ,
.~ "...
n , fr- ""C"1s , V:i LS - (~r' ;'Hlp e ,,! nr e s l <1 e n·t · d u:~' g rp u p e s nc 1n L i 3 ~;t (j
ì
, ,'
'
ì
a r:- e p r .i s Le ('I ~n e .t t l e rn~ :~r OtlS e s t r-c n s q( l q : l E:' ~ h Ofl l:-: es l • . ,
oo t t ìcu e s ~lU :i. ac cep t en-t de t ca va i l l e :"" .'1nns Le , ca .lr e . . .
elJ r O pee ~l ~ o i v e n t l.l lè r :jtl"Sl ll 'a u t e r-ee dt:i,ILeur' rl.:LTld a t : " '-" li 5
que, c e t t s (t ~ c 1 s 1 ·1 n . cs't .,e xtr ene n t u a Lt-.e u r e u se .+ : ~ .
•
"
I-
e s t rtu na
~
ì
i
... ~ e p o n d R n t ~ c~ u~ · !lui l ' a c c us er lt rl e ' ~l u it t Q r \ L ~ !~~ln ~ is s1 o~
a u n 'Mor1::m t di f ficilo , in . ' f!1a lf .j t t~ a So ~ l i9 Jl e l J e l a c o.enu na u t o
ne t r_tlve r-s~ i t ua s ae"t ue l l.'et1l ep t un o r ne r orìe n e cr s e , ~j ' l! i
L3 's e n ti !1€t"
t d e ne pa
1 lJi t. t erun e c o r" l.; u n." utf~ a f f i!.i t' t:1 'f~ , +
.
,.s .,
o- t.-'-H rtlt
, .
.
_.
.
"
,.'
.. t •. '
,.,
d
su v c e Le/I'm ' -
...
ì
..
"
t., .
'
rrn nn
,. :·1 ..
z~
.
.,
,
."
# .••
....~
.t;
.. "
,
• ••
,
:,
l. pr l. 5 4
!•."
1
;
,
'.
<'
,
, •.
HA
EU
•
,
.'
AH
U
••
./~
'r j-
lI
.
"
r
E
,
.....,
HA
~ "~ ,
ì
EU
ì
"
r
.,'
ì
UE
"'.
". f
I
fr ~ n c o
iu l a
ì
"
,
·.
I.'
•
·d e :; 1 rl .e ~". c1 e d p.rnl t) ~ fo n !1 el'" rl e. ;-.La p r er. id ? r:c "! . ~ -:;
La c Q'1I!'1i ss l oli ' 9 .(e cu't ive ' fl ll ·M ~ r c h e c o nn uu n.ò ur -, ;; ~ ' CO ll$ dCr" er '
a La :C;:Hr p 1. CJ n e e Lec t or-a.L e : i t a Ll e nnc a e t e cr t t .ui e /-la ""~i p .~('
tes , cn s t s (j ~ s ' : o r o U p p. s ,~_ P':::l ;" L € ~ C ll , t n i (' ~ ~ , . L lh e ~·3 l · ' ~ t s o c at s t e d u
, pa l"' La {r; an t e uro ;:ee n;
.",' .' ~ ,. ..... .
~...
~
" , I.
, : '
'
..
'."
\ .
,
,
•
m·t Lfa t t i c r i t l q "uc pOl lr S I d• CMi s5 ion
: '''
l
s t r ~sb o u ~ q ( france), f 4 ,I~ar s , " r~ tJt ~r ~ - rl .
,
h~:i L 1' i1 t t 1 ,
,
.
. ,-
"
\ ~ .~ }
,
"
,
, '
•I•
< '
". • •
,
"
.
•
,
•
•
•
;I
•
)
••
l ' "' ~
':'2 \;. /Ii: :' ~ .:
s t r e .... · ... f
-
: ... .
c:
~1 s i cn ~
r ._ ·· ~ ~
.:
. . - .. -
i L
~t,;
,<
!
.'
~ ~
~
..
.. . . . -
....
r"l..;;-: i : :"
~ 3 l L i ~ c ~ r ~ c~
~ ..
•
"
,", ' ~
' :j " .
;~ r
Go;: LL:.. c ... .; LL'; c t e z t cn
'::
~ ~ :)· 1~
·"1 1.
i'.,::'.J
.....
7"
~.' .
r -. : :- ':' r
I :::'~
~ 1 I L ~ l ~s r ~ i
: J r:,:; l c ..J~
...-'.
,
tti
:::- Z , f r' .:: 1 :: J
C.U I ~
. . . . . . .,...."
c,
~C t2(
cct
ì
t
ì
c r; ,
ì
; .;r t e c i ~ ~ r ~
cn e en t t c c s t e
ì
ì
'L .I.
" ," •
_~t ...
i l c r-e s j ce n t e (T,,:' f : t ~ i tl j cr: :a r l ~ :
Levz 5:... c cn s ce r az c n c i ~ i::r at ~ eri:. '; i ~ r i c i = c e O::L1 t c c , ej t
h a r i c o r d a t e ch e t e s .... ,;) n ...;r, l (. ~ il c a a c ce t ; ' ;;-e s e c v U vc <?l.;rc cc c
n v r ontl e c o vu t c ave r e t s d·.. ra t a di cu c cnn ; - d al c. r-m.o LU;JLl ,)
C: ~ L T i JL 3 :) -j l Lt ', :jno 197 2 - G (.h ~ "" f i r; CèLL ' q ln i l i :; c e ; su e H: J :i c a t o ave v a ~ r s :m r. .m c a t o ~~ 1 1 , t s s c z t a ~r :.J;( t: :"':"es , .:::~ r- e :.;:.; c:
t o r n ':: -::':; : :1
t e t a c e r c c .... U n ... a r: e t a 5 ....;; ::lc:: t t ':' oJ L i 2: o c t t c e •
" La c cmnI s s cn e - (1 -= ce t t o - c h e s c s t i tc i sce 1 l mc t cr-e
ì
ì
ì
ì
ì
ì
UE
ì
ì
ì
f. ' i1"
lJ ( O ,j e o ,
lon G;
t i t ... z i
AH
t t a cc s t r-cz t cn c d
c on c t r b sn c r oc i s
ce
s
ì
cn e
c o t
ì
ì
ì
t
ì
ì
c c
c cn
t ar-e a r-c c os t e cnc o r s san c t s r-e 3: v ~IìLZ r"2 L J
c c s t r oz cne c cm,..n t a r a e c lf€ n:::!o"t: i t r a t t a t
<=. f f l n ch c t ~ 1 l
s uo r c ot o oot t c c 51a mant en u t o , e 'ti ne ce s s e r o .cns an cne ~C"" i~'l i
p ot t c
s an c r. r cn t
fa r-(i'é. c a r ;e',
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ì
;:- G r G h ; ' ~
" c
:
EU
ì
:.
<::'V\' f.''' ;J ~ .
.: 1 C ' fl
•
ì
r,GLL ' "'? in te r-esse cun c ue c'E;. l a.
HA
s t e s s o i ::,U : :"': l i C11 6 , e ' R nc ce s s c r i c cne c vo s t :.. ::rr.1n1 c ct t c
c c s s an c c cn t no ar-e ac c ce r c re c om e t at
::lO O O e vc r t e t t o o ar>
t e ce t t a c cmn s s i cn e ' ".
rr.J Lf a t ti nc cs s cr-t t t c La s t uaz cn e c o t t c a a t tu ale
s vt t c t me anc c i l -c c-i t ri c c t o co e t t vc che La cc~ m ls s i c n e e ur cr- e a
ha c a t o nc t ul ti mi c ce a nn i a l cr cce s s c cl n t aç r az cne t? J r oce.. a : ~ i e ' R alla vl.J ll 12: c e t t e c r- e az cn e es t t e i s t t t oz on i
ce r t a c:mu n 1ta ' :=r.; o e c ì, , e '1ì' s t o rc ce c s c s ut t a o e se oe t t c
or-ooc s t a delL ' S?esc:c "" t lvC, . c l c r e e r e L''ST t.ni one e ce on cm c s e m.Jne t a r a , t s ; e ' i'? a ...· v L a t c i l p r cc e s s o ce t t a c ccoe r- az r cn c j: ::. Ll t i c a t " e ' :1 ,,;!'l no cob t c ~:"'C ': C55 : ;..c :' i t1cc - !"l a c e t t o - ch e ~a
:orr:m i S5i ,;ni: .5 12 s ta t a a55 cc13 t3 " i !..evcr : cc t La ; rl;! ~ Jra i 1c ne
del l a ~ ;:. r: f E: r ~ " z a s ut t e sic ... r e z z s (. '1 r c ~ eG ' ' +. , ,:€ r l o. ;; r i:n :;
.."..,o Ltç 1 " s a ; ':.Ì ~" c i tl r :j"E;!' Ll€~ c ct t ao c r an o a tt a p r ep a r ::! l i~!"le
c e t . . . o r-t ce ce c ap i di s ta t e é c:1 ' ">Jcli€ r-r,c che 51 t '.:r- r c:' 111
c t tc c re J ~ ari ~: • .
" t t c r-n an a c a t t a v t a ,-,~ L 1 t lca naz cn e t e - h a a f fe rma te (T,aL fa tt1 - :o n t 1 n ~ e r c ' ~ 2 s ~r v i r( rt ~ ~ L l énn i a v ~ rl re l ~ ca usa
" €; u r C ~ ( J che e ' ~ s n cn e
n s c n c o t t. e Ci::;jL i n te re s s f f cn o z;r,e n t a li c s t mie 0 39 se c cn e c e LI 2Lt r 1 c ee s t ce t t a c om cn Lt a t-s ' " ,
~ ... t t s c cn i a r- az r cne ce t
~ ( eS ~d;.r: te .c ì rm s s cn a r
o s i e '..,-;>
ì
UE
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ì
,
ì
ì
ì
ì
ì
AH
ç
ì
ì
ì
ì
ì
ì
EU
ì
ì
ì
HA
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ç
ì
ì
ace r t c
j" en t a r
;..'1
ì
•
c Lb a t t L t c
'
ne L
~t.JaLE
seno
ì
n te r v e n c t
ì
ì
n cae e-c s
c ar- t a -
ì
•
:
"
.. "
.,
"
~ .
"
"
fJE
EL/aj
MALFATTI A DU SUPPOffi'ER PAS MAL DE CHOSES AU PARLEJ.ZNT m :lOFEr::1
- -
_ ._ - - -- - - - -- - --- - --- - -- ---
St rasbroug l e 15 ma r e . Le prés i dent de la Comm iss l on
euro p ~enn e .
est candidat dane une c i rconscript i on él ec t o r a l e t e l lement
s~ re
Mal f a t t i .
que
UU ~ : S
qua s oi ent le s évène ment s , noue n'au r ont pae le pla isi r de l e vo i r- revc u i rgrou p ~
11bé ral au parlement eur opéen , l e
UE
a di t l e prési dent du
Ho l lNI J ~ i G
AH
Be rlchouwe r eu cour a d ' un débat su r la désr ì ee ì on .de Malfatt i . Les l i :.> é ra.L.x
~alfat ti ce ~ s e S ~ H
EU
de m3me qu e le8 s oc i al i st e s cons idè rent l e f alt que
HA
fanetiane pour se porter c andidat aux élec t ions léK l s latives en I t a l i e
co~7. ù
Ccmm i ss ion
risq u ~
de devenir un e fone t ion de passage e t qu a l a posit ion de la
C o~~i s s i o n.
~~ ~
UE
un dangereux précé dent étant donné que la présidence de la
EU
AH
Bon ensembl e , en e st sapée .
Berkhouwet a adm is nén amo ins que
~al fat t i
a j oué
h o nn ~t e~ e nt
HA
11 a signal é publ i qu ement qu tà partir du 22 ma r s t début de la
_
.u..
j Cli
c a~pagnc ~l ec-
t oral e , i l ne prendrait pl us per-t aux t ravaux de la Commi s s i on , et qu a Ie
8 ma i, jour dea é l ec tions , 11 démì.ea ìonne r a f t , D' aut re s membr e s de 1.:1. Ocmm ì u-.
sion ont autref ois pris part à de s campagne s é le cto rales s ans en r i e n d i ra
--
---
à qu i que ce s a it et ant r ep r is eneuite leurs ac t ivité s en t ant que
de l a Comm is s ian aprèa ava i r subi un éc hec .
--
~ cm~r~ s
.,
- 2 - EL/aj
Le ch ef du groupe ch rét ien dé mocrat e , l ' a ll emand Hane LUck e r, a mì a
c
exprés sément l ' acent Bur le f ait qua l ' équ il ib re pol i t i qu e au s ein dc la
Commi s sion do it
~tre
maint enu , e n d 'autres termes , i l faut que
~ al fatt i
~oi~
r emplacé par un autre ohrét i en démocrat e . LUcker estimait en outre qu 'ii
E
conv i ent de modifi er le st at ut de memb re de l a Comm i s s ion de tell e s ort e
qu 'ii so i t imposs i ble pour un prés i dent de démi ss i onne r de façon
AH
U
n
antici p ~t i v e
pour se oonsacrer à la vi e publ i que de Bon pay s .
-
EU
Son col l ègu e socialiste, l e França is Vals , a proposé que I e s f ut u r 3
HA
candidata s 'engagent , par éc r i t , à exerce r l eur a f onet ione j usqu ' à la fi n
à
l ' égard de Ma lfa t t i qu e certa ins ont eu Lvìmpr-eas ì on
AH
t e ll ement a imabl e s
UE
de l eur man dat . Le porte-parol e gau ll iste , Tribo ule t, a eu de a pa r o l e s
Tribou l et a a j out é également que Mal f att i n'ava i t comm is aucunoot8t i ne s .
bi en que l es occas iona, à ce propos , a i ent été nombreuses , i l est l e seu I
HA
~,
p ré~ide n t .
EU
qu ' e n f ait il portait un jugemont négatif au r la dém i ssion du
qu i s e s oit mari é , s e s d i scour s en italien é taient pertinents et i l ne s ' e s t
pas f ait d 'ennemis .
Ce gaull iste n'a é t é su r pa a s é en ca ab ì.L ì.t
é
que par -I c s eul
ì
t a l eu
ì
pr é aent qu i a pri s l a parole à ce sujet . Il s 'agi s s a it de Franco Bo iarl i GU
...e
F ..
part i so oialiste pour l'unité pr o l ét ari enne. Selon lu i, Malfatt i avait le
..
- 3 - EL/aj
dev oi r et le dr oi t de reprendre sa pIace dan a l a polit i quc
i t~lie nn e .
On r.e
peut pas att endre d'un homme politique qulil r este à l 'écart pendant pl usieurn
ann éee de la vie politique de son
p~s ,
a dit Boi ard i .
Ma lfat t i lui-m3me avait déclaré quli! n ' avai t accepté cee fonctions
ana convenue .
HA
(
EU
AH
UE
HA
EU
t.
de resta r en fanotian pl us l ongt emps que l a
AH
permettai~aB
UE
que pou r une période de deux ana et qua Ie s él ecti ona antici pées ne l u i
périod~
de
deu~
',;"
, v ... t . · ' .l : ....'·..
,. .:"· ·"
... .
:.. ~
.or 't' O'
r,
"
.. "
'"
!,
•
"
. .,, .
,
.',
,
,,
,I
,
l
i
,
,•,
!. ::
~~ t" "' ~ :; c: i :, ­
~q
L'i .. ;·..v·· ~ s .:; 1,' ...
~
f~ ~ ~ : o - F a ~ ~ ~
~ : ! ~ f~ t ~ 1
~.
' ~ ~l f~ t tt
~
~ . r'G ~ p
d~\I~ " t
l 'a ~ sc w t !~ A
t'.
tnte ..,t iC'n
'i C'''1
.ç t1 ': ~ ( J r
': '1
~ (':
·' : e r r'
·r c !.i t i r;::n t t
c1 !" ,,;~ c: i :,, '"
l ::l
c r ~ t "': · p s
{. ~
... ~ q Ji
~1? L ~ ;::.'t t i
l--! +
E
r- ~ ~: t : · ~ ~.=: ' : '~e ~
r CO ......
...
;:" J (' ~~
~
t
.,
I. ""
~ :-' L. :
v i,! "
.
" i"
+
,
r; :: :-
· f : r. ~ )
...
"' , ..
" '; '
~. .. ..
I
.,
...
-, '
jO,' ''' 1 .: ., ,.
r-
l! "
l . ' c "·::>")f
.' :1.-
"" .4
•
'. '
"
':;.1 '- ": ,; - ,:_:
'. vo c :.- .: ....
• .,
I·
..
'
rl '
'
'~
' :,.
,
-
,O f~
.
..
'
I
.. r
·"
~~ ~
" C"
·! r ....
~~
:~
r l""·... ~ C' ... , ·"
~ ' :.
r. ... ~ 'J ': r "'-
··;· t ..- , ....
,. .
z
".
•.•• 1 r.
' ..
, -
;'! .. ~ ~
C' . . ....
t ' , - ' . ...
f"..,," •• ~
:.:_ :, I- "' r ....~
~! IA-C· ·
!' ~
...
,. , ,-
"~ ~ ~:l l ' '''' ''' r.
::;r
.• ~
( ~ ". " ~ _
" P"
. • , . . ...
:-.ç ". '~ ~""' ~
n '"
;> ( ' '' ' ''' '\. ",:.:.
I · ... · : '
. . ....., o .
. .
p - ... .. .. ,
"' p
.~
",
~'
.~
o
I ,; ,
...
l
d , ' ~ · ! ·"
••
~
~
~n ~
.
•
..,. ... -
.., .
...
_
~ ,... ..., .... t
" . f
;.'
~
<'.
. ~
•••
.
,
l'
. : F....
,",p r
~('
,il
....
( r fa) ,
,..
l ..
.. '
-. i ,. c
'-
....
.' (" '. c. ·
,'" r: ;'
,
it .. t
.~
.... .' i ,.. ...
r (. .
..
' '' ''f
f ·
...
.
. r · . ..
.. ::: I l .. ,
' - L " :' .,
. ~
.
,
I. '~~ t ~ t ~ I d f"
-1 .......
... ~:
..,
•••
.r
l~ :' '' f - .' : l :; : l ~~
l
... 1" ....... .
,
,",: ! ' ! ') '
~ t i ti.r. _' '''
,~
,,
~ . ) · · ( ; :l
' i?
..
-
.-
, .
l o
..
" ,
.-. ' :••
~ " C" "' ~ " t , ,,, , ,· , ,,, ,,,
,"' :-: !J ~. ~
'1 '. l
... f' '
.• •
, .-.
....
: (" ~ tR !
il _
~
: rr- " ..;' ".
" :".;.
,.
~
c-
•
'"': C "',,; ""l +
c ~' r'l
... ? ~ ... ,
....
" . ':H ~
--
"
.
· ) ." I ·"
. :-; ...
f' '- ,~ z
.•. • • 0j : ..
I ~ -, ~
~ ::
,
'
· '1 •
•• o
.... :' i. •
' Ot' :.• ::, .. ... ( :-- -
.), ~_,
.
i
1 ';;~~ "'!.
C" (" ~ "
"
. ....
~
.
• • .... : .... C;
' 1
,
....
' : :. i
!
'0
.. . , .
' .-_
... , .. . . . - ,..
, ,!c
~ .
~
(! ~ "~ "r'
,~-
f · .~ . ! ... ...
n l '! S
,
,-:...... (
~
Cl
r ~Mr l ~~ p -n ~ t
(' r' :"A f f'
: "' ~
...... - , l
" 2 :.. .. .. ...
(~ ""r. " ""1 · r
y , ":.,,-,'
EU
HA
L·~
... " .... r ~:t
I"" 'J" I
" ;:l 'P u - r-
1(" "' 0:: '
t
• ...
• ,- i;'
;"!':
~o
r ~S
' · et 1 "; . r '-''' + ~
~ "r: i. ; ': 1 .,.. • • , .-:
". ' .
t:"',...:;. ' ·:: t; .... e ..
t s t »... "" i"' ~ er v !
,",'" ~ ....... ~ i .
il ' n
'n,
'1
, :- .
I""· J ... ~: ·el? n "
AH
UE
("." 'ò
r-"' ~ : ..
r . ~1""
,
•
ty i.~ ~i'
.., t'.'1"" ;1I .'
C'"
..."
T"
.... ...... . "' ., ...
-'~L ~ ~ ..·"":> s
ì
C'"; -; ",
" is : (' r ;l"
c~.~ ·, d_ r o
':'; l' i
r "' ~ ~r ~ ~ u~
r"'· " ~ <:' :;~~"' t.l
'.':>1 <: .
:
.... ... : j'
;:: I l
, - .. - t l -t ct
~
~ ~
-:. 't Tj:' 'l :I' t L
le
· · "+ i ;-r ~ ~ p'!;:::.
... :... i ::- ...""" t
....
('! nct r
_ " ...."" .....
.' ? ... ""
,
~ (' re ""' 1 ~C' ~ "
«at r n -t t
dF. "l ,
(' -, ;
,
·· 'l_
: ' .,; ',. ...
r- ... :.: I~ ("!).•!~ ...-
c:: "' ~ el.. j<:;
hp. ...a t • . •
~ o ~~e "' r A
1 ..,t1 f' r f\,.. "! ~., t p
! .,~ Ti
' .0
~
l
.~~ -; l ..
AH
·!t: 'l:l n:
r! ' i r, j " 1;1 "'~ " '"
P n t i. l'l" f· l'1 + dr.
f
i~ ': i? "·.' n +
EU
(J r O ~. II:·P.
C 'l
t:y.r"i ·-: C? ,· t e
";2 '"
Hf "'"1 .... ·'": c o1 ll' i l "': (')
,1
HA
"' tv f"!
r ct e
'1 :" ..... s
i· q ~:!" !"".1 : "·" ~
ot
1 . ' ~ t H' .:' I ' I ~
(! n
~~ 11
r' ; : '1c r n t r
..i ' ,
\
•
"' ! ! i ~ = - ­
lrr
ì
S!" " ~:!. :J r.P,
lì
~c: :1o""
.t
•"
;
~ j v
ì
f ; ! C ~'"
•
~p~
---. ,.
ca oec s t c- !'(! r' so '1"1 p Ll p rrc "' P~ " ! ; "'l', r'!r a :" 3 v t e ; '~ I t t cr c
! . t ~ '1~E; "! \, :"!nt
L .... .çtn C " S Ol'" r"'nnr! ..- t
ç?(:P :3 L ;:: " ~i. · u :~· ~ .:' ,,; re 'T (
~ t ·J r'P l ,. ~ t. "!"
~ r~ '" r-nr- l ' a': T'l:;c.., r.r + r! ~s nL 0 l"· l ;'1 '1t:) rt<'!.!1~ : C" ":' '' '''
~e
.1""l 0 r: C·-,": '·:i s s i,., r " rj ~ ,, ~ ur- (>tF. ~ (! , ~: ç ç ","!i!; t
l ' p. i ? "!"':'S ' I...,,,,,, ~ t (' \ 1: CC "' '' ~· :t .' ':r' ~~ ~
!
r ... ~s~~ n ... ~r
~ a
-
s t c r-
•
~~
r:O- ... I.-,'....a ut o ... f ':r ('~ r. e ,., t" e ~ ." .... nr ...~ l ~ : : . ',": l'l '"
,i ' i · .,.
é! ;' (,f':: - ·":..-d -a -:':~;." --e j r-e t s 1 l :i1 ~ " - I . ,-: ? "" 1.··, .,,,~·
.. t ::"'l ::: : I ~·! ~ r s <.· ~... ! • • ; . ..... r" f :" 1 ~ :::('\! e.... f"~, :! '"' 5
, ,
~~Ll r ,. . "' !. -'> '''":''; -: + p : J ""('rr, ~ !" .
'1 ':> 5
UE
.,
' '' ,1 ''' 5
(. (
.
i" ·
i.
0
.....
~.
t
.: " .
• 1">
~
HA
EU
AH
UE
U
HA
E
UE
AH
BOLLETTI NO D' I NFO RM AZIO NE nO 7 7
de l 3 mar z o 1 972 - Po mer iggio .
BONN _ BRANDT I NVI TA AL LA SOLIDARIETA '
In t ema di s o l idariet à e di l ea lt à i l Ca nc e l l ie re f e d eral e Ni ll y Brandt h a
r ic hiamato i
s o c i a l d e moc r ati ci ad un s e nso di re s p on sabili t à in s e n o a l
AH
U
E
Go v e rn o , a l Pa r l a me n t o e al par tito . Al l a r iun ione s p e c i ale ded ic a t a dal
g r upp o par lam en tar e SPD ai pro b lemi d e l la riforma fi s c ale , Br a ndt ha e s pres s a men te s me n t i t o i n una dichiara z ione , c h e è s ta t a pi ù volt e s otto l i n e a ta
EU
da applau si , le v o ci se c o nd o le q uali il mini s t ro d el l ' e co nomia e de l l e
f i nan z e , Ka r l Schil ler , avrebbe pr es e ntato l e sue d im i s s i o ni . Egl i
ha d e t t o
HA
che non è as s oluta mente il cas o di pa r l ar e d i n au fr agio de l l a r i form a fi s cale . Egli ha inol tr e r e spinto come i n f o n da t a la tes i d i c o lo r o c he s os ten -
UE
gon o ch e i l p robl ema d e l l a ri f orma fi sca l e a bb ia co sti tu it o un aggrav i o pe r
AH
l a c oa l i z ion e .
S en za en tr ar e nei pa rt ico l ar i , i l Canc e ll i ere h a a nn un c ia t o c he i l pos t o
~~
d im iss i o n a r i o~ 4egr et a ri o
di St a to pr o f . He i nz Ha ller
EU
l as ci ato l ibe r o dal
n o n re s terà " n é vac ant e n é sot t oc c u pat o " . S a rà trov a ta un a so luzi one che
HA
gar an ti r à un a s t r e t t a collaboraz ion e con c olor o c he al d i f u o r i de l Ga bi ne t t o ma i n s eno al pa rt i t o si occupava no d ei p r o b le mi fisc a li .
L 'e sper t o d i prob l e mi f i s c a l i d e l
par ti to SPD, Konrad Porzn e r , che a p i ù
ripre s e è s t a t o in d ic a to com e prob a b ile c and ida to ad un po st o a l v e r ti ce
~e l
,
di ca ste ro de ll 'economi a e d e l l e f i n a nz e , s i è propo sto , a que l che s emb ré
d i reali z zar e pe r tap pe l a r i f orma fi sc al e . Co n qu e s t a offe rta , c h e è st ata
mo l t o fa v orevol ment e accolta , Po rzne r non
l a s ua c andi dat ur a a l
in t e n d e~ ol u t a m en t e
presentare
p os t o d i Ha ll e r . I l par tit o r i t i en e i n fa tti c h e
P o rzner d ebba r e s t a re a l s u o po s to p e r ap profon d ire la pr obl e ma t ic a re l a t i va
a lla r i f orma fi s c a l e .
N° 77
CO MMISSION DES CO MM U N A U T E S E U R OPE ENNES
•• •••••• •
••••
•••••
• • ••• •
••
•
•
•• • •• ••••••••
••••
•
•
••
••
• • ••
• ••• •••• ••• • • • ••• ••
•• ••
• • •••• • ••••••••••••
•••
•• •
•••• •
••••
• •• ••• ••••• • ••••
•••• • ••
• ••
•
•
• • ••
•••••• • •
• • •• •
•
•
·
GR'rir '3°tf?.:gR:[n 2AROL E
BULLETIN D'INfORMAI/ON
ApTÒs -n idi
OSLO -
REFERElrnli~
IIORVEGEI EN SOO L' ADHESION
UE
Le gouvcrncn cnt no rvégi ~n a dé c idé quc l e r cf crcndun sur l e Harch é concun aUr ~
li eu I cs 24 et 25 s cp t enbr-c t cnnon ce - o-on eu.j our-d ' hu i à Os I o , Le r cfcrc:nù:-. aura un
ceract èr c con su l t~t i f , ot l e Parl co cnt prendra peu a près l a déc i s ion dé fin i t ive sur
l ' adh~ s i on dc l ~ Norvè gc au !~ch é c onnun .
D' ap r ès l cs s onàk~~s , la CA. j 0r i té dea K orv é gi ~ns es t oppos ée à cc t t c adhés i on ,
nai a un r cvireocnt s cnb l e s a de s s inor . (Rcuter - 13h 01)
PAlU S - L' AGRl CUL1URE EOOOPEElINE : DECLARATIOlfS DE M. COIllT.\T
ì
AH
UE
HA
EU
AH
M. Michel C oin t ~t , n in i s t r o f r ançni s dc l ' agri cultur o ,a décl cré , au 00urS d ' une
r éun i on dc l ~ cor.ffil i s s i an do l ' agri cul t urc du Parl cocnt eur opécn qui s ' est t enue l ~
nuit dc r -n i èr -c I qua l a Conuunewt é our-op écnnc risquc dc conna f tr- o une crise gr-cv o , è:
p~r t i r du l cr ?vr i l , s i I cs prix d ' un c e rt ~ in n o~br c de denréc3 agri col cs n c s ont pas
f ì x és crrt r-c t cmps , "Il s ' agit là , a- t - il dit , d 'un pr-cb kènc polit i quc et j c f' cr-a i
t out cc qui es t cn non pauvo i r pour évi t 0r cc t t~ cr i sc . Il vaut a i cux a tne un af f r cux
c08pr oci s que ri cn du t out . Nous voul ons cons t ru i r e une Europù s olido , qual l es quc
s oient I cs d i f f~ re nc e s ~i cxi s t cnt ent r e nou~ . En dùfi n it i vc , cc qui cooptc , c ' est
l e but P. at t otndr o" ,
U. Rol c.nd Bos cnry- Monsscrvin , qui a présidJ I n. cODD i ss i on d ~ l ' agri culturc pcndant plus do douz c ans , a s oul igné dan s s a r épons c aU o i nis t rc fr~çai s l 'importancc
de l a pol i tiquc agr i col e connune qui doi t s e poursuivr e ~ t S 0 dév oloppcr ct qui dovra i t tt r o "uno d éccr-c h o f'ondancrrt a .L c ver- e l ' Eur ope po'li t quc" ;
M. Si cco !1nns hol t , vi co-pr és i dcnt dc l a C OI~i s si on do l a CEE , a i ns i s t é sur
l ' eutor i té do l a conn iss i on dc l 'agriculturc nu s e i n dea i ns t anccs cO[1Dunau t ~ i ro s . I l
a ins isté ausa i su r l a né ccs s i té du ca nt r ol e p arl cn cn ta i r ~ dan s l o f ondaorulcncnt do l a
Conmunaut é . (AFP - llh 26)
EU
~ - BRIJ!JT RUF'r ZOO SOLIDIJl I T.\ T AUF
HA
BundcsKunzl cr Wi lly Br ?~dt hat dio Sozial dcno krnt cn aD vcr3ntwortli chcr Position
i n Reg i crung , Fr akti on und Par t ei zur Sol idnr i t fft und Loynl itat au f gcrufc n . Auf dcr
Sonde r s i tzung dar SPD-Fraktion Ubcr di e Pr oblcDe der St cucr r cfo r Q denent i cr t c Bran dt
an Fr eit ~ i n c i nùr Erklffrung , di o Dc hrf a ch von Deifnl l bagl eit ct wurde , mi t Nnchdr-uck Bcr ì. cht o , lli r tschaf t s- und P ìnanzn ì.nì.s-t cr- Ker- I Sch i ll cr habc s oìnon Rttokt r itt
angcbot cn . Von e i nea S chc it ~ rn dar St eucr rc f oro k~nn~ kc i ne Rode sc in . Er wics auch
d io Bchnuptung ~ l s f nl s ch zur Uck , i n der Fr ?~ dar St e ue rre for~ s ei es zu ci ner
Be last ung dcr Ko~liti on gckor-mcn .
Ohnc Ein zclhc i t cn zu nenne n , kUndi gt ~ dcr K~n z l cr an , d~B Arbci t s gcb i ct des
au egc ec hì.cdencn Stna'tasokrct Sr-s Pr ofess ar Hci nz Ha H cr- ver -de "....cdcr- unbos ct at noch
unt cr -bc ec t a't " bI ci ben . J.!an ver -de cì.nc pcr-sormf I c Lcaung fi ndcn , d i o au ch c i no erige
Zu s ~~ c n~b cit o i t dencn s i chcr c , dio aus ser hal b dea Kab i D~tt s und i n dar Frakt i on
an dcn St cu v rr ~ch tspr ob l cD c r. arbc i t ~t cr. .
Der SPD- St cuorcxpcr t e, Konrad Por zncr , der- hier und da :"'. 15 chan cenr-c chcr- kn.w.~ t e r fU r c i ncn Post cn in dcr Spi tzc de a ~ i r tsch nf ts - und Finan zrc s scr t s g~~ flt
wurdc , so t z t~ si ch , wic v~ r l aut c t , ~~ fur ci n , dic St~u c r ra fo~ in Rat en zu v crwi r i lich ~n . W
ic ~ s h ~isst , hat sich Por zncr n i t diçser Rcdc , di o s chr pos i t i v ~ufgc n oon cn
wurdc , dUr c~~u s ni cht al s NnchU l gcr ~ l l c rs of fc r icr t . Die Frakt ion s ei vi cloeh r der
Ilc ì nung , das a Pi)r zner der -t an dc r- Pr-obf cc at ak der- St cue r-r-c f cr -n wo t cr-ar-bc ì .tcn s all e .
ì
ì
(DPA - 1 2h 33)
.
BOLLETTI NO D' I NFORMAZIONE nO 76
del 3 marzo 1972 - Ma t t i no .
BONN - FISSATa IL RUOLINO DI MARCI A FiR LE
T R ATTATIV ~
SU I PREzzI A BR UXiLLES .
Il Gabi ne tto de l Governo feder ale per l ' a gr i c ol t ur a , riunitosi gi ove di '
UE
s o t t o la presidenza di Brand t , si è occu pato del la posiz ione da assume re
a Bru xel le s il 1} e 14 marzo dal ministro del l 'alimentazione , Jo se f Er t I ,
AH
nelle de l i be r a zi oni della CEE aui prezzi . Al r i gu ardo , no n sono stati comun i c a t i particolari al termine della ri un ione .
EU
Nel la riunione stessa s i è anc he disc uss o d,i pr oblemi di str uttura poli-
HA
tica e di i ncentivi s upple t i v i per l'agr icoltura . Gio ve di ' ma ttino , n e l
c ommen t a r e la re lazione del 1972 s ull'agricoltu r a , Er t I ha an nun ciato nuo -
AH
UE
ve ini z i a t iv e a ocial i del Governo , che r i gu a r da no pre val entem ente
~ ~ ' !6t .D ­
ai t i caz i one del l ' a s s i s t e n z a a i vecchi . I nu ovi provve diment i s aran no appl i c a ti a decorre re dal l ° ap rile 1974 in occasio ne de l l ' a de gua me n t o annuale
del le pensio ni di vecch i aia . Sarà all ' uo po nec e s s a r i o t ener ne con t o n e l
HA
EU
piano fi nanziario a medi o termine .
CO MMI SSIO N D ES CO MMU N AUT ES E URO PE ENNE S
•• •••••• ••••
•
•••••
• • ••• •
••
••••
••• ••••
• •
• ••
••• ••••
•••• • ••••••••••••
•
• • •
• ••• •••• •••
• • • ••• ••••
•• •• ••
•••
•• •
•••• •
•••
• • •• ••• ••••• • ••••
••• •• • ••
•
•
• • ••
•••••• • •
• • ••••••
•
·
.
G R 'M' ''l 9!\J' e Rf 9 7 ~ A R O C '
BUlLETIN D'INFDRMATID N
Mat i n
BRUXELlES - DEC LARATI ON DV PRESIDENT MALFATT I
Au no m du pr-ée 'ìdc nt de la Ccraaì s s on de s Connunau t ée eur-op écnn e , l e Por-t c-per-o fc
Co~nission a c or.~uni qué ~ la pre s se l a décl arat ion suivant e :
ì
de l a
"Apr-è s avo ìr- f 'e t par-t :: -,(; S co11ègues dc la Oorm t ss ì.on de Don int cnti on dc p areticipcr aux é l cct i ans an t ic ipécs qui aur ant lieu cn I t 4 1 i c lG 7 nai prachai n , j o vicns
d 'cn inforner l e pr ésident du Parl cnent curopée n et l e pr 6si dent en exe rc i ce du Conso i l ,
et d e pr i er 1(:8 Représentants pernan ent s do bien vou l oi r en inf orner l eur gouver nement.
La circons tance ex ce pt ormc I l .e qu e const i t ue nt I c s éf.ect ì.ons arrt c dp éee en Itali e
mt ìmpos o aujourd ' hui dc r cnoucer- à a e s ur-er n on man dat jus qu ' n s an t orno et j ' en s u s
pro fondé~ent affecté .
J ' ai pris cot te dé ei s ion apr ès ~u re réfl exion et a pr ès en nvo i r posé t out es I cs
i Dpli cations. J e voudra i s r apP El er qu e j 'ai acccp t é d ' assuoer l a présidenec de l a Com~ i s s i on paur un ~andat dc dcux a ns , c ' c s t - à- di re j usqu 1au l er jui l l et 1972 . 3 ' a i t ouj ours a f f i roé qu c j ' cnt cnda is Gtre et r cst er un h o~ c polit i quc a etif , ct qu a j 'nura is ,
au t ~r~ e do non Qan dat , re pr i s ma vi e dc oi l i t a nt pol i ti quc cn It ali e .
A pa r t i r du 22 Dara et jusqu 'à l a fin de la caopagne él cctorale je ne part ic ipera i
plus aux t ravaux des ins t itutì6ns connunauta i rcs su i vant cn ce la l ' excmpl c dc ocs pr édé ces s eurs à l a Haut c Aut or i té eor.nc à la Cenossion ~~S de a c i r cons t an ee s analogue s .
Durant ce t te période , la prés idencc de l a C O ~Q i s s i on s era réguli èr eoent a ssunéo ,
confornéwcnt au r ègleme nt intérieur dc la C o~ i s s i on , p ar M. H i lh~m Hafcr kanp , Viccpr és ident cn exc rc ic8 . Au t cr A0 dc l a eao pa gnc é leci orale et que l qu 'cn s oit le ver di et
eri cc qu i DC concer ne , Je uo d émet .t.r-a dc ma char-ge de pr- ée ì .don t dc la Conm ì ss ì.on ,
J e voudrais ajouter onf i n qllc j '~ i pr i s ee t te déc i s i on a ve e l a vol onté dc pouceuvr-cr- a ct ì vcncnt - con f'or-n éracnt à
voir continu or dnns 111 vi e polit i quc Lt a 'l onno
we s convict ions I cs plus pro fo ndc s ct on o c f ondant sur l 'cxpér i cncc irrcopl açab l e
qu a j 'a i aequ i se R Brux e ll e s , - n ee t te eons t ruct ion ouropécnnc à l a quc l l c il i mport e
qu e n ous s oy on s t QUS pl ua qu e j ame ì .e a t t a ch ée" , (liFP - 22h 14 )
E
ì
ì
ì
UE
HA
EU
AH
U
ì
ì
à
AH
ì
.ll2!!.!! -
EU
....-.
]!uillSCfffiOUTE F lill BRUSSElER PREI SVERH!JIDLillIGElI FESTGELEGT
HA
Das l\grarkabinett dcr Bundcsr cgi crung , das l,n Donne rst ag unt cr dCQ Vorsitz von
Bundcskanal or Hi 11y Br-an dt t.ag-t e , hat s ch , wì e v er I uut. o't , El i t de r Nar -s chr-out o be ech àf 't ì.g-t ,
d ic Bunde:sc r ne.hr ungsl.l i ni st er J os a f Ert I am l} . und 14. Mur z in BrUss e l e i ns chlagcn
sol I , wenn di ù EWG-PrGisbesch lUss c gc fa s s t wcr dcn . Ein zclhc it cn darUbcr wurd en nach
der Si tzunng ni cht. n i t.gc t o I 't ,
Aus so rdoD s ind i n dcI' Sitzung auc h s trukturp olitischc Fra~n und zus atzl ich e
F~r dcrun gsDassnahn e n f Ur dio dcuts che 1PJndwi r t seh3f t Gr ar ter t wordcn . Bundcs cr nanrung s m. ini stor Er tI ha't t c ari Donn cr-et agvorrr ì 't'teg bei der- Er Hiu tcr ung dee Agrarbcr ieht s 1972
, eue so zi~ l po l i t isehc Initi ativJl dor Regi Erung an g~kUndigt , dic sich vor a l l en au ch
ruf e i.ne Dynan i a i or-ung de r- Al t0rshilfc bo aì.chcn , Sic so l I V OI.1 1. Jlpr il 1974 an in di e
~ ahrlichon Rentcnanpas su ngùn Ginbc zogon wcrdcn. Daflir ist c ino hbsicherung in dcr
mi t.t.oLf'r st.Lgcn Ffnanap lanung notig . (D PJ~ - 19h 13)
ì
ì
ì
N' l'!- YORK - .\PRES I.' APPROBATI ON DE L.l DEVàWATI ON DU DOLLt.R P..iR lE SEHAT IJ,iERICAIN
un" écr a sa ntc najor i té ( un sau l v ot e con t r~ ) l a
au proj et pr- és cnt. é
par l ' aw}in i st rat icn et i l s enbl c dé s or~ ais probnò lc qua l a Chan br c des Représcntants
Le Sénat a ap prouv6 Dor cr edi
Ù
d éve Iue't on du dn 'lI ar- , Il l ' a f a it sana aj out.er- au cun anendeaeut
ì
c ri t'e r-a eu t urt ,
./ .
BONN
REUNION DE L ' UNI ON DE L',EUROPE OCC IDENTIl.~
AH
U
E
L.." cor.uni ss ion ban ca i r c de l a Chaebr-c Il c omaen cé nardi L' exac on du t ox-te dc b .
Tr és orerie et i l ne s emble pas pour l 'instnnt quc s es ncrnbros s oi ent par t icul ièreQcnt
désir cux d 'y ajout er un e ou plus icurs el auscs , pcrmcttnnt notpnoent aux Aoér i cains de
posséder de l ' or . La l evéo de l a lo i dc 1934 int erdi sant aux ci toyens amér i ea i ns
d ' a chet er de I l or d evr~ done at tendre plusieur ssomainss ,voirc plus icur s anné c~ pu isquc
l ' adninistra tion par a it es t imcr que cett e l evéc de vr ~ i t fai r e part i e de l a r éforme
d 'ens eroble du systèmc mon6tai re int ernat iona1 .
Les dépositions ~cs r cspons abl es de l a po1itiquc éc ononiquc nmér i ca i ne devant
l a co~~ iss ion n ' ont pa s a ppor té grand chose dc n ouvcau . ,Lo Secrét aire au Tréso~ ,
~ . J ohn Connally , a conf i rm6 que l a bal~ c e ' dcs paieoenis ' dcs Et ats-Urii s r cst6r à 'dé-f i ci tai re cot te année . Le prési dent du consc i l dc l a réscrvc fédér~l e , M. ArthtrBur ns ,
a s oul igné qua l a f armeté du dol l ar dép endrait avant tout du suc cès de l a l utt e cont re
l 'inflati on.
Ce s~ c c èG es t encor e dout cux . La cocrm i s s ion des sa l airea va dev oir fa i r e f ace
à plusieurs t est s s éri cux dan s l es 8o i a ,qui vi enn ent . Le premiar d 'ent r e-eux ~or t c ra
. ~ur I cs au~ncnt~t ion s dc s al aires obtcnuos par l e s dockar s , qui d~pass e nt très l argc"j ne rrt l e p l a f'ond de 5 ,5 % pa r nn f ix6 par- l a c ormd saì. on, Ua i s l 'es dockcr s n enaccnt
da s e r eqe ttre en grève s i l aur s haus s es de sal a i res nc s ont p~s approuv6es .
Il. plus l ong t em e', l e r -ì eque e x ì .a'to t ou j our-s qua 1cs ' l our ds déf i cits budg é'ta ìr-cs
pr évus pour cett e ann éc ct l a prochainc r elan 9cnt l'inf l ati on . (AFP - 05h 32)
HA
EU
AH
UE
HA
EU
4e consci! dee mì.n ì e-tr- ca -de l' Un ion de l ' Eur ope Occident ale s e r -éundr-a vcndrcd i
au eour s d 'une séance tr i qest r i cl l c ordin~i~e ù Bonn . Il discutcr~ de quest ions de
politiquea 6trangères , n ot ar:~ cnt dcs r clat i ons a vcc l ' Eur ope de l ' Est .
Les s i x pays ~cnbrc dc l a CEE et l a Grande- Bret agn e s er ont r cprésentés per l eur s
n i ~ i s t rc s des ef fa i rc s ét rangèr cs ou par l eur s ad joi nt s .
'
, La r éun ì òn s er a ' pr-és i.dé c per- M. Halter Schccl , mi ni s t re n.I Lcman d des af fa i re s
ét r angèr es . L..~ Grande -Br etagna y délègucr a M. lunt hony Royl e , sous-sccrétai r e au Fo'
r efgn Of'f'L ce , (Rcut er- - 20h 56) '
\
.
(
l
LA RATE , le 3 mars 1972
Démi s s i on anti cipée de X. Malf atti ?
M. Mal f att i a f ait part à Bes col lè gues de 80n intention de s e porter candi dat a ux pro ch aines élections en It al i e (NRC 4/1 , Vol ks kr an t 5/4,
Te l e graaf 9/3 ) .
UE
Agricul t ure
AH
Le débat au s ain du Consei i de Mini s t r es sur les prix agricoles es t vide de
s ena , ét ant donné que les Xinistres de l ' agri culture ne peuvent pas dis cuter
EU
dea affaires monétai rea (f i n. Dagblad 2/1 ) . Se r éfér ant au symposium de
l ' lIlCTAD , qui a eu Lì eu à La Haye au moi s de j an vier , l e f i n . Dagb l ad du
l jJ
HA
donne un aperç u de la pol i t ique agri cole de l a CEE et dea pays en voi e de
dével oppement . La Commi ssion europé enne ve ut f aire l 'inventai re dea aides
lQu ~ rn .m .nt
nat io
dane l es s e ct eurs du sucre , dea
UE
accordé es par les
légumes et dea plantes ornementa1es (fin. Dagblad 2/5 ) . Selon le Produkt s chap
AH
pour l es pommes de t erre , l a product i on de pommes de t erre dane la CEE es t
EU
trop i mpor t ant e ( f i nn . Dagblad 2/3 ) .
HA
Pol itique portuaire
Prenant l a parole à l' Ins tit ut dea s ciencea r elativea aux transp orts ,
M. Poathumus a aignalé que l 'accroiasement cont inuel de la concurren ce ent re
l es porta européens cont raint l es pays à prévoi r , à la l ongue, une coopé r ation dana le domain e de la politique portutai r e de la Communaut é ( Ci n.
Dagb l ad 7/ 5 ) .
•••
l
- 2 -
Angleterre
L'oppositi on a ux Ccemunee es t vive en ce qui. con cerne l 'examen du pr ojet de
l oi r elatif à l ' adbés i on de l a Grande-B retagne à l a CEE, mai s son int erven-
UE
t i on ne r en contre pas beaucoup de s uccès (NRC 4/3 ) .
AH
Divera
La Commission a insisté pour que Boi t créé e une r églement ation uniforme
EU
r el ativ e aux con dit ion s de t rav ail dane la CEE (NRe 11 /5) . Le Gouvem ement
r oumain a demandé , par écrit , l la CEE un t rait ement préférent iel ( f in.
HA
Dagbl ad 3/ 4) . Les exportations br i t annique s vera les payB du Commonweal t h
HA
EU
AH
UE
Bont plus i mport an tes que v era les pays de l a CEE (n c 13/ 7 ) .
+++++ m. ma lf a tt1 se pr e se n te r a a ux e l ect 10ns en 1t a l 1e :
l a na t10n ( 2-1 ), les m1l 1eux eu ro pe en s , l e mo nde (2 8- 4 ) , ne ma nquent
d ' et re de c us par cett e decl s1on .cepend ant m.mal fa t t i n 'a jamal s ca
che s on 1ntent1 0n de cont1nue r a pa r t 1c 1per a l a v1e Po l 1 t 1 q ~ e , ) '
l ' auror e ( 5-1), .ca r s1 l a comm1 s s10n , le nouvdau j our na l (1 2- 5),
se d1t un orga ne pol 1t 1que es t - ce l a caracter 1st1que de s re s ponsa
bl e s pol1 t1ques e uro peens de pr e f e r er l eur c 1rc ons cr 1pt 10n e l ec to
UE
ra t e a L'a cc ompL l s s eme nt de Lc ur mls s 10n communa utal re surto ut
au mome nt ou La comm l s s 1on a un r ote a jo uer ta nt s ur Le pLan de La
c ons tr uc t i on e ur opee nne Qu ' e n c e Qui conce rne s on av e nl r proprc. ct
l e f 1ga r o ( 2- 2)"
ce la cons t 1t ue un pr e cede nt dangeureux ca r l e s f onc
AH
t 10ns e uropce nnes r l s quc nt de dcv e nl r un Lieu de pas s age deva Lori s e
que l le que s o t l' e xper i en ce , l ' hera l d tr1bune ( 5- 3 ), c ue l ' on
pulssc a CQuc r l r a br uxe LLo s .
EU
ì
++++ ma lgre Le s pe rspec t lves d ' cu ro pc mo ne t a i r e
,
HA
f ace a u prob leme du l oyer de l ' ar ge nt, les eches ( 6- 3 ), l e s pa ys dc
AH
UE
La c ommuna ut e se Que r e Llen t en c l r e .pou r Las ac t i ons a me nc r t iL n'y
a a ueun re f Le xe communau t a lrc ce qui ammo ne La s pays d ' curope a
s ubi r cn def ini tive La tu t e tt e des c t a t s - unl s a La quc LLe ll s vau
dra1 ent b1en ec ha ppe r . pc ur f a vor 1se r , l e f1 ga r o (1 1-7), l a r e Lanc.
de L'u n 1o n
t
t
La
te nan t comp te
o
c
c
n
c m
ì
c u o
.
e
m c n
c
a
ì r - e
c
o n m
ì
s
s
ì
o
n
o
o
s
s ugges t lon s do bonn prec onl s e dans s on pro j et dc rc s o Lu t l on La cr ea
EU
t10n dun com1te da coord1nat 1on econ em1 que , La na t 10n ( 2- 5) .
++++++ t. onor-c s e t se s cnant er-s c an s Le marc he Commun:
l a cee , ) l e monde ( 26- 5) , se propose
de r a t 1enna l 1se r l e sy s t e ma de
,
s ubvont i ons auss i Le gauv j rnement b~ it annlqu e a de c i de d ' e a id e r
5as chantier s pcur qu ' 11.. pui s s e s ' ada pte r a La poLi t l que communa ut e 1r e a pa rt1 r d ' une f or t e pos1 t 1on.
HA
ì
+++++ dans L' eu r opc dcs s ix 12 mi LLlo ns d ' hand1cape s OU l nada pt c s :
L' ur ge nce I Le f i garo ( 8- 2), o t La nc ccu ss i t e d ' une h ~ r m o n i c de s
Lc gi sLa t l cns c onc or-na n t La ::; 1 t ua t r o n c e s Lna dap t o s v e n ne nt d 'e t re
so uLl gn2cs an CQu r s d 'u n coL Lc quc i ntc r nat l ana L , La co rn ~i 3 5i o n
a d ' a l LLG urs dc s 197 0 e labo ro dcs dl rcc t i vc s dans ce Co rn~ l n o . ~ a ~ s
Le pro Lcrne ros te L' lnco herc nce ~ ~ r f c1 s e t La divc r'~ i t e dc s di f te
rc nt c s Lc g i s La ti ons c xis t ant cs d3ns ct laque pa y~ .
ì
artlc l cs a notc r :
l e fi ear e (2- 2)
le f i çzr c ( 2S- !i )
._---
..
~
.........
. •• •.
..........
08 .03 <;
... ~..
••
comeur d bru b<}l
comeur d n r-u b
61184 ceca
....
..n
•
00
.. ~ ....
.... . . . . "O
..., C "'......
: ::....... ~ s
..
..
••.. Cl.0 C
..
..
~..
""
......
:
•
••
• • ..
.
•• • .•••
te lex no 136
roma 4 marzo 1912
service des coupures de p resse :
groupe du porte -paroLe
UE
revue de La presse 1taLienne du 4 mars 197 2
AH
aff ari europei
EU
1. comme nt i e polem iche s u l l e dimissio ni del p res iden te malfatti :
l avanti/7 , giornale d i t a ll a/ 9 e i l giorno/9 (quest u lt i mo a ccenna
alla possibilita di un pa ssaggio a mansholt delge responsabilita del
HA
..
EU
AH
UE
HA
l esecutivo) .
2. il segretario del ps1 , mancen t, con una Lettera al presidente
del consiglio, andreottl , chiede un confronto a Li vell o parlamentare
su prezzi agricoLi e strutture , 1n vista degli incontri comun i t a r i .
(avanti/1 e glObO/4) .
3. per L appl icazione deLL lva 1n ltQLla 51 to rna a parla re di un
r i nvio e di un pa rzia Le co ndo no f i s c aLe. (giorno/ , e g lobO/') /
4 . 1 problemi de LL un lve rstta europea diba t tut i 1n un co nvegno a
roma (messaggero/13 . popolo/ 2 , giorno / 2 e altri).
5. L I talia non puo gradire il vertice europeo dei dieci, scrive
iL paese sera/1 8, riassumendO 1 temi di una tavoLa rotonda svoLtasl
a r oma con gLi interventi fra g Li altri di amendola, splneLL1 , gra
neLLi , arsetla e battaglia. amendola ha sottoLineato La minaccia del
di retto rio a tre parigi -Londra-bonn •
. 6. Luned1 alt esame dei ministri cee iL n uovo piano di barre per
L uni on e mone ta r ia ( s tampa/ ' 3 • gLO bo/ ' 2 e aL tri), il soLe 24 o re
da parte s ua , r i Leva che so Lo un mec "va Lu ta rio" puo b Loccare
La crisi. in me ri to ai probLemi monetari , iL gLObO/1, commentando
L i nt e r ven t o di gisca rd d estaing aL convegno di versaiLLes , s cri
ve che La trancia vuoLe reaLizza re una poLiti ca monetaria ce e. i L
ministro francese ha rivoLto un "duro ammonimento agli usa affinche
mOdi fiChino Le Loro posizioni ".
a ~ ~a
p oSS l b i~ lta
~i
U~
o a ss ~ g gio
a
~ans h cL !
c aLge
r es~ :n sab i L 1 t a
• I
~2 L
L e s ecu tiv o ) .
2. i l s egretar i o del os
man ccn
co n una Le tt era a l pre s iden te
del consigl io , an dreottl , chIed e un cenfront o a li ve l l o pa r Lamen t a r e
su pre zz i ag ri coli e strutture , i n vis ta de gl i incontri comun itari .
( avan ti/I e çLCb O/ 4) .
3 . per L apP Li cazi on e de LL Iva ln it qLIa si to rna a par Lare dl un
I
r i nvi o e di un pa rz ia Le condono fisca Le. (g i orno/ l e gLobO/1)/
I
4. i p ro b Lemi de LL un lvers i t a eu r op ea diba t tu t i 1n U ~ convegn o a
roma (mes sa ggero/13, POP OLO/ 2, gi orno/2 e a Lt r i).
5. l i tal i a n on PUO grad i r e il ve r tic e eu r opeo dei d i ~ cl, s c r i ve
il paese s ~ r a/ 18 , r i assum end O i tem ì dl una t avol a r ot ond a s vo l ta si
a r oma con gl i i n t e r venti f r a gL i a l tri di ame ndola, sp i ne lL l , gra
nelL i , ars e lla e ba t t agLi a. amen doL a ha so tt OL i ne a to la minacc ia del
di r e t t or io a tre par ig i - lon dra -bonn .
· 6 . l un edi aL l es am e dei min is t ri ce e il nU ova pi an o di b a r re per
L ~ n i on e ~ on e t a r i a ( s tampa/ 13 , gLobO/ 12 e a Lt r i ) . i L soLe 24 or e
,
,
da par t e su a , r i l e va ch e s ol o un mec " va l uta ri o " puo b lo ccare
l a cr isi . i n me r it o ai probl emi monet a ri , il glObO/ 1, comme n t ando
L i n t e r ven t o di gi sca r d d es ta l ng a l convegn o di vers a 1ll es , se r i
ve c he l a f ranc i a vuo l e re al i z zare una po l i t ica monetari a cee . i L
minis tro fr anc es e ha r ivo Lto un " duro ammon imen to agl i usa af f lnche
mOdif ich i no l e l or o pos i zioni " .
7. L i nt e gra z i one giu r i dica del me c en ir r e ve r si bil e : d iba t ti t o a
roma su l vo Lume " s c r i t t i di diritt o europeo " del prot. mo naco.
(gLobO/5 e popoLO/ 2) .
•
a . Le dive r gen ze dei " s ei " suL p.e. (g LObO/3).
9 . i pr ob l emi ocLL am pLiamento com unitario : i Laburi sti i n gLe s i
div i si suL mec. (g iorno/a). iL probLema deLLe reg ioni tra Londra
e La. cee. (soLe 24 ore/3).
10. il piu grand e sa telL ite com pLetamente europe o per La ricerc a
scientific a s a r a Lanciato iL 9 ma r zo ( gLObO/5 , gi orno / 5 ).
11. f ortE rallent amento nel 1971 delle a ttivlta pe tro l i f ere ce e .
(gLooo/ 6 ) •
12. rap port i assoc i ativi t r a le imprese di as s i cu raz i on e ce e:
un di ba tt i t o a r oma . ( sct,e 24 ore/3).
ì
,
ì
,
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
UE
I
uf f ic io d i r oma
PO/tf
...-
-,
.1Zo n e:
~. t3 Z-
~c:..'
e
affa ri europei
deLL apertura ·dei r appo r t i c on il
EU
AH
UE
e
HA
EU
giappone e deL ne goz iat o con gLi usa . La stampa/11 fa s egui re a LLa
no tizia de LLe dimiss ioni un a no ta a firma di ar r igo Levi da L t i t o
Lo " un uomo europ e o " in cu i sottoLi nea ln pa r t icol a re Le ben e
meren ze di malfatti ne l suo t en t at i vo di e v i ta r e L esaut oramento del
La commis sion e. analoghe c onsiderazi on i su LL avan t i , so Le 24 ore,
e su L cor rse r a/ 1, che so t t o Li neano La minaccia de LL a tt eggiamento
franc e s e ne i co nf ront i del la 8uto r1ta de LL e s e c ut i vo com uni tari o .
i n propos it o L avant i/2
iL soL e 24 ore/ 13 , in f or mano s uL La ini zi a
t l v a di nove ex membri de l la c ommi s s i one, f ra c ui Le v i s andrl t
contro Lo s t rapo t ere dei gove rni nei ri guardi dell a co mm issione cec.
(eL ench i amo i giornaL i c he dann o piu amp io s pazi o a LLa noti z i a : po
po LO/l, stamp a/ l 1, co rrse ra/ l, mess agge ro/2, avan ti/2 , giorn o/9 , ga z
ze t t a deL POPOLO/l , avven i re/ 4 , t empo/1 5 ).
2. e necessa ria L armoni zzazi one dci s aL ari l n eu rop a . ( e di t a r l a
Le deL soLe 24 ore ) .
3.' iL meeting de i "g r andi i mpr endi t ori " a parig i : i L doLL aro
chiede ai uto aLL i ndustrai eu ro pea. (soL e 24 o re /1) .
4.
t lL e uropa del le re g i oni"
una nota s ul so Le 24 ore/3 a firma
di paoLo r . andre o Li che c omm en t a iL re c en t e conv e gno a rom a de L
mov iment o e urope o .
5. Qu esto e L ori en t am ent o deL gov erno it aLi ano in me r i t o aLL ap
pLicazi on e deLL iva : s i appLic a daL 10 Lu gLio , s i dichiara non
pr i ma di ott obro o nov embr e. (m e s s aggero/11) .
6. e fi nito iL pri mato deLLa s i de r ur gi a us a : Qu aLche preo c cupaz io
ne neL mec pe r Le dimensi on i de LL a br i t1 sh s te e L. ( gLObO/ S).
7. att i vi ta sp az ia Li : iL sa t e LLi te i ta Liano "sirio " s upe ra Le
prime " simuL a zi oni " . ( gLOb O/ 5) .
HA
,
t
AH
gam en to de l La comuni ta e urop e a
UE
1. La not izia deLLe dim ission i deL L on o maLfat t i daL La c aric a di pre
sl dent e de LL e secu tiv o com uni t ario e r i port at a con ampio r i s a l t o da
Quasi t utti i giorna Li e moL t i r i f e r i s cono in pr opos i to Le di chia ra
zioni ri La s c i a t e da maLfa tti . i noLt r e , in pa rt i coLare , iL so Le 24
ore / 13 traccia un breve Qu ad ro de LL.attivita s vo Lta da maLfat ti aL
ve r tice comun i tario , so t toLineando Le t a ppe r a ggiunt e de LL a LLar
l
BRUXELLES, le 3 mara 197 2
M. Malfatti quit t e la CEE pour se pr és en ter aux élect i ons italiennes
( Volksgazet p . lO , de Nieuve Gids p . 3) . De Standaard (p . 1 ) signale que ,
salon ce rt ains bruita , il n 'aurait pr i s cett e décision de ne plus r evenir qu e
aoua une fort e pression de ses collègues de l a Commission . Sel on
G~
van
UE
Antverpen (p . 4 ) , il es t r egrettabl e qu l i l parte à un moment où la Commission
va vivre dea moi s i mportant e. Het Laatste Nieuws ( p. 7 ) es t i ma que le f ait
AH
que Malfatti ne démissionne pas direct ement de f açon définitive soulève dea
quest i ona péni bles e
la
101
EU
- Les difficultés ren contrées avec la Commission de la CEE en ce qui con cerne
d 'expansion du 30 décembr a 1970 , r ésident avant tout dana l a
HA
déte rminat i on dea zones à développer , a dit le Mi ni st r e beI ge dea Aff ai r es
UE
économi qu es (De Finan cieel- Ekonomisch e Ti jd p. 1 ) .
- I l es t impensabl e que l 'Espagne du Caudillo fass e s on entrée dane l a CEE,
HA
EU
AH
dé cl a r e le Volksgazet dans son édi tor ial ( p. 4 ) .
g1WK8-L~
. ~. 2>.1- 2-
-
J~- <
•
- H. Malfa tti r enonc e à l a pré siden ce de la Uommis s ion europ éenne. (
~!_~~~E!!_ f . 5)
Pour l' Echo de l a Bours 8 ( p.I et 3) c e t t e décisslon
met l a Communau t é dana l 'e mba rra s et e st égale men t r eg r e tta ble . ~ ! _~ e !! ( p . I
et 3, e t !~_~!~~!_~!! 6!g~ ~ p. I ) Boul l gne que Mal fa t t i es tlme que l e r8l e
de l a Commis sion dan a la c ons t r uc t i on de l' Eur ope pol i t ique e t dan a la
pr épara ti on du Somm e t a été aSB8Z s olidme nt ét a b l l pour que personne ne PU1S 5 1
l e remettre en cau se.
UE
- Heath e t Pompi i ou pr épareront s ur t ou f l e s omm e t ( _~ _~!~!! _~!!~!g~! _E~5)
La coopér a t l on tra nco-br i t annl que, deuxi ème pl11er de l' Europe él a r gi e (
AH
~~~=~~ _2!_!~_~~ Po I)
- ~!_~~!~ ( p. }) i l a ~aj ori t é pro-e u r op éenne du pa r lem en t br i tannique
8 embl e s'@tre stab l 1ls ée '
é tab~ lr
EU
- Une dél Jga tion du Qué bec bien t8 t à Bruxell e s. Le Cana da f r a nça1s v eut
de a re la t i oDa ave c l a CEE ( ~! _~~!~_ E~!_!:_ 2)
HA
- Pour l' Eu rope i l es t temps qu 'e11e a ache que c ' e st moine par s on a c t i on
dire c te que par une conver s i on men t al e et méth odologlqa e à la r éa1i t é
qu' elle aide ra cette ACri que . au taeDtiqu 8 . ( ~!_~~!~_E .} '
UE
- Il s erai t ét onnan t , es time l~ _~!~ ~~ _~ ~ !~!g~ !( p .20 ) que 1es mi nia t re s
de l' agr l cu l t ur e se pr on on cen t l e 15 ma r s , a l or s qu ' 11 s eaven t que les
AH
d éc i s i ons à pren dre l e 20 mars pourraient chang er compl èteeent l' éc on omi e
de c elles qu 'ils a urai en t pri s e s l e I5 ma rs .
+
HA
EU
+
+
+
+
" s e verki e z ng en ( !~!~~~~
/ j ~!~_~IO ,
Ma lfatti verlaat de EG voor I ta l~a an
~~_~!!~!! _Q!~~ p. ~) De Standaar d , ( p .I) ond e r a t r eep t , da t hij s le cb ts
zo u bebbe o
b e B lls~
niet mee r .e er t e k er en onder ze er gro te druk v an zij n
kollega ' s in de Kommi s sie . Het be eft ongen oegen gewek t , a ldU5
~~ ~~!~E!~ (
q~~ ~: _!~
p.4) , dat hi j vertrekt op een oge nblik , dat er voor de Ko mmi s oie
belangri j ke ma anden op t i l zijn. ~~ ~ _~~~ ~ :~ _~!~~!~ ( p. 7 ) oordeel t, da t
het r eit , da t Mal fa t t i nie t onmiddel l ijk deflni tief on t slag ne e~t Pl j~i jke
/
vr a gen op r-ocp t ,
- De moeili jkhe uen c et dc
EG -k om~i s 61 e
i n zake de expa nsiewet van }O
dec ember 1970 l l gg en v oora i i n de va stieggi ng van de on t w1 kkeling oge bi e del
,
.
t
a ldus de Belgis che o i n i s te r van Ekonornlsc he Zak en ( ~~_~!~~~~!~~ !:~~~~~oi ~~~e
/
!!J~ _P.I)
- He t
i s /on d enkb ~ar
dd t het Spanj e van de Caudil lo zl j n i nt r e de in de
EG doe t , a ld us y ~! ~~~: ~~~ i tl ee n e dito i ual' p.4 ) ~
t,..u r\; ern [!.. otJ?:: c
3 ."'b .9 2-
,.
gr nnd ~
.
poln t s <l e L' or dr o du j our du
E
on t f i xe La s
AH
U
sommo t , La c onmì s s ì on se ra a s so ct o o a La pr-o par-at on du sornmo t po ur
ì
La s que st one d ' r ntot-c t c or cmun autu ìr -e , unlon e ccnora ì que et rsonc t u ìr- o ,
o t r-o t a t ons oxtc r tour- c s ,
:
ì
ì
EU
dos Le dcpa rt , La qucB t lo ~ dcs pouvoir s f ut ur s do La c ommi s Gi c)n
e t des a utro s i nstltut i ons Gcm bt.o done dcju La pLus co nt ro ve rsco.
c n SO nì(;1 G ~ quo t t. o cu r-op o v u u Lcn t t. o s ndi x st ? t oco r-at on ou
conf ùdora ti on ? i l Y a Longt ompG qua Le pr o bl e ma es t poso . i l
r e sto cano so LLlt i on .
,
dc La ur' co t e . Las lni ni s t r c s de L' agr i c uLtlJre on t r c~ r l s Lour
.
dos Dl cr s ' prl x o t ~ t r u ctl l r c s J'e
on p:i. o t J. nG, a do c t.ar-e Lo I j r' ù ~; :t (j tn1 t, m.. »uo c m. c r , et c e t a
HA
ì
UE
i,
La s t t d1x"
AH
,.i
,,•
?
-----------------------------------
n t av t)lw ,:: rie:1 de bo n , on va devo n - appo Lor- t.o s pr-o ce o s orma ìr-o s
d ' CCri·t nr'H'J ch .. (:UX
2.Li
iTl O i~ IS
"-
ì
avanco nt LI pe u ,
don conscQ uoncc s grav cG dc ' cc
EU
~,
quaL Le c uro pc vcu Lon t La s " dix"
l~ a n tl U C
dc
jt [;1 avc r t
prcG l 'cs ~
ì
mc s c o Lt. o quc s (
jtc s pcrc QU11YlC
~o~ ~
qu t ìt no "f"a Udl"'il pa s U':W nut re cuo ut e pou;, ·for<.: cr t u d c cl s i oll ..
(L w~ C !:-; b tJ i' ç; C ;~ v. or-t 1 /~ J l"' c [J v bL i c:d .n Lor r'r.t :Ln 3/~ s t ;.1 ~l :~ b L ;J."t t_, 1/;))
un
_,..
- - . ~~ . "
.
t , te et ano nt s r c xpl. o s ; f dc sicco ma n sn o t, t
-.. _...
~-
...
HA
1•
~ _ . ~ - ~,- _
..
~.
-..---.--_.. _... ---...--- . . . ----'_... -...
,-
~
. ......
"
Le v i ce··pr o si dont rnal1~ho L t ) L ' l l 0 C ~ C q lJ l a f nit
, tL ' CUI"OPC vcrta i ' v i ont do Llvr ur son t' t OS t 3 GC11t " , un
d O C U I ~ C llt
e xp t òs ìf sou s L ~~ f or-no d'l:n~ t. ct tr o a u p' o ~ ; i c! ont do l a C01!iu:l s :O :L On,
rn' ''. "" ,...
;: I"" -<;l ,,:" I.,·t _' , '.l'd .•.
'
- - -- - - - - - - - - -- _.
GE: A.1 ~ VE:
'2$. - 20 . 2:;;2.
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
U
E
Vi s i te de M. Graber à Lond r e s
Deux sujets de discussion ant notamment été abordés l a r s du séjour l o ndou ien du Conseil ler Fédéral Grab er : le Marché commun , et l a Conférence
pouI' l a Sécurité Européenne • .
Conco rdance de vues et optimisme en ce qui co ncerne I e s relations a ve c
l a CEE : " M. Gr a be r a fait vaIo i I' qu 'en l' é t a t a c t ue l des n égociatio n s,
r i en ne pe r rnett a i t ~e supposer que ncus serions a ppelés à f a ire des
conc e s s i on s qui pourraient e t re jugées i na c ce pta ùl e s pa r le peuple s uisse
Sau f acc ident ode parcours donc , il n ' y aur a , se laTI l e conse iller f éd é r a l , pa s de crainte à avoir dans ce domaine . " (Fe ui l le d ' Avis de La usanne , du 24 .2 .1972 , p . 7 .)
Le s de ux pays aut dé c idé de prendre une part active à la Conférence pour
l a Sécuri té Euro ~é e nne : I~a Suisse) a déc id é d 'y pa r t iciper et d 'y a pporte r une contribut i on qu i soit da ns l a trad ition suisse en propo s an t .
un mécan isme d ' a rbi t r a ge ou d ' trn r èglement pa.c Lf' Luu e des conf l i ts . Il
( Tr i bune de Genève du 24 .2 . 1972 , p . Il) . Dane ce cont exte on a a bo r-dé le
pro bl èl"1.e cie l a neutral it é h élvé t iq ue : "M. Gra ber a l a i s s é ente ndr e que
son pays , s ans s ' éloi gner un i ota d e sa ne utra l ité perman ente , pourra it
propo se r ses bons offices pour la r éduc t ion mut ue I le et éq uilibré e des
f o r c e s en pr ésence . I l a envi s a gé comme poss ible l a mi se a u po int d ' un
mécani sme de cont ro le , dont l a Sui s s e pourra i t as sumer en par ti e , a vec
d 'autres pays neutres , l a respo ns a b ilit é . " ( J ournal de Genève du 24 . 2 .72 ,
p . 16 .)
:
Ce comment a teur cons i dère me me que l a neut r a lit é est une solut i on d 'avenir po ur l ' ensembl e de l 'Euro pe : "0n s e plai t en e f fet à imagine r un
co nt inen t épousant ce t te n eut ralit é pour trouve r une pIace à l a tab1e
de s supergrands e t le ur serv ir de j uge ou d 'arb itre . D' aucuns ve r ro nt
l à le s euI ro le pos s ible pour une Communaut é ' d és cnga gée ' , ma i s pour
y a r r i ver le ch emi n se ra l on g e t h éri ss é de tant d 'embuche s qu e l ' on
peut s e demande r s 'i l s era jamai s empr unt é . " (meme ar t i cle du 29 .2 . 72 ,
p . l .) Cela coIn c ide d 'aille urs a vec le s propos qu l a t enu s à Neu cha tel
M. le Pl'ofe s s eur Freymond , d i rccte ur de l ' Inst itut des Hautes Et ud es
Interna t io nales de Gen ève : "1 e conf érenc ier a mis en évi dence l a né ces s i -té d I une pol i t ique d "ou ve r t ur e f ace a ux Eur-o pea e t au Mond e , c e
pourQuo i no t re n eutralité r e ste auss i ut ile que par le pa s s é . 1I ( J ou r nal
de Gen ève du 28 . 2 . 72 ) .
Pa s de r éfel' e ndt~ SUl' le Marc hé commun?
1 e Prés i dent de l a commi ssion des Affaire s étrangè r e s , du Cons eil dee
Etats (Sta.nde rat ) , M. Ho neggel' , a pa rl é des négoc iat ions Su iss e- CEE :
II Hone gger wa r n t e vor ei nem vel'frUh t en Optimismus . Die Ver handlungen mit
BrUs s e l sei en no c:h keine s wegs unt er Dach . " ( De r Blilld du 29 .2 . 72 , p . 7 ) .
La Commi csion s le s t int el' rogé e SUl' l 'o ppo r tunité de s oume ttre à un r é f ercndum l 'acco rd à signer : "So wie sich nun di e Sa che entwickle , konn te n be r e ch ti gte Zweifel be s t eh en , ob e in Refer endum wi r kl i ch n ot wcnd i g
s e i . Ein pos i ti ve!' Auogang deI' Abstimmun g ko nnte a u ch dcn Bunde srat da z u ve r l ei t en , zu glauben , f UI' di e wc i t e r e Entwicklung e incs Abkommen s ei n en Freipa B zu be s i t z en . Andcrerseits sci abe r die be vor s tc hende Abs t immun g doch e ine bedeutungsvo lle We i ch ens t e Jlung und dae Vol k so TIt e s i ch
einmal grW1ds tit zlich zu unsere rn Verha l t n i s zu r EWG a usspreche n }conne n . "
{ mèrne article )
-:
NUllA DI FATTO ABRUXELlES
Mee agricolo :
• •
•
con tr asti insanat i
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
U
E
Braecin di ferro tra l'Italia c gli altri Paesi asseclaìi
,.... ~t\fElJ~Qc~o:~O,. 'l - 1-
La Romania chiede
alla CEE
iagevolazioni doganali
SERVIZIO DI
FRANCO IVALDO
munilà la concessione delle e refe-
dci blocco comunis ta. I ~ Roma.
n ia, ha ccmphec un passo ufficiale presso :1 Consiglio della
CEE chie dendo di essere ime.
gIalli nel sistema delle p re fe renze
doganali gcm-rnlizzale che la comunità dci .:Sei,. accordi! d al \.
luglio dello ~COfSO anno Il '1 \
l'ne>; dc! terzo monuo . in up plicszione delle rh e,luzi(>Ili delle ;-'< 1I'
ziuni Unite rif:'J;uc!lI nli le prcfe,
rcnzc d OI:;ln :t1i ai prodotti manu ' f;l\t i C scmifiniti del l' llC, i in via
d i svilu ppo. [ ci ò sillllificn 'che
tali prodcu l possono C!HfIll C nd
Mercato Comune SCilla P;lllUII'
dalia. Si cnn» di un [lusso di
beni per un vu.ore complessivo dI
il debole livello di sviluppo dell a
sua economia Il cara ttere N evalcnrcmcntc agricole. Le esportazioni romene verso il MCC
precisava il doru men rc - rao ore,
senta no meno ':lell'] per cento delle importczioui totali delta CEE rnon rischiano pert anto di perturbare il commercio esterne del
Mercato Comune.
rcnze egncra\iua lc ,
. La Roma nia - da Quan to
AH
U
E
è trapelato _ avre bbe Iliul tificato la
Bruxelle s , \ m arz o
Pcr la p rima volt a , un a n azione propria domanda facendo rilevare
Sul piano pur amente commcr-
HA
EU
crete. uuindi , la dom anda dell a
Romania no n a ppa re d i i<rllll Ù'" diiI vo rna >111 piilliO politico c- sa è
molte signif ica ti \'il. Si Italia. i nfallI. dcll.. prim .. uom uffk illle in.
vinta d a un p,O H'fIlO d i u n Paese
ù"I1'E ~ 1 a l .-nn~ixl io minist crinle
della ("( lI111lll i lu
Sec o ndo t li o sse rverori. il va ssv
compiuto dal governo di Bucarest
sarebbe il pn-ludin ed una poti·
l ic ~ piil modera.a ed "per iti cla
pa rte delle altre nuzic ni ;Id Comecon nei con ironr i dc ih: b tilu·
xioni europee Finora. ; l' ..es! <Icl
btocco com uuista t,1 ggr uP Pdli nel
Comecon ( il ~H.C ros-o) ~i cr:1I11l
lirnitet i n comun! di caratt er e I,'enlcc con ln Comunità lI11rl' \ CI W
11: risp cnivc amb asci ate 11 HruxelIcs o le dck;:a/.i"lI i accreditate al
GATT. Il G illC\I':l Sulla linea
nuccietn da ~ 'o~ra , tutte le capi.
l;ll; ù" ll'b r hanno sempre jifruteto il ricouc scimcc to dd la CLF.
in c unnrc lal". pro vocando anche
il fallim ento d . ~Lion i a carntre re
c irca u n milia rdo d i dollar! Pdri Il
l'l u:lsi il lO per r em o di Quanto Iii
c"m ll " i l ~ importa ann nulmcnte il)
UE
prc doui mnnu fani L,' prc[elel\ 7r
gellcrllliu.il tC. Iur-ilitendo le csuortaxion i Jai l' l,c;i in I·iil d i . vilu!,·
l'O a qucili inrlll, lr i:l!iu<lli ccnnt,
buìsccn o aIla pruz ressiva indnstrializz aaione del terzo 1110 fU I,.
AH
Si i: a pprese lllll'd. <I Hruxcllcs
c he il )lr('~i:kn l~ in carie;'! dc!
EU
C" n ~ i ,d i o) cumu nuario, il hl> ~c "'·
hurgbcsc <.ì a;;t<>l1 "l'horn. aveva ri·
ccvutc lI11n lene-a del trl i ll i~ tHI
dci commercio estere romeno.
Bunlce (qurstulrimo ~ stato n,~
miml lO rc';"n :' ·lIll"t1!C ~C l:n'l ~ d o
dci C"'Tni!.1!1l Ccnnalc del
p ~ rtÌl,l
"'ll l lllli:, l H jucnnca ro dci Pl'ù h lCtni
della stcurexza d-Il'csercito). !'o'cl ccmmcrclalc.
mc~ ~ a >(g i,' .. ! p T " , i d ~llle dd ConciIn queste ultime settima ne si
glio della CEE. il eoverno fli lh" pnrla\'a ad "'~"'l11 rio di un 1." , ' 1."11 '
cnrC$! chic-dcl"a appunto nlln Co tuak negOlillto :r1l III Comunit à l."
h rol oniu, in ,i ;l:1 d i IIll llecorrlo
sui IC$~ili di eulOlle. Le !Hlt 'llllH'
nOIl ~on(J llef'l"lrc ini7i:!!c jlch: h è ,
HA
,
PER LA PRIMA VOLTA DALL'EST 'EUROPEO
n Oll0~ 1 ,1IlIc k necessità C~;) llom ;·
che, h::wno finiio.) P ~f rrcvalere gli
imperal ivi (li l'arallel!' po1ilil'o
,l OI'Uli aBr pr..';~ion
.
i l'Sl'n:il(,lt dltl
ll'<J\'erno di :>10';l'(1 ~ u qu ello cli
Val"!a\'h, IIH h'c l,/: lll,ci asse ellderc
i o: pou rllar!e ,-s. , COll la CEE,
Adc,;~o l'illi7imil' a rom crl:J ri·
la nc ia ,bm o:·o~ lI m (' nt.; il (l inlof!o.
Ouel lo cld le r.:tnl io ni r C'1l il re SlO
dd mo ndo e JllO d .:i temi chc ·'c r·
r :\ll110 ,j hr,l~; i ili \·.. rlicc dei e3 p i
di ';/fllo u d i ~o\'l' r I'O della Com u·
ni!;' òci Di,·ci ncl1a ;cr ullda llletlt
di ollohu rl l' ;lri.:i · 11 l"rohlr rna
sar1, eOlllUll<l UC ,',"oçmo ne! CO,.$O
r!d la pro<,i,,' .] rilllliOl1 c prcl'i:r:l.
IOlia ;lI .', n ' .:c (20 mar zo ) dd
m in islri rkgh b!cri d ella C'01ll \.l .
amp~Lt T" .
$~u l,·rm.· i tr e
nili'
chI." dO\"l' lInno d i·
lI<p ell i pr in cip;tH.
\';,lc a d ir<' 1 r ~ I' P,.tli con i Pac"$ i
; r1 d ll ~ l r i a h n n l i (SIn!; 1Jniti, Cii'
nllda e G i.1;' i1,lnc). le relll1ioni
con i r ne, i ,kH'r.:;t c l'luc!lc (on il
I<.: H_O mondo ,
il
-,
RASSEGNA DELLA STAMPA BaIT nN NIGA.
venerdi ' 3 mar z o 1 972 .
Dimissioni de l s i g . Ma l f a t t i - Es t r a t ti da i servizi provenenti da Br uxe l le s .
,_ .....>-
Fi nancia l Ti mes : " Il si g . ~·l a l f a t t i , democra t ic o c ri s t i ano , las cia l a Commis s ione propri o ne l momento in cu i essa s t a dispe ratamen t e l o tt ando per mante nere e di fe nde r e i l su o r uolo con tr o l e tend enze c he e ssa co nsi d er a pe ri c olo -
UE
s e e ch e mir a no ad un a di rett a coop e razion e i n te r governativa n el la Comun it à" •
.~ 9-' -./.
AH
Guard ian : "La qu e s ti one c he viene dibattuta nei circ ol i comun itari è- ._
«i Commis s a r i po ssano ag i r e c ome f i gu re po l it i c he , piuttosto c he vs upe r- impie -
EU
gat i de l la pubb l i c a ammini st raz ione . I l cas o d el s i g . Ma l f a t t i sta a di most ra re c he eg li pot r e bb e res tare una pers on a lit à po l i t ica s ol o n e ll ' ambi to na z i o-
HA
na I e . Gli at tuali Comm iss a r i , specialment e i l dot t o Mansholt r _ hanno t ent a to
d i combin are l 'i mp egno di re s t ar e a f fi l ia ti a i partiti poli tici de i l o ro pa e -
AH
UE
si c on que ll o di t ras f ormare l a Commi s s i one in una i st i tu zi on e pol itica do t ata
di r e a li pot e r i , pi u t t os to ch e in un a elefantiaca ammi nis t r azione pu bbl i c a ."
(Fi nan c ial Ti mes , Ti mes , Guard i a n , Tele g raph) .
EU
Un 'alt r a censur a : Il dis egno di legge sulla CEE s ubisce un nuo vo a rr e sto .
HA
I c or ri sponde nt i s c r i von o ch e , d i f r on t e a lla persisten te t att ica os tru zio nistica dell ' o ppos i z i one , il Gove r no pUO' esse re co s t r e t t o a pr e nder e in c onsid e r a z i one il si s tema del la gh i gli o t t in a . Il Times c on c en tr a l a s u a atten z i one s u i c ommenti de l l a s i g .ra I r en e lard , rappr es ent ant e par l a mentar e de l
parti to con s er va t ore , c he ha a f fe r mato ieri ai Comun i : " Se
l ' ~'ur o p a
pres tas s e
orecc hi o a q ue s to diba t t i t o , pe nser e bbe c he l ' oppos i z i one è us c it a di sen o" .
(F i nanc i al Times , Time s , Te leg r aph) .
" Eu r omon e t a " .
Il Ti me s pubblic a un sup pl em en t o di s e i pa g i ne c he c on t i e ne un c e rt o numer o
di imp or t ant i a r t ic oli .
RASSEGNA DELLA ST~IPA BR ITANN ICA
( 4 - 6 marzo 1972)
Di s egn o di l egge sulle Comunità europee
Probab i lme nt e questa sera vi sarà un 'alt ra serrata votazion1su1 d isegno di legge
delle Comunità Europe e , e que st a volta su una mozione di censura del 1~;po sizione
caus ata dall a cosiddetta tat t i ca scorr et ta d el Governo che cerca i l l ec it ament e
di rest ringer e il dibat ti to . Se condo un articolo pubblicato nell e pagi n e cent ral i del numero odierno del Times , i labU.ri a ti hanno t rovat o un buon cavallo nell e
Governo e , con una sola eccezi on e
.t
•
d&l Sunda,y Telegraph , i giornali
alla f ine il disegno di legge s arà certamente approvat o .
AH
r es t an o conv i n t i che
~
UE
qu est i on i procedural i cont roverse . Nessuno s i att ende comunque la s confitta de l
I commentatori considerano ev i d ent e la volont à dei liberali di votare , qualora
EU
sarà necess ari o , in s enso favo revol e all 'abbreviazione del dibattito come mezzo
per garanti re il successo del Governo i e la maggior part e è inoltre dell 'avviso
che
~li
europeisti del partito labu rista non permetterebbero che il dis egno di
HA
legge v enga sconfitto (Observer , Sunday ti mes) . I l Sunday t elegraph nut r e comunque dei d ubb i nei confronti de i liberali . Da nessun segno si può a rgui re che
st~
UE
d iventando meno cruda l a campagna os tru zion i st i c a che attual mente viene c ondotta
dall 'anti europ eista del partit o l aburi s t a, Michael Foot, e dal capo d ei con s er vato r i
ant i~uropeist i ,
Enoch Powell . Secondo il giornale , il Governo sarebbe
AH
sconf itto qualora indi cess e del l e elezi oni su questa questi on e . In un discorso
p ronun ciato sabato e ampiam ent e di f f us o (il più lungo servi z i o f i eura s ull '
EU
Obs erver ) , Powell paragon a la l otta alla battaglia d ' Ififfhilt erra . I l magg iore
pro bl ema è quello di vedere s e la Gran Bretagna dovrà es s er e ·gov ernat a dal l ' e s t er-
HA
no . I l Ti mes sott olinea nel numero odierno che un nuovo Governo laburista non
si op po r rebbe già all 'ades i on e , ma soltanto a talune d el le condizion i .
Sond ~~io
di op i n i on e Harri s
Un sondaggio di opinione mos tra una riduzione della pe rcentuale favo r evole al l 'ingresso . Questa è scesa al 36%, men t r e il 43~ deeli interrogati si è manifestat o contrario ed il 20% non ha espresso alcun voto . Il Governo è decisamente impopolare ed i l partito labur ista registra un vantaggio del 14% ( Saturday
express) .
unione monetari a
Il Financial Times delinea diffusamente le proposte della Commissione .
Nel Guard ian Hella Pick s i mostra mol t o scettica.
I l Daily Telegraph con cent r a
tutta la sua attenzione sulle proposte della Commissione per un Fondo d i
sviluppo r eg i on al e .
RASSEGNA DELL A STAlolPA AMER I CA!! A
(3 marzo 1972)
CEE
Se con do le not iz i e diffus e dai g i orn al i , Fran co .. MALFATTI , Pres ident e d ella
Commi s sione CEE , ha annunciato l e sue intenzi on i di d i mett er s i del suo incari co per r i ent r a r e prima dell e prossime ele zion i ne lla scena politica ital iana .
lavoro~
s ol l ec it a l 'ampliamento dei
AH
U
Commission e CEE da uno speci ale gruppo di
E
I l Journ al of commerce r i fe r i s ce da Bruxell es che un r apport o pres ent at o alla
poteri de l Parlamento Euro peo e respi nge , al l ' unan i mi t à dei component i , i l pi a-
no f r ances e d i att ri buire al Parl amento solo di rit ti di vet o dopo l 'introduzi o-
c i pe r la
Co~~issione ,
EU
ne del suff ragi o univers ale . I l rapport o au spic a i noltre magg i ori poteri politima evi t a di esamin ar e ne i det taeli le poss i bi l i t à ch e si
HA
offrono per una Fede razi on e o Confe derazi one eur ope a.
UE
I l Journ al of Commerce riferis ce da Bruxell es che l ' Ind ia ha i nvi a t o un a nota
con cui chi ede al la CEE di avv iare delle convers a zi oni su i pr obl emi comm erc i ali
AH
r i sul t anti dal l ' adesi one br i t ann i ca a l la CEE.
Il New Yor k Times pubbl i c a un servi zio proven i ente da Brux el l es , s econdo i l qual e
EU
la Commissione CEE ha proposto al Cons i glio un nuovo piano per g i ung er e al l ' Uni on e econom ica e monetaria. A quel ch e s embr a , i l piano prevede la r iduzione dei
HA
mar gini di f luttuaz i one al 2 , 25%, la crazione di un Comitato di coor dinamento de l le polit i c he economiche e un ' azi one conc ert at a per affrontare i problemi causati
dai moviment i monetari a brev e term ine . Il gi orn al e aggiun ge che probabi lmente
verr à esaminato i n un a
mr~
dat a succ ess iva i l pro blema r el at i vo al rimborso de i
deb iti cont rat t i nel quadro de l programma congiunto d i a iuti .
Commercio e f i nan za
Se condo Richard Lawren c e che s crive nel J ournal of commerce, i l Pres idente de lla
"Fede r al reserve" , Arthur Burns , ha detto al la Comm issione della Camera per le
•• •1•••
- 2 -
questioni bancarie che saranno presto avviate formali discussion. sulla
riforma mon etaria internazionale .
Lawrence scrive che Burns considera
ancora possibile un 'altra svalutazione del dollaro , anche se non in un
prossimo futuro , e che egli ha definito la smonetizzazione dell 'oro
" \11Ia
UE
pos s i b i li t à che difficilmente si verificherà in questo momento " perché
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
i Gove rn i di importanti Stati stranieri si oppongono per ora a questa mi su r a .
RASSEGN A DELLA STAMPA TEDESCA.
de l 3 mar zo 1 9 7 2 .
FLASH .
Le d im is s i o n i d e l Pres ident e Ma lfatt i s u s c i t a n o mol ti c omm ent i ne l l a s tamp a
EUROP EE .
AH
U
C O MUNI T ~ '
Mal fatti s i c o ngeda . Pe r pr es e n t a rs i all e el e z i on i p o l i ti c h e i tal ian e , ra s segna l e dimiss ion i d a ll a su a ca r i c a d i Pr e sident e del la Co mm issi o ne . Ne l -
EU
l ' a t t esa d ell a n o min a di un s u cce ss o re da pa r te dei Go v e r n i , Haf e rkamp as -
HA
s umer à la p re si d e nza f in o al l ° l u g l i o . çFran k f Ur t e r Runds chau , . Fa z , St utt -
UE
ar t e r Ze it u ng , SUdd eu tsch e Zeit u ng , Di e We l t ) .
Le di mi s si o ni . S i c uramen t e Ha fer kamp di rig e rà e g r e g i a me n t e l a Co mm i ss io ne .
AH
Tuttavi a , n e l la pros pe tti va d e l v e rti c e s a re b be pe r i c olos o c h e l a Comm is s io n e ve n i s se r appre s ent a t a so ltant o d a un pre s ide n te che c ura g l i a ff ari di or -
EU
dinaria a mm i n i st ra z i o ne . L ' e semp i o d i Ma l f att i i n s e g n a c he è pra ti cam e nte
im p o s sib il e a s pe t t a r s i da un mi l i t a n t e poli t i c o c h e arri s c hi la pr opri a c a r r ier a per l 'amore d i un ' ist itu zi o ne eu r o p ea . (Fa z) .
HA
r
E
t e de s c a (Fran kfu r t e r Ru nd s c h a u , Fa z , S t u t t ga r te r Ze i t u ng , Di e We l t) .
.
-
...
Po l i ti co p er pa s si o ne . Ne g l i ultim i mes i , haI f a t ti è not e volment e s al ito d i
st a t ura . Chi g iorno per gi o rno l o ha c on s iderat o co n occ hi o c r i ti co p uo ' o g -
-gi ~p~a~r~l~a:r~e:..:d:i...:l~U:'~·.,;.;o;l~O;.;i~n;;..;t;e;r~m~i~n;',...~·..:;P;o;.~i~t;;i~V~i;.;.".;(~F~.~z;,) •
~.
-
•
.>
•
F i ne della pa rtec ipa z io ne st r aord i naria . No n so rpren de che,stan te l a gradua l e s val uta zione d e l l a Co mmi s s i o n e n e g l i u lt im i a nni , i g i o va n i uomi n i po l i -
-
t ici e u ro pe i c e r c h i n o l a lo r o c a r ri e r a nel l ' amb ie nte nazional e . Qu i ndi ,no n si
pu o ' b iasimar e Ma l f a t t i pe r i l
=
s uo ge s t o . (F ran kfu rter Runds chau) .
_. -.
2.
Ins e g n a men t o di una dimissio ne .
sidenza . A
r~ gione ,
Trop po bre ve è la du rata de l
turno di pr e-
Mal fa tt i ve d e i l suo a v venire politic o n e ll ' a mb ien te
na z i ona l e . I nfat t i , non v i sare bbe stata per lui a lcuna alternativa europea
al
t e rm i ne del s u o man dato . Ma n c a al l ' Europa una sott ost ruttu r a pa rlamenta -
E
r e. ( St uttgarter Zeitu ng) .
AH
U
S o l o un Pr e sidente di tran s i zion e i n una sit uazi one diffi ci l e ? Sareb be p e r i c olo so di no min are 8 0 1 0 pro v v is or i amen t e u n s ucc ess ore all a p resid enza .
Inc ombon o de ll e dec i sioni impo rtan ti e i Gov erni de vono t r o va r e un a pe rs o (D i e We lt) .
HA
EU
nali t à che a S Buma l a c ari c a per s e i mesi .
Pr o t e z i one s cars a . Comment o s ul l 'Uni one e c on om i c a e mo netar ia . (Fr an kfurte r
UE
Rund sc hau) .
AH
E ' d i f f ici l e imb a s t !re d i c olpo un 'ec onomi a comuni t ar i a . (Frankfu rte r &n~~
Nuove propo st e d e l l a Co mmi ss i one . Do c umento di s i nt e si. (Fr a nkfu rter Ru nschau
EU
S t u t t g a rte r Ze itu ng) .
HA
Nuo v e d i v e rg e nze tra Bo nn e ~ a r i g i ri gu ar do al l 'Un io n e mon e t aria. ( S tuttg ~
Ze i t u ng) .
Vi enna gi u nge a un a c c omodamen to c on la Co mu n i tà . (Fr ank f u r te r Run d s c h a u ,
Die Ne l t ) .
Mos ca la scia te mpo al tem p o r iguar d o al r i c o n o s c i me n t o de ll a Comun it à .
(S t ut t ga r te r Zei t u ng) .
A 40 0 chilom e tri di d is t anza il Par lam e nt o e u r o pe o è de bol e . Le a ssembl e e
ple narie d e von o t e n e rs i a Br u xelles . (Han de lsb l at t) .
Og gi al Bu nd estag , prim a lettura
del p r o g e t t o s ul su
"r a e i o d iretto .
UE
( Die Wel t ) .
AH
Acc ord o s ul l ' o r ga n izz az i o ne d i merc a t o per g l i a lcol ic i . ( Fa z , Di e
~e1 t) .
EU
Trac cia ta l a st rada pe r Bruxe l les . Ert I p res e nta la Bund es t ag l a sua r e -
HA
EU
AH
UE
HA
laz ion e sul l 'agric olt u ra . ( Die We l t ) .
Rass egna de l la st ampa amer icana - 2 marzo 1972
CEE-lEA
Sec ondo il Journal of commerce , il Pres ident e de l la Fi r s t Hat i ona Bank of Chicago ,
G83l ord Fr eeman , ha dett o ad una conferenza s t ampa che la CEE potrebbe pr ovocare
l 'isol amento de ll 'Amer i ca nell a competizi one commercial e i nt ernazional e. Freeman
ha dett o che oon i
14 miliardi di dollari de st inat i alle spes e militari al l 'est er o
UE
gli Stati Unit i hanno anc or a "una s erie di col pi " che potrebbero utiliz zare i n
cas o di necessit à . Lo stesso Freeman ha affe rmat o in seguito a Versailles ad una
AH
conferenza degli ope r at or i econom ic i degl i Stat i Uniti e della CEE che ai prossim i
nego ziati cOlTlllerciali }IAmer ica c hieder à alla Canuni t à di mitigare la sua pol itica
EU
agricola protezionistica e di recedere dai s uoi attuali acc ordi coaunercial i preferenziali , accettando un sistema canmerciale mondiale non d iscr imi nat or i o. Sembra
HA
che Freeman abbia quas i echerrr ì.t c gli as coltatori europei , dicendo che 11 minore
t imore i s pir at o dal l 'Uni one Sovietioa fa apparire più oneroso il contri buto de gli
UE
Stati Uniti al la NATO e riduce f ! i nt er es s e ameri cano per i l s ucc esso della CEE.
AH
CEE-Romania
Il Journal of Commerc e sc r ive da Bruxel les che il Minist ro del Commerc i o
i~
Mi ni at r o
HA
della CEE,
EU
est er o rumeno, Corne I Burt i ca, ha inviato una l ett era al Pres i dente del Consigl i o
~egl i
esteri l us semburghese Gaston Thorn , per chiedere
l 'inclusione della Roman i a nell 1elenco comunit ario dei paesi amme ssi al r egime
de lle preferenze commerciali generalizzate della Comuni t à . Si di cl e che la l et~
t er a costituisca un passo verso il riconoscimento della CEE da parte dei paes i
dell 'Est europeo.
Finanza
I giornali r ife r i scono che i l Senato americano ha approvato i l disegno di
l egge sulla r ivalut a zi one dell' oro e c he è lec i t o att enders i ent ro br eve un voto
pos itivo anche alla Camera dei rappre s entant i . I gi ornali sc rivono i nol tre che
il Segret ari o di Stato Connally ha s ot t ol i neat o di f r onte alla Comm iss ione dell a
Camer a per le questioni bancarie e monetarie che gli Stati Uni t i mante rranno un
att eggi am ent o di cooperazione riguardo al problema del r imborso dei debi t i britan-
- 2 -
nic i al Fondo Konetario Internazionale e che un eventuale r it orno a lla c onvert i -
bllità del dollaro avve rrebbe i n circostanze "molto diverse" da quelle che hanno
caratterizzato i l vecc hio s istema monetario internazionale.
I giornali riferi scono che i l Belgio e i Paes i Basai hanno ridotto di comune
accordo al 4~ 11 lor o tas so di ecorrrc e che sono attes8 a breve sc ad enza analoghe
misure da parte franc ese e britannica. La Germania ha introdot t o dei c ont rolli
UE
Bui c amb i con effetto r etroat tivo al lo gennaio 1912. Per effetto d i queste misure ,
AH
scrive 11 giornale , 11 dollaro ha fatto regi strare un leggero miglioramento s ui
mercati monetari europei.
EU
Comme rc i o
HA
Il Jew York Time s ha attaccato 11 disegno di legge Bartke-Burke c he si
t r ova attualmente al Congre s so , dioendo i n un edit oriale che
9t
!
1l8lkI
8880
il::"
.
l
certa-
una guer r a comme rcial e , favo rendo la pir ateria e lo spionaggio
UE
mente
A.<J~
tecnologi oi e s ot t oponendo l 'economia stat unit ense ad una pressione infl a zioni-
AH
stica a causa degl i os tacoli frapp os ti ai bas s i costi di importazione e a motivo
HA
EU
della r iduzione della conc or renza.
.-.
nnnn
01
_.
2 1: l o r 7 1A
121 2
: M ar o ct ~ t q, ~t ~ :
r a ba t 3 l'lli'll"' S r ~ ut er-- Le Qouvernement
Lamar-a n
m ~r o c a~n
ne
~.
~ ~ rim
Le r-o t h ;; 'S c" nl dAIIY a anw cn ce La fO f"' ma t i(l n
d ' un e n ouv e au c a b t ne t ,
a d e mi s 51 on n e .
ì
I1r oc ha i n ~
r e ut e r b c:l : a f f
r.
•
nnnn
'"
l "' ... ~. '"
7 7
: u n Q oxvernRm~ nt +tran s lt o 1re + ~ IJ ma r oc:
r a bat , 3 m~ r s , re lJte r -- un q o uv e r ne men t +tra n stt o1 r ~+
ma r o ca l n s e r a f or me proc ha l n eme n t no ur o r~a n 1s e r de s eL er. t 1on s
14' 4
en v u e de La d esi onation d 'un n o uv eau na e t em en t
'--
f an n e s nr- La
r. ~
AH
U
E
con stlt tJt l on a don te ~ au r e f ~ r A n d lJ m M ~r c rer!1 de rn!er, ~ a nnO nCA
ve ndre rti Le r o l h ~ s ~ an de tJx d an s u n~ aLLoc ut loTl l'' Anior!lf f lJ s ee
mar-oua nt Lp. o n zi o<)l'll e ann ver- s a f r-è d p s on ac c e s s t on ;:' 11 t rn n ~ .
ì
Lo q ì oue me n t , Le uo u v er-rtera e n t ac tu e L , 11 1r iQ e p a r m. k a r irn
La mra n l P T form ~ au m oi ~ dt~out ~ 'aOlJ t de r ni er, rlo it ~ ~ n np r S ~
~
~ jt
I. ~
souv ~ ~ ~ i n .
t I: rlf" " """ J !.j ~,JU"d·"· I~ I' ('''''' ! ,":) f1 "' ~
tec hn1 clens +
c~ v abL ~ s
"
1 ' . , Hj~ M '1 1 rjr' ~ t p. ~ "!
d ~ s af fa l re s dp
ne rso n n~ Li t R 5 en m~ r ae d e t o u t + s e c t q ~ l ~ m e .+
d'~ ~ sIJr er
C(, · f " ,C, .':, t>
L~
~c n"p
Marr he
EU
~ e m1~ ~ion ,
l ' e t a t , a i ns i a lle d e
l e r e i ha ~ san d pu w a rl it 'tl ' it. dp si n np r ~j t de s re rso n n~l i t p~
re outee~ na ur Leu r t n teo r l t e , LetJr nat ria t lsme et I.e ur p ~ne r i p " r p
SU i
::t
ì
t t n un .
.
HA
en ma t i er p co t
v r-e f>"l / bw
o'\'
lJ\'1
• • • r-a b a t
nc n ver-n en en t
• ••
UE
15?7
'(
i
t r ot se
-
+ll e st l oq l Que , ue Le qO IJvern e monf ~ \Ji a~s um ~ ~c tllet. L e M P n t L~
marche s d e s af f~ lr e s pre s e n te sa dem is sion, + a di t L~ r o l has sa n
AH
ce u x ,
dan s La pha se t r a nslto 1r p a nrec i sp l e souv e r a 1n , +Ia fo rmlJL e
a con f ler l e s r e soon s a b il i t p5 m in i ~ t e r1 e l l~ 5 soi t
a de s o e rc> o n n e ~ c o nn ue ~ pOll I'" Le ur a tti'l:che me n t aux 1n st it utt on s .
~ v an t f ai e n La oe r en n i t e d e La n ~ t i o n . s o i t ~ ~P 5
t ~cnn i ci e n s a ya n t une c o n n i'l: i ~s a n c q r ~ r f~ l t p de Leur d o s s1er ~ .
+en t ou t e t ~ t de c au se , iL e st oo s s t n t. » o t e nv s a o e r- une
f a rm~t 1on aauve rnement ale cons tit uee rl~ n~ SA MAj ori t e ~e t e chni c ien s
a p P~L e s a çe1ll~r ~ vec af fl cac it e a l ~ ho n ne mar c he d e ~ a f fa l res
de t t e t a t , en r1 e h or s d e t ou t s e c t ~ r 1~ m p, e t de oe e- so n at t e s
no Ld-t uue s c c nn ue s nour t e ur- ["l ro o tt p , l.l?u r na t r o t s me , Leurnati on ali sme et Leur e xoe r ienc e ~~ns te rloma t n e r o l 1 t i Qll e . +
EU
con s i st er ~
HA
ì
1
_
ì
-- '
.
...
o
__
•••
•
_
ì
ì
_
••
__
.
..
.
... ...
+
...
.. L-... ....
ì
I .... ... ,..i
..... r
,..n c;:1 o:::t~ ~::l
~~
..... ... " '
" r~
~I""
(''''I ' J
.•; r. JI C'' ''.. ..
ur - » .
, ~
...
.;' ~ "" ~
;.;. _
• • • , ' . '-
-; '
.. . .
,
r t e-
..., .
..
.,
~
,,
."
. '
,.,, ""
,
... o
M;. ' r , ,.. ' . ,,
,
~
"
:ec nn lc l e ns + c~p~n tp ~ n ' ~~ s IJ re r L~ ~cn ~p M ~r~ h e ~~ S ~f fa 1 res dp
l ' e t Rt , ~i n s 1 ~ u e ne n q rson n~L1 t ~ s pn ~ ~ r o ~ d~ t Ollt + ~~ c ! ~ ~ l ~m~ .+
Le r n i h ~ ~ san d pu_ ~ d it 1u ' 1 1 d o ~i ~ np r ~ ~ t M 9 ~ r R ~ ~o n n ~t 1 t p c
re D u t e e ~ oo ur l qur t n t pe ri t e , l e ur ~ ~ t r 1 0t l s m9 pt ( q y r q ~ n e ri p n r p
en ma t1l=!r p po l1 t l11IJ P. . .
s u L v r-e P=I. / bw
=I
-1'
,,
.,
15?7
: IJn " c u v e r n e ~ e n t " 0 r ~ b a t • . • t roie; :
+lL e st Loq laup. , ue le gOlJVe r nl=! mo n t ~ u i a~ ~ um o
me r c hes
ae ux .
d~ ~
aff ~ tr e s
pr ese n t e sa
d p m 1 ~ s i on , +
~c t t lp IL e ~ o n t
a di t
r ol
L~
l?
h~ssa n
d a n e; La nhase t ra ns 1t n lrQ a o r ~c t ~p l~ s o u v ~ r a l n, + t , ~ f o r~ IJle
co ns s t era a c on r ar- l ~ F- r-e s oon s a b t t. t t e s m in l ~te r1 eLle s sol t
a de s oe r- s onne s cormue s oo nr- Leur- a t t a c nene n t a~ JX n s t t u t nns ,
ì
ì
ì
ì
ì
a yant fei e n La perenn i te de l a na t t on , so l t ~ ~e 5
t ec hn l ci e ns aya n t u n ~ c o n n ~ l ss ~ n c ~ n~ rf~ t t e de le ur dossl~ r e; o
+en t OIJt e t~ t d e c~ u se, i l e st pQ ~ s l h Lp d '~nv l sa a~ r tlne
fo rm.rt. t lon gouve rnernen t a le c o n s t t ue e o ans SI'! tn .: 'l j or t t p de t e ch ni c i en s
aooele s a veiLL er ~vec a ff lca cit e a l ? honne ma rche de ~ affai re s
de L'e t at , e n ne hc r s de t o ut s e c t ar ts m'p . e t de De r"~ e n ~U te s
oo tì-t oue s co nn ue s nou r t e ur- or-ob t t e , L~u r na t r- Lo t t sme , Leurna t lon a ll s me et .l e ur e xoe r lence 'd ~ n ~ t e doma l n p. po Li t l Ql1 e ••
l e r o Le de ce n o u ~ e a u co uv e r nemen t , ~ a j ou t~ Le 1"'0 1 . c on s i s t er a
, .:
UE
. e',
AH
ì
ì
d 'u ne c a r t a oo ur-s u vr-e t i e ee c u t t c n rtu r-or-c r-amne -iu t a ')er" v i de
ba s e a L ' a c t t on n u ar -e c ert e n t q OtJ verneM ent e t Qui ne s au r-a t t , e n
aucunp t acon , et r p c o nt~ st p. e t, rl' a utre p ar t , a o r"eo~ l"' e r L'et a ce
EU
ì
CI
lZ l pr 717
P. p q O ~ ~
AH
UE
HA
a veni r , c ' es t a ntr p vel l Lp r a L ' o r qa n ls ~ t j o n de s e L e ct t on ~
mun lc1 oa Les . cnmrr,unal e'5 , l1e c; c ha rrt orp s dp. cOrTI"'e r l;p . d' ? or l c ,. l.t u r p ,
d' indust r ie. de l 'a rt i s~ n ~ n a t , e t d~ s r e nre c; e nt lnt s des S 3l a r l e~ .
il c o n s l ~ t e r a pn SIJ 1tp a rTI ~ tt ~e SUr nj f'd l e 5 c o n~p.1Ls p r c v l n c i a u ~
et, o an s une nern lpr" e o ha~ ~ . ~ v ~1L Lp, '" a u r1 p r O ll t "'f"' ~nt r1 ~s
~ L e c t l o n ~ le a1 sl at l ve s .+
a ~u i v "' e f d: Qr
rm nn
_
_
_
o
. .'
~
'
.
EU
1537 : Le gouv p.rnp.men t • o . r -a ba t . . • :1 URt r~ :
t
+notre e s p ol ~, a dit Le sa uv e r ~tn , e st Que c e q o v v ~ r ~ e m ~ n
se r a c e Lu i de L~ r e c onc i l 13 t i on pnt r e t o ute c; I . e ~ t p ~ r1 B n c ~ ~
co t t t nu e s d u oa ys , no u r- n o t e o ae t , n o u s ce u v r-on s 1nl.a S S~ ~lern@nt
dans c p. s e ns o @t ~n t pn t e'nd u 1 U ~ n~ n s c ~ r1om~i n p. l e s eff or ~ ne
t ous o o ve n t s e c('n1 uoe r . ~1 vr;::t jm'fnt 71(' '' 5 vou t.or s c r e ", ... 1m
p
c t e a t ne co o ne r- a t t on -=! t de c o nC":lr" p . t '. " ~ 'l C:; t a u t , da ne L' tr' ye r C1c
de e; r p.s c on e; a b 1 L1t 1 p ~ , pv t t er t OIJtP ~1 ~c r1 M l net 1o n r a r" t j s ~ n p.
t ou t se c t a r t sme .
I
-sno us s ouna t on s de t ou t CO PU r" '1 IJP CP OClI Vp. r Tl'l" pnt ') ('1 i. t t e
or- em e r- c1 e s on '1 p. n r ~ c1? ns "o t re ~~ ys , r:' p'"t a o t r- e un n ('l ~lv p ,. n P M" r. t
au e; p r vlc e ~e L'in te r e t n e n ~ r ~ l pt ~v ~n t t o ut un " ry U v p. "' 'n p ~e n t r1 nnt
l e s ~ e mb r e~ d onne r nn t L ' ~ X p ~ o lp ne l ~ c o n c ~ ~ ~ e p t r p l ~
r e c onc i Li a t t on n~ t l ('l na l e o i l s ' ~ o l t ~' u n nhj pc t l f 1u l p ~ t ~ La
co r t e e
tn u t o? t r io t e ~ I J th P ~ ti'~ e ·
r e ut p.r frl : qr
ì
ì
HA
ì
ì
ì
"e
'"
-
"...
" .' "
''I, .
'
.
"
'
..
ì
"
'"
"
.
.•
.
'.
. ., ...:;
"
..
,
~
"
"
~
"'
a f p 1,)')
~ isc~rd
111 .
d 'es ~ a i n g
~ c u L ig~ c
a L ' ej a r c c e s
p r ob L e ~ e s
L' l nci ff er e nc e de s e tat s- un i s
mo n e ta ir~ s .
par l s , 3 Mars ( a f p)
:~ . vn Lary ~ i sc a r d d ' c 3 t a i n~ , min i s t re fr anc ai s de L ' e c o n ol ~ i e
e t de s f 1l1anc es , ~ aXiJos e auj oud ' hu i t a ver s a i LLes , ~ E v~ nt
une c eDtai na ~ ' h o ~ ~ e d' a f f ai r cs , Las 11L us r e pr & s ~ nt~ lif s G ' ~ u ro~c
e t des d t d t ~ - u n i 5 , Les t c n: a t i vcs f alt as pa r L' e ur ope e n vua d 'or g d ~i ~ ~r ~ n e u n i c ~ ec o n c; ~ i ~ue e t ~ : ~ e t al r e , ~ 'une part , e t d ' a~t r c
L'
t t i cr etv: «
LI t
t
l
Le s e t at s - un i s au su je t de s p ro b Lc me ~ lilone t a i r es i n t ur nat i onau x.
po ur L ' e ur o p~ , le m i n ~s t rc n dec t ar e q ~ 'on " as : l s t e r a dan s
Le s p r u c ~ a i ns ~0 i ~ H u ~ c Q r ~ a n l s a t l o n va r i t ao Le d ' une ~ ni on ec onor'
ì
"
' 1 i~ ~c
n
c
et.c
v
e
e
a
e
a
et m o ~ e t a l rc . ' 1
Lci S c on t ac t c ; , rc l
d
e
s
y
s
c
ne
'
ri c
n t
r
e
e
p
a r
t , pf:r r'ì&t t e :1 t de
i r: l ~é1 ~r C5 , a - t - i l u ì
c ~ rr, : ' e n c e r.::m s
(' ffec~ i v l;'f ':e nt
a u r i~ J ~
c x pe r i ~ e r t a L
pHnSG r' a r. e ncr.s
c at t e un i u n
t
UE
a
AH
p
c a r ac tc r e
GrI 1,)ì ?
a u de Lut
2t pro j res s i f .
<tivre
rl
t o~t c f o is
il
f a i r e de c as
' ,
;; f è " "
il n
monn8 i e~
j es
il l s t r u ~ cn t s
~z
UE
f~ e .; e r v e .
ì
ì
s a ns ctle rche r
HA
ì
EU
1;ld i::; e.L:,,;: ,;,,,ra Ci' . ~, (~ r r, e t a rl ; ; : '::; un c or ac t e r e ir t' eVd r ~ i b Lt:! .
l >
L e r e ac e r- r o no n t C: &S :'ia rJ ES de f L uc t ua t Lc n e c t sa n s o c ... t o
t r~ s i ':lpcr t an t , é1 t - i ~ ~j o u t e , l ~ a is L' e s s e n t i el se r a L '~ ~ a~ e
cr o s s an t c e s mo n nc e c e ur c ne e ne s cc ;rl lr.c ns t r- ume n t s c e ('e g l i:: l;,e nt l
HA
EU
AH
fJ a r i s . -
~
7.~7
.(.
r
..,
,
;
i
'"
,,
.I
0_."::
., ,
)..
a fp lQl
L.
par is . - m. gisc a rd d 'es ta 1ng s ouLigne , etc ••• •• •••••• ••••• ( trol s)
i l 'f a ut s e l o n l u i ,
- "
mo ne
a e t r-me r t a ccn t a -ic c c an s La no uve t t e grl LLe d e parite.s
ì
t
a
ì
ì
r -es
e t
o r- qan
ì
s er-
La
ce
f
e n se
de
c e
t L a s-ec
ì
,
"
r e njr e c or.fi a nc e au x por t eu rs de ha l a nce s co LLars en prevoyan t
un rt:t OLJ r" , me rne Li mit e , ue .ne p ' o]r e s slf
, ii La c on v er t ìo t t o
-
t t
ì
d u doll aro a c mo n s rr e n c r-e un
ì
en Q a 'J e ~ i'1 en t
f er me a ce su j e t "
.
du s y s t e me '
UE
une cont r ib utlon A ~ r o p e e n n e a cette actl on d olt e t re atten du e.
11
L' e or O D ~ se p r e ~ a r e a sUI' por te r un c ertai n pa r ta0c de s c har gc s
de La c c~v e r t i: l L l te . cet e ns e mbL e , q ui d i s co se ma int e ~ a ~ t das
pLus gr a ndes r e s ~ r v e s C'e ctlange du mo nde , ne I>eut f;US ex iç e r
des e ta ts un i s se ul s un ret o u~ a La c onve r t ibi l i t e
t .
- en ~ t t enda n t Le r e ta~Lissel ~e n t de La baLa nc e Rmeri c ai ne
des pa e men t s , qui po ur- r- a t pre ndr e de un a de ox an s , " t es e t a t s
uni s do l ven t pr e ner e Les me sure s necessa i r e s pour r a Le n t i r Les
sor t ies de c ap l t a ux . c ' es t Le seu L eLa mel1t de La ba Lanc e de s
p ~ie ffi ent s a r n e ~ icain e pa ur La queLLe une ae ti on ra pido s oi t
pos si oLo " .
- e nfln , " en t~C I }r c nd re av ec La vo Lan t e d 'a bout i r La r rf c~ m e du
s ys t eme Mo ne t a l r e i nt crnat vl una L. "
su ~ Le pLan c o n ~ e r c i aL t qu i e ta i t p ~e e is eK e n t L' Ul1 cle s t r o15
gr an ds su j e t s de l a ~ e n c o n t r e dcs hom mas d ' a f f a l re s , I~ . va Le r y
g isc ard d ' es t a inJ c= t i me " qu ' i L es t inutile ~ e se j e t e~ a
La t e t e une r as t r l c t i c n qu i e xls te de pa r t et dsautr e . "
ì
ri ~ i ?'
17 ; ? 2
",
\
AH
moo
~.
EU
a f p 1n
r1a r ls . -
UE
a s u i vr e af p
HA
EU
AH
ì
~ ts ca rd ' ~ ' c5 tai h~ ~oul1 g n e ,
e t c •• quat rc
dc r n le r~
' n c r li d ~ ~ rc n t , ~ -t - t L tii t , l 05 deu x 1 0n& 5 clo l vc nt e tr e cxp ort~1 r i~ e !.
ne tt e s Ce ca l'it a .lx, car i l f ai t ~cur ~ c r n o~~ ~ a tton t i ol1 vc r s l e
HA
"•
~.
ti ars - : ~ o~je . ",
a pa rt t r ~ ~ La, Le
m i~i: t r e
~: "
r cj ol r t ~ans une certa i~c
rr.c s ur- e l :: s p rE:)~ ("'l.i ;,:tjG",)s c o: e t a t s :';'1 1 ~ , . a u s u j c t ~ e.s i~ r ' f: f c ­
re nc e s c c cr-uc e s r ar t a :O: '1:1 ~,.:na c t o ec oncm ì qr.e e vr cpue nno a ~l;:;
ony s ::' ~1 J ;,j !.. ':. :"i a t. l s l; : . r'":a: is il i.c s .1 r f!j ,,~t e s »o t.r ce q.l : c orc ernc
1 1 ..
te
" , car
il -'
·" I·...... t::~ I" ....~r; 'I e u" "l, 'i...l
~" •
. • t ' e r .o
,:> -,"..' CI , ' ..c
. ' , '"a t or-s
,) , "
_ ,.d:
i l il , ~ la i t. L(: ...r s C:':J nc L I. s ur- c c nr ab LGrre d ...l t i (~ r-n-r f:ol1[ :e e n
s;)u L 1~pl;;.nt q i..i a si "
La r 1 C: ~ì f.' ~ S I; c re « , l ( ~ s dr:vo i '"';" 1\ f a ~ 't r (:; ,l ~ì n : l cr
... ~:
"""
" ~1 _
,;.
~
" I. X .!21.L;l :ms ~~ c s dir~, c n~ion:; ~ r:J ;,~L.:.Lc:· ' .
" n oi.s ; ~ evc~ :; r 2 ~:~::. urC (' t a CC O Pi} Ì'~ 'lt i(;"1 r- onc I ... ;. o ,
L t::s'
ci
e1. ;l t f.-l.nl:; n ' y c or ort
d ~v ~;.ir ,
a
C0~C
17. ~ ':;
d ' ~~:x ,
~ L LJ S
t.i~
~f! ... t
s,
L I( 'I. I~'W: : 'J
i2.rt e:1,l.i.: e ce c e t t c
,~ - t - i L
c t •
ì
e s t r.r-c t e
c o o ~ :!Yf~ti on "
.
•
HA
EU
AH
UE
U
HA
E
UE
AH
1
RASSEGNA D;''LLA 5'l'AMPA TE:DESCA
(6 mar zo 1972)
FLASR
L 'odierna. sessione del Consiglio ed i l r i t o rno del Pre s i dent e Mal f at ti alla
vita poli tica i taliana stanno al centro delle not izie della st ampa eu ropea .
Comunità eurooe e
UE
Nuo vo sl anci o. Il Consi glio dovrebb e decidere nella riunione odie rna s e r imet -
( FIlAlIKFURTER ALLGEMElNE ZEITIlNC) .
AH
tere o meno in movimento i l me cc an i smo dell 'Unione economica e monetaria
HA
EU
La paro l a aj Mi nist r i del l e Fi nan ze . Tut t o l ' interesse s arà concentrato Bulle
divereenze c he possono ancora sussistere f ra Pariei e Bonn (WELT) .
Commissione : tra sei mesi l e prime misur e r elative all 'Union e monetaria.
Que s t a dichiarazione di inten zioni è contenuta i n un a nuova propo s t a della Commissione (WELT,
AH
U
E
ElJTSCHE ZEITIlNC) .
Maggiore stabilità con l 'impegn o reciproco . Ampio articolo sui problemi monetar i d e lla CE;; (STlll'l'IlARTER ZEl TUlIG) .
BUO
precipito-
EU
Part en za de l Pres i dent e . " Quan do la diva romana ha annunciat o il
s o ritorno in pat ria • • • anche Bruxel l es è s t at a colpita da co sternazione e pe r-
HA
sino da dol or e" . (S PlillEL) .
Bruxe l l e s in daffarat a per l e dimissioni d i Malfat t i . Sembr a che Parigi possa
espri mere il suo accordo perché
vp~ga
a ssegn ato ad Hafe r kamp pe r i l r esto del -
l 'anno l 'incarico d i f ungere com e Presi dente dell a Commissione (FRANKFURTER
ALLGEKElNE ZEITlBIG) .
Malfat t i rientra a Roma . Grazie all 'abilità di most r ata nella t ratt a zion e d
li
affari europei e da t utt i riconosciuta, Haf erkamp veg l i er à nel f r at t empo BUI
.../ ...
- 2 -
ruolo pol itico della Commi ssione . L'operazione è t utt avia del icata i n
qu esto momento rigurg it an t e d i att i v ità. europee (SUDDEt1I'SCHE ZErrUNG) .
Uomin i politici al la Commiss ione di Bruxel les (HMfDELSBLATT) .
Bruxel l es - Stazione di t ran s i t o per polit i ci ambiziosi (SUDDEUTSCHE ZErruNG) .
UE
Pari gi BUI s egretar i at o politi co . Se condo l 'opinione dei frances t l esso deve avere sol t anto d ell e funz i on i tecniche e non può avere alcun r a pport o con
AH
l a Commissione ( F RANKFURTER ALLGEMElNE ZEITUN G ~
Effett i ritardat i del l a CEE . Se in Europa occidentale il progresso sociale
HA
EU
accus a un r i t ardo r ispetto a quello dei capitalisti , ci ò dipende soltanto
dal fatt o ch e la sin i st ra valut a l e pos i zi on i settari e p iù dei progressi
r eali (FRANKFURTER RillnJSCHAU) .
E
Contro i l dirit to di veto nel l a Comunità dei Di eci (STUTTGARTER ZErMnlG) .
AH
U
Mo s ca acc et t a l tesistenza dell a CEE (WELT) .
La Finlandia tra l a CEE ed il CO~~CON (NEllE
CHER ZEI Tl1llC)
(NEUZ
EU
La CEE ed i Sud-est as i at ico . Dahrendorf compie un g i ro di buona volontà
CHER ZEITUlIC) .
HA
Nella rel a zi one s oc ial e l a Commiss ione dep lo ra l a mancan za d i una pol i tica
comune ri guardo ai mercati del l avoro (HMIDELSBLA'M') .
L 'industri a f armaceut i ca
8 e~l e
gli i l corso europeo . Londra modi fica i
sistemi d i sovvenzion amento (WELT ) .
' rÀ (Z(~
.
.s.~ .":} z,
I
+++++ La r e t anc e de L' union monetal re . '
AH
UE
HA
EU
AH
UE
La d lspa r l te de s t au x d 'e s co mpte e t d ' l n te re t , combat du 4 /~ ( ~ -4Jt
en europe et La s dl ve r ge nc e s des poLltlqu e s du c redlt ne t aclL lteron t
pa s cette r e t an ce qui va f a 1re L' o b j et de s pro c ha lnes dl sc us sl on s de ~
mlnls t r es de s fln anc e s. c ' e st c e qua m.g lsca rd d' est al ng , le fi garo d u
4/7 (11 - 2) , a f alt re marQuer en con c l uan t l a re unl on des dlrl geant s
de s gr an des entr eprl s e s Mo nd laLc s . " dan s Le mo nd a act ueL 51 La coopo
rati on po Llt lque pro re s se , La coop er a t ion ec onomlQu e et mo ne t al r e
r egr c s s e " . Le monda du s/« (1 - 6), e t I l L' e lJ r o oe e s t pre te a j o ue r
son r ol e de par t onalr e dans La co ope r a tl on mondl a Le " , t ' hurn anl t e du
6 ( 6 - 6 ) .L a çr-a noo l or e of fl cllo e ll e , l e f i garo ou 6(8 -6 ) , de m.gl s
ca r d d 'es ta l ng a ete Le Lanc ement do L' l dee de l a pr l s e cn c har ge p ~ r
L '~ uro p e d 'u~e partl e du co ut de l a ce nver t lb i l i te du de Ll ar .L' eure oe
• combat du 6 (1 - 2), e s t s a t ur ee de do l Lar e t e l Le va se voir Tor cer
pa r l a pres si o n exter 1e ure a re a L1ser c tte un10n e cono m1que e t mo na
t a i r o QU 'e LLe vouLalt fa lre e ave c Lent eur .de pLus, ) ' a ur or e du 4 / ~
! 6-j), rn e ~ e 51 au debu t c ette un ion a un c ar ac t e r e exper i mentaL et
pr ogre s slf e Lle a ur a en Meme t emos un c arac t er e irrever si Le, l a
cr o l x du 5/6 (4-1 ) , m. edga r f uur e , l e mo nde du 5/6 ( 19-4), on con
clu ant le co l LoQ ue du co mi t e d ' e t ude s pou r un no uveau co ntrat s oc i a L
a abo nde dans ce s ens e t a souLlgn e l'l mpor t anc e d ' une organ l s a t lon
moneta1 re e urope enne avant "meme L' un1on po l lt lq ue . L' europe, )- La
nat1 0n (1-4), j o ue d' a l LL eur s ma l n t enan t sa propr e s e c ur l t e mena
talre .
EU
+++++ La s l n 5t l t ut l ons fut ur e s de La co mmuna ute e La r gi e
HA
co prob l ema n 'a s t,l o mond e du 5/6 ( 1-4), ja ma is ex ami ne da ns s en
ensemble mai s t Ollj our s par Le pe tit cot e de La Lor gne tt e de >a TTal
r e s en app arence mlne ur es : Le s ec re t a r 1a t pol lt i Que , Le s ml n l st re s
eu r opeens, Le par le ~ ent europe en .
+++++ apre s l a dem 1s s ion de m.ma Lf a t t l
pa r l s s 'o ppos e , }Le Monde du 4(30 -1 ) , a ce Qu e La co mml s s i on s ol t
pr es i de c par un f ranca is . e t n , l a crol x d u 4 ( 4-3 ) , c otte deMl s s lon
i n t er vi ent a un moment crit lq ue pour La c o ~ ml ss 1 on e t Le s f onct lo ns
poL l ti Que s Qu ' eLLe r ovendl Que ne s ur vl vr ont s ans dout e pa s au pro
cha ì n somme t ,
++ +++ ) Le s europ eens e t Leur s nu l s ance s :
un memo r and um fr anc a l s , )l e wo nde du 4 ( 2A-4) , a e t e envoye a ux oays
de La c ee . Le but ser ai t d ' abo ut t r a une harmoni s a ti on des Legl sLa t i oll
unqu po ur- r-a en t et re or s e s por t.a orotecti on dc L' (!nvi r onn emen t et
une mis e en commun de s info r ma tl ons .. La concer tation e u ~op eenn e ,
comba t du4/ 5{16- 5) , dev a" t pe r mott r a de de te rminer l us domal ne s se
oret ant a l a coooo r atlon .
ì
ì
ì
Bruxell es , l e 6 mare 1912
- De St andaar d (p. 5) ccneacr -e un articl e eux ent r etiens entre la CEE et l a
Mauri tani e.
- Oazet van Antwerpen (p. 3)
met l ' acoent sur le s divergencea d 'opinions ent r a
E
l a Belgique et l es Pays-Ba s en ce qui conce r ne l a r éduction de la marge de
- Une marge de 4 , 5
%est
AH
U
fl uctuation.
tout à f ait i nap propri ée pour l 'union économi que
EU
europé enne (De Nieuwe Gida , p. 2 ) .
HA
- L'union européenne ne peut pas se f a i re au détriment des r el at ions ent r e
AH
UE
l 'Amérique et l 'Europe , déclare le baron Boel (De St andaard , p. 5 ) .
EU
La session du Conse i l de a minist r ea dea f i nances de l a CEE est un pr emier
HA
t est sérieux pour l ' acco r d monétaire t ant pri sé entre Brandt et Pompi dou
( Gazet van Ant wer pen , p. 5) . Le moi s de mars se r a déter mi nant pour l ' union
éc onomique et monétaire européenne (De St andaard , p. 4 ) .
- Le pr é sident national du CVP- PSC a déclaré qu ' il ne peut
p8S
etre question
d' as simil er le s conaer vat eurs dea quatr e pay s adh érent s dan a le gr oupe chrét iendémocr at e du Parl ement europé en {i l s ne peuvent pas non plus adhér er à
lUnion
chrét i enne-démocr at e europé enne ( Oazet van Ant wer pen , p. 5, De Nieuwe Gids , p. 1
et De St andaard , p. 2 , Vol k sgazet , p. 6) .
- 2 -
Het Laat st e Ni euws (p. 4) qualifi e c ett e déclaration de vague et sana depor-tence ,
Mise en garde de M. Gi scard df Eat aing a ux
Améri cains
l ' Europa ne r ester a pas
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
U
E
t ouj ours indul gente (De St andaard , p . 4) .
·'E.7ZUJ(El.L B
.~ :~ :1 z..
g( f.~
~:2L~LZ~
- Haf erkamp , pré s id en t i nt érimaire du Marché co~ u n ( Le Peuple p .Z)
- I l serait ins en s é , es t ime ! ~_ ~ ~!~_ E. I8, de eroi re
modlfl ca t ion e de par i tés po urra it deso rmai s @tre évi t ées a u se i n de l a CEE.
que-ae-nouvelles
- 50 a Da d 1exist ence de l 'union é c on omi que bel go -l uxe mbourgeol se ( _~=_~=~ E! ~ _ E. 2 )
- La Lib r e ~~! ~!s~ e( p .7 ) consa cr e un arti cle à la cha s s e à l a drogu e en F r anc e ,
Suisse , I t a l i e e t ~clgiquc .
.
- L' Echo de l a Bour s e (p . I6 )sou l i gne que I c s di ve r ge nc es dea pol i t i qu es du
cred! i-dans-I es-al i- pay s de l a Co m~un au t é n e f acilite ront pa s l a r el a nc e
de l ' u nion éc onomi qu c e t moné t a i re europé enne .
% I c s marge s de fl u c t ua ti on
- La Commi s s i on s uggère de r amene r À 2 ,25
entr e Ics monnaie s de a Six. (~~ é :~~_ ~~ _!~_~~~ ~~~ _E :~6)
)
-----------------
EU
E .~1 _!~_2~! ~_E.2
AH
UE
: _§_'!!~ ~ ~_ ~ 2Z ~_
- Le s Minis tre s des Tina nc e s n e p rcnd ron t pas de déci s ion e d é r~ n i t i v e e o I l s
me t t ron t au point l e dos s i er p our l e G 20 et 21 ma r se ~_~!~~~ __=! ~ ~g~ p .I, l e
~~~E!~_p·3)
- Le président na ti ona l du PSC - CVP a décla r é qu 'on ne pcut a c cep ter SOlla
a u cun pr é t ex te qu e dea par t iG c on s crva te u r s de n ouveau x memb re s s oic n t r e pri s
dan s l a frac t i on d émocrat e -chr é ti enne du Parl emen t europ éen ( La Li bre ~elg i q u e
- Mi n i s t re S chumann à Li ège : L ' Eur Jpe doit s e d ote r de moye ns de c ontr8l cr
s on de s t i n économique e t c oné ta i r e en r e r l ça n t l e rol e de s e s ins ti t uti ous
HA
(_~ ~ _~~ !~_~: ~1 _!~_~!~~~ _~~!§!9~ ~_E :_~ )
AH
(_~= _~!~~! _~!!~!~~!_P o 6)
UE
- Un pr o je t de cons t r uc tion d 'une c e ntrale nucl éaire da na l e p ort de Ze eb ru gge
pourrait ~tre en t repr is de s I 978 ( ~~_~ ~!~ _E:Z ' !~ _~!~~!~~~ _~=~~= _E~! ~)
- pa r s sui te de di ffi cu1té~ a u s e i n de e deux part is , l ' entr ée de l a Gr and c _
Bretagne dan a l a CEE e s t c e r t a i ne ( _~~ _ ~!~~!~~! _~!~~ ! _p . 3)
- La Bel gi qu c parti cipe da ns l e ca dre da l a CEE à l a fu sion th er mo- nu cl éal r e
- Un s uppl ément e st con s a cré dan s !a _~!b ~= _ ~=! fi! g~~ ( p . 9 , I O et I I ) à
l' hi s t oi r e de l' union économi qu e b cfco- i uxe mbo u r geo ise o
+
+
+
+
/
EU
:_~:2nLZi?
+
- ~~_2~~~~~~~~ ( P.5 )
HA
wij dt ee n a r t i k el/Jan de ond erhan del ge o t u s s cn1de EG
en Ma uri.tiu Go
/
/
- Ga zot van Ant werpen e P o3) wi j st 0P de teg enstelling in de Bel g isch e en
Neaerlands e - s t a n dpun t en m. b . t . de ver na uwi ng va n de f lu ct uatle ma r ge o
- Eeo ba n àbreedt e van 4,5 proc ent 1 5 voor de Eur ope s e ekonomi s ch e unie
v jlkomen ong es chi kt ( ~~ _~!~~~= _Q !~~ _E~ 2 )
- De Eur op ese ee n mak ing ma g n i,e t t en k os t e u i t vall en v a n de Al!1er l ka ans - /
/ Eur opes e b e trekk i ng en , a ldus
dc Del bl sch e gran! Bo~ l ( ~= _~ !~~~~~~_E ~2 )
~nLZ~
,/
- De r a ad s zitti ng va n de EG- mi n i s te rs va n Fi na nc ien wo r dt een ee r ste , e rn ~t lgc
t e st voor he t zo g ep r-eae n rnon e t a i r akk oord Dr a nd t - Pompidou ( Ga a e t; vun Antwer pc n
p. 5 )Ha a r t b ee'I d nee nd voor de Europ es e ekonomis ch e en monc tai r e - un i e r - ""'é - - - - --- -
~!~~ ~~~~_E · 4)
~
,
- De nat i ona le voor zi tt er van de CV P-PSC he e ft v e r k l a ~ r d , da t er ge c n s pra ke k a~
va n zl j n de kon a er-vab evon va n dc v i er to et r cding s l a nden op t e, nemen in do l
' nm in
kr-La t en -c dcm ck z-a t f.ec he g em ee nachap van he t Eur-ope e e pa r l ernc n t Ze kunn c n t;.ve
t oe t re den to t dc Eu ropes e kristen - dcmokrat.ische Uni e ( Gazct v an Ant wer pen p . 5,
~! _~!!~~=_~!~~ p o7 en ~~ _e~ ~~ ~~~~ ~ p . 2 , y~!~~~~~ ~ ~ _p . 6}~ ~ ~ :~~~~~ E~ =~~~~~~ IE . 4 )
be s t empoLd deac toes p r a a k a l}J" va ng en onb e l~n t;ri. jk .
I
/
- l'!a 3.r schuwi.ng V <lB Gis ca rd EI 'Etsain g aa n , . Amerikanen l 'Europa bl ijft n i et
.
ì
1na Ch1kkelì j k . ( "~_2~~ ~~~~~~ _~ :4 )
~
Télex - La Ha;ye
6.3 .1972
Départ de Malfatt i
Le départ anticipé de Mal fatti de Bruxel les soulève de sérieux probl ème s
( rtnè 3-3 , 5/3 , fin . dagblad 3-3 , 1/3) .
Les membr e s de la Commission europé enne , eux aussi , r econnais sent clai re-
;
J... e:. . . l c .
2 ..
2 de la pol itique r ési de encore auprès dee gouvernements
i
AH
l
UE
~ c.
ment que le 2
nat i onaux. Le départ de Mal f at ti peut avoi r pour conséquenc e que l a r echerehe
HA
E
U
de la Commission en vue de pouvoir pr endre dee décisions ne soit plu e prise au
sér isux (nrc. 3-3 , 1/ 7).
UE
Conf érenc e au sommet
AH
Le probl ème des contribut ions aux charges de l a défense sera certainement
5/7).
EU
évoq u é au cour a de l a eonf ér ence au aommet a u moia d 'octobr e proehain ( nrc 3-3 ,
HA
Isolat i onnism e dea Etats-Unis
Au cour a d 'une confér enc e t enue à Versailles , 188 homm es d ' a ffaires europée n s
pr ésents se sont montr és inquiets devant les tendances isolationnistea des Etate-Unh
"
conséquence de l a pol it i que préférent ie1 le de la CEE ( Tel egraaf 4-3 , 41/ 1) .
FluctuatiotB dee coura
Lundi et mardi , 1es miniet r ee dee f i nance s exami ne r ont le pr ojet de r é solut i on
de l a Commi s s i on visant à limiter l es f l uet uat i ons des eours ti dea monnai ea euro _
pésnnes (nrc 4- 3, 11/3).