SINAMICS S120 Cabinet Module
L34 -Parametrizzazione interruttore
automatico lato uscita
Manuale d'uso · 03/2012
SINAMICS
s
Opzione L34 Parametrizzazione
1
___________________
Avvertenze di sicurezza
interruttore automatico lato uscita
2
___________________
Descrizione
SINAMICS
S120 Cabinet Modules
Opzione L34 Parametrizzazione
interruttore automatico lato uscita
Istruzioni operative
03/2012
A5E02914108A
3
___________________
Operatività (Software)
Avvertenze di legge
Avvertenze di legge
Concetto di segnaletica di avvertimento
Questo manuale contiene delle norme di sicurezza che devono essere rispettate per salvaguardare l'incolumità
personale e per evitare danni materiali. Le indicazioni da rispettare per garantire la sicurezza personale sono
evidenziate da un simbolo a forma di triangolo mentre quelle per evitare danni materiali non sono precedute dal
triangolo. Gli avvisi di pericolo sono rappresentati come segue e segnalano in ordine descrescente i diversi livelli
di rischio.
PERICOLO
questo simbolo indica che la mancata osservanza delle opportune misure di sicurezza provoca la morte o gravi
lesioni fisiche.
AVVERTENZA
il simbolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare la morte o gravi
lesioni fisiche.
CAUTELA
con il triangolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare
lesioni fisiche non gravi.
CAUTELA
senza triangolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare
danni materiali.
ATTENZIONE
indica che, se non vengono rispettate le relative misure di sicurezza, possono subentrare condizioni o
conseguenze indesiderate.
Nel caso in cui ci siano più livelli di rischio l'avviso di pericolo segnala sempre quello più elevato. Se in un avviso
di pericolo si richiama l'attenzione con il triangolo sul rischio di lesioni alle persone, può anche essere
contemporaneamente segnalato il rischio di possibili danni materiali.
Personale qualificato
Il prodotto/sistema oggetto di questa documentazione può essere adoperato solo da personale qualificato per il
rispettivo compito assegnato nel rispetto della documentazione relativa al compito, specialmente delle avvertenze
di sicurezza e delle precauzioni in essa contenute. Il personale qualificato, in virtù della sua formazione ed
esperienza, è in grado di riconoscere i rischi legati all'impiego di questi prodotti/sistemi e di evitare possibili
pericoli.
Uso conforme alle prescrizioni di prodotti Siemens
Si prega di tener presente quanto segue:
AVVERTENZA
I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d’impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva
documentazione tecnica. Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi, questi devono essere
consigliati oppure approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto,
un magazzinaggio, un’installazione, un montaggio, una messa in servizio, un utilizzo e una manutenzione
appropriati e a regola d’arte. Devono essere rispettate le condizioni ambientali consentite. Devono essere
osservate le avvertenze contenute nella rispettiva documentazione.
Marchio di prodotto
Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con ® sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto
citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i
diritti dei proprietari.
Esclusione di responsabilità
Abbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione corrisponda all'hardware e al software descritti.
Non potendo comunque escludere eventuali differenze, non possiamo garantire una concordanza perfetta. Il
contenuto di questa documentazione viene tuttavia verificato periodicamente e le eventuali correzioni o modifiche
vengono inserite nelle successive edizioni.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
GERMANIA
A5E02914108A
Ⓟ 04/2012 Con riserva di eventuali modifiche tecniche
Copyright © Siemens AG 2012.
Tutti i diritti riservati
Indice del contenuto
1
Avvertenze di sicurezza............................................................................................................................. 5
1.1
Avvertenze tecniche di sicurezza...................................................................................................5
2
Descrizione................................................................................................................................................ 7
3
Operatività (Software)................................................................................................................................ 9
3.1
Istruzioni per l'esecuzione di script ................................................................................................9
Opzione L34 Parametrizzazione interruttore automatico lato uscita
Istruzioni operative, 03/2012, A5E02914108A
3
Indice del contenuto
Opzione L34 Parametrizzazione interruttore automatico lato uscita
4
Istruzioni operative, 03/2012, A5E02914108A
Avvertenze di sicurezza
1.1
1
Avvertenze tecniche di sicurezza
PERICOLO
La messa in servizio dei SINAMICS S120 Cabinet Module può essere eseguita solo da
personale adeguatamente qualificato.
Questo personale deve tener presente la documentazione tecnica relativa al prodotto ed
inoltre conoscere a fondo e rispettare le avvertenze indicate.
Durante il funzionamento di apparecchiature e motori elettrici, i circuiti elettrici si trovano
inevitabilmente sotto tensioni pericolose.
Durante il funzionamento dell'impianto possono verificarsi movimenti pericolosi delle parti
motorizzate del macchinario.
Tutti i lavori sull'impianto elettrico devono avvenire in assenza di tensione.
Nota
Direttiva macchine (2006/42/CE)
Con l'introduzione del mercato unico europeo si è deciso di uniformare le normative e
prescrizioni nazionali di tutti gli stati membri dello SEE che riguardano la realizzazione di
macchine. Di conseguenza i singoli stati membri hanno dovuto recepire nel proprio diritto
nazionale la Direttiva Macchine come Direttiva del Mercato Interno Comune. Ciò è avvenuto
per la direttiva macchine alla luce di obiettivi comuni di protezione allo scopo di evitare
vincoli tecnici al commercio. Il campo di applicazione della direttiva macchine è molto ampio,
come indica del resto la stessa definizione adottata dalla direttiva: "Insieme equipaggiato o
destinato ad essere equipaggiato di un sistema di azionamento diverso dalla forza umana o
animale diretta, composto di parti o di componenti, di cui almeno uno mobile". Con la nuova
edizione del 2006, che diventa vincolante a partire dal 29.12.2009 senza alcun periodo di
transizione, il campo d'applicazione viene esteso, tra l'altro, alle "unità logiche per le funzioni
di sicurezza".
La direttiva macchine riguarda la realizzazione di macchine ed è suddivisa in 28 articoli e 12
appendici. Il soddisfacimento dei requisiti fondamentali di sicurezza e salute dell'allegato I
della direttiva è assolutamente vincolante per la sicurezze delle macchine.
Gli obiettivi di protezione devono essere responsabilmente tradotti in pratica al fine di
soddisfare la conformità alla direttiva.
Il costruttore della macchina deve produrre un attestato di conformità ai requisiti di base. Il
rilascio di tale attestato è agevolato dall'applicazione delle norme armonizzate.
Opzione L34 Parametrizzazione interruttore automatico lato uscita
Istruzioni operative, 03/2012, A5E02914108A
5
Avvertenze di sicurezza
PERICOLO
Cinque regole di sicurezza
In tutti gli interventi su apparecchiature elettriche occorre sempre rispettare le "cinque
regole di sicurezza" prescritte dalle norme EN 50110-1 e EN 50110-2:
• Disinserire la tensione
•
•
•
•
Garantire una protezione contro la reinserzione
Verificare l'assenza di tensione
Eseguire la messa a terra e cortocircuitare
Coprire le parti adiacenti sotto tensione oppure sbarrarne l'accesso
AVVERTENZA
Il funzionamento corretto e sicuro dei SINAMICS S120 Cabinet Module presuppone un
trasporto, un magazzinaggio, un'installazione ed un montaggio appropriati nonché un
utilizzo ed una manutenzione accurati.
Per le esecuzioni speciali delle apparecchiature valgono inoltre i dati contenuti nel catalogo
e nell'offerta.
Oltre alle avvertenze e agli avvisi di pericolo contenuti nella documentazione tecnica
fornita, devono essere anche considerate le normative nazionali, locali e le prescrizioni
relative all'impianto rispettivamente valide.
A tutti i connettori e morsetti previsti per una tensione di rete compresa tra 0 e 48 V
possono essere collegate solo bassissime tensioni di sicurezza (PELV = Protective Extra
Low Voltage) secondo EN 60204-1.
CAUTELA
I SINAMICS S120 Cabinet Module vengono sottoposti, durante la fase di verifica
individuale, a una prova sotto tensione secondo quanto previsto dalla norma EN 61800-5-1.
Prima della prova sotto tensione degli equipaggiamenti elettrici di macchine industriali
secondo la norma EN 60204-1, paragrafo 18.4, è necessario scollegare/disconnettere tutti i
collegamenti dei Cabinet Module per evitare di danneggiarli.
Il collegamento dei motori va eseguito sulla base degli schemi circuitali forniti.
Nota
I SINAMICS S120 Cabinet Module con motori trifase, in condizioni adeguate di esercizio e in
ambienti operativi asciutti, soddisfano la direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE.
Nella configurazione specificata nella relativa dichiarazione di conformità CE e a condizione
che l'esecuzione avvenga nel rispetto delle norme di progettazione e dei provvedimenti, i
SINAMICS S120 Cabinet Module con motori trifase soddisfano la direttiva EMC
2004/108/CE.
CAUTELA
L'utilizzo di apparecchi radiomobili con potenza di emissione > 1 W nelle immediate
vicinanze dei componenti (< 1,5 m) può causare interferenze agli apparecchi.
Opzione L34 Parametrizzazione interruttore automatico lato uscita
6
Istruzioni operative, 03/2012, A5E02914108A
Descrizione
Descrizione
2
Per la parametrizzazione automatica dell'opzione L34, Interruttore automatico lato uscita, si
può utilizzare lo script "output_side_circuit_breaker.xml" contenuto nel DVD fornito con
l'apparecchio.
Per eseguire lo script è necessario completare nel progetto finito i passi seguenti.
Blocchi funzionali liberi utilizzati
Lo script sfrutta i seguenti "Blocchi funzionali liberi" che non devono essere già stati utilizzati
nel progetto:
● MFP 0
● AND 0
● NOT 0
● OR 0
● PDF 0
Opzione L34 Parametrizzazione interruttore automatico lato uscita
Istruzioni operative, 03/2012, A5E02914108A
7
Descrizione
Opzione L34 Parametrizzazione interruttore automatico lato uscita
8
Istruzioni operative, 03/2012, A5E02914108A
3
Operatività (Software)
3.1
Istruzioni per l'esecuzione di script
Inserimento della cartella di script nel progetto
1. Nella navigazione di progetto fare clic con il tasto destro del mouse sul progetto in
modalità offline per aprire il menu contestuale del progetto.
2. Nel menu contestuale selezionare > "Esperti".
3. Fare clic con il tasto sinistro del mouse su > "Inserisci cartella script" per inserire una
nuova cartella di script nel progetto.
Opzione L34 Parametrizzazione interruttore automatico lato uscita
Istruzioni operative, 03/2012, A5E02914108A
9
Operatività (Software)
3.1 Istruzioni per l'esecuzione di script
La cartella di script inserita dovrebbe apparire così:
Opzione L34 Parametrizzazione interruttore automatico lato uscita
10
Istruzioni operative, 03/2012, A5E02914108A
Operatività (Software)
3.1 Istruzioni per l'esecuzione di script
Importazione di script
1. Nella navigazione di progetto fare clic con il tasto destro del mouse sulla cartella >
"SCRIPT" per aprire il menu contestuale della cartella di script.
2. Fare clic con il tasto sinistro del mouse nel menu contestuale della cartella di script su >
"Importa oggetto" per aprire la finestra di importazione.
3. Nella finestra di importazione fare clic con il tasto sinistro del mouse sul pulsante
"Sfoglia". Si apre la finestra Esplora risorse per l'importazione dello script.
Opzione L34 Parametrizzazione interruttore automatico lato uscita
Istruzioni operative, 03/2012, A5E02914108A
11
Operatività (Software)
3.1 Istruzioni per l'esecuzione di script
4. Selezionare ora il percorso per lo script XML dal DVD del cliente (ad
es: D:\99 SOFTWARE\SCRIPT_OptionL34) oppure da un qualsiasi percorso di
salvataggio sul proprio disco rigido. Fare clic con il tasto sinistro del mouse sullo script
XML > "output_side_circuit_breaker.xml".
5. Nella finestra Esplora risorse fare clic con il tasto sinistro del mouse sul pulsante "Apri"
per applicare il percorso dello script.
6. Nella finestra di importazione fare clic con il tasto sinistro del mouse sul pulsante > "OK"
per importare lo script nel progetto.
Opzione L34 Parametrizzazione interruttore automatico lato uscita
12
Istruzioni operative, 03/2012, A5E02914108A
Operatività (Software)
3.1 Istruzioni per l'esecuzione di script
Lo script inserito dovrebbe apparire così:
Opzione L34 Parametrizzazione interruttore automatico lato uscita
Istruzioni operative, 03/2012, A5E02914108A
13
Operatività (Software)
3.1 Istruzioni per l'esecuzione di script
Applicazione ed esecuzione dello script
Per poter eseguire i passi seguenti il progetto deve essere in modalità online.
1. Fare clic con il tasto sinistro del mouse nella barra degli strumenti su > "Collega al
sistema di destinazione.
2. Nella navigazione di progetto fare clic con il tasto destro del mouse sullo script >
"output_side_circuit_breaker" per aprire il menu contestuale dello script.
3. Fare clic con il tasto sinistro del mouse nel menu contestuale su > "Applica ed esegui. Lo
script viene salvato ed eseguito.
Durante l'esecuzione dello script viene mostrata una visualizzazione dell'andamento.
Durante l'esecuzione di uno script la superficie operativa dell'applicazione è bloccata.
Opzione L34 Parametrizzazione interruttore automatico lato uscita
14
Istruzioni operative, 03/2012, A5E02914108A
Operatività (Software)
3.1 Istruzioni per l'esecuzione di script
Selezione degli oggetti di azionamento (DO)
Se nel progetto sono presenti diversi oggetti di azionamento (DO) e/o diversi componenti di
ingresso/uscita (ad es. Terminal Module TM31), all'utente è richiesto di selezionare l'oggetto
desiderato e/o i componenti.
A
1. Selezionare l'oggetto di azionamento (DO) desiderato mediante immissione numerica.
2. Confermare la selezione con "OK".
A
3. Selezionare il componente di ingresso/uscita desiderato (TM31) mediante immissione
numerica.
Opzione L34 Parametrizzazione interruttore automatico lato uscita
Istruzioni operative, 03/2012, A5E02914108A
15
Operatività (Software)
3.1 Istruzioni per l'esecuzione di script
4. Confermare la selezione con "OK".
5. Se è stato selezionato l'oggetto di azionamento (DO) corretto e/o il componente di
ingresso/uscita desiderato (TM31), confermare la selezione con "OK".
6. Se appare la finestra di Report con l'indicazione "Programming successfully", la
parametrizzazione è terminata correttamente. Confermare con "OK".
Nota
Se dopo ca. 3 min lo script non è ancora stato eseguito, annullare la procedura e riavviarla
successivamente.
Opzione L34 Parametrizzazione interruttore automatico lato uscita
16
Istruzioni operative, 03/2012, A5E02914108A
Siemens AG
Industry Sector
Drive Technologies
Large Drives
Postfach 4743
90025 NÜRNBERG
GERMANY
www.siemens.com/automation
Con riserva di modifiche
© Siemens AG 2012