VIESMANN
VITOCELL 100-V
Bollitore verticale
da 160 a 1000 litri di capacità
Foglio dati tecnici
Articoli e prezzi: vedi listino prezzi
VITOCELL 100-V
Tipo CVA/CVAA/CVAA-A
Bollitore verticale
in acciaio con smaltatura Ceraprotect
5418 413 IT
4/2015
Informazioni sul prodotto
La soluzione ideale per la produzione d'acqua calda sanitaria a costi
ridotti. Vitocell 100-V è disponibile nella versione verticale con capacità max. di 1000 l
In sintesi le caratteristiche principali
■ Bollitore in acciaio resistente alla corrosione con smaltatura Ceraprotect
■ Anodo di magnesio per protezione catodica supplementare, anodo
per correnti vaganti disponibile come accessorio
■ Riscaldamento dell'intero contenuto d'acqua grazie alla serpentina
posizionata sul fondo del bollitore
■ Elevata resa d'acqua calda senza stratificazioni della temperatura
grazie alla serpentina di riscaldamento di ampie dimensioni
■ Impiego versatile – per un grande fabbisogno di acqua sanitaria è
possibile combinare in batteria più bollitori Vitocell 100-V tramite
tubazioni di collegamento.
■ A richiesta può essere fornita e montata una resistenza elettrica (a
partire da 300 l di capacità).
■ Per facilitarne il trasporto, i Vitocell 100-V a partire da 500 l di
capacità sono provvisti di isolamento termico asportabile.
■ Per ridurre al minimo le dispersioni di calore, i Vitocell 100-V,
tipo CVAA-A da 160 e 200 litri di capacità, sono disponibili anche
con un isolamento termico dotato di pannello isolante sotto vuoto
“classe energetica A„.
Vitocell 100-V, tipo CVA
Anodo di magnesio o anodo alimentato da energia esterna
Bollitore in acciaio, con smaltatura Ceraprotect
Isolamento termico avvolgente altamente efficace
Riscaldamento dell'intero contenuto d'acqua grazie alla serpentina posizionata sul fondo del bollitore
5418 413 IT
A
B
C
D
2
VIESMANN
VITOCELL 100-V
In sintesi le caratteristiche principali (continua)
Vitocell 100-V, tipo CVAA-A
Anodo di magnesio o anodo alimentato da energia esterna
Bollitore in acciaio, con smaltatura Ceraprotect
Isolamento termico avvolgente altamente efficace
Pannello isolante sotto vuoto “classe energetica A„
Riscaldamento dell'intero contenuto d'acqua grazie alla serpentina posizionata sul fondo del bollitore
5418 413 IT
A
B
C
D
E
VITOCELL 100-V
VIESMANN
3
Dati tecnici
Per la produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a caldaie e teleriscaldamenti, a scelta con resistenza elettrica come
accessorio per bollitori con 300 e 500 l di capacità.
■ Pressione d'esercizio lato riscaldamento fino a 25 bar (2,5 MPa)
■ Pressione d'esercizio lato sanitario fino a 10 bar (1,0 MPa)
Adatto per:
■ Temperatura acqua calda sanitaria fino a 95 °C
■ Temperatura di mandata riscaldamento fino a 160 °C
Tipo
Capacità bollitore
Nr. di registrazione DIN
Resa continua
per produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 45 °C e temperatura
di mandata riscaldamento di … alla portata volumetrica acqua di riscaldamento sotto indicata
CVAAA/CVA
160
CVAAA/CVA
200
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
m3/h
40
982
32
786
25
614
17
417
9
221
36
619
28
482
19
327
3,0
40
982
32
786
25
614
17
417
9
221
36
619
28
482
19
327
3,0
kWh/
24 h
0,97 / 1,35
1,04 / 1,46
1,65
mm
mm
581
—
581
—
mm
mm
605
—
mm
mm
mm
mm
mm
kg
l
m2
l
90 °C
80 °C
70 °C
60 °C
50 °C
Resa continua
90 °C
per produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 60°C e temperatura di 80 °C
mandata riscaldamento di … alla
portata volumetrica acqua di riscal- 70 °C
damento sotto indicata
Portata acqua riscaldamento per le rese
continue date
Dispersioni per mantenimento in funzione
secondo EN 12897:2006 QST per una temp.
differenziale di 45 K
Dimensioni d'ingombro
Lunghezza (7)
– con isolamento termico
a
– senza isolamento termico
Larghezza
– con isolamento termico
b
– senza isolamento termico
Altezza
– con isolamento termico
c
– senza isolamento termico
Diagonale
– con isolamento termico
– senza isolamento termico
Altezza di montaggio
Peso incluso l'isolamento termico
Contenuto acqua riscaldamento
Superficie di scambio termico
Attacchi (filetto maschio)
Mandata e ritorno riscaldamento
Acqua fredda, acqua calda
Ricircolo
Classe energetica
R
R
R
CVA
CVA
CVA
300
500
9W241/11–13 MC/E
53
70
1302
1720
44
58
1081
1425
33
45
811
1106
23
32
565
786
18
24
442
589
45
53
774
911
34
44
584
756
23
33
395
567
3,0
3,0
750
1000
123
3022
99
2432
75
1843
53
1302
28
688
102
1754
77
1324
53
912
5,0
136
3341
111
2725
86
2113
59
1450
33
810
121
2081
91
1565
61
1050
5,0
1,95
3,0
3,54
667
—
859
650
960
750
1060
850
605
—
744
—
923
837
1045
947
1145
1047
1189
—
1409
—
1734
—
1948
1844
2106
2005
2166
2060
1260
—
—
86
5,5
1,0
1460
—
—
97
5,5
1,0
1825
—
—
156
10,0
1,5
—
1860
2045
181
12,5
1,9
—
2050
2190
295
24,5
3,7
—
2100
2250
367
26,8
4,0
1
¾
¾
A/B
1
¾
¾
A/B
1
1
1
B
1
1¼
1
B
1¼
1¼
1¼
—
1¼
1¼
1¼
—
Avvertenza
Vitocell 100-W con max. 300 litri di capacità disponibile anche in
“bianco„.
5418 413 IT
Avvertenza sulla resa continua
Per la progettazione sulla base della resa continua indicata o rilevata, prevedere una pompa di carico adeguata. La resa continua
indicata viene raggiunta soltanto se la potenzialità utile della caldaia
è ≥ alla resa continua.
CVAA
4
VIESMANN
VITOCELL 100-V
Dati tecnici (continua)
Vitocell 100-V, tipo CVA / CVAA-A, 160 e 200 l di capacità
BÖ
VA
WW
Z
HV/SPR
e
a
d
c
SPR
f
HR
h
g
b
k
KW/E
b
BÖ
E
HR
HV
KW
SPR
Apertura d'ispezione e pulizia
Scarico
Ritorno riscaldamento
Mandata riscaldamento
Acqua fredda
Sensore temperatura bollitore della regolazione temperatura
bollitore o regolatore di temperatura (diametro interno della
guaina ad immersione 16 mm)
Capacità bollitore
Lunghezza (7)
Larghezza
Altezza
l
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
a
b
c
d
e
f
g
h
k
160
581
605
1189
1050
884
634
249
72
317
VA
Anodo protettivo di magnesio
WW Acqua calda
Z
Ricircolo
200
581
605
1409
1270
884
634
249
72
317
Vitocell 100-V, tipo CVAA, 300 l di capacità
WW
VA
c
Z
HV/SPR
SPR
f
e
a
d
BÖ
h
l
k
5418 413 IT
b
BÖ
E
HR
HV
b
g
m
HR
Apertura d'ispezione e pulizia
Scarico
Ritorno riscaldamento
Mandata riscaldamento
VITOCELL 100-V
KW/E
KW Acqua fredda
SPR Sensore temperatura bollitore della regolazione temperatura
bollitore o regolatore di temperatura (diametro interno della
guaina ad immersione 16 mm)
VIESMANN
5
Dati tecnici (continua)
VA
Anodo protettivo di magnesio
WW Acqua calda
Z
Ricircolo
Capacità bollitore
Lunghezza (7)
Larghezza
Altezza
l
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
a
b
c
d
e
f
g
h
k
l
m
300
667
744
1734
1600
1115
875
260
76
361
7 100
333
Vitocell 100-V, tipo CVA, 500 l di capacità
WW
VA
o
Z
SPR
e
d
BÖ
a
c
HV/SPR
k
h
b
BÖ
E
HR
HV
KW
SPR
f
n
b
g
l
m
HR
KW/E
Apertura d'ispezione e pulizia
Scarico
Ritorno riscaldamento
Mandata riscaldamento
Acqua fredda
Sensore temperatura bollitore della regolazione temperatura
bollitore o regolatore di temperatura (diametro interno della
guaina ad immersione 16 mm)
Capacità bollitore
Lunghezza (7)
Larghezza
Altezza
l
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
500
859
923
1948
1784
1230
924
349
107
455
7 100
422
837
7 650
5418 413 IT
senza isolamento termico
a
b
c
d
e
f
g
h
k
l
m
n
o
VA
Anodo protettivo di magnesio
WW Acqua calda
Z
Ricircolo
6
VIESMANN
VITOCELL 100-V
Dati tecnici (continua)
Vitocell 100-V, tipo CVA, 750 e 1000 l di capacità
WW
Z
o
c
VA
d
HV/SPR
f
a
e
BÖ
SPR
h
l
g
m
HR
k
b
BÖ
E
HR
HV
KW
SPR
n
b
KW/E
Apertura d'ispezione e pulizia
Scarico
Ritorno riscaldamento
Mandata riscaldamento
Acqua fredda
Sensore temperatura bollitore della regolazione temperatura
bollitore o regolatore di temperatura (diametro interno della
guaina ad immersione 16 mm)
Capacità bollitore
Lunghezza (7)
Larghezza
Altezza
senza isolamento termico
a
b
c
d
e
f
g
h
k
l
m
n
o
l
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
750
960
1045
2106
1923
1327
901
321
104
505
7 180
457
947
7 750
VA
Anodo protettivo di magnesio
WW Acqua calda
Z
Ricircolo
1000
1060
1145
2166
2025
1373
952
332
104
555
7 180
468
1047
7 850
Coefficiente di resa NL
Secondo DIN 4708.
Temperatura di accumulo bollitore Tboll = temperatura di alimentazione acqua fredda + 50 K +5 K/-0 K
160
200
300
500
750
1000
2,5
2,4
2,2
4,0
3,7
3,5
9,7
9,3
8,7
21,0
19,0
16,5
40,0
34,0
26,5
45,0
43,0
40,0
5418 413 IT
Capacità bollitore
l
Coefficiente di resa NL alla temperatura di mandata
riscaldamento
90 °C
80 °C
70 °C
VITOCELL 100-V
VIESMANN
7
Dati tecnici (continua)
Avvertenza sul coefficiente di resa NL
Il coefficiente di resa NL varia a seconda della temperatura di accumulo bollitore Tboll.
Valori orientativi
■ Tboll = 60 °C → 1,0 × NL
■ Tboll = 55 °C → 0,75 × NL
■ Tboll = 50 °C → 0,55 × NL
■ Tboll = 45 °C → 0,3 × NL
Resa istantanea (in 10 minuti)
Riferita al coefficiente di resa NL.
Produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 45 °C.
Capacità bollitore
l
Resa istantanea (l/10 min) alla temperatura di mandata riscaldamento
90 °C
80 °C
70 °C
160
200
300
500
750
1000
210
207
199
262
252
246
407
399
385
618
583
540
898
814
704
962
939
898
160
200
300
500
750
1000
21
21
20
26
25
25
41
40
39
62
58
54
90
81
70
96
94
90
160
10
120
200
10
145
300
15
240
500
15
420
750
20
615
1000
20
835
160
200
300
500
750
1000
19
24
34
19
24
37
23
31
45
28
36
50
24
33
47
36
46
71
Portata massima erogabile (in 10 minuti)
Riferita al coefficiente di resa NL.
Con integrazione del riscaldamento.
Produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 45 °C.
Capacità bollitore
Portata max. erogabile (l/min) alla temperatura di
mandata riscaldamento
90 °C
80 °C
70 °C
l
Portata acqua erogabile
Capacità del bollitore riscaldato a 60 °C.
Senza integrazione del riscaldamento.
Capacità bollitore
Portata erogabile
Portata acqua erogabile
Acqua con t = 60 °C (costante)
l
l/min
l
Tempo di messa a regime
I tempi di messa a regime vengono raggiunti solo se è disponibile la
resa continua max. del bollitore alle relative temperature di mandata
e produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 60 °C.
5418 413 IT
Capacità bollitore
l
Tempo di messa a regime (min) alla temperatura di
mandata riscaldamento
90 °C
80 °C
70 °C
8
VIESMANN
VITOCELL 100-V
Dati tecnici (continua)
Perdite di carico
CB A
500 50,0
400 40,0
E
300 30,0
200
D
20,0
1,0
8
0,8
6
5
0,6
0,5
0,4
500
600
4
kPa
10
5000
6000
7000
2,0
4000
20
3000
3,0
2000
30
1000
6,0
5,0
4,0
Perdita di carico in
mbar
60
50
40
800
100 10,0
80
8,0
Portata volumetrica acqua riscaldamento in l/h
per un bollitore
Perdita di carico lato riscaldamento
D Capacità del bollitore 750 l
E Capacità del bollitore 1000 l
5418 413 IT
A Capacità del bollitore 160 e 200 l
B Capacità del bollitore 300 l
C Capacità del bollitore 500 l
VITOCELL 100-V
VIESMANN
9
Dati tecnici (continua)
100
80
10,0
8,0
60
50
40
6,0
5,0
4,0
30
3,0
20
2,0
1,0
0,8
6
5
4
0,6
0,5
0,4
0,3
2
0,2
D
E
4000
5000
6000
3000
0,1
2000
1
800
1000
kPa
3
B
C
500
600
Perdita di carico in
mbar
10
8
A
Portata volumetrica acqua sanitaria in l/h
per un bollitore
Perdita di carico lato sanitario
D Capacità del bollitore 750 l
E Capacità del bollitore 1000 l
5418 413 IT
A Capacità del bollitore 160 e 200 l
B Capacità del bollitore 300 l
C Capacità del bollitore 500 l
10
VIESMANN
VITOCELL 100-V
Dati tecnici (continua)
Resa continua
Resa continua in kW
20
15
10
Produzione d'acqua calda sanitaria80
da 10 a ...°C
75
0
65
45°C
60°C
45°C
60°C
45°C
5
70
60°C
45°C
45°C
60
55
50
45
40
35
30
25
30
35
0
5
10
15
20
Differenza di temperatura acqua di riscaldamento ΔT) in K
60
55
50
45
40
35
30
20
15
10
60°C
45°C
45°C
a
45°C
60°C
45°C
60°C
45°C
5
0
qu
ca
ld
a
sa
nit
20
15
10
5
0
a
45°C
sa
nit
ar
ia
45°C
60°C
45°C
60°C
45°C
60°C
45°C
ca
lda
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Differenza di temperatura acqua di riscaldamento ΔT) in K
ar
ia
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Differenza di temperatura acqua di riscaldamento ΔT) in K
5418 413 IT
Resa continua in kW
25
P
da rodu
10 zio
a ne
... d
°C 'a
c
Portata acqua di riscaldamento ... m³/h
Perdita di carico lato riscaldamento ... mbar
65
1,
26 0 m
m ³/h
ba
r
70
50°C 60°
C
75
Tem
70°C peratura di manda
ta riscalda
80°C
mento ...°
90°C
C
5,0 m³/h
400 mb
ar
3,0
m³/h
165
mba
r
Vitocell 100-V da 300 litri di capacità
25
P
da rodu
10 zio
a ne
... d
°C 'a
cq
u
1,
25 0 m
³
Portata acqua di riscaldamento ... m³/hmba /h
r
Perdita di carico lato riscaldamento ... mbar
25
85
50°C 60 Temperatura
°C 70°
C 8 di mandata ris
0°C
caldam
ento ...°
90°C
5,0 m³ C
/h
440 m
bar
3,0
170 m³/h
mba
r
30
90
Resa continua in kW
35
Vitocell 100-V da 500 litri di capacità
1,
16 0 m
,3 ³/
m h
ba
r
Portata acqua di riscaldamento ... m³/h
Perdita di carico lato riscaldamento ... mbar
40
50°C
45
Tem
p
60°C eratura d
70°C i manda
ta ris
calda
80°C
men
to ...
90°C
°C
3,0 m
³/h
170
mba
r
2,0
m
³/h
60
mb
ar
Vitocell 100-V, capacità 160 e 200 litri
VITOCELL 100-V
VIESMANN
11
Dati tecnici (continua)
men
to ..
5m
.°C
180 ³/h
mba
r
4
120 m³/h
mb
ar
3
68 m³/h
mb
ar
data
risc
alda
80°C
atur
a di
man
70°C
per
Tem
60°C
Portata acqua di riscaldamento ... m³/h
Perdita di carico lato riscaldamento ... mbar
Resa continua in kW
60°C
Resa continua in kW
Portata acqua di riscaldamento ... m³/h
Perdita di carico lato riscaldamento ... mbar
alda
risc
data
man
80°C
a di
per
atur
Tem
70°C
ria
ria
ta
ni
sa
ita
60°C
45°C
a
n
sa
0
5
10 15 20 25 30 35 40
Differenza di temperatura acqua di riscaldamento ΔT) in K
60°C
45°C
ld
da
l
ca
60°C
45°C
45°C
ca
a
60°C
45°C
a
qu
qu
45°C
c
d'a
ne
io .°C
uz ..
od a
Pr a 10
d
140
135
130
125
120
115
110
105
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
c
d'a
ne
io .°C
uz ..
od a
Pr a 10
d
140
135
130
125
120
115
110
105
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Vitocell 100-V da 1000 litri di capacità
men
to ..
5
.°C
163 m³/h
m
b
a
4
106 m³/h r
m
bar
3
63 m³/
mb h
ar
Vitocell 100-V da 750 litri di capacità
0
5
10 15 20 25 30 35 40
Differenza di temperatura acqua di riscaldamento ΔT) in K
Dati tecnici bollitori in batteria
Dati tecnici bollitori in batteria (300 e 500 l di capacità)
I bollitori sono combinabili in batteria fino a 2 cellule (300 l) e fino a 3
cellule (500 l). Le tubazioni di collegamento lato riscaldamento e lato
sanitario sono fornibili come accessori e devono essere ordinate
separatamente.
Per assemblare batterie con più di 3 cellule si possono combinare
più batterie aventi al massimo 3 cellule. Il collegamento lato riscaldamento e lato sanitario di queste batterie deve avvenire sul posto.
Adatto per:
■ Temperatura di mandata riscaldamento/pressione d'esercizio lato
riscaldamento fino a 120 °C/ 18 bar (1,8 MPa), 160 °C/ 16 bar
(1,6 MPa)
■ Pressione d'esercizio lato sanitario fino a 10 bar (1,0 MPa)
5418 413 IT
Per la produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a caldaie, teleriscaldamenti e sistemi di riscaldamento a bassa temperatura, a scelta con riscaldamento elettrico.
12
VIESMANN
VITOCELL 100-V
Dati tecnici bollitori in batteria (continua)
Capacità bollitore
Capacità complessiva batteria di bollitori
Numero bollitori
Disposizione
Resa continua
per produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 45 °C e
temperatura di mandata riscaldamento di … alla portata
volumetrica acqua di riscaldamento sotto indicata
l
l
90 °C
80 °C
70 °C
60 °C
50 °C
Resa continua
per produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 60 °C e
temperatura di mandata riscaldamento di … alla portata
volumetrica acqua di riscaldamento sotto indicata
90 °C
80 °C
70 °C
a
b
c
1000
2
\\
140
3440
116
2850
90
2212
64
1572
48
1178
106
1822
88
1512
66
1134
6
500
1500
3
\\\
210
5160
174
4275
135
3318
96
2358
72
1767
159
2733
132
2268
99
1701
9
mm
mm
mm
kg
1495
1148
1734
334
1838
1218
1948
423
2826
1218
1948
639
l
25
32
50
m2
3,0
3,9
5,8
DN
R
R
50
1¼
¾
50
1¼
1
50
1½
1
VIESMANN
13
5418 413 IT
Portata acqua riscaldamento
per le rese continue indicate
Dimensioni d'ingombro con isolamento termico
Lunghezza
Larghezza
Altezza
Peso
Bollitore con isolamento termico e tubazioni di collegamento
Contenuto acqua riscaldamento
tubazioni di collegamento comprese
Superficie di scambio termico
Attacchi
Mandata e ritorno riscaldamento (raccordo flangiato)
Acqua fredda, acqua calda (filetto maschio)
Ricircolo (filetto maschio)
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
m3/h
300
600
2
\\
106
2604
88
2162
66
1622
46
1130
36
884
90
1548
68
1168
46
790
6
VITOCELL 100-V
Dati tecnici bollitori in batteria (continua)
Avvertenza sulla resa continua
Per la progettazione sulla base della resa continua indicata o rilevata, prevedere una pompa di carico adeguata. La resa continua
indicata viene raggiunta soltanto se la potenzialità utile della caldaia
è ≥ alla resa continua.
Esempio:
500 l di capacità
WW
WW
HV
EL
d
c
t
Z
HR
E
HR
a
E
f
t
HR
E
a
WW
g
EL
h
r
HV
t
k
KW
b
s
EL
t
KW
b
HV
KW
Vista laterale e vista in pianta
E
EL
HR
HV
Scarico lato riscaldamento
(filetto femmina R ½)
Sfiato (filetto femmina R ½)
Ritorno riscaldamento
Mandata riscaldamento
Tabella misure
Capacità bollitore
Capacità complessiva batteria di bollitori
Numero bollitori
Disposizione
Lunghezza
Larghezza
Altezza
KW/E
Acqua fredda e scarico lato sanitario
WW
Z
Acqua calda
Ricircolo
l
l
a
b
c
d
f
g
h
k
r
s
t
300
600
2
\\
1495
1148
1734
1600
875
260
76
361
127
237
206
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
1000
2
\\
1848
1218
1948
1784
924
349
107
455
130
237
320
500
1500
3
\\\
2836
1218
1948
1784
924
349
107
455
135
237
320
Dati tecnici bollitori in batteria (750 e 1000 l di capacità)
14
VIESMANN
Per la produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a caldaie, teleriscaldamenti e sistemi di riscaldamento a bassa temperatura, a scelta con riscaldamento elettrico
5418 413 IT
I bollitori sono combinabili in batteria fino a 2 cellule (750 l) e fino a
3 cellule (1000 litri). Le tubazioni di collegamento lato riscaldamento
e lato sanitario sono da predisporre sul posto.
Per assemblare batterie con più di 3 cellule si possono combinare
più batterie aventi 3 cellule al massimo. Il collegamento lato riscaldamento e lato sanitario di queste batterie deve avvenire sul posto.
VITOCELL 100-V
Dati tecnici bollitori in batteria (continua)
Capacità bollitore
Capacità complessiva batteria di bollitori
Numero bollitori
Disposizione
Resa continua
per produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 45 °C e
temperatura di mandata riscaldamento di … alla portata
volumetrica acqua di riscaldamento sotto indicata
l
l
90 °C
2000
2
\\
272
6682
222
5450
172
4226
118
2900
66
1620
242
4162
182
3130
122
2100
10
1000
3000
3
\\\
408
10023
333
8175
258
6339
177
4350
99
2430
363
6243
273
4695
183
3150
15
l
49
53,6
80,4
m2
7,4
8,0
12,0
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
m3/h
80 °C
70 °C
60 °C
50 °C
Resa continua
per produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 60 °C e
temperatura di mandata riscaldamento di … alla portata
volumetrica acqua di riscaldamento sotto indicata
750
1500
2
\\
246
6044
198
4864
150
3686
106
2604
56
1376
204
3508
154
2648
106
1824
10
90 °C
80 °C
70 °C
Portata acqua riscaldamento
per le rese continue indicate
Contenuto acqua riscaldamento
senza tubazioni di collegamento
Superficie di scambio termico
Avvertenza sulla resa continua
Per la progettazione sulla base della resa continua indicata o rilevata, prevedere una pompa di carico adeguata. La resa continua
indicata viene raggiunta soltanto se la potenzialità utile della caldaia
è ≥ alla resa continua.
Dati di resa batteria di bollitori (capacità complessiva da 600 a 3000 l)
Coefficiente di resa NL secondo DIN 4708
Temperatura di accumulo bollitore = temperatura di alimentazione acqua fredda + 50 K+5 K/–0 K
Capacità bollitore
Capacità complessiva batteria di bollitori
Numero bollitori
Coefficiente di resa NL
alla temperatura di mandata riscaldamento
90 °C
80 °C
70 °C
l
l
300
600
2
500
1000
2
1500
3
750
1500
2
30
29
28
60
55
49
101
93
82
108
90
74
1000
2000
2
119
115
108
3000
3
183
178
168
Resa istantanea (in 10 minuti)
Riferita al coefficiente di resa NL
Produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 45 °C
l
l
300
600
2
500
1000
2
1500
3
750
1500
2
759
745
728
1150
1088
1016
1610
1520
1400
1680
1485
1310
1000
2000
2
3000
3
1790
1750
1680
2440
2400
2300
5418 413 IT
Capacità bollitore
Capacità totale di bollitori in batteria
Numero bollitori
Resa istantanea (l/10 min)
alla temperatura di mandata riscaldamento
90 °C
80 °C
70 °C
VITOCELL 100-V
VIESMANN
15
Dati tecnici bollitori in batteria (continua)
Portata massima erogabile (in 10 minuti)
Riferita al coefficiente di resa NL
Con integrazione del riscaldamento
Produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 45 °C
Capacità bollitore
l
Capacità complessiva battel
ria di bollitori
Numero bollitori
Portata massima erogabile (l/min)
alla temperatura di mandata riscaldamento
90 °C
80 °C
70 °C
300
600
500
1000
1500
750
1500
1000
2000
3000
2
2
3
2
2
3
76
74
73
115
109
102
161
152
140
168
149
131
179
175
168
244
240
230
1500
750
1500
3
30
1260
2
40
1230
Portata acqua erogabile
Capacità del bollitore riscaldato a 60 °C
Senza integrazione del riscaldamento
Capacità bollitore
Capacità complessiva batteria di
bollitori
Numero bollitori
Portata erogabile
Portata acqua erogabile
Acqua con t = 60 °C (costante)
l
l
300
600
l/min
l
2
30
480
500
1000
2
30
840
1000
2000
3000
2
40
1670
3
60
2505
Stato di fornitura
Vitocell 100-V, tipo CVA / CVAA / CVAA-A
160, 200 e 300 litri di capacità
Bollitore in acciaio con smaltatura Ceraprotect per la produzione
d'acqua calda sanitaria.
■ Guaina ad immersione saldata (diametro interno 16 mm) per sensore temperatura bollitore o regolatore di temperatura
■ Piedini regolabili
■ Anodo protettivo di magnesio
■ Isolamento termico già montato
Disponibile nei colori del rivestimento in lamiera con vernice epossidica vitosilber (argento) e bianco.
Vitocell 100-V, tipo CVA
750 e 1000 litri di capacità
Bollitore in acciaio con smaltatura Ceraprotect per la produzione
d'acqua calda sanitaria.
■ Termometro
■ Guaina ad immersione saldata (diametro interno 16 mm) per sensore temperatura bollitore o regolatore di temperatura
■ Piedini regolabili
■ 2 anodi protettivi di magnesio
Imballati a parte:
■ Isolamento termico asportabile e con rivestimento in plastica di
colore vitosilber (argento)
5418 413 IT
Vitocell 100-V, tipo CVA
500 litri di capacità
Bollitore in acciaio con smaltatura Ceraprotect per la produzione
d'acqua calda sanitaria.
■ Guaina ad immersione saldata (diametro interno 16 mm) per sensore temperatura bollitore o regolatore di temperatura
■ Piedini regolabili
■ Anodo protettivo di magnesio
Imballati a parte:
■ Isolamento termico asportabile e con rivestimento in plastica di
colore vitosilber (argento)
16
VIESMANN
VITOCELL 100-V
Indicazioni per la progettazione
Attacco lato sanitario
Attacco secondo DIN 1988
N
B
F
A
C
D
G
E
H KLM G
G MO
P
G RN
S
M
A
B
C
D
E
F
G
H
Acqua calda
Tubazione di ricircolo
Pompa di ricircolo
Valvola di ritegno a molla
Tubazione di scarico con estremità visibile
Valvola di sicurezza
Valvola d'intercettazione
Valvola di regolazione portata
(Si consiglia di montare e tarare la valvola sulla portata max.
d'acqua in funzione della resa di 10 minuti del bollitore).
K
L
M
N
O
P
R
S
Attacco manometro
Valvola di ritegno
Scarico
Acqua fredda
Filtro impurità
Riduttore di pressione
Valvola di ritegno/disconnettore
Vaso di espansione a membrana, per acqua sanitaria
La valvola di sicurezza è obbligatoria.
Si consiglia di montare la valvola di sicurezza al di sopra dello spigolo superiore del bollitore per proteggerla da incrostazioni e temperature elevate. In caso di interventi sulla valvola di sicurezza non
occorre scaricare il bollitore.
Temperatura di mandata riscaldamento superiore a 110 °C
Conformemente alla norma DIN 4753, a queste condizioni di funzionamento si deve installare nel bollitore un termostato di sicurezza a
riarmo manuale omologato in grado di limitare la temperatura a
95 °C.
Garanzia
La nostra garanzia per bollitori presuppone che la qualità dell'acqua
utilizzata sia conforme alla normativa che regolamenta l'utilizzo di
acqua potabile e che i dispositivi presenti per il trattamento dell'acqua funzionino perfettamente.
Superficie di trasmissione del calore
La superficie di trasmissione del calore resistente alla corrosione
(acqua sanitaria/termovettore) è conforme alla versione C secondo
la DIN 1988-200.
Resistenza elettrica
5418 413 IT
Se si utilizzano resistenze di altri produttori, la parte non riscaldata
dell'elemento riscaldante filettato deve essere lunga almeno 100 mm
e la resistenza elettrica deve essere idonea all'impiego in bollitori
smaltati.
VITOCELL 100-V
VIESMANN
17
Indicazioni per la progettazione (continua)
Indicazioni per la progettazione
Per ulteriori indicazioni relative alla progettazione e al dimensionamento vedi “Indicazioni per la progettazione per la produzione di
acqua calda sanitaria centralizzata con bollitori Vitocell„.
Impiego conforme alla norma
È consentito installare e far funzionare l'apparecchio in modo conforme alla norma solo in sistemi chiusi conformi alla EN 12828 e
impianti solari conformi alla EN 12977 e nell'osservanza delle relative istruzioni di montaggio, servizio e d'uso. I bollitori sono concepiti
esclusivamente per l'accumulo e il riscaldamento di acqua conforme
alla normativa vigente; i serbatoi d'accumulo acqua di riscaldamento, invece, sono concepiti solo per acqua di riempimento conforme alla normativa vigente. Per il funzionamento dei collettori
solari impiegare unicamente i fluidi termovettori abilitati dal costruttore.
Un impiego che esula da quello previsto richiede, caso per caso,
l'autorizzazione da parte del costruttore.
L'impiego conforme alle norme presuppone che sia stata effettuata
un'installazione permanente in abbinamento a componenti omologati
e specifici per l'impianto.
Attenersi alle disposizioni legali in vigore, in particolare quelle sull'igiene dell'acqua potabile.
Un uso errato o improprio dell'apparecchio (ad es. l'apertura dell'apparecchio da parte del conduttore dell'impianto) è vietato e comporta
l'esclusione della responsabilità.
Per uso errato s'intendono anche modifiche della funzionalità conforme alla norma di componenti del sistema (ad es. la produzione
d'acqua calda sanitaria direttamente nel collettore).
L'impiego commerciale o industriale per scopi diversi dal riscaldamento degli edifici o la produzione d'acqua calda sanitaria è considerato non conforme alla norma.
Accessori
Gruppo di sicurezza secondo DIN 1988
Componenti:
■ Valvola d'intercettazione
■ Valvola di ritegno e attacchi prova
■ Attacchi allacciamento manometro
■ Valvola di sicurezza a membrana
A partire da 300 litri di capacità
■ 10 bar (1 MPa): articolo 7180 662
■ DN 20/R 1
■ Potenza max. di riscaldamento: 150 kW
Fino a 200 litri di capacità del bollitore
■ 10 bar (1 MPa): articolo 7219 722
■ DN 15/R ¾
■ Potenza max. di riscaldamento: 75 kW
Regolatore di temperatura
0
13
5418 413 IT
72
95
■ Con un sistema termostatico
■ Con manopola di taratura sul rivestimento esterno.
■ Senza guaina ad immersione
La guaina ad immersione è inclusa nella fornitura dei bollitori
Viessmann.
■ Con listello guida per il montaggio sul bollitore oppure alla parete
1400
Articolo 7151 989
18
VIESMANN
VITOCELL 100-V
Accessori (continua)
Dati tecnici
Allacciamento
Tipo di protezione
Campo di taratura
Differenziale d'intervento
Potenza d'inserimento
Funzione d'inserimento
cavo a 3 conduttori con una sezione del
conduttore pari a 1,5 mm2
IP 41 secondo EN 60529
da 30 a 60 °C, modificabile fino a
110 °C
max. 11 K
6 (1,5) A 250 V~
in caso di aumento della temperatura
da 2 a 3
3
2
1
Nr. reg. DIN
DIN TR 1168
Pompa di carico bollitore
Articoli 7172 611 e 7172 612
180
71
Articolo
Modello di pompa
Tensione
Potenza assorbita
Attacco
Cavo di allacciamento
per caldaie
7172 611
Yonos PARA 25/6
7172 612
Yonos PARA 30/6
230
3-45
230
3-45
1½
5,0
2
5,0
fino a 40 kW
da 40 a 70 kW
V~
W
G
m
76
116
700 70
700 70
600 60
600 60
v
400 40
300 30
m
200 20
Prevalenza
mbar
300 30
ax
.
200 20
5418 413 IT
kPa
100 10
0
0
0
0,5
1
1,5
Portata in m³/h
Δp-v (variabile)
VITOCELL 100-V
100 10
2
2,5
3
3,5
kPa
400 40
500 50
p-
Prevalenza
mbar
500 50
0
0
0
0,5
1
1,5
Portata in m³/h
2
2,5
3
3,5
Δp-c (costante)
VIESMANN
19
Accessori (continua)
Pompa di carico bollitore
Articolo 7172 613
7172 613
Stratos 40/1-4
230
14-130
40
5,0
a partire da
70 kW
V~
W
DN
m
98
220
Articolo
Modello di pompa
Tensione
Potenza assorbita
Attacco
Cavo di allacciamento
per caldaie
89
203
600 60
600 60
500 50
500 50
400 40
400 40
300 30
m
6
ax
.
100 10
min
.
0
2
0
4
Portata in m³/h
m
200 20
8
10
12
Δp-v (variabile)
kPa
kPa
0
.
Prevalenza
mbar
Prevalenza
mbar
200 20
100 10
300 30
ax
0
min
0
2
0
4
Portata in m³/h
.
6
8
10
12
Δp-c (costante)
Resistenza elettrica EHE per l'installazione in Vitocell 100-V (da 300 a 1000 l di capacità)
Potenzialità a scelta 2, 4 o 6 kW.
■ 300 l: articolo Z012 676
■ 500 l: articolo Z012 677
■ 750 e 1000 l: articolo Z012 678
■ Con termostato di sicurezza a riarmo manuale e regolatore di temperatura
■ Impiegabile solo con acqua sanitaria dolce o di media durezza fino
a 14 °dH (grado di durezza 2 / 2,5 mol/m3)
Potenzialità a scelta 4, 8 o 12 kW
■ 750 e 1000 l: articolo Z012 682
20
VIESMANN
Tipo di protezione:
IP 44
max. 12 kW
4
8
12
2
max. 6 kW
4
6
A
h
8,7
7,4
8,7
3,7
8,7
2,5
17,4
—
17,4
—
17,4
—
h
h
h
11,9
17,4
23,1
5,9
8,7
11,6
4,0
5,8
7,7
—
8,7
11,6
—
4,3
5,8
—
2,8
3,8
kW
VITOCELL 100-V
5418 413 IT
Tipo di corrente e tensione nominale
3/N/PE 400 V/50 Hz
Campo di potenzialità
Consumo nominale con funzionamento a
regime normale/riscaldamento rapido
Corrente nominale
Tempo di messa a regime da
300 l
10 a 60 °C
500 l
750 l
1000 l
Accessori (continua)
Bollitore con resistenza elettrica EHE
Capacità bollitore
Capacità riscaldabile con resistenza
Dimensioni d'ingombro
Larghezza b (con resistenza elettrica
EHE)
Distanza minima dalla parete per il
montaggio della resistenza elettrica EHE
Peso
Vitocell 100-V
Resistenza elettrica EHE
2/4/6 kW
4/8/12 kW
2/4/6 kW
4/8/12 kW
l
l
300
254
500
408
750
598
1000
795
mm
mm
mm
kg
kg
kg
843
685
—
151
2
—
1005
650
—
181
2
—
1125
650
950
295
2
3
1225
650
950
367
2
3
b
300 l di capacità
b
5418 413 IT
500 l di capacità
VITOCELL 100-V
VIESMANN
21
Accessori (continua)
b
750/1000 l di capacità
Lancia di carico (300 l di capacità)
La lancia di carico accelera la generazione di acqua calda in impianti
dotati di pompe di calore con un elevato fabbisogno di acqua calda.
Grazie alla lancia di carico l'acqua calda nella zona inferiore del bollitore affluisce lentamente. Si evitano così turbolenze termiche. L'acqua calda si distribuisce in modo ottimale e uniforme su un volume
maggiore (si considera il volume fino agli attacchi di prelievo).
Peso
Lancia di carico
kg
0,5
Lancia di carico con flangia e rivestimento:
■ la lancia di carico è costituita da un tubo con cappuccio terminale
e più aperture.
■ La lancia di carico è in materiale plastico idoneo all'acqua sanitaria.
■ Particolarmente adatta in abbinamento a pompe di calore ad alta
potenza
■ È necessario anche uno scambiatore di calore a piastre
(Vitotrans 100). Dimensionare lo scambiatore di calore a piastre in
base alla configurazione impianto.
l
248
mm
741
mm
465
b
Vitocell 100-V con lancia di carico (300 l di capacità)
5418 413 IT
Capacità riscaldabile con lancia di carico
Dimensioni d'ingombro
Larghezza b
Distanza minima dalla parete
per il montaggio della lancia di carico
22
VIESMANN
VITOCELL 100-V
5418 413 IT
VITOCELL 100-V
VIESMANN
23
Viessmann S.r.l.
Via Brennero 56
37026 Balconi di Pescantina (VR)
Tel. 045 6768999
Fax 045 6700412
www.viessmann.com
24
VIESMANN
VITOCELL 100-V
5418 413 IT
Salvo modifiche tecniche!