VIESMANN
VITOCELL 100-V
Bollitore verticale
390 litri di capacità
Foglio dati tecnici
Articoli e prezzi: vedi listino prezzi
VITOCELL 100-V
Tipo CVW
Bollitore verticale
in acciaio, con smaltatura Ceraprotect
5418 100 IT
5/2012
Informazioni sul prodotto
Bollitore smaltato con riscaldamento a serpentina per produzione di
acqua calda sanitaria in abbinamento a pompa di calore, caldaie, caldaie murali e/o impianti solari o resistenza elettrica.
Adatto per impianti secondo DIN 1988, EN 12 828 e DIN 4753.
In sintesi le caratteristiche principali
■ Ideato per la produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a
pompe di calore e caldaie a condensazione. Le ampie superfici di
scambio termico garantiscono una trasmissione del calore ad alta
efficienza.
■ Bollitore in acciaio resistente alla corrosione con smaltatura Ceraprotect.
■ Anodo di magnesio per protezione catodica supplementare, anodo
alimentato da energia esterna disponibile come accessorio.
■ Riscaldamento dell'intero contenuto d'acqua grazie alla serpentina
che arriva fino al fondo del bollitore.
■ Elevata resa d'acqua calda senza stratificazioni della temperatura
grazie alla serpentina di riscaldamento di ampie dimensioni.
■ Ridotte dispersioni termiche grazie all'isolamento termico avvolgente altamente efficace – asportabile per facilitare il montaggio.
■ A richiesta si possono montare fino a due resistenze elettriche e un
impianto solare (mediante un gruppo scambiatore di calore esterno).
A
B
C
D
E
5418 100 IT
Anodo di magnesio o anodo alimentato da energia esterna
Bollitore in acciaio, con smaltatura Ceraprotect
Isolamento termico avvolgente altamente efficace
Attacco per resistenza elettrica EHE
Apertura d'ispezione e pulizia (anche per il montaggio della resistenza elettrica EHE)
F Riscaldamento dell'intero contenuto d'acqua grazie alla serpentina posizionata sul fondo del bollitore.
2
VIESMANN
VITOCELL 100-V
Dati tecnici
Per la produzione di acqua calda sanitaria in abbinamento a pompe
di calore fino ad una potenzialità di 16 kW e collettori solari, adatto
anche per caldaie e teleriscaldamenti.
■ Temperatura di mandata per impianti solari fino a 140 °C
■ Pressione massima d'esercizio lato riscaldamento fino a 10 bar
■ Pressione massima d'esercizio lato circuito solare 10 bar
■ Pressione massima d'esercizio lato sanitario 10 bar
Adatto ai seguenti impianti:
■ Temperatura acqua calda sanitaria fino a 95 °C
■ Temperatura massima di mandata riscaldamento 110 °C
Capacità bollitore
Nr. di registrazione DIN
Resa continua
Per produzione d'acqua calda sanitaria da
10 a 45 °C e temperatura di mandata riscaldamento di … alla portata acqua di riscaldamento
sotto indicata
l
90 °C
80 °C
70 °C
60 °C
50 °C
5418 100 IT
Resa continua
Per produzione d'acqua calda sanitaria da
10 a 60 °C e temperatura di mandata riscaldamento di … alla portata acqua di riscaldamento
sotto indicata
90 °C
80 °C
70 °C
Portata acqua di riscaldamento per le rese continue indicate
Portata erogabile
Portata acqua erogabile
Senza integrazione del riscaldamento
– capacità del bollitore riscaldato a 45 °C,
acqua con t = 45 °C (costante)
– capacità del bollitore riscaldato a 55 °C,
acqua con t = 55 °C (costante)
Tempo di messa a regime
Se è allacciata una pompa di calore con 16 kW di potenzialità utile
e con una temperatura di mandata riscaldamento di 55 o 65 °C
– per produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 45 °C
– per produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 55 °C
Potenza max. di allacciamento per una pompa di calore
A una temperatura di mandata riscaldamento di 65 °C e una temperatura
acqua calda di 55 °C e alla portata acqua di riscaldamento indicata
Superficie max. di apertura allacciabile al gruppo scambiatore di
calore solare (accessorio)
– Vitosol-F
– Vitosol-T
Coefficiente di resa NL in abbinamento a una pompa di calore
Temperatura di accumulo bollitore
45 °C
50 °C
Dispersioni per mantenimento in funzione qBS
Dimensioni d'ingombro
Lunghezza (7)
– con isolamento termico
– senza isolamento termico
Larghezza totale
– con isolamento termico
– senza isolamento termico
Altezza
– con isolamento termico
– senza isolamento termico
Diagonale
– senza isolamento termico
Peso incluso l'isolamento termico
Peso complessivo di esercizio
con resistenza elettrica
Contenuto acqua riscaldamento
Superficie di scambio termico
Attacchi
Mandata e ritorno riscaldamento
Acqua fredda, acqua calda
Gruppo scambiatore di calore solare
Ricircolo
Resistenza elettrica
VITOCELL 100-V
390
9W173-13MC/E
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
m3/h
l/min
109
2678
87
2138
77
1892
48
1179
26
639
98
1686
78
1342
54
929
3,0
15
l
280
l
280
min
min
kW
60
77
16
11,5
6
m2
m2
2,4
3,0
2,5
kWh/24 h
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
kg
859
650
923
881
1624
1522
1550
190
582
l
m2
27
4,1
R
R
R
R
Rp
1¼
1¼
¾
1
1½
VIESMANN
3
Dati tecnici (continua)
Avvertenza sulla resa continua
Per la progettazione sulla base della resa continua indicata o rilevata,
prevedere una pompa di carico adeguata. La resa continua indicata
viene raggiunta soltanto se la potenzialità utile della caldaia è ≥ alla
resa continua.
1624
1522
1014
ELH2/R
WW2
SPR2
422
HR
455
E
ELH1
ELH2
HR
HV
KW
R
881
107
KW/E
923
Scarico
Attacco per resistenza elettrica
Apertura flangiata per resistenza elettrica
Ritorno riscaldamento
Mandata riscaldamento
Acqua fredda
Apertura d'ispezione e pulizia con coperchio flangiato
SPR1 Sensore temperatura della regolazione temperatura bollitore
SPR2 Sensore temperatura del gruppo scambiatore di calore
solare
WW1 Acqua calda
WW2 Acqua calda dal gruppo scambiatore di calore solare
Z
Ricircolo
Coefficiente di resa NL
Secondo DIN 4708, senza limitazione della temperatura del ritorno.
Temperatura di accumulo bollitore Tboll. =
Temperatura di alimentazione acqua fredda +50 K +5 K/–0 K
Coefficiente di resa NL con temperatura di
mandata riscaldamento
90 °C
80 °C
70 °C
SPR2
650
859
Z
HV
SPR1
ELH1
349
399
591
849
969
1089
1458
WW1
16,5
15,5
12,0
Portata massima erogabile (in 10 minuti)
Riferita al coefficiente di resa NL.
Con integrazione del riscaldamento.
Produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 45 °C
Portata max. erogabile (l/min) con temperatura di mandata riscaldamento
90 °C
80 °C
70 °C
54
52
46
Avvertenza sul coefficiente di resa NL
Il coefficiente di resa NL varia a seconda della temperatura di accumulo
bollitore Tboll..
Valori orientativi
■ Tboll. = 60 °C → 1,0 × NL
■ Tboll. = 55 °C → 0,75 × NL
■ Tboll. = 50 °C → 0,55 × NL
■ Tboll. = 45 °C → 0,3 × NL
Resa istantanea (in 10 minuti)
Riferita al coefficiente di resa NL.
Produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 45 °C senza limitazione
della temperatura del ritorno.
4
VIESMANN
540
521
455
5418 100 IT
Resa istantanea(l/10min) con temperatura di
mandata riscaldamento
90 °C
80 °C
70 °C
VITOCELL 100-V
Dati tecnici (continua)
Perdite di carico
100
80
1000
800
60
50
40
600
500
400
30
4000
5000
30
Portata acqua sanitaria in l/h
20
Perdita di carico lato sanitario
10
8
8000
10000
4000
5000
6000
3000
2000
3
800
1000
6
5
4
500
600
Perdita di carico in mbar
3
500
600
60
50
40
6
5
4
3000
100
80
10
8
2000
200
20
800
1000
Perdita di carico in mbar
300
Portata acqua di riscaldamento in l/h
5418 100 IT
Perdita di carico lato riscaldamento
VITOCELL 100-V
VIESMANN
5
Dati tecnici (continua)
2,0
m³/
30
h
mb
ar
cald
ua
ani
as
0a
a1
ad
45
60
45
50
60
Resa continua in kW
40
20
50
45
60
45
45
10
0
Portata acqua di riscaldamento ... m³/h
Perdita di carico lato riscaldamento ... mbar
60
...°C
60
8
1,
70
30
0
m m³/
ba h
r
tari
80
'acq
90
ed
100
ion
110
duz
120
Pro
130
Tempe
ratura
di man
70
data ris
caldam
ento
80
140
90
...°C
150
5,0 m³/h
170 mb
a
4,0 m
³/h r
112 m
3,0 m
bar
³
65 m /h
bar
Resa continua
0
10
20
30
40
50
60
Differenza di temperatura acqua di riscaldamento (ΔT) in K
Stato di fornitura
Vitocell 100-V, tipo CVW
Bollitore in acciaio con smaltatura Ceraprotect.
5418 100 IT
■ 2 guaine ad immersione saldate per sensore temperatura bollitore
o regolatore di temperatura
■ Piedini regolabili
■ Anodo protettivo di magnesio
■ Isolamento termico asportabile
L'isolamento termico è di colore argento (vitosilber).
6
VIESMANN
VITOCELL 100-V
Indicazioni per la progettazione
Guaine ad immersione
a
All'interno del bollitore sono saldate 2 guaine ad immersione.
b
Misura
c
a
b
c
mm
mm
mm
Per il sensore temperaPer il sensore temperatura bollitore della rego- tura del gruppo scambialazione temperatura
tore di calore solare
bollitore (SPR1)
(SPR2)
10,2
21,3
7,0
16,0
175,0
200,0
Garanzia
La nostra garanzia per bollitori presuppone che la qualità dell'acqua
utilizzata sia conforme alla normativa che regolamenta l'utilizzo di
acqua potabile e che i dispositivi presenti per il trattamento dell'acqua
funzionino perfettamente.
Superficie di trasmissione del calore
La superficie di trasmissione del calore resistente alla corrosione
(acqua sanitaria/termovettore) è conforme alla versione C secondo la
DIN 1988-2.
Resistenza elettrica
Se si utilizzano resistenze di altri produttori, la parte non riscaldata
dell'elemento riscaldante filettato deve essere lunga almeno 100 mm
e la resistenza elettrica deve essere idonea all'impiego in bollitori
smaltati.
Attacco lato sanitario
5418 100 IT
Attacco secondo DIN 1988
A
B
C
D
E
F
Acqua calda
H Valvola di ritegno
Tubazione di ricircolo
K Scarico
Estremità ispezionabile del condotto di sfiato
L Acqua fredda
Valvola di sicurezza
M Filtro impurità*1
Valvola d'intercettazione
N Riduttore di pressione secondo la norma DIN 1988-2, edizione
Valvola di regolazione portata
dicembre 1988
(se ne consiglia l'installazione)
O Valvola di ritegno/disconnettore
G Attacco manometro
P Valvola di ritegno a molla
*1 Secondo la DIN 1988-2 è obbligatorio dotare gli impianti provvisti di tubazioni metalliche di un filtro impurità. Se le tubazioni sono in plastica
è raccomandabile l'installazione di un filtro impurità, per evitare la penetrazione di sporcizia nell'impianto per la produzione di acqua sanitaria.
VITOCELL 100-V
VIESMANN
7
Indicazioni per la progettazione (continua)
R Pompa di ricircolo
S Vaso di espansione a membrana, per acqua sanitaria
La valvola di sicurezza è obbligatoria.
Si consiglia: di montare la valvola di sicurezza al di sopra dello spigolo
superiore del bollitore al fine di proteggerla dalle incrostazioni e dalle
temperature elevate. In caso di interventi sulla valvola di sicurezza non
è necessario scaricare il bollitore.
Esempio d'installazione con Vitocell 100-V (tipo CVW)
C
D
B
E
F
B
G
A
A
B
C
D
Vitocell 100-V (tipo CVW)
Resistenza elettrica EHE
Acqua calda
Pompa di ricircolo
E Sensore temperatura bollitore
F Dalla pompa di calore
G Acqua fredda
Accessori
Gruppo di sicurezza secondo DIN 1988
■ 10 bar: Articolo 7180 662
■ a 6 bar: Articolo 7179 666
■ DN 20/R 1
■ Potenza max. di riscaldamento: 150 kW
Componenti:
■ valvola d'intercettazione
■ valvola di ritegno e attacchi di prova
■ attacchi allacciamento manometro
■ valvola di sicurezza a membrana
Gruppo scambiatore di calore solare
8
VIESMANN
Temperature ammesse
Lato circuito solare
Lato riscaldamento
Lato sanitario
– per funzionamento con caldaia
– per funzionamento con pannelli solari
Pressione max. d'esercizio
Lato circuito solare, lato riscaldamento e sanitario
Pressione di collaudo
Lato circuito solare, lato riscaldamento e sanitario
Distanza minima dalla parete
Per il montaggio del gruppo scambiatore di calore solare
140 °C
110 °C
95 °C
60 °C
10 bar
13 bar
350 mm
VITOCELL 100-V
5418 100 IT
Articolo 7186 663
Per l'allacciamento di collettori solari al bollitore.
Per impianti secondo DIN 4753. Per una durezza complessiva dell'acqua sanitaria di massimo 20 °dH (3,6 mol/m3).
Accessori (continua)
A
310
603
1088
194
A
A Gruppo scambiatore di calore solare
Regolatore di temperatura
Dati tecnici
Attacco
Articolo 7151 989
■ Con un sistema termostatico.
■ Con manopola di taratura sul rivestimento esterno.
■ Senza guaina ad immersione
La guaina a immersione è inclusa nella fornitura dei bollitori
Viessmann.
■ Con listello guida per il montaggio sul bollitore oppure alla parete.
Differenziale d'intervento
Potenza d'inserimento
Funzione d'inserimento
0
13
95
72
Tipo di protezione
Campo di taratura
cavo a tre conduttori con una sezione del conduttore pari a
1,5 mm2
IP 41 secondo EN 60529
da 30 a 60 °C,
modificabile fino a 110 °C
max. 11 K
6(1,5) A 250 V~
in caso di aumento della temperatura da 2 a 3
1400
3
2
1
Nr. reg. DIN
DIN TR 116807
oppure
DIN TR 96808
Pompa di carico bollitore
Articolo
Modello di pompa
Tensione
Potenza assorbita
Attacco
7339 468
VIRS 30/6-1
230
110-140
1¼
–
4,7
da 40 a 70 kW
7339 469
VI TOP-S 40/4
230
155-195
–
40
4,7
a partire da 70 kW
5418 100 IT
Tubazione di allacciamento
per generatore di calore
V~
W
R
DN
m
7339 467
UP 25-40
230
55-65
1
–
4,7
fino a 40 kW
VITOCELL 100-V
VIESMANN
9
Accessori (continua)
6
5
4
180
A
237
3
Prevalenza in m
Articolo 7339 467 e 7339 468
220
258
B
2
C
1
0
0
2
Portata in m³/h
4
6
8
10
A Articolo 7339 469
B Articolo 7339 468
C Articolo 7339 467
Articolo 7339 469
Resistenza elettrica EHE
Impiegabile solo con acqua sanitaria dolce o di media durezza fino a 14 °dH (grado di durezza 2 / 2,5 mol/m3)
Tipo di corrente e tensione nominale 3/N/PE 400 V/50 Hz
Campo di potenzialità
Consumo nominale con funzionamento a regime normale/riscaldamento rapido
Corrente nominale
Tempo di messa a regime da 10 a 60 °C
Resistenza elettrica inferiore
Resistenza elettrica superiore
kW
2
Tipo di protezione: IP 54
max. 6 kW
4
6
A
8,7
8,7
8,7
h
h
8,5
4,0
4,3
2,0
2,8
1,3
l
l
100-V
390
294
l
136
mm
mm
mm
1048
1061
650
kg
kg
190
2
5418 100 IT
Bollitore con riscaldamento a serpentina per la produzione d'acqua calda sanitaria con resistenza elettrica EHE
Vitocell
Capacità bollitore
Capacità riscaldabile con resistenza
ELH1 (in basso)
(Tempo di messa a regime da 10 a 60 °C)
ELH2 (in alto)
Dimensioni d'ingombro (con resistenza elettrica EHE)
Larghezza a
ELH1 (in basso)
Larghezza b
ELH2 (in alto)
Distanza minima dalla parete
per il montaggio della resistenza elettrica
Peso
Vitocell 100-V
Resistenza elettrica EHE
2/4/6 kW
10
VIESMANN
VITOCELL 100-V
Accessori (continua)
ELH1
ELH2
a
b
Vitocell 100-V con 2 resistenze elettriche EHE
5418 100 IT
ELH1 Resistenza elettrica/attacco per resistenza elettrica (in alto,
larghezza b)
ELH2 Resistenza elettrica per installazione nella flangia (in basso,
larghezza a)
VITOCELL 100-V
VIESMANN
11
Viessmann S.r.l.
Via Brennero 56
37026 Balconi di Pescantina (VR)
Tel. 045 6768999
Fax 045 6700412
www.viessmann.com
12
VIESMANN
VITOCELL 100-V
5418 100 IT
Salvo modifiche tecniche!