N-TETYS
Bollitore verticale
Manuale di installazione,
uso e manutenzione
La sezione per l'Utente è nella parte finale del manuale
L'installazione dell'apparecchio deve essere effettuata da personale qualificato ed in conformità alle
Norme Tecniche, alla Legislazione nazionale e locale in vigore.
Devono essere osservate, inoltre, le indicazioni sulla sicurezza, l'installazione, la manutenzione e l'uso
riportate in questo manuale.
-2-
-3-
GENERALE
PRESENTAZIONE
GENERALE
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto un bollitore N-TETYS un prodotto moderno e di qualità, in grado di soddisfare le Sue
esigenze di comfort, con elevata affidabilità e sicurezza.
La preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima dell’uso e di osservare, in particolare, le AVVERTENZE E
LE REGOLE DI SICUREZZA.
Le suggeriamo inoltre di affidare l'apparecchio ad un Servizio Tecnico Biasi che è specificatamente preparato per effettuare
la manutenzione e che utilizza, in caso di necessità, ricambi originali.
Questo manuale è parte integrante dell'apparecchio e deve essere quindi conservato con cura per ogni ulteriore
consultazione o per essere trasferito ad altro Proprietario o Utente.
Cordiali saluti.
La Direzione
GARANZIA
I bollitori N-TETYS godono di una GARANZIA SPECIFICA a decorrere dalla data di acquisto riportata sul documento
fiscale (fattura o scontrino) (vedere pag. 18).
-4-
SICUREZZA
AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA
DIVIETI
Pag. 6
“
6
GENERALE
DESCRIZIONE
ACCESSORI
IDENTIFICAZIONE
STRUTTURA COMPONENTI PRINCIPALI
DATI TECNICI
CURVA CARATTERISTICA
Pag.
“
“
“
“
“
INSTALLAZIONE
RICEVIMENTO DEL PRODOTTO
Pag.
MOVIMENTAZIONE
“
LOCALE DI INSTALLAZIONE
“
NUOVA INSTALLAZIONE
O INSTALLAZIONE IN SOSTITUZIONE DI ALTRO APPARECCHIO “
ATTACCHI IDRAULICI
“
SCHEMA DI PRINCIPIO
“
RIEMPIMENTO E SVUOTAMENTO
“
PRIMA MESSA IN SERVIZIO
“
CONTROLLI
“
7
7
7
8
9
9
10
10
11
11
12
13
14
15
15
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE E PULIZIA
IRREGOLARITÁ DI FUNZIONAMENTO
Pag. 16
“ 17
USO (PER L’UTENTE)
DISATTIVAZIONE PROLUNGATA
Pag. 17
CONDIZIONI DI GARANZIA
“
-5-
18
GENERALE
INDICE
INDICE
b
SICUREZZA
GENERALE
AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA
•
Dopo aver tolto l'imballo assicurarsi dell’integrità e della completezza della fornitura ed in caso di non rispondenza,
rivolgersi all’Agenzia che ha venduto l’apparecchio.
•
L'installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da personale professionalmente qualificato che operi in
conformità alle Norme Nazionali e locali vigenti ed alle indicazioni riportate nel manuale a corredo dell'apparecchio.
•
L’apparecchio deve essere destinato all’uso previsto. Il costruttore non è responsabile per danni causati a persone,
animali o cose, da errori d’installazione, di regolazione, di manutenzione e da usi impropri dell'apparecchio.
•
In caso di fuoriuscite d’acqua scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, chiudere l’alimentazione
idrica ed avvisare, con sollecitudine, il Servizio Tecnico oppure personale professionalmente qualificato.
•
Il non utilizzo dell’apparecchio, per un lungo periodo, comporta l'effettuazione almeno delle seguenti operazioni:
- Posizionare l’interruttore generale dell'impianto su "spento"
- Svuotare l'impianto sanitario e termico se c'è pericolo di gelo.
•
Il manuale è parte integrante dell'apparecchio e di conseguenza dovrà SEMPRE accompagnarlo anche in caso di
sua cessione ad altro Proprietario o Utente oppure di un suo trasferimento su altro impianto. Il manuale deve essere
conservato con cura ed in caso di danneggiamento o smarrimento è possibile richiederne un altro esemplare al Servizio
Tecnico.
•
È consigliato eseguire la manutenzione dell'apparecchio una volta l'anno.
a
DIVIETI
•
•
•
È VIETATO fare effettuare le regolazioni dell’apparecchio ai bambini o alle persone inabili non assistite.
•
È VIETATO modificare i dispositivi di regolazione senza l’autorizzazione e le indicazioni del costruttore
dell’apparecchio.
•
È VIETATO tirare, staccare, torcere i cavi elettrici, fuoriuscenti dall’apparecchio, anche se questi sono scollegati dalla
rete di alimentazione elettrica.
•
È VIETATO disperdere nell’ambiente il materiale dell’imballo in quanto può essere potenziale fonte di pericolo. Deve
quindi essere smaltito secondo quanto stabilito dalla legislazione vigente.
È VIETATO toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate.
È VIETATO eseguire interventi tecnici o di pulizia prima di aver scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazione
elettrica.
-6-
I bollitori N-TETYS
N-TETYS,, sono produttori di acqua calda sanitaria ad accumulo, da 130 litri di capacità. Gli elementi tecnici
principali della progettazione sono:
- lo studio accurato delle geometrie del serbatoio e del serpentino per ottenere le migliori prestazioni di scambio termico
e dei tempi di ripristino
- la vetrificazione interna, batteriologicamente inerte, per assicurare la massima igienicità dell’acqua trattata, ridurre la
possibilità di deposito di calcare e facilitare la pulizia
- la coibentazione ed il rivestimento esterno per limitare le dispersioni ed aumentare, di conseguenza, il rendimento
- l’impiego della flangia superiore, per facilitare la pulizia e la manutenzione, e dell’anodo in magnesio con funzione
"anticorrosione".
I bollitori N-TETYS sono abbinabili con le caldaie Biasi SV,
SV, di base per solo riscaldamento, integrandoli con i due KIT
"tubazioni" e "coperture"
"coperture" (KIT accessori da ordinare a Biasi separatamente dall'apparecchio).
ACCESSORI
Gli accessori:
Kit coperture
- Kit tubazioni
- Kit coperture
sono disponibili a richiesta per il collegamento idraulico alle
caldaie serie SV (solo riscaldamento e dotate di valvola a
tre vie).
850
Per la loro scelta ed ordinazione vedere il catalogo Biasi.
IDENTIFICAZIONE
L’apparecchio è identificato attraverso la Targhetta Tecnica,
applicata sotto il pannello superiore.
b AVVERTENZA
•
350
Kit tubazioni
La manomissione, l’asportazione, la mancanza della
targhetta tecnica o quant’altro impedisca la sicura
identificazione del prodotto, rende difficoltosa qualsiasi
operazione di installazione e manutenzione.
-7-
GENERALE
DESCRIZIONE
STRUTTURA COMPONENTI PRINCIPALI
GENERALE
8
7
6
5
9
4
3
10
2
11
12
13
14
1
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Pannello laterale
Pannello superiore
Entrata serpentino
Uscita acqua calda sanitaria
Passacavo per sonda di
temperatura o termostato bollitore
Ricircolo sanitario
Ingresso acqua fredda
Uscita serpentino
Valvola di sicurezza sanitario
-8-
Isolamento flangia bollitore
Anodo di magnesio
Pozzetto portasonde bollitore
Termometro
Pannello anteriore
Serpentino
Vaso di espansione sanitario
Rubinetto di scarico bollitore
Isolamento
DATI TECNICI
N-TETYS
Tipo bollitore
Disposizione bollitore
Disposizione serpentino
Vetrificato
Verticale
Verticale
Potenza massima assorbita
32
kW
Capacità bollitore
Contenuto acqua serpentino
Superficie di scambio serpentino
Portata sanitaria (∆T 30°C)
Portata sanitaria specifica (∆T 30°C)
riferimento norma EN 625
Tempo di ripristino (∆T 50°C)
(10÷60°C)
Pressione massima esercizio serpentino
Pressione massima esercizio bollitore
Capacità vaso d'espansione
Dimensioni (L x P x H)
Peso a vuoto
130
5,1
1,1
16
l
l
m2
l/min
24
l/min
15
3
8
4
550 x 550 x 850
50
min.
bar
bar
l
mm
kg
CURVA CARATTERISTICA
PERDITA DI CARICO (mbar)
120
100
80
60
40
20
0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
PORTATA circuito primario (l/h)
-9-
900
1000
1100
1200
GENERALE
DESCRIZIONE
RICEVIMENTO DEL PRODOTTO
I bollitori N-TETYS vengono forniti in collo unico su pallet in legno e protetti da un imballo in cartone.
Inserito nella busta di plastica (A), posizionata all’interno
dell’imballo, viene fornito il seguente materiale:
INSTALLAZIONE
- Manuale di installazione, uso e manutenzione
- Certificato di prova idraulica
- Targhetta tecnica.
b AVVERTENZE
A
•
Utilizzare attrezzature e protezioni antinfortunistiche
adeguate sia per togliere l'imballo, sia per la movimentazione
dell'apparecchio.
•
Il manuale è parte integrante dell’apparecchio e quindi
si raccomanda di leggerlo prima di installare e mettere
in servizio l’apparecchio e di conservarlo con cura
per consultazioni successive o per cessione ad altro
Proprietario o Utente.
MOVIMENTAZIONE
Una volta tolto l’imballo, la movimentazione dell’apparecchio si
effettua con attrezzature adeguate. Se la movimentazione deve
essere effettuata manualmente, procedere come segue:
- Ruotarlo, adagiarlo sul pavimento e riportarlo in posizione
verticale.
b AVVERTENZE
•
Utilizzare protezioni antinfortunistiche e rispettare il peso
massimo sollevabile per persona.
•
È VIETATO disperdere il materiale dell’imballo nell’ambiente
in quanto può essere potenziale fonte di pericolo. Deve quindi
essere smaltito secondo quanto stabilito dalla Legislazione
vigente.
- 10 -
LOCALE DI INSTALLAZIONE
Il solaio sul quale viene collocato il bollitore deve essere
progettato per supportare il peso dell'apparecchio.
•
Verificare che il grado di protezione elettrico dell’apparecchio
sia adeguato alle caratteristiche del locale d’installazione.
•
Tenere in considerazione gli spazi necessari per l'accessibilità
ai dispositivi di sicurezza/regolazione e per l'effettuazione
delle operazioni di manutenzione.
•
È VIETATO installare gli apparecchi N-TETYS all’aperto
perché non sono progettati per questo tipo di installazione.
NUOVA INSTALLAZIONE O INSTALLAZIONE IN SOSTITUZIONE DI ALTRO APPARECCHIO
Quando i bollitori N-TETYS vengono installati verificare che:
- L'installazione sia corredata degli organi di sicurezza e di controllo nel rispetto delle norme specifiche
- Sia previsto un sistema di trattamento quando l'acqua di alimentazione/reintegro é particolare.
Due elementi di riferimento di un’acqua normale possono essere:
- pH=6÷8
- Durezza totale ≤ 35°F.
- Inserire la sonda NTC o la sonda del termostato regolazione temperatura acqua sanitaria, nel porta sonda libero
(verificare che sia quello più lungo), posizionato sulla flangia bollitore.
- 11 -
INSTALLAZIONE
b AVVERTENZE
850
350
Abbinamento caldaia murale/bollitore
- Posizionare il bollitore a filo muro o a 15 mm dal muro stesso
e in asse con la caldaia
- La distanza tra caldaia e bollitore deve essere di 350 mm.
ATTACCHI IDRAULICI
I bollitori N-TETYS possono essere collegati a generatori di calore, anche esistenti, purchè di potenza termica adeguata e
nel rispetto della direzione dei flussi idraulici.
75
80
80
80
160
75
INSTALLAZIONE
140
ES
UAC
RC
IAF
US
Le caratteristiche degli attacchi idraulici sono le seguenti:
DESCRIZIONE
ES
UAC
RC
IAF
US
-
N-TETYS
Entrata serpentino
Uscita acqua calda sanitaria
Ricircolo sanitario
Ingresso acqua fredda
Uscita serpentino
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
- 12 -
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
SCHEMA DI PRINCIPIO
8
7
Alla caldaia
9
IAF
1
1
4
2
5
3
1
6
1
INSTALLAZIONE
UAC
Dalla caldaia
1
2
3
4
5
6
Valvole di sezionamento
Circolatore ricircolo sanitario
Valvola di non ritorno
Riduttore di pressione
Filtro o addolcitore
Bollitore N-TETYS
7
8
9
IAF
UAC
Vaso di espansione sanitario
Rubinetto scarico bollitore
Scarico
Entrata acqua fredda
Uscita acqua calda sanitaria
b AVVERTENZE
•
La scelta e l'installazione dei componenti dell'impianto è demandata per competenza all'installatore, che dovrà operare
secondo le regole della buona tecnica e della Legislazione vigente.
•
Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un sistema di smaltimento. Il costruttore non è
responsabile di eventuali allagamenti dovuti all'intervento della valvola di sicurezza.
•
Gli impianti caricati con antigelo obbligano l'impiego di disconnettori idrici.
- 13 -
RIEMPIMENTO E SVUOTAMENTO
IG
Prima di iniziare le operazioni di riempimento e
svuotamento:
INSTALLAZIONE
- Posizionare l’interruttore generale (IG) dell’impianto su
"spento".
RIEMPIMENTO CIRCUITO SANITARIO
- Verificare che il rubinetto (1) di scarico bollitore sia
chiuso
- Aprire i rubinetti in Utenza
- Aprire i dispositivi di intercettazione dell'impianto idrico
e caricare lentamente fino ad avere, dai rubinetti in
Utenza, un flusso uniforme e senza presenza di aria.
1
RIEMPIMENTO SERPENTINO BOLLITORE
- Il riempimento del serpentino del bollitore va effettuato
utilizzando il rubinetto di carico della caldaia. Verificare
che il serpentino sia sfiatato adeguatamente.
SVUOTAMENTO CIRCUITO SANITARIO
- Verificare che i dispositivi di intercettazione dell'impianto
idrico siano chiusi
- Collegare un tubo al rubinetto (1) di scarico bollitore ed
aprirlo.
Per facilitare lo svuotamento del bollitore aprire un
rubinetto dell'acqua calda.
1
b AVVERTENZE
•
Se lo svuotamento viene effettuato allo scopo di
escudere il bollitore durante la stagione fredda
(pericolo di gelo), non svuotare mai il contenuto
d'acqua sanitaria del bollitore, ma solo la tubazione
sanitaria, e posizionare la manopola di regolazione
temperatura acqua sanitaria al minimo.
SVUOTAMENTO SERPENTINO BOLLITORE
- Scollegare idraulicamente gli attacchi del serpentino
bollitore alla mandata e ritorno caldaia.
- Utilizzare un compressore d'aria per spingere fuori la
colonna d'acqua dal serpentino.
- 14 -
PRIMA MESSA IN SERVIZIO
VERIFICHE PRELIMINARI
Prima di effettuare l’avviamento ed il collaudo funzionale del bollitore è indispensabile controllare che:
- I rubinetti dell’acqua di alimentazione del circuito sanitario siano aperti
- I collegamenti elettrici ed idraulici alla caldaia abbinata siano stati eseguiti correttamente.
Dopo aver effettuato le verifiche preliminari è consigliato regolare la temperatura dell'acqua calda sanitaria a circa 60°C
per avere la massima disponibilità di acqua calda a temperatura comfort in fase di miscela con acqua fredda.
L’apparecchio effettuerà le fasi di avviamento e resterà in funzione fino a al raggiungimento della temperatura regolata.
CONTROLLI
Ad avviamento effettuato verificare:
- La libera e corretta rotazione del circolatore di carico
(vedere il libretto caldaia)
- Che quando il bolliore è in temperatura la caldaia non entri
in funzione a meno che il termostato ambiente non sia in
chiamata.
- L'arresto dell'insieme "caldaia-bollitore" posizionando
l'interruttore generale dell'impianto su "spento".
Se tutte le condizioni sono soddisfatte riavviare caldaia e
bollitore e controllare la temperatura regolata e la quantità di
ACS prelevabile.
- 15 -
IG
INSTALLAZIONE
Per la regolazione vedere il libretto caldaia o l'istruzione del termostato bollitore.
MANUTENZIONE E PULIZIA
La manutenzione periodica è una condizione essenziale per il mantenimento delle prestazioni e la durata del bollitore.
É un’operazione da effettuarsi una volta l’anno.
Prima di iniziare le operazioni di manutenzione e/o pulizia:
- Togliere l'alimentazione elettrica al bollitore e al generatore
abbinato
PULIZIA ESTERNA
La pulizia della mantellatura può essere effettuata con panni
inumiditi con acqua e sapone. Nel caso di macchie tenaci
inumidire il panno con miscela al 50% di acqua ed alcool
denaturato o con prodotti specifici.
Terminata la pulizia asciugare l’apparecchio con cura.
MANUTENZIONE
AVVERTENZE
•
In caso di sostituzione di componenti utilizzare SOLO
ricambi originali.
•
Non usare prodotti abrasivi, benzina o trielina.
PULIZIA INTERNA
- Chiudere i dispositivi di intercettazione dell'impianto
sanitario
- Svuotare il bollitore
Per accedere alle parti interne:
- Togliere il pannello superiore (1) tirandolo verso l'alto
- Togliere il copriflangia (2)
- Svitare i dadi (3) di fissaggio della flangia (4) ed estrarla
assieme alla guarnizione
- Pulire le superfici interne ed asportare i residui attraverso
l'apertura
- Verificare lo stato di usura della guarnizione e sostituirla se
necessario
- Verificare lo stato di consumo dell'anodo in magnesio (5)
(sostituirlo se necessario).
Dopo aver effettuato la pulizia rimontare tutti i componenti
operando in maniera inversa a quanto descritto.
IMPORTANTE
- Stringere, con sistema "a croce", i dadi (3) di fissaggio della
flangia (4) per esercitare una pressione uniformemente
distribuita sulla guarnizione.
- Caricare il circuito secondario del bollitore e verificare la
tenuta delle guarnizioni
- Effettuare una verifica prestazionale.
- 16 -
1
2
3
4
5
IRREGOLARITÁ DI FUNZIONAMENTO
Anomalia
Scarsa produzione di acqua calda
Bassa temperatura dell'acqua
Causa
Rimedio
- Eccessiva pressione di rete
- Installare un riduttore di pressione
- Eccessiva portata
- Inserire un riduttore di portata
- Ostruzioni e depositi nel circuito
- Verificare e pulire
sanitario
- Verificare il corretto riempimento del
- Serpentino bollitore
serpentino bollitore e lo sfiato
- Bassa temperatura dell'acqua del - Verificare la regolazione e lo stato del
generatore
termostato
- Sonda bollitore
- Verificare stato
- Circolatore di carico
- Verificare il corretto funzionamento
- Presenza di calcare o depositi nel
- Verificare e pulire
serbatoio
- Presenza di aria nel circuito primario - Disaerare
- Bassa temperatura dell'acqua del - Verificare regolazione, funzionalità e
generatore
collegamenti
- Circolatore di carico
- Verificare il corretto funzionamento
- Presenza di aria nel circuito
- Disaerare
MANUTENZIONE
Elevato tempo di ripristino
Il non utilizzo del bollitore per un lungo periodo comporta l'effettuazione delle seguenti operazioni:
- Chiudere i dispositivi di intercettazione dell'impianto sanitario
- Spegnere la caldaia riferendosi al libretto specifico dell'apparecchio.
b AVVERTENZA
•
Svuotare gli impianti se c’é pericolo di gelo (vedere paragrafo "RIEMPIMENTO E SVUOTAMENTO").
- 17 -
USO - UTENTE
DISATTIVAZIONE PROLUNGATA
CONDIZIONI DI GARANZIA
1) OGGETTO E DURATA DELLA GARANZIA
1.1) La Biasi S.p.A. (di seguito Produttore) garantisce la qualità ed il buon funzionamento di ogni apparecchio di propria
produzione e/o commercializzazione installato in Italia, Città del Vaticano e Repubblica di San Marino.
1.2) La garanzia fornita dal Produttore ha validità di anni 2 (due) a decorrere dalla data di acquisto riportata sul documento
fiscale (fattura o scontrino).
2) DENUNCIA DEI VIZI
2.1) Il Cliente deve denunciare il difetto di conformità entro 2 (due) mesi dalla data di constatazione dello stesso, mediante
comunicazione all’assistenza tecnica autorizzata.
USO - UTENTE
3) INTERVENTI IN GARANZIA
3.1) Durante il periodo di garanzia il Produttore, attraverso i Centri di Assistenza Autorizzati, si impegna alla risoluzione di
eventuali difetti di conformità mediante la riparazione o sostituzione gratuita delle parti difettose.
3.2) I suddetti interventi sono effettuati gratuitamente per il Cliente nella misura in cui si tratti di spese indispensabili ai fini
dell’eliminazione dei difetti originari del prodotto.
3.3) Le riparazioni o le sostituzioni effettuate in garanzia non danno luogo al prolungamento o al rinnovo della stessa.
3.4)In caso di sostituzione di una parte componente l’apparecchio, la stessa deve essere restituita al Produttore, che ne
riacquista la proprietà.
4) ESCLUSIONE E DECADENZA DALLA GARANZIA
4.1) Sono esclusi e comportano decadenza dalla presente garanzia tutti i difetti e/o i danni all’apparecchio che risultano
dovuti alle seguenti cause:
a) Operazioni di trasporto.
b) Installazione dell’apparecchio da personale non qualificato.
c) Danni dovuti ad errata installazione dell’apparecchio od originati da fenomeni atmosferici, inadeguatezza degli impianti
idraulici e/o elettrici.
d) Installazione non conforme alle Leggi vigenti nel territorio e di ogni altra indicazione riportata sulla documentazione a
corredo dell’apparecchio.
e) Utilizzo di parti di ricambio, componenti ed accessori non originali o non consigliati dal Produttore e danni provocati
all’apparecchio dall’uso degli stessi.
f) Mancata esecuzione degli interventi di manutenzione dell’impianto (come specificato nel Manuale di installazione, uso
e manutenzione).
g) Avarie dovute a negligenza, trascuratezza, incapacità d’uso o riparazioni effettuate da terzi non autorizzati.
h) Danni causati da erronei interventi del consumatore stesso nel tentativo di porre rimedio al guasto iniziale.
i) Aggravio dei danni causato dall’ulteriore utilizzo dell’apparecchio da parte del consumatore una volta che si è
manifestato il difetto.
4.2) Nessun’altra garanzia viene data dalla Biasi S.p.A. all’infuori di quanto espressamente sopraindicato.
Biasi S.p.A.
Sede legale, amministrativa, commerciale:
37135 Verona (Italy) via Leopoldo Biasi, 1
Assistenza tecnica e Dir. tecnica:
33170 Pordenone (Italy) via Pravolton, 1/B
- 18 -
Manuale cod. 17962.1425.0 3708 20A4 IT
*1796214250*
N
09/09
2008
BIASI S.p.A.
37135 VERONA (Italy) – via Leopoldo Biasi, 1
Tel. 045-80 90 111 – Fax 045-80 90 222
Internet http://www.biasi.it
BIASI è costantemente impegnata nel miglioramento dei suoi prodotti, di conseguenza
le caratteristiche estetiche, dimensionali, i dati tecnici, gli equipaggiamenti e gli
accessori degli apparecchi, possono essere soggetti a variazione.