M>P*. *
¦•*¦¦"
'
-1
"¦'
¦'
'
'.*¦¦''¦"
"'
;
._. . . -
.-....„., re-?>£S5S£»!?í-í|2^
WPO]
vTÒSCANO
feU
BRüfl GENERAL CARNEIRO^
S.RftULO
CHAPÉOS de
PALHAeFELTR0,
OLON
m
'Col tempo c con la
paglia maturano le nespol e... >
irw"T
~r^- ^¦y^frjpy^'^-^ * ^S^
'" ¦¦ ^~- '¦
i
t-[j'
í^^*-
tf
i TiT*YTn1_nilg
|í
_
Anno XII
Z.7/a//a chiama
Abbonan.er,fo onnuo
Un semesíre
j\
lü$000
i\ua 15 Novembro,
3.o agdar
urnti; Rua
DFFICI:
Novembro. 52 --1™.^;'
[
6$000
Caixa, 927
927 Telef.! Central, 2741
Caixa,
^
S/P.
Rispondiamo Min Presente
U BANCA ITALIANA DI SCONTO ««(.
„| Nuovo CoMolidolo M.no
^notew
*'po 07,50 ai 5 0|Q ed accorda
(u(ie le ogevolazioni
Jl
I
:;.!'•«•¦; v
v-
v-
¦ -•'¦'¦>
''/
v^flSf, :"?¦"
¦¦
-\ -V -; ,v :! • .^p
#
y ,.'™mm""''^''^"*,~^
jmtmtmmmrmimmmmimmÊmmmmmmiimmmammmmKMM»aMummmmmm
Un uomo previdente
—
I Misíura
Ftruiiiiii Glycerinadi
— ..
Ppeparato dellaüãcrífa ERICH ALBERTO 69USS
Approvata dalla Direzione Generale delia Salute Pobelita
Picminta con Diploma d'Onorc e Medaglii d'Oro dalla Àccademia Fisico-Chimica llalicna di Palermo — Medicamento composto con radiei di piante medicinal.
ARRHENAL, FERRO E OLYCERINA
RIMEDIO SOVRANO PER LA CURA deli'Anemia. Ciorosi, Fiori bianchi, Sospensioni. Irrrgolarilá delle mestrutzioni, Coliche uterine, Dispepsia. Svoglialezza, Pallidezza. Indebolimento
polmonare, Maioria, Purgazione e ronzio delle orecchie. Neuraílenia. ecc. - TÔNICO RICOSTITUENTE e DEPURÀT1VO
SENZA RI VA LI. per uomini, .«ignore e bambini.
Migliaia di cure!! — Migliaia di attestatil!
!n vendita in tutte le Farmatie e Drogherie
DEPOSITO GENERALE:
Dove vai con tanta fretla c con quella valigia ?
Fuggo dalla mia casa in fiamme...
Avrai almeno salvato i tuoi valori.
Macché 1 Ho cercato soltanto .di salvarc il mio
miglior abito, perchè confezionato dalla rinomata Alfaia-
FARMÁCIA SANTA LÚCIA
Rua 5. Mo N. Z60-B - Telefono: 4678 Cidade
-
S. PAOLO (Brasile)
9m99KmmWmm99ÊÊmm9Êtmm9ÊttWmW9Ê9MmmWmW
^mmmmiHwmÊNMmtmmmmmawmmwBmmwwwm
tarla Armênia di rua S. Caetano, lõ.
—B—
m
m
«.
'
J
^\T./^lrlr_o In/i .oci
/%/1 1VTÀ
ÍVilXla
k_. T 1 ^L 1 I 1 %_
Dl
I u.
k y r
Cirande e variato assortimento
Ernesto Pizzotti
¦ C9SA PERRELLI n
IMPORTATORE
Rua 5. Caetano, 33 - Tel. Z93Z centr. - S. Paulo
Sarto e «Tailicur pour
Dames>
Con gli ultimi vapori arrivati daH'Inghilterra questa
Cosa, che sempre si è segnalala ne! servire, con perfezione e buon gusto, Ia sua vasta clientela, ha ricevuto alcune migliaia di tagli di stoffe dei piü variali e
moderni disegni.
Ha inagurato Ia y
Grande Liquidazione
Facciamo noto alie gentili signore che. ollre a magnifiei tagli di abiti che abbiamo ricevuto di questi giorni, mettiamo a loro disposizione 'tailleurs»
di Fin d'Anno
di ultima
di tutto il suo immenso stock di
Articoli
¦ ¦' & ü \s
moda
Ultima espressione delia moda in stoffe
Casalinghi
'Fresco»
e per regali
Casa Perrellii
PGftel ane, Terraglie, Cnslallame, Perrarecce. Profum!
esteri e nazionali e mille altri articoli
indispensabili in qualunque casa di famiglia
Approfittate !
^1
SK
mm* yr~*.y.r**r*"*
%"r."
?Í**.Í?*>-M!!~SL&
rrlT-E-ir'
•i___* *^T
&
_.
m
:-¦:.
**tl.
N, 70 — Rua da Boa Vista
SAN PAOLO
N. 70
%
rat>T«
|i.HWtf!f)lIp\muF—™W»"l ,m">WflfT»^»T»»~
;J*':>.-<¦¦:-. [mV,r ¦y'.-->.!:~rAíAi$^;:"Í!W:'
* * :-'~*---
.
Provâte //.
m *<i %A31m\M3
CAPUAI1I
^^^
\.
m.5
]ll>
Ferro-Quina
DS VIRO-CAPUANI
^SPflyL0.ouaRç|goFReirâ5 63-S-l
' Un c°li* <*f FtRHQ.
CHI NU- CfíPOA
tes rtfeições ¦fmfiii-forliteit. ftfl
PeRRo-CNINHi '
£
r .onico r
/;
'S?
ITUErITEDEL>
(^[Analizzato dal Laboraíorio Chimico dello Stato di Sã} Paulo e^approvato dalla Direzione dei Servizio Sanitário
Cia che ognuno deue sapere
Fen^ChinatÕ^jani
il piü possente rigeneratore dei sangue
I f EI II
Anemia
amente Clorosi
si niíio vino ponto
Neurastenia
Iniiti iik: Inappetenza
Mal di stomaco ConceS5ionariesclusiv.s
Malária
Zanotta, Lorenzi IL
Debilita generale RuaBusmões,70-S.Paulo
iV
l
¦¦
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^—-—^—^^^-^———^^
¦¦
|
_^_______\____\\\__\\
E
ELENCO
DEI
II
\\\__v
I
I
PRE
PRINCIPAI.I
I
11
AL CAMBIO DEL GIORNO
esclusivamente per gli
GOLONlüLE per il 19Z0
al
PASQUIM)
abbonati
c
(Richiamiamo fallenzione dei lettori sul falto che molli giornali
quasi tutti anzi, esigono il pagamento in FRANCHI.
II Corriere delia Será
Fr.
(Milano)
Lire
La Tribuna (Roma)
Fr.
La Staropa (Torino)
II GiornaledTtalia(Roma)Lire
L'Avanti! (Milano)
II Mattino (Napoli)
Fr.
II Secolo (Milano)
Lin;
II Sole (Milano)
Gajfzetta dello Sport (Mil.)
L'Esercito Italiano (Mil.)
II Popolo dTtalia (Milano) Fr.
L'Idea Nazionale (Roma) Lire
48.00
46.00
47.50
46.00
46.00
45.00
46.00
56.00
88.00
30.00
48.00
40.00
Riviste setfimanali
L
Fr.
Tllustrazione Italiana
Lire
La Tribuna Illustrata
La Domenica dei Corriere Fr.
La Domenica Illustrata
„
II Corriere dei Piccoli
„
La Domenica Sportiva
„
II Giornale lllustrato dei
Viaggi
Lire
L'Asino
II Giornaliuo delia Do
Li re
menica,,
II Marzocco
La Tribuna Coloniale
HP 44m gli abbonati che avrà.ri
1 UÜI pagalo I' abbonamento
al PASQUINO fino al 31 dicem
bre 1920, riceveranno — grátis c
franco — Io splendido prêmio dello
Riviste mensili
Giornali quotidiani
72.00
10.00
8.00
8.00
8.00
18.00
18.00
10.00
40.00
12 00
10.00
Riviste quindicinali
Fr. 85.00
La Scena Illustrata
„ (rimessa
„ „
in tubo)
.
41.00
II Mondo (rivista di lusso)
42.00
Secolo lllustrato (rivista
di lusso)
87.00
Lire 52.00
La Nuova Antologia
Minerva (Rivista delle Riviste)
20.00
Critica Sociale (Rivista dei
Fr. 11.50
Socialismo)
tutti
La Scieuza per
19.50
Conferenze e Prolusioni Lire 9.00
I! Cielu
9.00
Fr. 12.50
La Leitura
12.50
,
Secolo XX
12.50
Varietas
Fr.
Noi e il Mondo Lire 12.50
Roraanzo Men silo Fr. 10.50
10.50
Gazeta Agrícola „
La Rivista dTtalia Lire 86.00
LTllustrazione Coloniale Fr. 18.00
LTtalia Clie Scrive (rassegna per coloro clie
leggono) ,Lire 5.00
I Libri dei Giorno (Rassegua bibliográfica iu7.50
térnazionale „
LTinpresaModema(Ufficio
moderno e organizzazione comniercialeFr. (oro) 10.00
L'Esportazione (Gnidapratica per 1'esportatore e
1'iraport. italiano Fr. (oro) 10.00
Fr. 18.00
Rivista deH'Aviazioiie
Riviste e giornali di moda
Margherita (quindicinalè) Fr.
Secolo delle Signore „
Ricamo Moderno .,
La Novità (mensile) Fr.
LaModaIllustrata(settim.) n
La Moda Illustrata dei
bambini (trimestrale) „
II Ricamo (settimanale) „
La Biancheria Elegante
(mensile) „
20.00
15.00
12.00
15,00
11.00
GiOrnaü UmOriStiCi Jscllimanall)
11 Guerin Meschino (Milano)
Lire
II Travaso delle Idee
„
(con prêmio) (Rorna)
Numero (Torino) „
Satana—Beffa Settimaoale
(Milano)
II 420 (Firenze)
La Sigaretta (Firenze)
.,
Rugantino (bisettimanale
in dialctto romanesco) „
iJBlii
KiNiii-in
i
Edízione completa
Mille íllustrazíoní
Mille pagine
che sara disltibuilo nella l.a quindicina
di gennaio p. v'., non appena ci arriverá
dali' Itália.
3
15.00
11.00
15.00
Ordinazioni, accompagnale dal
T importo, alia
«<
7.50
10.00
16.00
30.00
10.00
10.00
i^^
Pasquiiino
»»
S. PAULO
Rua 15 de Novembro, 52 - 2.° andar
Caixa postal, 927
17.00
Bipetiamo clie accettíamo abbonamcnti a GIORNALI e RIVISTE dTTALIA esclusivamente da chi si abbona o c giá
abbonato al PASQUINO COLONIALE. Chi è già nostro abbonato, alTimpono delle Riviste italiane deve aggiungerc — immaucabilmente — 1'importo delPabbonamento al PASQUINO, a contare dairultima ricevuta da noi rilasciata, fino al 81 dic. 1920.
Per maggiore chiarezza:
Gli abbonati, che non fossero al corrente, devono pagare -- oltre ai 10$000 delPabbonamento per il 1920 — tanti
mureis, per quanti mesi manchino a completare il 1919. Coloro, a cui scade 1'abbonamento durante il 1920, pagheranno,
invece, soltanto i mesi che mancano ad arrivare al 31 dicembre 1920.
L_r
¦¦¦:i
______
<
•
-v
___*_,*"*»* r~r:*'.r:Ú-Ü-?¦—¦- u\iri»Áw,i.
¦ ...»i_.W-~^.„....__j„
A
¦4
^--.-j—"^___\
V
Unici concessionari per tutlo il brasile:
Fer le Fcste
H. P. Finlay (&Co. Ltd.
RUA BO CARMO, M - Caixa 1085 • Telef. Central, 2938 • S. PAULO
mWá'"^^ A
V&&&S4
Filiale in Rio de Janeiro - Av. Rio Dranco, 13
Lhinato li
IÈ!É Hl
di fama
moudiale
JmW
il piú antico, il migliore
Eop1 !¦;.::::
li IHS
insuperabile
per gusto e
- qualità -
Vini Diversi
,/
Fopmaggi-CPBmeD^landa
Burro Freschissimo
[emento (Flag) - flvena
Poluerizzatori (Vermorel)
E cento altri articoli
di prima necessita
K^TTi^r^^^^SifTijW4WH k VA v/Ai V ¦ 1,LwW
Corito não
Rua Paula Souza 56
Telefono, cidade 317
^^í 1^(11:1
^sli'\n/ \>\ \>
\imM \,m
i
m^^
^
SAO ÂS MELHORES
NAS PRINCI
.S DO CENTRO
IH0T0GIELETTE,
BIGIGUETTE
inglíüi e americane
per bambini
Officina Meccanica per
riparazioni di qualsiasi
marca e per ruote di
automobili
Casa Luiz Ealoi
/v
Rua Bar. Itapetininga 11
Telefono, cid. 4907
Caixa 383 -• S. Paulo
FALDINI
con SOO metri
In futte le case
che hanno viaggíatori
Único depositário:
i»_
ii
ii
taiio
¦•<•¦•
Caixa Postal, 551
- S. PAULO -
idímmWx&èãMfil [%%*fâfò$mWSÊf!&m.
r2iS^S'^t% J»%í«lT\:' *\JxhTw<ifv'J9»M!rS^y^fmm.
I
VENDONSI
ricette per vini nazionali e stranieri, con
fermentazione e rapidi, d'uva nazionale,
che posiono gareggiare con vini stranieri
utilizzando Ie vinaccie per vino fino da
pasto, con canna e frutta e per guarirne
i difetti • Birra fina, durevole e che non
lascia il solito fondo nelle bottiglie Liquori di ogni qualità. Bibite spumanti
senza álcool. Aceto senza ácido acetivo.
Citrato di magnesia. Saponi e nuove industrie lucrose. • Per famiglia. Vini bianchi ed altre bibite igieniche che costano
pochi reis al litro. Non occorrono apoarecchi speciali. Catalogo grátis - OLINTO
BARBIERI • Rua Paraizo, 25 • S. Paolo
Telefono, 2958 Central.
N. B. • Si rendono buoni e durevoli i
vini stranieri e nazionali, acidi, torbidi,
scoloriti, fiacchi ecc, con poça spesa é
senza lavoro.
Fabrica de Placas Esmaltadas
hL
. . 1IíPíííw1MlM]1j..jjH
l||jjp|MBHBII
Caixa 275
CALZOLAI!
¦
VEN
-
———— • de Metal —————
OFFICINA DE GRAVURAS
Carimbos de Metal e Borracha
Medalhas e Distinctivos
Falchi, Marcuccí & G.
Rua Flor. de Abreu õ- Telef. 5458 Cir.
Prima
di fare
acquisti di
forme
per SCARPE visitate Ia fabbrica R.
GR1MALDI - RUA FLORENCIO
DE ABREU, 134 - ove troverete un vasto "Stock" di modcHi mnderni per qual:•:
:•:
siasi ordinaz;one di FORMF
11 JOSÉ GIÜ
Rua Barão de Itapetininga, 71
Telefono, 4691 Cidade- S. PAULO
Specialità in tappezzeria di ruoic - Lüvori
perfettissimí al massimo buon mercato
CASA PASCHOAL
Travessa do Commercio, 11
Vendifa di biglietti pel costo rca'e;
Capifale Federale ÔOO reis ia írazio
ne; S. Paolo, 700 leis Ia frazione.
E' 1'unica che dà tali vantaggi
Banco Popular de Cambio
JANUÁRIO MONTEMURRO
Rua General Carneiro N.
2
Passoggi Morittimi
Cambio — Rimesse
¦
¦•
Stefano Mezzena 8 B
yiy,y~-yiyyy-i,,-s.y
fl
I?S?^l^ffl^__^ra__Íl_
Negozianti di legnami per còstruzioni
segaíi e in tronchi
;k*
«•
¦ail«»^»OT-*
IBBI*-"*
%i
Macchine per industrie
Deposito: Rua Barão de Campinas M. 89
ifl__
1
«__//£?'> CS, ..a1.111."/'; —I h^>-a__ _u_p_v,l/ "^C^wÊmuiHiBfl B__k.
================= COMPRA-VENDITA DI ==============
Telefono, 4165 Cidade
Caseüa Postale; 1530 — S. PAULO
..-«,'.".. ...i
__H___^_^vflP^ i*\9_-—**~
— ¦ 1 a*Eá.«J
jljli
il . L*- ^*<
—^^'^^^^iBH
. Z ¦ *v^
Bi
__. Comunicate da casa
p*2 vostra a quella dei
j' vostri amici e parenti
col facile impiego
delia
penna
j
Stilografica
WryM**—
VA
1
CASA AURELl
_ ¦ uv_
'
Jc^ ífíV
L.E- MIGLIORI
PENNE
STILOGRAFICHE
I
ÍP
CM
>
0
Fm
*mm7in\
m
^T__V
Ul
delle migliori marche e a prezzi
ridotti si trovano soltanto presso Ia
CASA AUTOPIANO
i Murino Irmãos l Comp
N. 44, RUA DIREITA N. 44
$f{
CQ
O
a»
a
0)
o:
1 Ifl
w
i,
ÈI iiiiiiiiii iw iiiiiiiiii fijjii iiBiigii ii»i»H»i'iiiiM)j__
_^B __ ÍB 81
_^'.lii\ _H_F^ ikffl
'KlCSASfflWBEW
lllllllllllllllllllll^****1**^^
RUAS. BENTO N262
o
>
CM
¦i
Sartoria e Camiceria
Stoffe inglesi e francesi - Abiti su misura i migliori in
Qualitá - EuatD ed Eleganza
da 65$ a 240$
Abiti
CONFEZIONE
PERFETTÀ
ARTICOLI PER UOMINI
QUALITÁ' EXTRA e PREZZI d'0CCA5I0NE
Camicie — Cravatíe — Colli — Calze
Telefono, Central 2-0-7-2
Bfr
>q—f*-
»» «a
-S
_£
GRAMMOPHONES, DISCOS
SEMPRENWIDADES
M_
¦¦¦'¦)'-y*-\
!
'
!.
'^(i.w?
ci Casa Zuífo ^r=^
Pst! Pst!
rsn
Impor tatrice
Casa specialista in ferrarecce/ olii, gomme,
pneumatici e cuoiami
J. Antônio Zuffo
Importazione diretta di articoli per Ia fabbricazione di veicoli
Badate a non sbagliarvi!
LTJNICO NEGOZIO
— NELLA -
- Rua General Carneiro PIIT BEN FORN1TO IN
Ferro in verghe semplice e galvanizzato
Tinte, vernici, pennelli, olio di lino e acquaragia
Rbitisumisura
LargoGeneralOzorio, 9-A-Tel.l332Cíd. -S.PAULO
per uomini e bambini
con reparto abítí confezíonatí
. i
2$ CAMICERIA
- e MÀGLIERIA
*CJ[
Offiicine: Largo General Ozorlo, 5
COLLI
CRAVATTE I
CAPPELLI ¦
CALZETTE
Deposito: fllam. doi flnflradas, 74,74a, 74b, 74c j;^^^1
Per le prossíme Feste
r
ni...
Pro-umeria
Straniera
Grande Novità
— in —
(CXiampagne)
"Etamines"
delia Socíetã Vinícola Italiana di Casteggio
per Ia stagione
estiva
e che vende
piü a buon
Carta Uerde
Brande Couuèe Royale
DEPOSITO
PRESSO:
V. Monzini 8 C»
Largo S. Bento, 3-A - Tel. Gent. 1570
- S. Paolo -
mercato
- è il nostro
-
_/\_sL_ _L/_/i_
Città di Fírenze
R. General Carneiro, 57
Telefono cent. 1883 - S. PAULO
...
.__.«--_:
Casa Salzarulo
NEL 1896
FONDATA
Rua General Carneiro, 36 — Casella postale 251
S. PAULO
ed
Per orologiai ed orefici
= VETRI PER OROLOGI
Oltica
Gioie — Orologi — Bigiotterie
Oggetti in metallo, per regali — PLAQUET italiano — Articoli
per "mascates** al miuor prezzo possibile
N. B. - Tutti i prezzi delle forniture sono stati sensibilmente ridotti.
di prezzi a richiesta.
Ü!M__
• Listino
__f__H9_____Í__ _»ll{Sv
Sono in disaccordo su!|» questione politiche, ma sono pien^menfe d'accordo nel riconoscere
che le Migliori Pipe italiane Ffltfi||i fini r.iinfrji Rua Flor. de Abreu, 127-129-131
di vera radica sono quelle importate dai IIBICIII Utl UUtllQ"Telef. cent. 2832-.. l.uio
ALFAIATARIA » ANTÔNIO MOSCA
Importazione direita di stoffe inglesi-Sempre novitá -Lavoro sollecito e perfetto
Rua 15 de Novembro. 52 (sobr.)-Telef. Cid. 3509-S. Paulo
Per Stabilimenti, Ofíicine, Scrittoi, Salotti, ecc,
*
r*
____->
Fabbrica di Dolci "S. João,,
.fl __^_«M_vV^__li-;v-:
ll^^WS^
__i
:/f9
H
¦_r,.i-^^___________k
BOMBONS E CARAMELLE EXTRA-FINE
Largo da Memória, 12
Telefono 3358 Central
"Ralac ApHfitflS" Con una ccllezi°ne di 40 Artisti, il portatore
a*aaao «*¦ iiaiaa
riceverà un bellissimo prêmio, da sceghersi. —
I
_____Ww^HI:^^i____i
____¦ _______ fra. 'yw^Wfppffl
ia¦
B*IIR4M^%fcKs PI
___i__#^i«^^
BUCCI & COMP.
I
__________r^.-.&^^^^^
__Bq-D--K___ _K>_f_K_^ ffl'.'!^
'-_¦*•
KjH
______L__flt__B__^-''.v
7^;-W__!__l^^?9B
¦'? ¦•__ •¦..¦>¦¦4_B_8^_5w^.,_^___F5_____________f
_H_*w_rx?
HH|H|p'
i
i
= e Auto-Carri =
__i__ÍlÍP!8_l PS _r
MATTEO
RUA PIRATININGA.
Grande varietá cli modelli e disegni
SUPINO
118 -Telef., 553 Braz - S. PAULO
Avendo organizzato um minuzioso Catalogo ülustrato di tutti
i tipi di veicoli di mia fabbricazione speciale, come Trolly, Biroccini,ecc. richiamo 1'attenzione dei miei amici e clienti, affincbè
richiedano detto CATALOGO che verrá loro spedito GKATIS.
PRESSO
v
S. Paulo
Ue Fabbrica di CI02ZE
^pT_Ü_^ ____
»/»FlS&ál_________l
^_!
Hichele Chiara 2 Fratello
Con annesso «atelier» ELETTRO-GALVANICO -• Importazione di Biciclette,
Motociclette e accessori - Fersonale abiI ssimo. Riparazioni garantite
Rua Gkneral Ozorio, 25 • Tel. Cid. 1373
Única Ptliale: Rua S. Caetano 194 • S. PAULO
ii___________i____________iPBn_gCT^_fc__
-fl____________^^l___-l____yyv
\W$$# '-$m$F$$%m>« •' vali
- 0FFICIHB IWECCilHICfl -
Cario Masetti <& C.
JO/AS EM PRESTAÇÕES
Ladeira Santa Ephigenia, 1 e 3
SO' NA CASA
La maggior Casa dei genere. Fondata nel 1890
Luiz Rocco
Rua Dr. Falcão N. 2-A
__i
Telefono. 3-7-9-3 Central
. ,t_&__.__¦
H&.V-
I
\
Natale e Capo cTAnno
I migliori
REGALI per le FESTE si trovano esclusivamente presso Ia casa
IVIr^\£?ljr\LmmL-JI,
\^lI LmJLmJI\SEl
OZ
EZjCL f
/
Caixa,
/
1160 - Telefono, cidade 423o
g Ia pie vende di tutto a prezzi senza conciraza, - Richíamíamo rattenzione dei pubbliccf sui dmíií CESTI Dl HATflLE «¦
Belllsslmo Gesto dl Vimínl Dn bel cesto di vlmini con legittimi profuml Presente per Natale - - Uni Fini e Liquori
LAMBERT -*
Cesto N. 1 - Rs. 2oo$ooo
6 boftiglíe di Vino Spumante
15 kg. di castfgne, noci, mandorle. noccuole, ecc. ecc
1 cesto con 5 kg. di Fichi
1 scafola con 2 kg. di Uva Passa
1 scatoletfa c«n Torrcne fino
1 lota con 1 kg. di Biscotti Duchen
Prosciutto per «tfismbrar»
bottiglie Liquor. fini Antarctica
kg. 1 marmelUfa e 1 goiabada
5 scitoleüa Nottile «A Sorprese»
I splendido Formaggio fresco di Minas
Cesto rettangolare N. 2
Rs. 150$000
bottiglie Vino Spum*nle, da scegliersi
Ira Moscai.-, Nebiota, Freisa, Malaga
kg^CQsfagne, 5 Mandorle. 5 Noci, 5
Nocciuole
cesto con 2 kg di Fichi
scatola con 1 kg. di Passa Royül
scatola 500 gr. Torrone di l.a
latta Biscotti Duchen da 1 kg.
Prosculto piccoli per «efiambrer*
Boltiglia Liquore Cacáo Antarctica
kg. marmellefa, 1 kg. goiabada
bottglia Marsola marca Florio, Dolce
bolfigha Vino Chinato Cinzano
Formaggio Superiore fresco di Minas
bottiglia Vino Opcrfo Reserva
scatoíetfe Sorpresa Natale
bellissimo calendário per 1'anno 1920
1
Cesto ovale N. 3-Rs. ioo$ooo
bottiglie Vino Spumante Moscnto
kg. Casfagne. 3 kg. Noci, 3 kg. Mandorle
1 cesto da 1 kg. - Fichi speciali
scstoia da 1 kg. - Passa Roynl
scatolelta ccn 250 gr. Torrone fino
latia 1|2 kg. B.scotti Ouchen
boltiglia bqucre Antarctica dolce
latta marmellata da 1 kg.
bottiglia Marsala Florio dolce
boltiglia Vermouth Cinzano
bottiglia Vino Oporfo Reserva
kg. dei famcsi Amaretti Dizioli
p ccolo Prosciutto per «ofiambra*
scatolette sorpresa per Natale
1 bellissrno calendário per il 1920
Cesto quadrato N. 4 - Rs. 50$ooo
1
1
1
4
1
bottiglia Spumante Nebiolo
kg. Castagne, 2 kg. Noci, 2 kg. Mandorle
kg. Amaretli Dizioli
bottiglia Liquore Antarctica
bottiglia Vinõ*Marsala Florio
pacco Sorpresa di Natale
bellissimo calendário per 1'anno 1920
N.
scorso.
possibili
II
Assortlmento n. 1 - Rs. 50$ooo
Cesto N. 5 - Rs. ioo$ooo
litro di Acqua di Colônia
litro Violetfe de Parme
vetro Eetratfo per fozzo'eüi
scafola Cipria bianca
scatola Cipria color rosa
vetro Acqua di Colônia Kussa
vetro Acqua di Quina Russa
vetro Lozione Lucillas
vetro Estratto in astuccio
bellissimo calendário per il 1920
regalo-sorpr.sa
TUTTO PRODOTTO LAMBERT
Cesto N. 6 - Rs. 75$0O0
G'i sfessi articoli dei n. 5 meno Acqua di
Colônia e 1 scatola di cipria rosa e estrefto in asiuccio,
Cesto N. 7 - Rs. 50$000
mezzo litro di Acqua di Colônia
vetro Acqua Quina Russa
vetro Estratlo per fazzoletti
vetro Lozione Lucillas
scafola Cipria bianca
bellissimo calendário per il 1920
regalo-sorpresa
PROFUMI LAMBERT
Approftttate questl prezzi
PER POCÍII GIORNI
Fichi - ceste di 5 kg.
1
1 2
Uva Possa - casia 10 kg.
Castagne Grandi
kgMandorle ai kg.
Nocciole ai kg. . . .
Noci Ciíene - kg
. .
Vini in casse Chsinpagne :
Nebbiolo ....
Moscato ....
Freisa
Brarchelio. . . .
Malfiga Vecciiio. .
15$000
5S100
1S600
35$000
8$000
4.1)000
2$000
3$000
2$800
3$300
55$000
5ÔS000
60$000
60$000
45S000
ANGONI DI SICILIA
( Tipo Anguilla in Salmoia, lalle di 14 kg 40$
ILVERO
PANETTONE DI MILANO
(BOLO DE NATAL)
dei peso di: 3 kg., 2 kg., 1 kg. e l|2kg. - airiiilo 5$000
Neiriuterno non ne inviamo che da 5 kg. in sopra
B. — Chicdiamo ai nostri buoni amici e clienti, dell'anno
di non inviarci il vaglia o lo «cheque» aHultimora, per evitare
confusioni.
danaro deve essere rimesso in vaglia poslale dichiarato, €che-
£T fe~ a I1DI, Gli MUI MSÍWiJa
Telefono, Cidade 4236 — 5. PAULO — Casa seria — Vendile
prezzi mitissirni — Chiedele prezzi di tutto quanto vi oceorre.
a
1
l
1
i
1
1
gareffa Vino Malaga
gareffa Vino Nebiolo
litro Vermoulh Cinzono
1 itro Mo>cnfo Spumante
litro Vino Bracbctto
gara (Ia Marsala F orio
Assortimento n. 2 - Rs. õo$ooo
il medesimo ossortimento N. 1 con l'ag'iunfa di 1 lilro di Chicníi Gambogi o Ruííino.
Assortiiuento n. 3 - Rs. ôo$ooo
Uguale ai N. 1 con 1'aggiunta di :
1 li'ro Chiant* Gambog'
1 Panellone di Miiano di 1 kg.
Ii2 kg. di Torrone linisvmo
Assortimento n. 4 - Rs. 65$ooo
litro Chinato Cinzono
litro Vermouth Cinzano
litro Spumante Bianco
litro Ch anti Gambogi
litro Bracheífo Spumante
Paneltone di Milano
Assortimento n. 5 - Rs, i oo$ooo
litro Spumante Bianco
litro Chianti Gambogi
kg. Castagne
kg. Mandorle
1 tro Bnichítto Doce
Panetfcne di Milano
kg. rtmarefti Dizioli
250 grammi Torrcne finíssimo
cossa di 1 kg. Uva Passa
garaffd Mtrsaía Ingham
litro Vino Malaga
1 tro Vino Freisa
kg. Nocciole
1 kg. Biscotti Duchen
Per Natale e per sempre
La vera cassa di Natale confenenfe 12
liíri di vini .° jeiali di 8 qualitâ Rs 50$000
Per Natale e capo d'Anno
Vermouth Cinzano - litro.
4$500
Chinato Cinzano - litro .
5$000
Marsala Florio (Dolce) .
5$000
Marsala Ingham (Secco) .
5$000
15S000
Spumante Cinzano . . .
Vinho do Porto Adriano .
5?000
6S000
Old Tom Gim - litro . .
Chianti Gambogi - litro .
4$000
5$000
Cacao Speciale - litro .
Liquori di futte le qualifá
NATALE
o
NATALE
VINI DA PASTO E PER DOLCI
(Casse da Chianti) ai segoenti prezzi :
24 1 (2 fiaschi Vino Superiore Clareffe 30$000
24 1|2 llaschi VinotoscnnoFazzini 30$000
24 1|2 fiaschi Vino Mendozo Touro 25$00G
24 1,2 fiaschi Vino Alvaraihõo.
30$000
24 1)2 fiaschi Vino Verde Adriano 2o$000
24 1i2 fiaschi Vino Malaga branco 25$00Ú
24 1[2 fiaschi Vmo Malaga Secco 2õ$000
24 I 2 fiaschi Vino Moscato dolce 36$000
24 lj2 fiaschi Vino Neb;olo. .
40$000
í_
^^___h^^J_'
^w ^Ba<
.
I
¦;<yfpw.
zü; ^ o y
u—J
Hl
lrafwdWâL____P
1l]
BI tn [LU li-Iiü^^M
•^«^VWvO
P—_
^-^^
o
_r_V_
_P
'¦¦_ _íi
•M^«k««^s««^^a.ri.^^
t
|IVfeM_a_________M___________«K ¦
-¦ X'• *_ "'•
..«
'
' ?TH
'''¦rtfp1'?!^.';;'.!!
"«.'ff-^
^^^^^J
____________B __rol__ttiM __%w___iw^'___!» S-W
_-_l-H---Rlii-Va -_-lK---_-gp_JÍM!
Buh IKnCi *_______¦_<_«_____¦___?____
' JüHEv mã mWl __Bt3w__*™*lB W_-_r>iy^^Bl^_f_W*—I?»W_____l ____
FitlItU iltffínmlniBuU
"—S—ff-__fl_I
-__-vCB-t'f-Fi-t ^-K_i!\T--.iW--ttIiil fOtfílfifííin
__¦
-É-S-Bg^-Mi _-__B_lJ-B-g-SfcB-Mq-Í
U
_¦I
_____________¦_____* ^^wvlHW^B^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^fcOt r^nWw^^MjiSiMJifyjj^^BBB-^f
______ 'HâíSÍSÍS
It
W^_S-V$_(-<_I
¦___¦____.
' '*^7 V_____________________________________________J__I
K^y'•JOgL**-' ^2_S2_____^^___£__S_____^ _MiiiiSi--S----B
_N
-____^ 4 f—!^^T_*^^_--"*-_^_-^_--_l^-N-----^-J^--ÍÍ-!? __DW__T__'».V- %^H
mmW^tíÊAwmrW
<_V_____U___
^^^
'
V__Fj|^^__j
.¦____Bf v JfiP- -B-F5y__-S^§5--—_86Cm?^^3
Br
^LW ,jXMf .-/___n_____9b
___¦ ____F
''/sssmt
m\
í-m! v*:__»___0BQ0_M__________^__H_____i______ _™s(j______
__!_____i___w^___i _______ F,íiv_5__AI____B
**Vv_r____.
_____
n-BT^fV__\TP"^*^*^*^^3** P^MM
JmmrmW «r
' _^?_Í^#_i_S__8__i ^^^
T_-5:
__H
^?_3_IHI_______N
_______
.--LR"''1'
mLW\ j JH
HIH^^HIIHU ¦^^BP_%x_HHI
____L ¦'^rm^mmmmmmmmm\m^'
^^H-fkx- %
S-MJ§3pJr-S%aãÉi3
W&ÈWÊrÊé^^!^í_^_^^^_-^ÍS __F - ^P»
WtizxMWrM y^ffiy^f&MÉiMMmz
__F _éI__.^___-I_Sí____Ií______^__bS__i_w^_!
BE-Sfi
-_rí
Jafe:._-_^_y^-,:'''_!"/^á<%Ka_^^J_mi^-g^80Ht--8_l-B
_-_f,----_--t-ii_j__BPfc..-----Xj«r?J-5'SyTtgSSfjHffiM
j
mWfcy
i UmVSmm,
t-5 J_r .
\
\
WÊmk-
||i|jjilf|||g^^
liai
ili__raKÍ-_ãil__i^.^^
,...'¦<
^^^^^^^^^^^^^^gg^^^^^^_j^^B^^_-t-5-_l_^---ÍB-_^--Í__^^-____^ y *^™^^_^_^^_T-B§_^"^-5i-nn-^i---í ___L i-jj&JS_a__»__%5^_3&__^^ mmWmW __r i»_______*í_S__!*_C- _____!__*>^_íi^_Í !_____!.^_____.í?»Ç__B
^^--f--^-^1 _^^%j;^'^j_^^^?^^!_^_!f-^^j_jy
^^-_-iJ8i---r^--fv-S-f J»; _p l^-__-5í-_«
Esâ
__^___l
,
I^L
VtD-Tva
_^^r ________
^"
____________!
:____j»f-^H__S .'::_f^^*l'^~-____llf'^_______í_____lwm
^$í_>í'_S__Çl_íf__í^
WmmW-JmmWS? '¦<_»'¦-_¦_>
.y#V-4J^a^SMÍ________________MM ___________¦_________ ____^*__n-^_M ____________
_«__I_^E__5í_-wl______________í<^'^;:'''v-;C-^
*
'___E_H ¦' iH-f .''_____P
'i' 'I . I
•y&iP^EFvvS&fàwwr'' ^^^fr^^^J7X^t^fí^'^C^^\£^^^í^^^}w3^/j9s^^A^mmmmmmmmmmm-i:K
fl -V J*. _---------------li ^i
________¦
A\£ .^_^^K^ ._Z?^^^^^^i_^^BpP|_''^^^MflÉ ^^^^R^^^^^^^^l __________m_________l___P^V^_HI ......H/^^iH*. <0^i_________i
'¦___¦
'!___[ _____
_____________________________________________________________________________________________
S
__B"_______H
_____ I« _B
JP «_____________M-4_____if___l___ÍÍ^___í 3_________Ie5mB__
-»^__>*__?í_í___i_____s3-3Si_5_____B
2 1*s ^*<H^-__f_S_^__—____ãS__9_-__SI
.tf
______________________________________________H ________ -'___________¦ ' ¦________________[ _ __________________¦ '< ^_____ ____¦
't
^^t
______/
____¦
___P
^______í
_______ ________^^^^^^______l ___F
________ __¦
Ju
I ______#>___3__Í'___'__!_____F^H _._____l*______C___nE
_H_____Q
r_-__KtfS^4r'"^hi> ___y^^?__B*Wi^^1__NffS-!
_Rb ¦ .'^__!i__HK_____________J_C _t:!^_viW--i!!t'i^I _______P^*i1ht*J___I_
^P*_i
B
B-M -JbH^-'5'j^_Bt_PC _<_-^_«»'w55________
^^
___r _________ ^______________________. Hn^lBr :*i—»_K5»5» ^---T^^ww^^
I
____________ ^P._______k_____^______
_____¦
____________i
^___________V
*B_E_H_____fc>
'¦>
*'^^^íik.'^^3^a_-r^T--__-B__P>4___'_______________i______9
- .
___L
______________¦ ________! kWW""_Br* -.
_P^_T^___I ¦'___. ^__F___________¦ i_S - w i'^^______p«-__B-T/i^íS'S535a3B H!S*nfr^^M____________________________________________________________
___________________________¦
^__________H ___¦ ___¦' I
____________É ____________ __________.___________É _L____B^ *»
' SH_____Bt8__^S_^Íy(*--HBB3
______________________________________________l______________________________________________________________^^¦kl* 2»-18-:
/?i_BH-«-__-^^w-«.r<n_-_------------CSP>«j---l W
>/j'f83fB^a!^-------p5---í>!8--jm
MSjp
¦UB _' _Bf •¦: |M_tiB3_8_»E___lB_i IS -ES__^^_______________________1
rirm'**^****]
_______________________^______!^________-___-^_______ _______é -__f_____________>^__F_l_-^--l _r
KSVt^^^f
JL------. m**mfWi
^P^i-L. _______"T*!______r3---R^gf?___P-----l
___r9
^LmAmLW
M_F___r ^l_!SI ______!^_T___________sfi,*-_s_»>,*,^----l
Wm\\m\mWmm\W
mW^ wafifJOvt tmm**mm\\
Wwr9L\
WWf*fF^^S^
HHB-I
_P__WT__
___BE__B
_B
_______!
D<_//e rov/ne delia guerra ÍHalia vuole rísorgere piú fork. piú prospera e piú potente di.piima!
Italiani. prestaíe il vostro danaro alia pátria e ne afíretlerele il risorgimento civile ed econômico!
—:
Prenotatevi oggi stesso presso Ia BANCA ITALIANA DESCONTO.
¦
___¦¦:
i
___
_%
-J
««^tta^IHWiSH^^
r
V£
3
Anno XII
II nuauo Cnnsalídata
La colônia, (al nuovo appello delia pátria,
s'accinge a rispondere con vigore: Presente!
Anzi ha già cominciato a rispondere giacchè per quei che ci consta, presso la Banca
ehí. per prima annunziò di ricevere preuotazioni per 1'acquisto dei nuovi titoli, furono
già sottoscritti parecchi milioni.
Prima ancora che là parola ufficiale dei
governo venisse a chiarire la grande portata
ed il significato dei nuovo prestito interno,
il medesimo era stato aecolto nella colônia
nel modo piú favorevole.
Si era intuito da tutti, prima ancora dei
discorsi dei ministro delle Finanze e dei
Presidente dei Consiglio, che il nuovo sforzo
íinanziario che si chiedeva al paese avrebbe
dovuto servire a consolidare, assieme a queila esterna. anche la pace interna e ad iniziare, con 1'ordine, 1'annonia e la ripresa efficente dei lavoro, la nuova era dei progresso e delia prosperità delia nazione.
Le previsioni che si fanno generalmente per
il suecesso dei prestito fra noi sono ottime.
E' ben vero cbe qualche scettico irapenitente — che ha la vista corta o che non ha
abbastanza conoscenza deli' anima italiana
e delia sua capacita di sacrifizi per gPinteressi supremi delia pátria — ha osato esprimere dubbi circa il risultato dei nuovo prestito. Ma la grande maggioranza, la totalità
anzi delia colônia, è convintissima che il suecesso dí questo nuovo consolidato sara di
gran lunga super.ore a quello dei prestíti
precedenti. - .
Troppe cause concorrono ad assicurare
una grande sottoscrizione anche se si volesse
prescindere — e non è giusto farlo, perché
anzi esse saranno preponderanti nel suecesso
— dalle ragioni idkali che spingeranno gl'italiani ad affrettarsi a rispondere all'appel!o
delia pátria.
Auzitutto il cambio attuale favorirà la prenotazione di grosse e di piceole somme. "
Con poço piü di una ventina di contos de
reis si potranno sottoscrivere oentomila lire,
meiitre nei prestiti precedenti ne oceorrevano
circa il doppio e nei primi quasi il .triplo, e
noi siamo convinti, che le sottoscrizioni di
cento mila lire saranno numefosissime.
II cambio attuale oltre a favorire la sottoscrizione dei prestito, garantisòe nello.stesso
tempo un ottimo irapiego di capitale, giacchè è fatale che, presto o tardi —- e forse
assai prima di quello che non sia dato jtotf
maginare — il cambio italiano cominci a rialzarsi gradatamente fino a raggiusgere il suo
valore anteriore.
L'ltalia, in fin dei conti, é quella che ha
il meno grave fardello íinanziario da sopportare: la sua emissione cartacea è poço piü
delia meta di quella delia Francia ed il nuovo.Consolidato servirá anche ad eliminare
una parte di questa carta moneta, venendo
automaticamente7 a far miglioraro il cambio.
I possessori di nuovi titoli, da un momento
alPaltro, ii troreranno ad avere virtualmente
duplicato il loro capitale....
Numerose puro saranno le sottoscrizioni
individuali di somme ben maggiori, e di mi....::•.;:.._.
lioni addirittura.
^i^ir^m^
itaSPAÃWvrfii-wr:.^
^^«wKhBJp
723^
S.Paulo, 13 Dicembre 1919
La colônia italiana conta nel suo seno non
una ma parecchie migliaia di persone che possono disporre di parecchie centinaia di con-.
tos senza che il sottrarle al loro giro d'affari le danneggi e il vantaggio per esse di
sottoscrivere al prestito ;sarà ancora maggiore di chi é coítretto â íimitare le proprie
sottoscrizioni a cifre modeste.
Ma un numero veramente imponente — saranno addirittura legioni— lo avremo fra i
piecoli sóttoscrittori, delle cento, delle cinquecento, ..delle mille, cinque mila, dieci o
venti mila lirè.;..
Tutte ío piceole economie delPomigrato italiano che non dispera di ritomare in pátria
ün giorno o 1'altro, saranno fatalmente trasformate in cartelie dei nuovo prestito.
Le campagne piü violente di clenigrazione
contro '1'Italia, dipintaci ín bracció.alla fame,
M
Num. 635
3
alia disorganizzazione, aIÍ'anarchia,.non han
no sçosso la fede dei suoi figli lontani.
Mentre piü feroce imperversava la campagna di diffamazione, abbiamo ássistito in 8.
Paolo âd un fenômeno interessante, e confortante, al quale già ci siamo riferiti altra
volta, cioè alia trasformazione in lire italiane di una infinita di depositi che i nostri
connazionali avevano alia " Caixa Economica » Federale.
Furono migliaia di persone cho trasformando il loro danaro in moneta italiana alia
"Banca Italiana di Sconto,, ve lo lasciarono
depositato.
^
Tutta ,qúestá gente ch*-. non ha esitato a
trasformare le suei-economie in lire quanto
piü forte era la campagna denigratrice contro 1'Italia, con Ia stessa incrollabile íiducia
nei destini delia pátria non esitérà a pre-
La notizia dell'emlsslone dei Nuovo Consolidato
*"¦ À^kmW m^kmW Mi il iLllVl^llUI
Ám^mW
mWW
lllll ' í »t!í I
idH
I _________ mmmW uflfj
|V
lllíl lllil IIIII
Illl lllll lllll
^flfili il dll PIlOj'^^
WILSON: - Ahimè! iutti i miri piani cròllõno. L'Italia vuoi far a meno onche
dc! nosíri doílorl!
JL
¦<¦•' •¦',;: rt>.
í
¦ ;-3'3 ?
' •¦'
-;-
IL PASQUINO COLONIALE
13
La... terribile minaccia degli alleati alia Germania
3
A Zara
ÍWHHiHMaHMBMHMMIWMMMaaHaiMHHHHMMHaBMM.
Rinunceremo a tuíío quello che vuoi, ma salva almeno il noslro prestigio
focendo conto di cedére alia nostra forza.
starle il suo danaro, acquistando dei titoli a
condizioni e ad un tipo di grande vantaggio,
assicurandosi un buon interesse. Molti anzi
hanno già comunicato alia Banca Ia decisione di trasformare i loro depositi in titoli
dei nuovo Consolidato.
DÜC
/
3DC
FERNET
BRIOSCHI
3ÜZ
Per diria, in brevi parole, le previsioni
che si fanno, nonostante le riserve di qualche scettico, sono per u parecebie centinaia»
di milioni.
E' ben vero — come qualcuno ha purê
osservato — che iu questo momento vi è una
grande mancanza di danaro per cui gl'istituti di credito non potranno forse questa volta
accordare ai loro clienti tutte quelle facilitazioui che valsero durante gli altri prestiti ad
incoraggiare molti a sottoscrivere.
Ma, dato il cambio attuale Ia,momentânea
crisi di danaro viene largamente compensata
e quanto agli istituti bancari di qualcuno sappiamo che non risparmierà sforzi e sacrifici
pur di facilitare alia sua clientela col compimento dei dovere di ogni buon italiano ia
realizzazione di un ottimo affare.
La "Banca Italiana di Sconto,, che ha già
annunziato molte altre agevolazioni ai sottoscrittori, non trascurerà anche di facilitare
loro nel massimo grado 1'acquisto dei nuovi
titoli. ,
L'offensiva jugo~slava e Ia conlroffensiva italiana.
3DC
uduziar di bacinelle; Ia
galleggianti ed una
consegna di tutte le ferrovie, Ia multa di
400 miliardi per ogni giorno di ritardo e Ia
consegna di 400.000 ostaggi.
luoltre sono state prese le piü energiche
misure per riprendere Ia guerra.
La flotta inglese ha ricevuto ordine di te-
Nuove lusinghe
PARIGI, 8 — La Germania tentenna. La
Germania affaccia pretesti per non firmare
il protocollo o per ritardarne Ia firma.
Ma Ia Germania non sa con chi ha da fare.
Gli alleati hanno deciso di mandarle un
ultimatum imponendole di firmare il protocollo dopo tre minuti e quindici secondi.
Altrimenti guail
La Germania sara intanto severamente punita per queste velleità di ribellione.
LONDRA, 9 — La Germania insiste nel
non voler firmare il protocollo. Gli alleati
bauno deciso di imporle súbito per punizionc
ia consegna di 400.000 tonneilate di bacini
La Tlnturaria Commercial
LONDRA, 10 —¦ Non ostante tutte le minacce ia Germania non firma. Dice che oramai, dato il voto dei Senato Americano, bisogna modificare il trattato.
Ci mancherebbe altro!
Gli alleati hanno in mano Ia forza e sapranno mettere a posto Ia ribelle.
Domattina ia Germania ò fritta.
Intanto però, per misura di prudenza Ia
Francia e 1 Inghilterra pensano che sara bene non disgustarsi 1'Italia, lasciandole magari Fiume.
Quanto alia Germania, solo per un senso
di umanità gli alleati sono disposti a fare
una riduzione dei 99 per cento sulle pretese
anteriori.
Saranno lasciati alia Germania, il tonnellaggio, le ferrovie, i 400 miliardi e non aaranno reclamati ostaggi.
Guai però se non firma 1
Gli alleati saranno ben eapaci di farsi rispettare.
LONDRA, 11 — Non c'è verso di indurre
Ia Germania a firmare il protocollo 1
E si çbe, sottovoce, le abbiamo fatto capire che eravamo disposti a chiudere un occhio ed a conteutarci di niente.
Ma non possiamo ammettere che il nostro
prestigio resti scosso. Cou le buone o con
le cattive Ia Germania deve firmare.
Anche dovessimo rinunciare al trattato di
Versailles, anche dovessimo restituire tutto
quello che abbiamo avuto finora, navi, cannoni, proinesse di soldi ecc. ecc, anche dovessimo disoecupare i territori oecupati....
ahi perdincil Sapremo bene indurre Ia Germania a metter ia firma sul protocollo 1
La firma dei Protocollo
-£-
compra e vende abiti e oggetti usati. Impresta danaro senza interessi, facilitando ai venditori il riscatto
degli abiti venduti, mediante il rimborso delia stessa
somma pagata, senz'altra spesa. Per maggiori schiarimrnti rivolgersi ad AOOSTINO SOUMENE, Rua
Rodrigo Silva, 12-C • Telefono, CentraI-2362.
nersi pronta per... sparare; i caunoni francesi
hanno già passato il Reno.
Pimf I Pumfl Pamf! La Geraania è stritolata. Cosi imparerà a voler rialzare Ia
cresta.
Perchè il
SIGARO
Pérola de Cuba
I'Avana Nazionale, é il piú sqolsito ?
La Frenciâ:
Vieni. sorella, facciamo un' alleanza: io ti ho
sempre voluto bene...
VItália:
Giá... fe ne ricordi adesso che gli Stafi Uniti
non ne vogliono piú sapere di proleggeríi.
Peixhé come nell' isola di Cuba, questo speciale sigaro
c fabbricato cort speciale labacco Avana, celtivato nello
stesso grado di latHudine e con Ia stessa cura, dando un
aroma capace di deliziare il piú es'gente fumatore, é identico ai piú famosi PUROS di Avana.
In vendita presso le migliori tabaecherie di S. Paulo e Rio.
"Società d'Agricol(ura„ dei Brasile,
Diploma d'Onore delia
S.PAULO - Telefono: Central 5414
RIO - Telefono : Central 4362
i
3
IL PASQUINO COLONIALE
14
La rivoluzione in Itália
La crisi delia Dante
¦««-i—Ba. mhwwm-hiiw.
Llfõliã: — Indieíro! Da qui non passi!
Lã Rivoluzione: — Ma se mi ha mandaío XUnited Presse...
con urgenza!...
rp Si dite, si iiua, jí sussurra..
¦*>¦
che impro v visainente ed inaspettataraente siano riuiasti a spasso i redattori, direttori ed amministratori dell'«Itália Nuova*,
essendosi 1'Associazione dei Reduci rifiutata
cli pagare anche lo stipeodio dell'ultima .juindicina, con la scusa che i'Assemblea se n'era
lavata le mani;
—• che Marolla sia piuttosto pentito d'essersi assunto lui 1'incarico di mandare avanti quel carretto senza ruote;
che il medesimo non sappia tuttavia
rasseguarsi a vederselo spirare fra le braccia e tema di raorire dal dispiacere;
che avrebbe voluto che il giornale íosse andato avanti almeno fino a tanto da riscuotere quei trecento o quattrocento contos
d'abbonamenti che... erano nel preventivo;
-— che la targa col comunicato dei
generale Diaz che
il Piccolo
offre in donosemigratuitoaisuoi
abbonati per 15.S000 sia in vendita, da molto tempo per 10§000 appena;
— che per le elezioni cbe saranno tenute
domani alia Dante si prepari una grande e
strepitosa sorpresa;
// Pãksírino: — Senli un consiglió da amico! Modifica '
tuoi statuti. trasformati in Danlc Foot-Ball Club e vedrai
che non ti mancheranno piú i soei.
che vi sara una dimostrazione di burros in favore dei loro candidato;
che un corteo. di tutti i burros delia
Limpeza Publica percorrerá le vie centrali
delia città, con dei cartelloni di propagauda;
che questa volta si ritenga sicurissima
la vittoria dei candidato ciuccescbo;
che avanfieri alia Borsa delle Merci sia
suecesso un "frege,, che non ti dico... nada;
che si sentiva pimf, pamf, come' se qualcuno Jfacesse la cura dei massaggio sulla
faccia;
che la iniziativa dei Circolo Giuseppe
Mazzini di Rio, per 1'offerta al Brasile di un
monumento glorificante 1'Italia, in oceasione
dei prossimo centenário, abbia sollevato consensi e dissensi;
che tutti trovino buona 1'idea di offrire
qualche monumento al paese che ci ospita,
ma che qualcuno pensi che cou quello che
ha ideato il Circolo Mazzini, niente di piü
facile che si offendano delle suscettibilità:
.mu Siidan Grosso
-HossEtti
ConfBítopioBanlano
M Barão 11 a pc ti D í n ga, 16
Teiei.: cidade-49iQ
Specialitá in Caramelle TÒRINO e PASTIGLIE "GARDANO,, digestive e dissetanti, cioceolatini e confetture fini.
Articoli in statoie dí lusso proprí per regali
che, infatti, qualche brasiliano potrebbc
dire: Grazie dei complimentol Per rendere
omaggio alia nostra indipendenza venite ad inualzare un monumento a voi stessi I
che, in ogni caso, 1'idea fondaraentale
essendo buona, si tratti solo di studiare l'opportunità dei particolari;
che il giudice Matteo sia tutto contento per aver
saputo che
Natalino è
rientrato al
"Fanfulla",
*
5? ___!£^*27_____0^', • •••••*"»o •• **
perché cosi
potrà rivedere i quotidiani sofI OUINADO VENCEM»
fietti alia
sua alta
saggezza ed al suo spirito di giustizia:
che anche parecchi avvocati siauò rimasti soddisfatti peusaudo che con 1'àiutò
dei cronista giudiziario potranno avere dei
processi da difendere;
che un telegramma dalPItalia
pervenuto
al direttore di uua banca dicesse: "Je ne sò
pas si tournarò en Bresü. II spire un vent
encrenque „;
—- che aí medesimo. telegramma sia stata
data la séguente risposta: " Je ne sè pas se
ficarè en Bresil. Le .pombo» m'ha fait cert
discours qui ne m'ont pas persuado „.
che^ la progettata Camera Italiana di
Commercio di Rio sia già raezzo...naufragata:
fElMIDE^
IcTerez 0'üina
ua, da,
...
' "*
SflRüflS.tSPlfíriflS .MAMCIIAS Dfl PEltE- v
Maria A.ericana-R.Liberg Badard;Í4.-_;P#
SRRDR5
ESPINHAS
riRMCMAS
DAPEltlr
Drogaria AnERicflriA-R.LiBCRoBfiDARo*l44-S.Pfi"uL.
»_»
__r_j_____n_i ___¦___
. Tosses, Broncniles.Catarmos da infância
Drogaria flriERiCAni.-R.Libero Badaró. 144-S.Paulo" '
L QUEIROZ
TD3S£S.BRDÍ1CtilTE5,
^S*Xx=x=sZS^
_
C_-_OS_.lr.rfir.Clft
DROGARIA finERlCffllfl- RllBERO BftDflRO" 1.4 -5.PÁU12
£
sr
IL PASQUINO COLONIALE
cbe la delegazione della Camera Itália-»
ua di S. Paolo chiamata per dario una mano,
le abbia vicevèrsa allungato un piede, ecr*
cando di spingerla in giü;
che riniziativa non sia stata accolta
con soverchia simpatia dalla Camera di S.
Paolo per degli eqaivoci e delle interpretazioni sbagliate ehe le sono state date;
ehe la Camera Italiana di S. Paolo abbia diíeso strenúamente la própria antono*
mia e la própria supremacia ;
che rambasciatore sia rimasto nn poço
delnso perché sperava di riuscire a combinare la cosa;
che un redattore dei «Fanfulla» dalla
vasta chioma e dall'intelligenza vasta come
la chioma abbia voluto volare col tenente
Hoover;
che quesfultimo sia piü pentito d'averlo accontentato che di tutti i peccati commessi in vita sua;
che dopo il volo sia stato necessário
mandare a chiamare un carro della limpeza
pubblica e caricarlo dello «strume» lasciato
dal redattore dei "Fanfulla,, nell'apparecchio;
che dopo pochi secondi di volo il redattore fanfullesco abbia cominciato a gridare come un ossesso e sia arrivato al punto di minacciare 1'aviatore Imponendogli di
scendere súbito ;
che avendo, vicevèrsa, l'aviatore cominciato a fare i "loopings,, il povero giornalista sia svenuto.... nei calzoni, costringendo 1'aviatore a scendere sul serio súbito per
non raorire asíissiato ;
che, finora, alia gara çlegli scaechi indetta dal Circolo Italiano si sia inscritto un
solo sócio;
che il medesirao cerchi invano un altro
sócio che conosca quel giuoco;
che in vista di ciò, qualora non si riesca a mettere insierae almeno trecento o quattrocento concorrenti, invece della gara di
a sette e
scaechi sara indetta una gara
mezzo;
che regni una certa tranquillità, dopo
le recenti tempeste, nel consiglio dei Palestra;
che Menotti sia stato assicurato telegraficamente che pnò continuare a star
tranquillo a Poços senza pericolo della sua
candidatura airÂssociazione;
che qualcuno tuttavia "desconfie,, dei1'acqua queta ;
che il signor Giuseppe Mortari abbia
mostrato,
glorioso e
tri on fan te
una lettera
col timbro
di Fiume, lanciando il... sospetto che si tratti
di una lettera di Gabriele D'Annunzio;
— che Michelone Lacchellone sostenga invece che si tratta di un autografo di Cario
Cuoco che, come aveva promesso, si è reca-
Fumale Sudail
li PERSQriE CHItS
-|
r m yosk
sl vestono nella
Rw/^Èífhrwn V
Massima Economia
Suprema Eleganza
'
i
y
VINCENZO P969IÍ0
Rua Libero Badaró N. 45
•• sobrado ••
Telefono, Central 5111
jS
Istanlpe. t.l.uiali; La prepara» dellO^íone lina!. ..! Comilaío Pro-patria
——¦"—
^^^^^^/t^
ffifc
I
/$}
¦»————vttmmmmmmmm¦—¦
COMITRTO
íRL
\^^^zz''z^íy 11
líciUâdino che protesta: —- Questo poi no! Non lo permetferó mai...
to al fianco dei,poeta, egli ha.... cantata la
mareia " Fiume Italiana M composta dal sig.
Mortari.
Lil DflHTE IH CH151, DSSjfl
Lü CRISI IN DüNTE ::
* •
Paíatrac !
11 nuovo consiglio é precipitefo senza neanche
ever avulo il tempo di prendere possesso dello carico,
Bisogna, peró, dire súbito che il consiglio ha
fatio molfo bene a dimetfersi. Dodici, quindici,
venti, trenta voti non sono pochi in questi lernpi di...
cftro-vivere, ma non sono neanche molti ed é giustificalo che i consiglieri non si siano sentiti soddisfalfi.
Gaetanino Pepe ha pronunciato un focoso discorso — o per lo meno Serpieri lo ha scritto nel
«Fanfulla» — rivendicando ai consiglieri il dirifto di
essere eletti almeno con una dozzina di voti di piú.
I consiglieri dimissionari hanno preso 1'impegno
di (ornarsi a dimeííere in massa se non avranno
una media di almeno frentun voti ciascuno.
Solo con trenfun voti si riterranno i genuini rappresentanti delia colônia.
Probabilmente assisteremo ad una serie infinita
di elezioni e di dímissioni, perché gli eletlon, anziché.... cescere, continueranno a diminuire, a menon si acceitino le suggestioni dei
ro che
Pasquino che ha da tempo lanciafo una candidafura veramente popolare, 1'unica capace di scuotere
1'indolenza degli clettori e di farli balzare d'un salto alle urne.
Che venga accolta ufficifllmenfe la candidatura
dei Cav. Luigi Schiífini e che simpegnino gli altri
candidali di eleggerlo a degno presidente della
Dante e gli elettori accorreranno a centinaia, a migliaia a suffragarne il nome.
Fm dairifaüa verrebbero per votarlo, come lo
attesta il seguente telegramma da noi riccvuto mezz'ora fa :
Pasquino — America
Sftppiamo consiglio Dante dímessosi; riaífacciate candidatura Cav. Schiífini unico italiano Brasile
ammiralo, amolo qui in Monza.
Diemogli tutta nostra solidarietá. Avvisateci se
faretno in tempo volare parfendo prossimo vapore.
Valera e Rizzo di Monza.
Disgraziafamente le elezioni saranno realizzote
troppo presto.
Speriamo che anche senza il voto di Valera c
Rizzo la candidatura deH'in(egro e coito italiano
che é onore e vonto della colônia, riesca a trionfore.
JL
15
3
"BRAZIL MODA.
Eililo rjsll.1 nota "Ag'.:ii
na LiIlãH é yiú in rircottj/ionc il fascicolo n. 30 dt
questo elegante figurino di
mode. riceo di mollissimi
modelli. disegni e tavole
per ricamo.
11 "Brazil Moda,, «¦ il
consigliere
indispensabile
delle sartr, delle modi-.tr e
ò'ogni signora elegante.
UNA VERA CUCCACNA
è indubbinmeníe loccaiione che offre la popolare
Casn Mixla di rua 5. Caelano, 33, la quale, alio sco"presentear» la
suu
po di
eslesa clientela, nella ricorrenza delle (este di f n d'anno, ha iniziato una "queim*
çíeral,, di tutu i suoi árticoli casalinghi,
porcellane.
chincaglierie, terraglie cristallame, ferrarecce, ecc.
Ne approGltino Ie previdenti "donas de casa„.
UN IRRESISTIBILE FASC1N0.
rsercitano su tutti coloro
che usano cappelli di feltro
o di paglia, e le smaglianli
cravatte cke porfano 1 VticheHa delia Casa HAT STORE.
Sara forse la parola, che
seduce, che conquide ? No,
sono gli.articoli di Serafino
Chiodi. che per gusto rafllnato di colori e di formo,
rendono ogni persona elegante e attraenle.
Soliloquio di un... Justus
Potevo starraene tranquillo fra i miei cerotti, pentolini e inocqui veleni? Nossignore,
ho voluto fare il salvatore della pátria pericolante e... me ne hanno detto di tutti i colori. Meno male che per una testa di ferro
come la mia tutte quelle insolenze sono carezze.
Intanto il danneggiato souo io. Danno
materiale perché il mio padrone vuole che
paghi i salmi che ho sparso... al vento; pregiudizio morale perché, sul piíi bello mi viene
a mancare la solidarietá finanziaria di coloro
che mi proteggevano e debbo tacere. Mi resta però la soddisfazione di essere stato creduto un animale feroce e pericoloso mentre
in realtà sono un coniglio molto "manso".
Prego, e spero che N. S. di Lourdes mi
protegga afiinchè nessuno sappia mai la spesa straordinaria di lavandaia che ho avuto
in questi ultimi tempi. Amen.
ROMA, 12 MATTINA
LA QUISTIONE Dl FIUME. sta per essere ri
solta a favore della fesi italiana — contro Ia quale si »on» invano batttife tutte le teorie acri biliose Wilsoniane — il quale
ha oslinatnmente insistito nella lotta speraudo «ella vittoria da
parte sua.
Ma mentre sembrava che nessun ostacolo potesse a riò contrapporsi si è dovuto convincere dell'inulililü dei suoi slorz.i —
egli si è trovato difronte ai soldati di D'Annunzio i quali oltre
che ad eisere dei veri, autentici eroi godono una salute ed
un vigore invidiabile, che li rende risoluti ed arditi per qualaiasi resisíenza. Essi fanno uso continuo e rozionale dei FERRO
CHINA CAPUANI — Liquore Tônico - Aperitivo - Digeslivo - RicodUuente dei sangue.
Per le Feste
Anche quesfanno la Casa Binotto offre oi suoi amici e
clienli il piü grande assortimento di vini puri italiani.
Vini da deserto e vini da tavola, nonché i solili ártico!
indispensabili per Nalale e Capo d'aimo.
E' bene che si sappia, che dovuto al cambio «ccezionale,
durante il mese di dicembre si concederá il ribasso dei 2.. ojq
a tutti i clienti che daranno delle ordinazioni.
Travessa da Sé, 9 - Casa Binotío
—
FERNET
BRIOSCHI
[-Z
*&***
16
s
"Pasquino,, Mundano
D
6"
*
I*e liranne di Natal» !
Abbiamo senfifo dire una cosa che fará andare
in brodo di giuggiole íutti i bambini e le bambine
delle famiglie italiane di S Paolo e dell'inferno...
Pare che sia arrivaío un radiogramma daIl'alfo
maré, spedifo dal "Principe di Udinc cosi concepifo: " Bambini e bambine/ Porío direífe a San" fos numerose
casse di libri confenenfi le piú
belle e piú ricche sfrenne che si siano mai VIsfe. Libri di favole, libri d'awen" fure,
racconti fanfasfia libri di sforie
allegre. Edizioni superbe, elegan" tissime.
Tuffe rilegaíe in (ela ed
oro. Preparafe. bambini e bambi* ne, il babbo
e la mamma a farvene acquisfo. Sono libri che non
sono mai venuti in S. Paolo prima d'ora.
E sfafe
bene
atfenfi di precipi-
farvi a fome acquisfo appena ve" drete
gli annunzi relafivi nel «Pa" squino»,
perchè le sfrenne che io
andranno
a ruba. .
porlo,
// capitano dei vapore.
3
IL PA5QU NO COLONIALE
Scherzi a parfe, ci siamo senlifi lusingafi da questa distinzione che, assieme allarfisfa valorosissimo quanfo modesto che seffimanalmenfe profonde
la sua verve geniale nelle caricature dei Pasquino
— é venufa anche a lusingare lamor
próprio degli edifori di quesfo foglio, che non guardaria a
sacrifici pur di migliorarlo continuamente.
A
A
Condoglianz*
Presentiamo allegregio amico signor Davide Cioum, che ha ricevufo telegraficamente da Roma la
nofizia deH'improvvisa morfe dei padre, le nosfre
senfitissime condoglianze.
II padre dell'egregio amico, comm. Alfonso G;olitfi, giá ispeffore generale dei Minisfero delle Fi-
II «Restaurante» funciona come prima, con una
offima cucina e eon i migliori vini.
Àuguriamo ai signor Rustichelli dei buoni affari
e buona fortuna.
Wm-e il Ifoovo Consolidai o t
Vn naatro apeciale dal Paaquino
In occasione dellaperfura ufficiale delle soffoscri"
zioni ai Nuovo Consolidafo, il «Pasquino» pubblicherá un numero speciale, in gran parfe dedicafo
alia propaganda dei medesimo.
Pubblicherá parecchi disegni allegorici e caricafure in colori.
Speriamo di fare un bel numero, contando per*
ció sulla collaborezione di vari arfisti che giá ci
hanno promesso dei lavori.
11 tempo uíile per la consegna degli originou non deve andare olfre il
^^^^^
giorno 25 corrente, per avere dinanzi a noi il (empo necessário per Ia
riproduzione e ia sfampa dei clichês,
i bozzeffi che ci saranno inviafi
verranno compensafi e concorreranno ai premio di mille lire che abbiamo sfobilifo' per il miglior lavoro.
lia Iii i Silo
CorrispoRdente Ufficiale dei Tesoro Italiano
?
?
X/eapoaizione dal Liceo
de Artas a Officioa
Inferessanfissima é 1'esposizione,
inaugurafasi in quesfi giorni, dei lavori dei Liceo de Artes e Olficios.
A
A
Se il tempo e lo spazio ce lo perDi ritorno
mefferanno ce ne occuperemo diffuDa Buenos Aires, dove si era resamenfe in uno dei prossimi numeri,
cato per affari delia Compagnia Pugiacché quesfo Liceo se cosfifuisce
rifomafo
1'egregio
una delle piú belle e delle piú utili
é
sig.
Antônio
glisi,
Paci, che fa parle delia gerenza deie delle piú fíorenti islifuzioni ufficiali
la stessa diffa.
dei paese che ci ospita, costifuiace
Ben for nato.
anche nna .delle piú belle prove dei
contributo
che la genialifá ed il laA
A
voro
üaliano
hanno dafo e danno ai
II "Pasaulno" monta
La Banca Italiana di Sconto accorda ai Sigg.
civile
ed artislico delia noprogresso
in tuperbia
Clienti che vorranno versare delle somme in Reis
stra ciffá.
Questa volta si! La disfinzione
Basfa dare uno sguardo ai semda convertirsi in CONSOLIDATO 5 oio 1'interesche abbiamo avufo ci lusinga veraplice elenco dei nomi degli insegnanse dei 5 op annuo dal giorno dei versamento ai
mente e ci... gonfia un poço. Un'alti delle varie sezioni per vedere cofra simile e voleremo come fonli digiorno in cui vorranno assicurarsi il cambio.
me vi predomini 1'elemenfo italiano.
rigibili zeppelins.
Infaffi dall'elenco cifafo risultano i
La Banca Italiana di Sconto lascia facoltà
Qualche leffore si chiederá: —
seguenti nomi di nostri connazionali:
ai soUoscriüore di íissare il giorno per completare
Forse S. E. l'ambasciafore ha proProf. Luigi Scaffolin dei corso inil
Torsolo
la
croce
?
1'operazione, sempre compreso entro il periodo staposfo
per
dusfriale; professori B. Ranzini, LuiNo: specialmenfe dopo Ia propobilito delia chiusura delia Sottoscrizione.
gi Zofti e Ccsare Marchisio dei corsia di Aurélio il «Pungolo» a fale
so di disegno geométrico ; professoonarificenza ed a quella prossima di
La Banca Italiana di Sconto accorda ai Sigg.
ri U. Víggiano e Nicola Rollo dei
Massimino, una croce di cavaliere...
Clienti che vorranno fin dora assicurarsi il cambio
corso di ornafo ; professor Ferdinanci offenderebbe.
do Panelli, dei corso di disegno pA>per questa operazione, il tasso dei 5 ojo annuo sulle
La nostra... superbia ha una rafessionale; prof. A. Boiione dei cor"
somme in Lire versate a Conto Corrente.
gione migliore per... montare. Basta
so di modello ornamenfales prof.
dirvi che gli edifori dei celebre AlEnrico Vio dei corso di copie in gesLa Banca Italiana di Sconto converte i Buomanacco Bemporad hanno dafo ai
so; prof. Felisberfo Ranzini dtl corni dei Tesoro - triennali e quinquennali -- in CON«Pasquino» la pelenfe di un grande
so di archittfturo; prof. Alberto NorSOLIDATO 5 ojo - 1920.
giomale umorisfico mondiale, concefini dei corso di piflura decorativa;
dendo alie nosfre caricafure 1'onore
Amedeo Zani dei corso di seulprof.
La Banca Italiana di Sconto accetta in padi essere riprodofíe neH'Almanacco
tura ; prof. Alfonso Adinolfi dei corstesso, accanfo alie caricafure dei piú
gamento dei NUOVO CONSOLIDATO 5 oj0 so di sculfurn in legno; prof. Aladino
nofi ed apprezzafi giornali umorisfici
1920. LIRE giá depositate in CONTO CORRENDivoni dei cor30 d'arli grafiche; prof.
deirifalia.
TE presso le sue casse.
Francesco Scaffolin dei corso di eTuffi gli anni, in una sez*one apbanisteria; prof. Giacobbe Cadrofti
posifa, 1'« Àlmanacco Bemporad»
dei corso di infeglios prof. Voffero
sceglie e riproduce le migliori cariEugênio dei corso di meccanica e
cafure dei migliori nosfri caricafuprof. Ferruccio De Lorenzi dei corso
risfi.
di musica.
Que3f'anno accanfo ai geniali diaegni, dei Maznanze, occupava ulfimamenfe limporfanfe ufficio di
Tulfi nomi che negli ambienfi arfisíici e fuori
za, dello Scarpelli, di Tarquinio Sini, dei Sncchefti,
Segretario Generale deH'Associazione fra le So- sono circondafi dalla massima considerazione
ed aidi Nasica, ecc. ecc, collaborafcri dei Guerrino ciefá Commerciali ed Indusfnali di Roma.
cuni dei quali hanno, con le loro opere, alfamenfe
Meschino, dei Travesso delle Idee, dei Numero, dei
In quesfa dolorosa circosfanza, per ia larga par- onorafo il nome italiano in
quesfo paese.
Pasquino di Torino. ecc. ecc, figureranno anche fecpazione di numerosissimi connazionali ai suo
Speriamo, come abbiamo detfo in principio, dV
parecchie caricafure dei nostro «Volfolino» che dolore, 1'amico Gioliffi ha pofufo vedere quanta sfi- ver modo di oecuparci piú ampiamenfe di
quesfa
viene cosi consacrato alia fama anche in Itália.
ma e quanfo affeffo lo circondano nella nosfra co- esposizione,
"Pasquino»
lonia.
Anche
di quesfo faffo il
e
f T
"Volfolino,,prima
A
A
non erano sconosciufi in Itália, dove
W.'Àlmanacco delia Donna Italiana
solo la nosfra amminisfrazione spedisce seffircanalAati in San Paolo
La diffa Bemporad di Firenze ha iniziafo
menfe piú di 500 esemplari, in gran parfe a perqueSi é riaperto, soffo la direzione dei signor Er sfanno la
pubblicazione di un nuovo Àlmanacco,
sone che abitarono in S. Paolo, ed in cambio ad ai- nesfo Rustichelli, frafello delia
povera signora Re- dedicafo esclusivamenfe alia Donna.
fri periodici: ma adesso Ia nosfra fama é ingigangina Quaglia, il Risforanfe «Asfi in San Paolo»
Vera enciclopédia delia vifa femminile, esso con*
fifa.
che sorge ai Km. 30 delia sfrada Vergueiro, e che ferra numerosi ed affraenfi articoli
su fuffo quanfo
Che peccafo non averlo sapufo prima I Avrem- era mefà gradifa, specialmenfe alia domenica. de- concerne
la
Donna
italiana,
sia
per ció che la rimo, dalla gioia, aumenfafo il prezzo dellabbonagli amanfi delle belle passeggiafe in aufomobile e guarda nei suoi rapporti sociali. sia
per ció che si
menfo,
degli escuraionisfi che si recavano a Sanfos.
riferisce alia sua precipua misaione di direffrice
Acceita prenotazloni ai
nuovo nito 51 li
TIPO 87.50
I^ÉMÍSB^M^^ç^^aésa
.
e
sr
IL PASQUINÒ COLONIAL!:
delia casa. di allcvairice ed* educa<rice dei figli, ecc;
In varie rubriche sara riportafa la cronaca dellanno relativa ai movimento femminile in Itália ed ai"
lestcro, le veriazioni delia moda, nozioni di igiere
domestica, ricetle di culinária, consigli circa 1'nrrf darnenío delia casa; ecc, fuito documentaío con
ricco maferiale illustraüvo cosfituifo per la meggior
parle da fotografie.
Annie Vivanli, Guido Da Verona. onoreranno
questo Àlmanacco di loro gustosi scritti. 1 principali collaboralori dei conosciutissimo Àlmanacco
Italiano ed aliri iiofi scriftori e scritlrici, saranno
incaricafi delia compilazione di delle rubriche e questo vale a garantirne la esatfezza e assicurarne linlerease.
La vesle, tipográfica dei volumelfo sorá oltremodo curata, avuto riguardo ai pubblico gentile cui è
dedicaio e riuscirà moderna ed elegante.
Di questo Àlmanacco dovremo riceverne fra breve parecchie centinaia di copie. Siccome prevêdiamo che saia ricercatissimo, avvisiamo le gentili
lettrici che desiderassero farne acquistò che possono prenotarsi, —anche a mezzo dei Telefono Centrai 2741 — presso l'amminÍ5(razione dei «Parquino Coloniale».
Non sappiamo ancora il prezzo a cui sorn mes50 in vendita, ma si tratterá di pochi mil reis.
Appena avremo ricevuto i volumi annunceremo
il relativo prezzo, ma intanto chi lo desidera non
trascuri di prenotarsi.
?
T
Verso 1'Italia
A bordo dei «Príncipe di Udine» nel suo próssimo viaggio di ritorno, partirá per 1'Italia il signor Ernesto Cocito accompagnalo dalla sua signora. Àugurii di ottimo traversala.
f
T
Revista do Brasil
Dettere femmlnlfí
II "the,, danzante ai Circoio
17
3
íranceae. "En avante; en arriere; viralez a
gosce; dame a la piazza*!
E siccome io non conoscevo la gente che
danzava, lui si profferse a parlarmene.
Vede, quello li, col pizzo alia d'Artagnan, è un pittore di grido. Lascierebbe qualunque festa, ma non una festa da bailo,
Son tre ore che baila e lo redra bailara
tino alia fine. Quello che vede là in íondo,
ò un "graudo» che si chiama come il tenorc
delia Boheme. E' anche lui innamoratissimo
dei bailo ed è piü agile di suo figlio.
Questo che ci passa adesso davanti e che
vede parlottare e sorridere con la sua dama è un severíssimo e arcigno uomo di finanza. Ma quando è alie feste é allegrissimo
come lo sono io quando vinco ai "bicho".
E quello là vestito di bianco ?
—• Quello che sembra un cuoco ? E' stato
un'autorità. Adesso si contenta a dire delle
freddure. E' magari capace, in questo momento, di raccontare ai suo vicino che differenza passa fra la donna e Pavvocato.
Vede il suo vicino ?
Quello grasso
grasso che mi fa ricordare il quadro: io vendevo a contanti ?
Si, próprio
quello. E' il conte Ciocchi.
E' fortunatissimo con le donne. Quando non
lo chiamano in altri posti, lo chiamano ai
telefono...
E chi è quei signore alto con la barba
ltinga?
E' un giornalista.
Perchè non baila mai ?
Ehl lo fanno
già ballare tanto i giornali settimanali...
Ballammo ancora un poço, poi ci ritirammo. Mentre ci abbigliavamo per uscire, senti
da una camera vicina la você di nn signore
che diceva dei ntimeri: 5, 7, 9...
Domandai a raia eugina che cos'era; e lei
mi rispose che ai Circoio ci deve essere una
scuola di aritmética. Mahl
Ma m'accorgo che t'ho scritto troppe cose.
Domani andiamo ad assistere ad una gara di
foot-ball. Te ne scriverò.
ün bacione. Tua
NENE'.
CON TANTE AMAREZZE
che 30ÍTre attualmente 1'umanitü, dovute alie conseguenze delia
guerra, vai la pena, di quando in quando, addolcire i) palato,
se non altro per dimenticore le amarczze delia vita.
A questo scopo sono indicatissime le Ceramtlle Torino. specialilá àella Confetteri* Gardano t Rosselli (Rua Bar. Itapeininga, 18), che per la loro squisilezza sono la del;zia di tutti.
Un amico delPmterno ci ha raanâata la
seguente letterina, capitata là nel sertão da
S. Paulo :
Cara Clara,
lio un mondo di cose da dirti, ma mi limito per ora a parlarti delia festa dei Circolo Italiano.
Quando mia eugina mi invitó a venire a
S. Paolo per passarvi una "temporada", mi
accennò, per lusingarrai, agli spettacoli delia
lírica, dei circo eqüestre, alie gare domenicali dei foot-ball e ai balli dei "Grupo dos
Modestos". Per noi, che viviamo a Bauru,
1'invito non poteva essere piü allettevole; e
Pho accettato con gioia.
E son qui da una settimana e non faccio
che passare di festa in festa. Ieri será sonnecçhiavo distesa sulla sedia a sdraio, quando mia eugina mi svegliò con un grosso bacio e mi disse tutta commossa:
Sai, "lui,, mi ha mandato un invito
pei
bailo che stasera si dà ai Circoio Italiano e
non bisogna mancare.
La mamma è già tutta in faccende per abbigliarsi e tu non devi perdere tempo.
Benissimo ; ma
qual vestito debbo mettere? fl verde pisello, il crema pistacchio....
Ma quello che vuoi; anche il giallo banana; anche il rosso arara... purché fra mezz'ora tu sia pronta. Non dimenticarti la cipria, il neo sul labbro che ti sta tanto bene
c la rosa sui capelli.
Un'ora dopo íacevamo le nostre entrate
negli eleganti saloni dei Circoio.
La zia era solenne; vestiva un abito viola
vescovile un po' stretto che dava maggior
risalto alia ciecia; aveva in testa un ciuffetto di "aigrettes„ che ballpnzolava allegramente; le braccia risaltavano ancor piü tozze e robuste sotto il velo tênue e le mani
rosse erano quasi nascoste da un'infinità di
anelli bellissimi.
Sai, la zia è riochissima.
Mia eugiua trovo súbito "lui,, e mi presento, con "lui", tutte le sue amiche. 13a!lò, bailai.
Verso mezzanotte mi sentii stanca, e, mentre stavo assaporando un delizioso gelato,
"lui,, di lei mi
presentò un ornino curioso,
ricoperto da una wredingote„ dei 48, mezzo
spelacchiato e con un tie nervoso alia bocca.
Feci in tempo a nascondermi dietro il ventaglio. Non mi ricordo il nome; ma mi pare
che si chiami Zione.
Ma come simpático I Come chiacchieriero 1
Mi disse che adesso baila di rado ; ma che
una quarantina d'anni fa non mancava mai
ad un bailo e che anzi, era sempre lui che
dirigeva il "cotillon".
Se m'avesse visto I Se m'avesse sentito!
Nessuno meglio di me sapeva pronunciare il
P. S. — Mi dimenticavo di dirti che ha
ballato con me, e m'ha fatto un ditino di
corte, un giovanotto con gli oechiali, nè bello nè brutto, che negozia in articoli di gomma. Non mi piacque, tanto piü che Pho sentito albuffet, mentre sorbiva un gelato con
un amico, burlettare con questa definizione
delia donna dattilografa:
Dattilografa è quella cosa
che lavora con le dita;
anche quando in se rapita
si ripoBa dal lavor.
Ma sai, forse ho trovato anch'io il mio lui.
E' un bel giovanotto, alto, slanciato, due
baffettoni neri, un bel sorriso; fa il corretagem; dicono che guadagni molto. Forse....
Ma è tardi; ti saluto col cuore che fa tie e
con la speranza che fa tac.
jj
"Sporstais,,
Caramelle
Central Hotel
Libretia Italiana d
^ JÍSÍ & C
La piú moderno costruzione di 5. Paulo
RUA FLORENCIO DE ABREU. 4
Caixa Postal R - Telefono 2113 Central- S. PAULO
E' arrivato C. M. MAGNI
IL. GIUOCO DEL. CALOIO
(FOOT-BALL ASSOCIATION)
Edizione delia «Qazetta dello Sport» • II piü completo manuale teorico-pratico finora j.ubbIicato. Edizione in carta di lusso con numerose illustrazioni —
Nessun giocatore e nessun appassionato per questo
popolare sport dovrebbe esserne sprovvisto.
Interno rs 3$000
Prezzo rs. 2S500
Abbiamo ricevuto 1'ultimo inleressanfis.«imo fascicolo di questa rivista che va conquistando sempre
maggior terreno e le s:mpafie degli ambienti colfi.
Come sempre, condene matéria di piacevole lef(ura e studi di valore, oltre alia riproduzione di
opere d'arte.
?
?
TUTTO CRESCE.
1 padroni di can fanno a gara neH'aumen(are gli affilli, i
commereianti ogni sacco sdrucifo dl arroz o feijão che vendono se lo fanno pagart per nuovo... Solo pei povero impiegato,
non cresce nulla.
Lo stipendio, va in ragione inversa dei (empo: l'uno é costantemente variabile, 1'altro. disaitro.amerle invariabile. — 11
poveraccio, se non fosse per la benemérita TINTURARIÀ
COMMERCIAL di rua Rodrigo Silva, 12-C. che rimelte a
nuovo qualsiasi abito vecchio, sarebbe ccstrello a ricorrere
alia... foglia di Oco.
FRA LUI E LEI
T
T
E' cosi, t»tto é finito fra noi?
E' colpa vostra, perché, quando una donnina elegante vi
chiede qualche anticipo sull'amore, non avreste dovulo titubare e vi sareste súbito recato nella G10IELLERIA LOCANTO, in rua Quintino Bocayuva, 41 a comprarmi qualche, regalo,
per appagare il mio piú giusto e lodevole detiderio.
T
T
Marca regiatrafa N. 3725 e 3726
Oltrecché delíziose, queste caramelle portano stampato sulPinvolucro il ritratto dei migliori footballers
di S. Paulo. — La CASA ORECHI offre bellissimi
regaü a chi presenterá le 110 interessanti fotografie
che formano i 10 valorosi teams che, sotto il patroeinlo deli'A. P., disputano il Campionato di FootBali in S. Paulo.
Grechl fltt. Comp.
Caramelle, Bombons, Balas finas, Confetti, Pralinés e
Blscottl'
Telef: Braz-758 - S. Paolo
Rua do Gizonefro, 35-Braz
Ricordate che solo
rCreflceria Locanto
può soddisfare i vostri gusti, sia
per finezza di lavori, che per modicità di prezzi.
Rua Quintino Bocayuva, n. 41
8
• RUA LIBERO
BADARO
8
(presso il Largo S. Bento)
Punto di tutte le linee tranviarie — Grande salone — Ristcrante, servizio di prim'ordine, alia
corta ed a prezzo físso. Si accettano pensiomsti
interni ed esterni a prezzi miti.
Proprietari: Gallucci & Migliore
Restaurant S. Paulo
===== antico Manara ==
di Amedeo Bucciarelli
Rua da Boa Vista, 50
VERA CUCINA ITALIANA
RESTAURANT
tÍlHIlUll Tea Room-Café
IDIflUflU
MODERNITA" - LUSSO
COMFORT
Avenida Paulista
Hm\-*
Restaurant "Fasoli,,
RUA DIREITA, 5
E' stata aperta nna nuova sezione nello
stesso salone delia Confetteria, pianterreno, dove viene servita la colazione, e nel
pomeriggio té, latte r cioccolatte. Cucina
di primissimo ordine. Servizio inappnntabile sotto tutti i riguardi.
£
*»2
18
M mmúvo Paulistano^, Bento
yuíüma sperania
mm„
11 «i
íj
3
IL PASQUINO COLONIALE
...
-1.1..IHMI
il
i...—
i iiii-ii
..ii
ii0mlm*n , ii
il ¦ ¦mi
l
o
o
yS»Aj
'•
%^ ,llOU"
V(X%ÍiZ"l r< t*>
: l K y ^ £-.D -*"C <-«*" § J VWÊÊ
"~
||I V
J
L_
.iin—i in H&míBUStlSe&mmmanamm,
vincere il Paulisíano.
// Paleslrino: — Fa che i (uoi proíefli possano
Solo cosi pofró ancora nulrire una "speranziella".
¦r„
RiSiewi spoptivi
1-lJNl ¦____¦
¦w
¦_*_».
Paulistano-S. Bento
Encrencas, eazzotti, puntapès, bengaladas,
ecc. ecc. su tutta la linea 1 Ed il "Palestra,,
non giuocava !..., con grande dispiacere dei
redattore sportivo deH'"Estadinho„ che se avesse avnto il Palestra davanti avrebbe ascuse di piú per difendere
yuto... nn carro di "Tigre".
il suo ben amato
Cosi stesso, anche senza il Palestra, le difese non le ha risparmiate. Oramai Freindeirech sa che gli ò tutto lecito, giacché non
gli manca, nè gli mancherà mai Pappoggio
dell'"Estadinhou. Guai quindi a quel giuocatore che osi contendergli 1'entrata nel goal.
Se non sono pugni sono "puntapès"..., morsi,
spintoni. Un giorno o 1'altro si arriverà anche ulla "faca", al revolver, alia bomba, al
cannone. E dopo che le hanno prese da Fredereich, i suoi avversari, com'ò suecesso ad
uno dei S. Bento domenica scorsa, le prenderanno anche dalle " segretas „ messe nel
campo per conservare... 1'ordine 1
Pare però che questa volta il Tigrfi abbia
dovuto pagare un piccolo tributo alle prepotenze. Un pò di eazzotti li ha presi anche lui
ed è andato a casa senza qualche cosa.
II match Paulistano-S. Bento piú che un
torneo sportivo fu un íattaccio di cronaca,
motivo per cui lo... regaliamo al cronista dei
"Fanfulla".
// Pdkstrino: Addio fichi! II S. Bento
Mesquita non potendo neanehe lontanamente ammettere che un dio di portiere come lui potesse ritenersi responsabile di quel
che avveniva comineió a prendersela con i..,
"becchi„ ed al
quinto goal marcato dal Palestra tento di abbandonart- indignato la...
porta, essendo in ciò impeditu dai direttori,
finchè Fortim trascinato anch'egli dentro
il goal e contro il portier-l dall'impeto dello
slanció non lo costrinse a ruzzolare in terra.
Allora "Mosquito,, si ritiro per cinque minuti dal campo e neanehe a farlo apposta,
in quei cinque minuti i palestrini per quanto
si sforzassero non ritiscirono a fare un unico
goal. Fu necessário che ritornasse Mosquita a
difendere il rettangolo dei Mackenzie perché
il Palestra marcasse un nuovo goal elevando
il suo '-score- a 7.
Laddove si vede che il Mackenzie può dormire tranquillo i suoi sonni col goal-keeper
che ha... "estreato„ domenica.
Palmeiras-Santos
Dnplice sorpresa.
II Palmeiras invece,di prenderle le ha date
— e quante 1 — ed i Santisti si sono lasciati
sconfiggere in santa pace, senza prendersela
coi vincitori. Mentre si credeva da tutti che
il Palmeiras se vittorioso, avrebbe portato a
S. Paolo le ossa rotte (era stato perfino preparato un trenó speciale delia Croce Tiossa
per ricevere i giuocatori) nessun incidente
disgustoso venne a turbare lo scontro.
Si vede che il Santos oramai si è rassegnato alle botte.
II Palmeiras lasciò al Santos i punti che
aveva avuto in regalo dal Paulistano, anzi
ne lasció uno di piú, per... gl'iiiteressi dei
capitale.
Inutile dire come la vittoria dei Palmeiras
in fine di campionato, sia venuto a risollevare 1'animo dei suoi "torcedores". Qualcuno
esclamato : —
ha
...
Che
peccato che
.
_..
«
Am Santos:
Tirando a sorte il campo
«—B—B—M—B
-____-_.-- y;^iMm^m^^^sssp^z
ii campionato stia
I
•*•
per finire. Se continuasse altri quattro o cinque anni
il Palmeiras forse..
Non fa niente!
Sara per il prossimo campionato!
II giuoco
di domani
Palesira-Mac.ie.izie
Anche il Mackenzie, nel giudizio di molti...
amici dei Palestra doveva darle alia squadra
di Bianco. Era sicuro! Era matemático. II
Mackenzie aveva per 1'occasione preparato
T-estrea- dei piú grande goal-keeper che
fosse venuto al mondo da Adamo ed Eva
fino ad oggi: "Mosquito".
Mosquito non avrebbe lasciato entrare nemmeno una palia, nemmeno mezza, nemmeno
un quarto.
Se viceversa ne lasció entrare complessivãmente sette, ciò si deve soltanto ad un...
errore di calcolo.
II giuoco dei nuovo portiere non fu privo
di emozioni. Non ostante il caldo che faceva... crepare la gente, si aveva 1'impressione
che Mesquita tremasse dal... freddo ogni volta
che vedeva la palia avvicinarsi alle travi:
se non dal freddo per lo meno... tremolava
dalla paura. Per ben due volte il tremito gli
impedi d'arrestare le palie che gli erano cadute sulla punta delle dita rimbalzando deDtro la rete.
cnão é camarada»
l/J
-*tf$*$*^
wm
_____
// Palmeiras: — Enfão de quantos você quer apanhar ? Uma dúzia serve ?
// Sõnhs .* —• Umo dúzia é muifo! Deixa por oito 1
_, i
II S. Bento che
si batterá domani
col Palestra ha una voglia matta di
darle a quesfuitimo, e se le voglie
potessero trasforraarsi in fatti il
Palestra potrebbe
calcolare ad oechi
chiusi di portare
a casa una sessantina di goals.
Per quanto la
delusione delle
speranze palestrine per 1'ultirao giuoco dei Paulistauo-Mackeozie sia
stata amara o la
coppa Bia stata vista sempre piu lontana, tuttavia il
giuoco di domani
non sara privo di
interesse e d'eDiozioni,
.
e
ÍT Piccola
Posta
_*«••
D
LUIGINO — Le posizioni bisogna prenderle di sorpresa, quando non si possono
prcndere con le arini alia mano. Zilto,
zitto, queto, queto, tu devi fra oggi e domattina, d*accordo con Ia polizia, fare arrestare dodici o tredici soei delia Dante
(piü che sufficienti per assicurarti Pelezione) e condurli per forza alia sede sociale a darti il voto.
La sola propaganda a voce, non serve;
le preghiere e gli... scongiuri sono inutilt. Magari ti promettono e poi non mantengono. Se ci tieni próprio — ed io con
te - ad essere consigliere, ricorri alia
forza ed alia violenza.
Ho xisto che hai fatto stamparc e distribuire il manifesto pubblicato alcune
settimane fa nel «Pasquino».
LMdea non é stata brutta.
MURINO — Con chi ce 1'avrá avuta
domeniea será a Santos Gaetanino? Con
te o con Nicolino Barra ?
Brontolava che non si puó stare in pace neanche a Santos.
Pare che Io abbiano disturbato in un
giorno in cui gli era venuto 1'cstro poético
cd avrebbe scritto chi sa quale bel pocma se non avesse avuto amici a pranzo!
DINO — II «Fonografo?* Ma non lc
sembra un titolo poço indovlnato ? Perché non compera il «Pasquino» invece ?
E' in vendita per pochi milioni e forse
Luigino sarebbe disposto a fare una piecola riduzlone sulla sua parte.
REPÓRTER - Sara benissimo come
dici tu. A noi consta peró che Ia... viltima lo ha denunziato in polizia ed ha
fatto molto bene. II «chantagista» ha dovuto correre piú che in fretta verso altri
lidi... a predicare Ia morale.
Ci vorrebbe, una volta per sempre, un
buon esempio! Chissá che non si ottenesse una niaggiore considerazione per
chi dei giornalismo fa un mezzo onesto
di vita... come Barba...
DOMENICO PAULINO - Perchè poi
ti rivolgi a noi per queste domande?
Non avrai mica intenzionc di passare al
nuovo quotidiano ?
Ad ogni modo eccoti accontentato : il
direttore dei «futturro» sara a Campinas
verso gli ultimi dei mese a fare una conferenza di propaganda spiegando le ragioni dei nuovo quotidiano.
La vera ragione c una sola, che, cioè,
siceome nella colônia dei giornali ce ne
sono pochi, è bene farne un altro.
Le conferenze di propaganda comince
ranno in S. Paolo, al Braz, poi al Bom
Retiro, alia Penha, a Villa Marianna, a
Mandaqui, Tremembé ecc. ecc. e continueranno in tutti i paesi deli'interno.
Dopo sette od otto anni di questa propaganda indovlnata uscirá il giornale,
che, neanche a dirlo, andrà a ruba.
REDUCE — A me Ia conta ? E poi lc
sembrano molti sette od otto c-contos de
reis» di «déficit» delia «Nuova Itália»?
I giornali non si fanno mica con delle
chiacchiere. II tipografo vuol esser pagato, Ia carta costa ed anche i redattori,
per poço che siano pagati, non debbono
guadagnare almeno un seicento mil reis
al mese ?
Dirá che al «Fanfulla» guadagnano
meno. Ma questa non é una buona ragione. Si sa giá che Poci é... munifico.
Io trovo che Ia Societá dei Reduci fa
molto male a ritirare 1'appoggio al giornale. Se in sei mesi ha dato sette contos
di déficit in sessantasei mesi nc darebbc
settantasette ed in poço tempo liquiderebbe 1'eredità dei Comílalo Pro-Patila,
cosi sarebbe finita ogni discussione al riguardo.
<_
I #il«#<-yy
'Á-paz
DAS BARATAS,
j»gy
u(7. A ha C i A
Lo ôpdj ranante
*_«¦¦*. ji
Gfitieifí
FÍ5ATELL
EXTRfWN
-
GAINCIAòC"
CANELLI
#
j^
-fjjj»-
Z3
19
PUCC. — Vü bene 1'economia, ma stare delle ore ed ore, con quel sole, sulI'Avenida Conselheiro Nebias ad aspeitare il bond é un poço troppo. Che diavolo! Con tutti i tuoi soldi non ti puoi
permettere il lusso di un automobile ?
PETTEGOLA — E' un vero peccalo !
Peró io, néi vostri panni, aspetterei ancora un poço. Adesso andrete incontro
al freddo ed al... bolchevismo.
Ma perchè poi aspetiare a dirmi quelle cose _olo alia vigilia delia partenza ?
INDIGNATO — Abbiamo ragione di
credere che vi abbiano informato male.
Per quel che consta a noi il vice console
l'ha messo a posto come si conveniva e
gli ha fatto capire che con tutte le sue
sette palie non poteva perniettersi il lusso
di considerare lc autoritá italiane ai suo
servizio.
STRATEGA _- I suoi servizi sono stati
offerti troppo tardi. Hanno giá telegrafato a Diaz per consigliarsi sul piano di
guerra. La conflagrazione sara tremenda:
Mortari però non cede, è disposto a
battersi anche con Ia baionetta se, sul piü
bello, le palie non saranno sufficienti o
Ia pistola fará cilecca.
Ha con sè quella che si suoi chiainarc
Ia bontá delia causa.
Questo sarebbe 1'episódio piü caratteristico di quel fenômeno di... assorbimento generale che le Industrie Riunite vorrcbbero fare c di quei diritti... feudali dei
quali vortebbeto investirsi.
Tut.o quello che si fa in colônia c merito delle Riunite ; solo lc Riunite debbono f igurare!
Ora noi non vogliamo dlsconoscerc
ciuello che le niedesime hanno fatto nè
uimenticare i soldi che hanno dato, anche se a darli facevano poça fatica. Ma
che tutto Io sfor/.o magnífico che Ia colonia ha fatto durante Ia guerra debba
essere decantato come mérito esclusivo
delia casa Matarazzo, questo poi no!
II conflitto Mortari-Matarazzo consiste
appunto in questo; Mortari, quando ha
visto che nella relazione dei Pro-Patria
solo si Iodava Matarazzo, solo si esaltava
Matarazzo, solo si ringraziava Matarazzo, — ha detto: — Piano ! Ci sono anche
gli altri!
II conte é andalo un po' sullc furie dicendo che Matarazzo aveva dato piü soldi
di tutti e ineritava piü elogi di tutti, ma
Mortari ha tenuto duro.
La conclusione é che non é improbabile che invece di un'unica relazione se
ne abbiano due : una laudativa e 1'altra...
che metterà le cose a posto.
Inutile prevedere fin da ora che Ia prima sara pubblicata dal «Fanfulla» ed elogiata dal «Piccolo», mentre Ia seconda...
Precisamente ! Avete indovinato! La seconda Ia pubblicherà l'unico giornale serio che possiede Ia colônia italiana di S.
Paolo.
MARIANO RANGO ARGULAN - -Mo
se' fesso, mo». Perchè arrabbiarti ? Pensa
piuttosto alia massima che dice : un buon
consiglio vale un tesoiol
Io ti ho risparmiato delle amarezzc
maggiori e delle figure ridicole. Credilo!
AURÉLIO PUNGOLO - Non hai annasato niente per ária? Mi hanno detto
che statino tirando fuori quel processo
che fu messo a dormire alcuni mesi fa,
quando il Dr. Ayrosa vedendoli colpito
da sincope in seguito ad una semplice
1
^í *•
DAS FAMJUA5 ODM '^^VW
Á
2
IL PASQUINO COLONIALE
I
1
g
toddò ..5 Oroqâriõs,"^f*~— 9
II Em
Agente:
EMILIO AJROkDI
S. PAULO: Rua Quintino Bocayuva R. 4 - CAIXA, 907
:: RIO: Rua Gonçalves Dias N. 30 - CAIXA, 2171
::
w.Ç*: T_>ryyj SSj_S^_l3c_HK_s-3=---S__Sct
(__•
bo
__S-_L
«f3-^^^^Si§_____^__l____l_^^Í___=^SL JpÜ
•.«?-<•_«_r_"__?___ __4_Vr
. w_^~_^-_-r__gãcr
_u.__a__-__-__tta:t___r - *_r^_c_;________.__t;.- -~^*:n:_T^9_rrtt
tt*fJsSè~B^
Lj?é%í_____r^_v-St3^
^É_f
PtsíSí i? •¦_ _ _5__ÍÍ____1
aagSs
oSÍ_3r'"\_ ^y'r ?_i_- í .*____«.
¦.___!___?______._.
_5_s'-__-_.-_fc
" ''I2Ce_-_________MMÍimM'
11 preferito dagli italiani di buon
gusto
perchè il migliore di Rio de Janeiro.
%ã*.
'"- X ¦
E
S
20
cltazione, preteri rlnnnclare ad andare
avanti per non mettcrsi sulla coscienza
un... aureliocidio.
OHIBELLINO — Adesso puoi dire
anche tu: me ne ha date tante, ma io
glic ne ho detto tante!...
Informati bene delle regioni per cui
Aurélio rimando di una settimana la pubblicazione dei grassetío, vedrai che ne
imparerai unu bella. Altro che ritardo
delia posta... raccomandata!...
COLONIALE — Dago non verrà in S.
Paolo e tanto meno permetterá a certa
gente che si serva della sua persona e
dei suo prestigio per farsi della reclame.
Ci furono realmente delle trattative, ma
Dago, avvisato a tempo, si ritrasse purê
a tempo.
Ci rallegriamo vedendo ancora una
volta trionfare il buon senso.
GAETANINO — Quei povero De Lorenzi me Phai fatto ritornare a S. Paolo
molto «ammaiolato». Almeno gli avessi
rimborsatp le spese di viaggio!
E dire che egli contava di sicuro su di
te per il nuovo quotidiano! Almeno cen
to contos...
Cosa sono poi ai cambio di oggi cento
contos? Neanche un mezzo milione.
II guaio é che anche il cav. Scirchio
ha risposto «pieche» c 1'Ambasciatoic
ha dichiarato che non é nelle sue funzioni incoraggiarc, appoggiare, sussidiarc
la stampa italiana, e che anche alie precedenti richieste dei u Pungolo > e dei
«Piccolo» ha risposto cosi.
Però voialtri che avete rifiutato di dare i soldi non dovete credere di arrestare «La Vittoria» sul suo cammino. Essa
uscirá egualmente il 2 gennaio prossimo,
alie cinque pomeridiane, nè un minuto
prima nè un minuto dopo,
E diciassette mila copie c inczzo sono
giá assicurate...
MASSIM1N0 — Ho saputo che 1'anibasciatore ti ha proposto per la croce.
Aurélio a Rio e tu a S. Paolo; che la
stampa italiana alPestero veda che il governo sa apprezzare i suoi servizi in pro'
delia cultura italiana.
COSELLI — Che quaranta giorni! Perché non si è fatto vedere le altre volte
che é venuto in S. Paolo ?
I AoSiu-.-to.lNT. R.Lib.Badaró,10M0l?(
~9
IL PASQUINO COLONIALE
SCALAMANDRE' - Fatti vivo nel tuo
interesse. Altrimenti ti darò la lezione
che menti.
BARBAOIANNI - Sii patriota! Non
fare tante apologie dei prestito altrimenti
lo rovini.
MUTILATO — Ma scusi chi era lei
per cui avrebbero dovuto incomodarsi PE»
speria, il Circolo Italiano, il Pro-Patria
e tutta S. Paolo ?
Bella poi la sua pretesa ! Sc si fosse
dovuto fare per tutti la stessa cosa, tanfera far stare in permanenza a Santos
delle speciali commissioni.
Certe distinzioni hanno un valore e meritano un rilievo appunto perchè sono
distinzioni.
Molti poveri diavoli come lei sono tornati mutilati e non c'é andato nessuno incontro. Ma la colpa è tutta loro. Dovevano abitare all'Avenida.
ARGULAN — Sei próprio arrabiato con
me? Mi guardi con un cosi fierocipiglio
che mi fai paura I... che colpa ne ho io
se ha scritto che non viene piü ?
PROVOLONE — Ma é vero quello
che ho sentito dire a propósito di un Iavoro che avevi affidato ai valoroso seultore prof. Fosca ?
Stento a crederci, pur sapendo che ne
hai fatte di ben altre. Tuttavia desidero
prima una conferma ufficiale o da te o
dal... critico d'arte Pucc. che tu liai mandato ad esaminare il lavoro.
Un pedreiro critico d'arte! Sono cose
che si vedono solo in America.
PERMALOSA — Al paese mio C è
questo detto : «Se se ne ha a male, che
si volti il grembiale ». L'affare di andare a spulciare le notizie mondane dagli
altri giornali non ci va. Noi ci oecupiamo di quelle di cui abbiamo diretta conoscenza o che ci vengono cortesemente
comunicate.
Fumate SUilflíl GPOSSO
PALLE FERME
II torueo di bigliardo dei Circolo Italiano si c areuato. Le
palie uou girano piü. Ai primi
entusiasrai ò suecessa uu'apatia
generale. I concorreuti stanuo
disertando come iecero molti durante la guerra. Dicono cbe fa
troppo caldo; che la gara è stata male organizzata; che i premi sono poço nuraerosi; che il
giudice non ò sempre ai. suo posto; che...
Tutte scuse; ma intanto, tutto
termo.
Minosse, urtato nella zona nervosa da questo collettivo assenteismo, ha emesso un proclama
severo, avvertendo tutti i concorrenti che se due giorni ai di
li dei 16 non avranno ripresa
la stecca, si aggiudicheranuo i
premi in base ai risultati ottenuti.
Eh, con lui non si scherza!
Dott. Giuseppe Tosi
delle
Cliniche ed Ospedali di Napoli.
delTOspedale «Umberto I>
Abililato per titoli c per esami in
Rio de Janeiro c Bahia
Medicina c Chirurgia in generale
R.
Consultório: Rua Barão llapeíininga 7
dalle 14 alie 10 — Telefono, 734 cenlr.
MANUFACT0RADECHAPE05--
Ita logras i le nw*
'
to, è degno di plauso perchè
chiude la bocea a molti maldiceuti che mettevano in dubbio
il patriottismo della simpática
Società.
.
E' un avvenimento coloniale
di certa importanza tenendo anche presente che, purê adempiendo l'Unione a un sacrosanto
dovere, si priva di circa 50 contos di reis che andranno a nnforzare le finauze dei Reduci.
Se questi hanno arrischiato la
loro vita per la pátria, hanno
almeno la soddisfazione di vedere ricouosciuto i sacnhci compiuti.
„ , . •í :noReduci
dei
Società
Alia
í migliori
con
stri rallegramenti
Viaggiatol'Unione
auírurii che
ri Italiani trovi molti imitaton.
***
Kervono i preparativi per festeggiare, cou il dovuto onore,
i vincitori delle singole categorie.
Sappiamo che alcuni «torcedores», disillusi nelle loro simpatie, hanno ordinato delle dozzine di fiaschi per glorificare gli
sconfitti.
Dicono che il maggior Dumero di fiaschi sara inviato alPindirizzo di Stan Zione.
¦a maior do Brazil
iainiaiori Italiani
Gi consta che questo sodalizio. per mettere fine alie scissure sorte fra i suoi associati causato dai motivi che tutti sanno,
ha deciso di versare meta dei
suo patrimônio suciale alia Società dei Reduci della Guerra
Europea.
Noi, che criticammo TUnione
quando meritò la critica, non
possiamo lasciar passare in silenzio questo nobile gesto dei1'Unione Viaggiatori Italiani che,
in certo modo, la riabilita di
fronte ai pubblico. E, sopratut-
Brioschi
A GALVAN O PLÁSTICA
Grande Oíficina dr Galvanizzazione e Nitiiellihiri
m
WM
¦¦
Resinai iim
K\
Doratura - Argentatura • Bronzalura
e Ossidazione — Si riformano Iampadari per luce elettrica, gaz - Bagno
speciale per lattonare pezzi di automobili — Si riparano, si dorano e sargentano oggetti di chiesa
\BRKfl: EMVMaVrudente
ttcàip. èDeposito 6íml
MaJose $onifacio, 4^.PaoS
W
Rua tons. Crispiniano, 56- S. PAULO
<-
Telefono, cidade 4248
—
!&>'••;¦¦
¦-*¦¦"¦*«¦¦-
-***-•
-t
j
,: T*".3SSEnSJ ¦¦lilTlIM• *tm m ^£.' .
>¦ -7-:
«:--?^. *,.
¦:-Yí
IBíitovníiwfHRSísiBP
¦¦fissirmm-m vwMW?;,m\w, •& üamw*iwmmmmmi!ti
tíimmmmB^^mm^miim¦tmVwXmMíitailbrMKii&martHBVi,
€
T
IL PASQUINO COLONIALE
HCQUHTICI
[QRHnCHI E BHQEnE]
Siamo in
di fuflo. E
bene anche
se lavorale
lempi difficili in cui c'e do ospetfarsí
vada pel maccheroneI Anzi, «sflatemi*
voi, «Donna Rosalbina», .specialmcnle
di noíle.
3
21
un bersagl o ai ragazzl che fonno la Mosoiola.
Mn se In proposta dei med co "petín„ — e perclé non dovrebbc "pegare, visfo che il vino gereralmenfe lo si conserva nel veíro benemérito? —
leggercmo presto cifre propoite. Ci sare chi proporra di lare un monumento ai legno, coniideranlo
che col legno si fanr.o cuocere le vivande. si fanno le barcheífe e le casse da morto.
Ci sara chi proporrú di erigere un monumento
allacqun, cons derando che con 1'acqua Pilato si
lavo le mani e che con 1'ocqua molti negozianli di
vino vanno in eutomobile.
Ci sara chi proporrá di elevare un monumento
ella crefa, visto che con la creia si sono falfi i
bozzelli per il monumento dei Centenário dcll'Indipendenza dei Brasile, le pipe, i boccnli e i vasi
pei fiori e.... per elfri fiori.
Ci sara chi...
Basta, per caritá 1
Lelfo negli ennunzi dei "Fanfulla..:
Cosi parlo 1'avvocaío dei Guarany:
« Occorre un mezzo operaio "plenchador... nella
— Si, credefemi. II "Piccolo,, sembra un arlecfabbrica di cappelli ecc.»
chino.
Un mezzo operaio? Dalla cinfola in su, o dalla
Ha degli erlicoli di (ulíi i colori. Barba scrive
cintola in g!ú ? Un mezzuomo per lovorare ?
bianco; Cândido scrive rosso; Tobardillo scrive
Ma un mezz'uomo lo si fa vedtre nei baraccoverde. Sembra la bandiera dllalia. Ma. adesso,
ni, come un fenômeno vivenfe I
c e un altro colore in quei giornale — il gialloovaia e ce l'ha porlofo un alfro coíloborafore, il
dr. De Marco.
II cronisfa dei "Paníullau scrive: «Zemeghin baEcco qui ehe cosa scrive : «non é sempre íacile
slonato senza scopo». Senza scopo? Forse, «senscoprire un uomo nel fondo di un
ufero». II doflore ha ragione: qualche volfa, nel fondo di un ufero. si
^^mmmmmsmmm
puó scoprire anche una donna. E
quesfo é mollo interessante pei Icüori di' un giornale
h\a quello che é
mollo allegro é il seguito: « il difo
spesso focca e riiocca e ne esce baun imbecille». Io conognafo come
"diío
scevo il
di Dio* j ma non ho
"conosciufo.
mai
il "difo bagnalo come un imbeci!le„. Ogni giorno ar-ne
impara una.
Ahi quei difo che "focca,,. e "rifoccp,, come é inlclligenfe, se non si
bagna I
Coií parlo Zorafusfra ; no, parAGENTI:
don„, l'avv. Cece Re.
Telef: Cent. 381 -Caixa, 135
Lloyd Sul-Ame rieano
GAFA GNOTO.
FIUME,,
£' /'/ //7o/o dun riuscifissimo poemctlo in citava rimo, dovuto alia
penna d'un nostro g/ovane connezioiiàlc, residenle in New York, il Sig.
Giuseppe Balíàglia, un appassionalo
culiore delle Muse, il quale. benchè
alie prime armi, è già abbashnza
noto e apprezzaío nella colônia italiana di U. V. "fiume,,, la mágica
parola che tanti poeti ispir», che
ianii ardimenli suggerisce nel nome
"Bellico
sacro
delia gran Madre Itália, è un
Telpgrammi:
lavoro poético "scrillo — come mlferma Io siesso aulore — senza aicuna prelesa lelleraria, ma soltanto
za caua», ma non senza scopo. Perché se io baper ubbidire alíimpulso cíun giovane cuore, innasíono Tizio, ho per lo meno lo scopo.... di dargli
morato delílialia nosira,,.
II bel volumetlo. 64 pagine su caria di lusso e
uno lezione, se credo che se la meriti. E se iredo
con elegante coperlina, è vtnduio, negli Slafi Uniche si possano dare delle lezioni col bastone I
li, a benefício degli eroici. compagni di D'Annunzio che aüendono da ogni buon daliano un inco'Piccolo.: «il
Leggo nei telegrammi dei
raggiemenlo a condyrrc a termine Ia loro \jaribalgenerale russo ordinó 1'arresío degli insorli e. dei cadina impresa
dovrri».
Doppia Iode va, quindi, fribulala ai Sig. BailaQuesfo « arresto di cedaveri», mi fa ricordare
glia per Iopera sua altamente lelierorio e per il
una freddura di Gandolin : qual'é il colmo di un
nobile fine a cui ha voluto destinaria.
carabiniere in mareia ? Àrresfarsi
,
ConÇrafulazioni e... ad maiora I
E, col caldo che fa, che freddo I
Sociefá di Assicurazioni Mariüime e Terrestri
Sapitale: Rs. 4:000.0005000
— Sede: RIO DE JANEIRO —
Rua Lib. Badaró, 109-111
BEzL.L.1 <&
«Tnbardillo», il redaífore verde dtl
•Piccolo», é un aristocrático e vuole che tutta la gente abbia dei nomi nobili. Giorni sono dovendo occuparsi di un arbitro di «fcofbali», di nome João da S Iva, ha commenfalo:
"João
do Silva, che nome volgare e comunissimol»
E pazienza se «Tabardillo», cl secole, si chiamasse Ângelo Serafico ; ma dal momento che si chiama Barfolomeo Ragognelü I
Un poeta: Ascanio Del Mozza. Pubblico dei
versi "abafados* e li inlitola, perció, «Meriggo
efoso». Al poeta «par che 1'aria greve sia pieno
di verisfi zufolü». I! poefa deve avere 1'udifo guasfo, se s;nle 1'aria., zufolôre.
Ma quesfo é niente. Scrive ancora: «e il mio
pensiero é vasto come il mere». E poiché il pensiero nasce nella testa, che ksfone deve avere il
poeta I
?
Una IcKera femminile, firmafa Rosalbina, scriíía
con una mano maschile, mi porta 1'cco di un lamento perché non prendo sul serio il poeta Ragognelfi.
Veramente io non prendo nessuno né sul serio
né per ridere. Devessere troppo doloroso.
Ma poiché parlo di « Donna Rosalbina », riferendomi alia
chiusa delia
sua lelfera in
cui mi dice :
"s!iatemi0
bene, le rispondo: come, con tante scuole diurne operfe — suppongo che, di noffe. ovrete da fere —
ovete la disinvoltura di lanciarmi, a bruciapelo,
quei maccherone di «stiaíemi» ?
Fumote Sudan
.-*"
RIMEDIO S0VRAN01
La cura radicale c positiva delia
c.
T
Lefferaíura dei "Fanfulla» :
— «Lorchesfra svolse il suo compito lodevolmente. ...»
Pare di s:nfire un maestro di ferza elementare :
« Ragazzi, svolgefemi quesfo compito; Levifa ha
una bella festa con molli copelli. Vuol forsi amr^:
rcre : che cosa fa ?
«Tabardillo» - II
giornalista.
"Fanfulla„
:
Sempre il
«i frafelli Queirolo possono ben dire di essere
gli unici che siano rimasíi cosi tonto (empo in una
cittá di seguito».
Conosco delle cittá bellc, delle cittá brutte, delle
cittá moderne. delle cittá antiche ; ma non ho mai
"cittá
conosciufo delle
di seguito..
Un medico, entusiasta dei vefri,
innolzare un monumento alviTo.
Go norrea
ha proposto di
Forse per dare
con 1'uso
dello
UN PROBLEMA INQUIETANTE.
Per molli s per noi — sia dello senza pa&sare i Ümili delia
vertia — il problema di difficile soluzione non è cerlo la queslione deirÁdriclico o il dissídio (ra i dlverii perHi che esistono nel globo terracqueo, ma quello dei veslire.
Voler vestir bene e spendere poço é il problema d'altualtté.
Le persone di guslo e d'inlellello aculo, peró,. non si perdono in queste ojfruse ed asfíssianli queslioni econoniche, perché
sanno che iu > Rui S. Benlo, 23-E » esisle la Sarloria dei
I'.LL1 AURELI, i quali, con pia.benevolenza, confezionano abiti di auíenlica síoffa Inglesei con perfezione di laglio ed ai
"Masaimo
Buon Mercato».
Op. Floresto Bandecchi, auvocato
—
Rua do Carmo N. 11
fi. Paulo
LA RIVOLUZIONE IN ITÁLIA.
*E' scoppiata la rúoluzione in Itália!...
II Re Ma per abdicare !... 11 bolsceviimo Irionfa !... Cosi, almeno, nirravano
i telegrammi dei giorni scorsi, diffusi d«lle disinteretsate e....
indipendenti agenzie Nordamericane. Una rivoluzione c'è stata.
veramente, ma non in Itália. Le agenzie americene si son corfuse con la rivoluzione che la CASA GAGL1ANO (rua 5. Caelano. 13, 14 e 16) ha portelo nel commercio paulistano, con
la sua grandiosa LIQUIDAZIANE ANNUALE, che prosegue
con crefceníe successo.
"Blenolina"
e delle Capsule Antiblenorragiche N. 24
La "BLENOLINÀ" c un rimedio meraviglipso nella cura delia «gonorrea* acula o crônica e per lulle le malallie veneree. Elimine le manifesfazioni esterne, tstingue completamanle
"BLENOLINÀ" ha doto
germideirinfezione e cura in pochi feiqrni i danni causali dalla melaltia. La
p'ove ben chiare delle s«e proptielà curative, 5PECIALMENTE NEI CASI Dl
IALATTIE CRON1CHE. infezioni di molli anni, curandole radicelmení» in pochi giorni. Le "CAPSULE ANTI-BLENORRAGICHt N. 24" sono d'u« effeito sorpreadenle nella cura
delia GONORREA, cislite, cafarro vescicale e inílamnmionc delia vescica, non conlenendo nè salol, nè urolropina, nè azzurro di milileno, ubebe, sand.olo e. nè olio di copaiba, che
fanno tento mole airorganismo. specielmrnle alio stomaco, giacché sono un eccellenle preparato n»zionale, senza rivali e che non prqduce disturbi digeslivi, anzi li evita'data la sua azione
stimolante. Questi prooolti si Irovano in vendita nelle primarie Farmaeie e Drogherie e nel Deposito Generale
.
FARMÁCIA e DHOGHERIA CASTIGLIONE - RUA SANTA EPHIGENIA, 110 - S. PAULO
•v-,.
......m.»m»»^i*»«.«k^_ iw_.r«_ra<w
^^^m+^^^S^f/l/4/ - /YÂ AffS/VÂ M/A/^f
1
¦
Continua con crescente successo la nostra
Nelle sezionl Calzature e Cappelli si distaccano 1 seguenti articoli:
Ik.
'*«
^R**?*I^
*/tt^.
^ft?w
* rf_k
ATm,
/•/
i
Cnppellidi "gorgorão,,
• bionco ....
5$200
Idem di gorg.rão sup. 6S300
Idem di "gorgorão,. o
colore .... 6$500
'
Di feltro .
Di pelo di lepre,
Finissimi
*r
8$200
I3$800
16$500
Slivali alLinglesc, for-.
ma molío cômoda. 19$fl00
Sfivaletfi di «pellica»
neradaln. 18 ai 26 5$800
Idem dal 27 pI 3.3 . 11 $000
Con sola «Gooctyear»|da^27 a 33 .£l3$500
fl
\
mml
>-Jr'
__f>
5$200
berrelti cli slóiía .
Idem di leia impermeab.le nera o morrone 3$200
Idcmdifuslagno bianco 3S200
vill
Cappelli Panamá di lit no, cfferfa speciale 15$300
\^5Sj^_
"crorao., foScarpe di
deralof di mouton. Offerfa ipeciale . . . 23$700
Scarpelle di vernice
tacco doppio, grande reclame . . . 13$2Q0
J&4x/~
>JHR
mm^m\^^^
^\
^JmWAA/A^AAA
3$600
4$200
5$200
6$200
Di feltro
Dijpelo di lepreL
. 8$200
.|l3$80O
W
JMmmm^^$^\^mm\^mw
M
casim.ra. . . .
gorgorão. . . .
leia impermeabile .
velluto . . . \
-'fl
•»
JQs-flr
Di
Di
Di
Di
/^ \m^mm\\jSSOm\wSÊH^KÊk. '
)
YmW
mm1
Scarpelle alunglese .
Di pellica ....
13$500
Di vernice ....
16$200
Grande saldoja . . . 14$000
Di pellica «uperiore forma elegantíssima . . 24$800
Grande saldo a 3$, 3$500,
3$, 6$400 e 7$500
Di paglia speciale. , . 9$000
Di paglia insuperabile 11 $000
Ceppelli di pelo di le11$200
pre superiore a
Con naslro alto .
12S50O
Di castoro .... 16S50O
Di casloro fodereto di
seta
18$000
B CASA GAGLIANO ¦
ca
—
Attenti a non sbagliarsi
I nostri
MATRIÇE
stabilimenti sono situati con
FILIALE
Sezione Sartoria - Caoiceria • Profumerie e vestifini per bambini
111-Rua S. Caetano -16 - Telefono 1858 cidade
Sezione Cappelli - Calzature - Ombrellj e Articoli per Sports
Rua S. Caetano, 13 - - Telefono Z03S cidade
A.
~i
>.
VgSg
t»;^^^
II
IFT^—II
..
||
lr—
II llllill FI•¦
Bll Rfdnzione magjma nella Sezione Ueria
li
u <
Embati l nostri aititoli i relativi pnzzi prima di far acqnisti ii altre [asi RUA S. BENTO II. 33-A
I
1Z
3C
DC
IC
3C
====2C==^C===2ÜZ==r-ll
\l
||
^dÁ
r; Fabbrica di Calzature "M1ZIQNE" ¦
II rítrovo
degli Italíaní
con officina di "CORTES" d'ogni qualità e
- GRANDE DEPOSITO DI CUOIO
Vendita a contanti
S. Paulo - Avenida Rangel Pestana, 349 - S, Paulo
IN SANTOS
E' IL GRANDE —
Ml Mlngtoi
WÈÈÊma4
- DI -
Giuseppe Lauriti
Vicente Lãttuchella
Tutto il "confort" moderno
Servizio di "Kestaurant"
di prim'ordine
ALFAIATE
Nova remessa de fazendas inglezas, ultimas novidades
Praça da Republica 68 -Telef.419
Rua Boa Vista, 56
S.
PAULO
Dirimpetto alia Dogana
DSli Ml N?NE
Marmello, Goiaba, Pecego e
Banana, in piastrelle
LA DELIZIAIDEI BAMBINI
Vendite all'ingrosso e ai minuto
Rua Duque de Caxias, 21
Telefono, Cidade 1522
"A CAMA VICTOR"
-- Fabbrica di letti di ferro e Materassi
Reti di fil di ferro, Sedie, lavabi, culle e
altri articoli congeneri
@SM
Viííorio Coppola & Co.
IMPORTATORI
loa Brigadeiro Mias 73 - ãS&?üM5a
«ai
Scípoppo di Santo Agostino
0 Fabbrica di Calzature per Uomo o
Preparato nel Laboratório Chimico delia
Chiesa di Santo Agostino, in Gênova
A. Colamarino
Depurativo per eccellenzal
Vera ed única creatrice delia moda
Ultima novitá
Usatelo se volete fortiflcare II rostro sangue e curarlo
da ogni víziosítà (Marca Breveítafa)
Concessionari per tutto il Brasile,
Argentina, Uruguay e Gile:
M. CRISTINI ®. C.
Roa Alvares Penteado, 36 — S. PAULO
— GHIEDETELO a TUTTI i FARMAGISTI -
casseforti
Scarpe con suole di €Neõlin*
Eleganza -Perfèzione- Economia
Avenida S. João N. 103
Telefono, Cidade 3654 - SAN PAOLO
"NASCIMENTO"
Moírice in S. Paulo
A,
A. DU
—
Rua Quintino Bocayuva, 41
Telef. 2082 Central
ÍN AOx^liViClN 1 Vj Filiale in Rio de Janeiro:
Rua General Câmara, 223 — Telef. 3934
(Norte)
—
—
Fabbrica ai Braz: Rua Ponte Preta, 7 a 18
Telefono, 25 Braz
S. PAULO
mW.'?
Bellard
^*Wr^
¦
"^^^#1
^v'*
N^
s.
paulo
-.*
i
.——^—————————
-
ITALIANI!...
Contro
Preferiíe sempre
I PRODOTTI ITALIANI
la
TOSSE
asa Influenzo - Catarei « Raucedfinl - üaringlte - Branchltl * Palmonlü ea
Sono insuperabili ed universalmente conosciute le pillole di
Catramina Bertelli
ANTISETTICHE - E5PETTORANTI - CALMANTI - BALSAMICHE - VOLATILIZZANTI
Una goccia di OLIO SCílDEHTE può RQUIN9KE un mnture! - Usate quindi semp per i vostri automubili
LOLEOBLITZ
-Esso prolunga la vita dei motori
Prodotío italiano insuperabile delia Società E. REINACH & C. Milano
^—.——
RAPPRE5ENTANTI ESCLUSIVI:
Pasquale Barberis & Comp.
SAN PAOLO
a
-
^_
I PRODOTTI ITALIANI
non sono mai inferiori e spesso sono
Superior! ai similar! Prodotti Stranieri
¦
Calzolaí! /^Ü___\ Cerotína
e .1 ______ ¦ Jív ^ m
CEROTINA»! il.niiglior lucido per scarpe nere e di colore,
assolutamente innocuo al cuoio.
W jc ^ l"'*_
E' da preferirsi a qualunque alIra crema, perchè, ollre a dare
alie calzalure un lúcido non comune e durevole, é di grande
vantaggio per i calzolai nel lustrare íacchi e suole, istantaneamente e con poça faíica. :
________ .^^?l^í_--.________-____________*-?'^. .. . >__<¦?
. J^-_____fe4!íiV^ Vàa*____** é' 6 -t^mmmW'',
1''.
OTTO SCHUETZE
ÍHI'IIÍ'^'"' .
Largo da Memória, N. 9
: TELEFONO. CENTRAL 3399 :
SAN PAOLO (Brasile)
La Grandiosa Liquidazione delia PÀ^A ROCCO
è 1'avvenimento commerciale dei giorno
Vendita di oggetti per regalo, artisíici ed utili in ORO, ARGENTO e METALO BIANCO a PREZZI IRRISORI
Siate Econômico — Aprofiltale delia vera ed única opporlunitá dei giorno.
Casa Matrice: LAiEIRA S. JOÃO !_¦ 2 - Telefono , 4192 Central - Casella Postale 1181
WÊmÊmWMMÊÊÊmmmWmmmmWÊÊÊmÊÊÊmWÊmmWÊkm
[-apelaria e Fabrica le Bonets
Bortolato <__ Cosenza
SARTI
y
Rua 15 de Novembro, 2 (sobrado)
di Gazzotti Aristodemo
Bonets de malha • Bonets para homens,
meninos e meninas - Concertam-se gaiarda chuvas colocam-se capas de seda ou
de qualquer outra qualidade, reformamse enapeus de cabeça.
Rua da Liberdade, 2-A - S. PAULO
Telefono, centr. 3336
BmlIsJ3__j^
% H
S. PAULO
Telefono, 4363 Central
^____2__i__________^^--_^__^S^í^i^_5f_5iS^^^^Sc^^^
_B___t\
Grande Fabbrica di Bigliardi
¦Hi./
Casa Blois
SI PRESTA DENARO
5. PAULO
lillsH
I 111
e senza interessi
Tintoria Martello
Galeria de Crystal N. 15 — Telefono, 2440 Central
N. 102 Avenida Rangel Pestana N. 102 — Telefono, 3550 Cidade
Premiato atelier di Busti —
Colletes — Ultime novitá —
Cinte e Soutien-Gorge. Catalogo grátis a richiesta
____£ IRMÍ)
li
•ifl!
fiiÉ.ia
III
Mini
___S
CAPPELLI PER SIGNORA
.Itkv
di fronte alia
Stazione delia Luce
l___H(___/
SMÊlw
* WÊÉÈWf'
Rua dos Gu._i..5,49 - Telefono 1336 Cid. -.. PAULO
j__i_*L___aÍ_^.
Prezzi Modici
liiii ii ii ir w
Ptalegge di les.no privilegiate col n. 4351
T.lai di qualunque .atuara e utensili j.ea le
íabbrch. di tessut _
Su abiti usati, a lunga scadenza,
Hotel Rebecchíno
f. _
Le persütaa. distai.to ral eleganti
preferiscono la Sartoria
Esposizione permanente dei piú recenti modelli —
Oonfezione caprieciosa ed elegante
N. 75 — Rua Barão de Itapetininga — N. 75
Típí e materiàle tipográfico
A. Jannino
Ladeira Sta. Epiiigenia, Zl
EUA LIBERO BADARO' 49
Telefono. 5321 Cidade - 5. PAOLO
PER le FESTE Dl NAT9LE
"C0NFETTERI9
FI80LI"
LU
; N. 5 - RUA DIREITA - A/. 5 ;
ha messo in vendifa i Iradizionali «CESTI DI NATALE» confenendo ognuno (u(lo quesfo ben di Dio ; 1 boffigim spumonle ilaliano — 1 botfiglia
Viiio Nebiolo spum. dolce — 1 botliglia Freisa Exlra — 1 boí.iglia Barbera Extra — 1 Panettone di Milano — 1 PÀNFORTE USO SIENA — 1
Scalola Torrone — 1 Sca.cla di Frulla Crislalizzalc — 1 Sí_fo!_ di Conletfi Fini — Bombons di Cioccolafn — Caramelle uso Torino — Cioccolalo
alia noiselte —• Pelils fours — Bi.colii assoríili — Una laia Crcam Crekers — Bisquil Chempngne. — Grande vnrielá di bombons, forroui, frulta
crisíallizzale, cioccolalü eic. — Servizio di lalte, lhe e cioccolnlíe, dei !e 1 alie 6— Resfaurení a la carie, annesso alia Confelferia -- Cinemafografo.
"IL
'__,,
PÀNFORTE,,
USO
"SIENA,,
É
LA
SPECIALITÁ
DELLA
CASA
A
füfiiítn
Casa dl Moblli "SSoIdsieln"
La Magoiore in S. Paolo
Grande nssortlmento di mObili in tutti gli
stili qualità. Letti di ferro sempiici
e sm«ltati. Materasseria. - Tappezzeiia, stoviRli*, utensilí
per cuclna e altri arti
coli concernenti a ^^*___—
questo ramo ^-^
\_*
O //rOK
3
x&
\<\
Prezzi ragionevoli
e vantaggiosi
LIMITADA
Abbiamo 1'automobile a disposizione
deglMnteressati senza compromesso di compra
Telefonare o. 2113 cidade - Rua José Paulino, 84
Concessionária dei prodotti delle
tt
Industrie Riunite "F. MATARAZZO
Sede Centrais: RUA DIREITA, IS - S. PAULO
TOR1CO &05 REMOS,
DO CCREBRO € &03 W3COL03
Telegrammi: MATARAZZO - Casella. 86
F1LIALI:
Santos, lio de Janeiro, Utiniia, [urttiia, Buenos JUres e Rosário ie Sta. \i
GOTTAS PHYSIOLOGICAS
STABILIMENTI INDUSTRIALI
SILVA ARAÚJO
Mulini Matarazzo — S. Paulo e Antonina.
Filatura — Tessitura — Gascamificio — Maglieria e Tintoria
"Mariangela".
Filatura — Tessitura — Candeggio e Stamperia dei Belemzinho
Fabbrica di Sapone "Sol Levante".
Fabbrica di Olio "Sol Levante".
Fabbrica di Olii, Saponi, Candele, Grassi eLubrif icanti in S. Gaetano
Pilatura di Eiso.
Amideria e Fecolaria "Matarazzo".
Eaffineria di Zucchero.
Macinazione di Sale.
Stabilimento Metalgraíico.
Segheria "Matarazzo".
Fabbrica di Strutto in Ponta Grossa.
Compagnia di Navigazione a Vapore "F. Matarazzo".
(Guaranà-IIodo-Kola-Arsênico)
M
- SÀRTO Novità in sarge bleu verde-scuro e marrão
delia Casa House, Mead & Sons Ltd. di Londra
Praça Antônio Prado, 8 (sobr.) - Telefono, Central 2092
CappellBria "Santa Ttasa" NIC0L9 BflSILE
II Banco di Napoli
Variato assortimento di. Cappelli íini, Berretti, Cappelli di paglia
nazionali e stranieri Si lavano cappelli di paglia Panamá,
CLile e Cipó con processo specialé Si rimoderna qualsiasi
:—-: cappello di feltro — — Prezzi Modici. :—:
RÜA RIACHUELO N.
Telefonon. 3068 Central
(Isíiíuío di emissione dei Regno cTIfalia)
Autorizzato per le disposizioni delia Legge l.o Febbraio 1901,
N. 21 e dei Kelativo Eegolamento ad assumere il servizio delia
raccolta, tutela, impiego e trasmissione nel Eegno, dei risparmi
degli emigrati italiani, ha nominato a partire dal l.o Giugno 1915 suo
Brande Fabrica
,
- DE -
Vinho Quinado
Corrispondente Ufficiale per lo Síato di 5. Paulo
F. Matarazzo & Cia. Limitada
Inerofer
Ia quale da detta data riceve le somme che:
a) debbono essere pagate in Itália per conto dei mittente;
b) debbono essere depositate nelle Casse di Eisparmio dei
Banco di Napoli e nelle Casse Postali;
c) debbono essere impiegate in Itália in qualsiasi altra maniera
O mais preferido e afamado
Licores Finos, Fernet, Cognac,
Cremes, Vinhos Finos, etc.
Estabelecimento Enothenico
Primiíivo
em Trujillo (Peru) em 1874
S. Paulo ('Brasil) em 1600
Delle somme versate si rilasciano scontrini di ricevuta che portano 1'indicazione delia somma in lire italiane, dei cambio e
dell'ammontare in réis effettivamente pagato.
em
José Inerofer
Casa
w
_i"4__^.,,.._.
•¦¦tormmmwmM'****
Italiana
Àgenti per S. Paolo e Santos delia
Rua Rodrigo de Barros N. 63
Navigazione Generale Italiana
Telephone, 1104-Cidade
S. PAULO - BRASIL
^^Socletà Riunite FLORIO & RUBATTINO c LLOYD ITALIANO—-
TranSOCeanica Societá Italiana di Navigazione
Specíalítá dei giorno
II migliore e preferiío
dolce da gusfarsi in
qualsiasi ora — —
Torrone Cremona, Àmarelíi Saronno, Bisquiís, e Savoiardi
I
m
Fabbricanti (Gbic) Comp. Italo-Brasileira de industria e Commercio
Casella Postale, 738 - SAN PAOLO
\
_ií
à
La
VelOCe
Navigazione Italiana a Vapore
È
Leiteria Perez Calzolai e Hegociantl di Guoio!
Latte Paste urizzato
e analizzato dalla ilnspectoria di Hygiene» e dal Município
Dolci Freschi
Biscotti e bonbons fini
RUA ANHANGABAU", 103
Oltre alie forme ferrale dal n. 18 a! 44
d'ogni specie. sto ultimando anche un completo assortimenfo di forme liscie da uomo e
signora giapponese e rmericane, ullimo stile,
con punfa media e finíssima, che le venderò
senza alterare i prfzzi a chi ui vuole approfiftare - Rua Florencio de Abreu 17 - G. Ferro
1 buoni cuochi e Ie buone
massaie preferiscoiio
sempre il
Vestir bene significa
Pastificio Caruso
SARTORIA
vestirsi
- DI-
per lotíima qualità dei suoi
prodotti, e per la convenienza dei prezzi sulle altre case
congencri,
PER IX FESTE
nella
h Giocattoli e Oggeífi per Regalo «
Al mnssimo buon mereato — Novifà oftroenfi — Grande aceita solfenfo nel
Rua Barão de Itapetininga, 31
Bazar Americano
Rua da Liberdade,
4-A
:—:
Telefono,
Central 2667
Telefono 3465 central
Estcatto di Pomidom Bertülli Fablulca m Pianof ortl -Raffaele Moraanl
(CONCENTRATO)
Prodotto genuíno puro allanalisi
Deposito presso: PÍ©rÍ
chimica
(Q, BdlÍ
Rua 25 de Março, 93 - Telefono Central 343 - S. Paulo
Fabbrica di Mattonelle
— INI
~
COMUNS
con annessa officina per riparazione e
riforme di planoforti
vecchi. Qualsiasi pianoforte, creduto inserviblle, dl venta
nnovo. Si facilitano
i pagamenti.
Accordi 10$00O
^5=55==^^ Telefono Cidade 2262
AoLeãodeO«ro-lAPR™5»„-
i
OffitinadiSCDlfDra-Tnvolirotondiequadroli.scglie, gradini, balaustrate.decorazionj
VIO E IM TE IV1 IO EL I - Succes. di.E. Ajroldi
Filiale in Limeira
S'incarica di collocare mattonelle tanto in S.Paulo cbe nelTinterno
Kua Olinda N. 16 — Telefono, 2692 Cidade — S. PAULO
Compra e uendita di
Macchne usate
Rua S. Bento
Importazione diretta
Specialitá
in abiti su
misura
Telef. 2126
Central
S. PAULO
N. 7 • a - Sobr.
--
Ultime Novità
--
in StoíTe estere c nazionali e
colori di moda
Per la pulítura dei RISO sistema italiano
PER INDUSTRIE E AGRICOLTURA
Istallazioni
diverse
—
Motori elettrici
Impianti e trasmissioni elettriche
=£1=_2=
Ernesto Cocito ®»C.
Rua do Carmo, 11 - Telefono, Centra 1758
- SAN PAOLO -
p~»
Deposito
4*
-•^
dí Generi Alíment?rí
*?
con grandi fonderie di^ghisa, bronzo e'alluminio. Officine meccaniche per la costruzione delle brevettatel maechine "TONANNP1 per la pulitura dei riso con pietre artificialiMi sraeriglio
Chiedere grátis catalogo e preventivi fU^í^e Tnn^fltlf RtC
—
—
1
V»dllUÒ
U11411111 QL V^*
ai rapp-es^nfanti esclusivi
R.txa Antônio cie Godoy, 8 - Casella Posfele, 1686?- S. Paulo
Abbiamo sempre pronto in deposito materiale completo per la
riforma delle pietre di smeriglio, gomme, ecc, ecc, che vendiamo ai migliori prezzi.
P~*
Specialitá ín Víní dí Lusso e da Pasto dei
1LST1LR1 R NAZIONALI
VINCENZO GIORDANO k C
Importatorl:
• Manteiga ™rca ApuiA". víni,fini
Specialitá
————¦—
da pasto Italiani e Argentini oalami
Formaggi - Antipasti - Conserve - Marmelate - Gelatine
di frutta - Frutta secche - Legumi " Mostarde, ecc.
L S.Ephigenie, IM ¦ Tri.2749 Cil¦ Casella 1655-S.PAULO -^^T-
PIEMONTE
Barbera finíssimo spumante — Grignolino — Bracchetto
Barolo — Barbaresco — Nebiolo — Moscato di Canelli
Freisa — Bianco Secco
VENDITA ALUINGKOSSO ED AL MINUTO
I
Importatore
Grande Assortimento in GENEKI ALIMENTAM ITALIANI
Rua D. José de Barros, 15,15-1 - Telef, Cidade 5083 - S. PAULO
w
Placas de Crystü!
Iscrizioni e riproduzioni su vetro —
Insegne - Tavolett.e - Anuunci - Iscrizioni su vetrlue - Annunci luminosi - "Placche-Specchi" per reclame - Lettere di zinco in rilievo
(Jhiedete preventivi e "croquls" alia
Rua Quintino Bocayuva, 78 - Telefono 4028 centr. - Caixa 12-14 - S. PAULO
0FFICI1 RUSSO
I vo-schi ríntgiQvamscono e i giovam sacra
invecchiano, se usano Ia
SNTICaSPA dei Dp. Luiz Pereira Barretto
Água Excelsiorl
mmmmmwmwwmmmmwmmmmwmmwmmwmmwmmwwwmwmwm m
Minerale Naturale Oazzosa cõniêisíõnè ai jüsTo
Hiia Brigadeiro Tobias, UU - Telefono.: Gentral-SIll
—
Unico preparalo che dá v gore ai cuo;o capelluto, conserva il colo-- naturale dei
eapelli ed evita Ia caduta di essi. In ver.dita presso il depositário José Jozzi —
Salão Brasil, Rua Boa Vista, 53 e-nelle principali Farmacie e profumerie.
S. PAULO
Bugfielmo Cecsasimo I ai Quí sí sana
SARTO ——
Risa S, Besuto N. 67 - sobr. - Telef. 1453 central
—
Kicco assortimento in stolfe inglesi di gran moda
per ABITI DA SPORT - PASSEGG1Ò c SOCIETÀ'
Taglie elegante e confezione impeccabile
Tutti i giorni Pizze alia Napolitano - Decenti fGabinetti riservati per le
fflmiglie - Per le Peste: VINO CÀLABRESÊ. 1$800 Ia Garrafa - VINO MENDOZA-, 1.^200 Ia Garrafa - Per Quartola prezzi convenientisiimi - Noci. Nocelle. Mandorle, Castagnc, Fichi, ecc. ~ Salame, Olive, 1'ormaggio, Alice, À egano. Finocchio ecc. ~ Conserva di Pomidoro
Italiana a 6$ il kg. - Importezione Diretta - GRADILONE & GRAZIANO
IIBOS^BmrnmmmmmmmmmMMMm-uiiiAMmni
.in—iwwa—
Fabbrica di Serrature
Santa Marina
Casa Eleffro-Meccanica
di Thomaz Basile S Irmão
IlIlHiinfflIffl\WwiII-vm. i\WMÍ\\'mi^'
Jmjt\rJk?i
cB
Ccmplefo assortimento di articoli íli cle(tricilà di prima qualità. Specinlisti in avvolgimenli (li motori elettrici. dinami, alfeniafori c (rasformatori elettrici di alta e bassa
lensione. Riparazioni di qualunque epparrechio elitlnco — Compransi motori, dinami, ecc. di qualunque fabbrica.
I
E' l'ideale'n uon i,lus ultra dcll!;
CONKLIN'S
im -- Penno Stilografioh©
Funzionamenlo garnni li> - Punia di oro - Oi'ca automática
NON LA5CIA CADERE UNA GOCCIA
^3*$?$^^
ft
Rua Visconde Abaete, ll-B
Rua Libero Badarò, 221 (Angola José Bonifácio)
I
—
RUA 11 DE AGOSTO N, 76
— Teiefono 4336 Central —
wsm
Telefono, 3626 centr. ¦ S. PAULO
»'IIUIIililMllilhlll__--_____________M___[_M__l__l_J__M^MB|
Si fanno serrature di qualsiasi
tipo e formato per mobili ordinari c di lusso. • Per preventivi
e cataloghi dirigersi a
Giuseppe Perretti
Avenida Rangel Pesíana. õló
BRÀZ - S. PAULO
Restaurant Romagnolo n Marco Fínettí
Cucina alhtal ana ;i qualunque ora — Si accettaio "ensionisti — Vini e B bite di
orfiii qualità - Specalità in Tagliatelle casalingli. - Colaz.oni epianzi adoini.ilio
PREZZI MODICI
Rua do Seminário, 14 - Telefono, 19Õ6 cid. - S. Paulc
A TITOLO DI RECLAME
una per 15$000 - Franco di porto
Casa Murane - Rua Marechal Deodoro, 32 - Tde'on.° Nj.,622
VINCENZO
MURANO - S. PAULO
"Companhia üníâo dos Refínadores
3. PAUUO
METRÓPOLE
IL MIGLIOR SAPONE
PER BUCATO
A. Scavone 8c Irmãos
I
INDUSTRIALI E IHPÜRTATORI
DEPOSITO : Rua Q. de Andrade, 23 -Telef. 3816-Gas. Postaie. 1801
UFFICI: Rua Quintino Bocayuva, 4-Telef. 5326 - Central
Siete Calvo? Iicfc/?,°fTfli>?
Avete delia forfora?
Sicuramente avrete già usato diversi
rimedi senza guarire?
Usate allora lo
specifico:
Formula Inglese
Marca registrafa
E ne vendrete subito il risultato.
Premiato con medaglia d'oro e diploma d'onore nelle Esposiz'oni di Milano
e Londra
In tutte le Farmacie
Drogherie e
Profumerie
Unico
II Caffè e lo Zucchero
= marca "UNIÃO" =
SONO 1 MIGUORI DELLA PIAZZA
"FILOBENIO"
IL
Ufilissimoin
qualunque
caso
Gfâ/% ^
concessionário per Ia
vendita alCingrosso:
FIGNER - Casa Edison -, S. Paulo - Bazar Columbia - Rua S. Bento, 87
In Santos: BAZAR EDISON — Rtie General Câmara, 7
Se £ià quasi non si ha
capelli, il "PIL0GENI0„
fa nascere eapelli nuuvi
e abbomlant.i. — Se [si
i Ám\ m^m I "immmm^t
incoraineia ad averne pochi, il "PILOGENIO,, imDistrtsrione delia iorfora
pedisee che i eapelli continuino a cadere. —- Se si
"PILOGENIO„
serve per 1'igieue dei
hanno molti eapelli, il
eapelli stessi.
Per il tratamento delia barba e lozione di toeletta
Pilogenio
sempre
Pilogenio
In vendita in tutte le farmacie, drogherie e profumerie dei Brasile
WS
/
vVvV
MKCP -—
---_-.
,'i, T."iS_
ffiEGELOL
Avv. Dott. LUIGI RICCI
Cora qualsiasi dolore
in cinime minutí::
Segretario dHIa «Camera Italiana d'
Commercio» - Ha rapprcsenlanti Icpali in
Milano, Torino, Oenova, Venezla, Padova, Rovigo, Verona, Bologna, Mantova,
Ferrara, Lucra, Firenze, Koma, Napoli,
Cosenza. Cntanzarn e Paleimo.
Assume hquidazieni commerciali e testamentarie tanto m Brasile, come nelPArgentina, nelPUruguay e in Itália.
Tralta qualsiasi questione di diritto civile o commerciale anticipando le spese.
Dà consultazioni legali popolari a 10$,
tutti i giorni non festivi, dalle ore 11
alie 12 e dalle 18 alie 20; nella sua residenza in via Piratininga, 25.
Corrisp.: Casella Postale, 1230 - Telefono, Braz, 1332 - Indirizzo telegr.: RICC,
5PECIFICO DELLE NEVRALGIE E DEL REUMATISMO
Única crema analgésica per frizioni in tubi di stagno, per pestature,
estorsioni, indoliture, ed infine per tiltti i gcneri di dolori — —
PREZZO
DEL
TUBO:
23SOO
In vendita presso tutte lè Farmacie e Drogherie
Per richieste alTingrosso ed al dettaglio dirigersi:
J. RIBEIRO BRANCO-mmc^™-™^.**»
— S. PAULO —
*<
Farmácia e Droglieria Ypiranjfn
mian, Buzzoni & Oa.
uífid: Rua 15 de nauembüQ, 36
Alam. Cleveland, 3-c
Bt\ÚmÜH [BP3Z]
IMPORTA qualsiasi specie di materiale per eostruzioni e per
ferrovie, Colori, Vernici, Locomotive, Rotaie, Carbono, FerroeAcciaio
airingrosso, Ferrarecce, Olii, Cemento, Asfalto, Tubi per cunduttura d' acqua.
FABBRICA inacohinismi i piú perfeziouati per caffc, riso, per
Tagricoltura e per le industrie. Materiale cerâmico c sanitário,
Chiodi, Viti, Bolioui ecc. - FONDERIA 1)1 FERRO E BRONZO.
(Braz)
Agua Branca - Telef. 1015
CAMPASSI
"MOINHO SANTISTA"
S.
Preço 1$300
& CAMIN
-
Proprittci riservafe delia
"Cemb"
-
Edizioni eleganlissimc
PAULO
Instituto de IpfWWW!1! PI9HI
Grande Fabbrica di
ManlcfeiDf rimerlCBDa
m
R. Quinl Bocayuva 64
Telef. 479 cenír.
S. PAULO
-
Edi'e per
piano e piceola orchestra
Maechine da cucire e
da ricarrio Singer, Manicliini - Vendita a rale
inensili - Si vende olio
nghi, Pezzi di ricambio
per macchina e si fanno
riparazioni garantile.
14
Punda
Ultime novità di Successo
M. Tupynambá
Toada .... Tanguinho . .
Tupynambá
„
...
M.
é
Essa
A Vida
Paraguassú
Tango .... A.
Sarambc. . .
P. Niinac .,. „„. ..., ....
Sonhos de Noiva Valsa
Valsa
P. Nimac Se,lc Valsa dos Sonhos
Sonhos de Giro
Triste Carnaval. Valsa
A. Jacomino (Canhoto)
Tango
A. Jacomino (Canhoto)
Ai! Barbina!
Chiedete a: SOCIEDADE ANONYMA
Avvisano il commercio in generale che
hanno sempre un grandíssima stock di
scope di paglia di qualsiasi specie, come
purê spazzole per qualunque fine. V'è
purê una grande quantitá di garrafoni
vuoti che vendono alI'ingrosso ed ai dettaglio. - Consegne a Domicilio - Casa
•d ufftcio: Rua Santa Ephigenia, 64 —
Telefono, 1393 cidade \|
SERRALHERIA
e CaLDERARIA
Av. Brig. Luiz Antônio, 51 - Tel. 41Ó2 - Ccntr. - S. Pauio
Date al vostro bestiame unicamente FARELO
PURO se volete conservado sano
II "FARELO DI TRIGO" quarifio è puro, è un ottimo alimento,
nutritivo, rinfrescaute ed anche il piü ECONÔMICO
II suo prezzo c PIU' BASSO di qualunque altro alimento
Irmãos Barana
Rua Quint Bocayuva, 37
^^ Casa Editora Musical Brasileira ,~~^
Farelo" *>™° "Trigo"
Galeria rle Cyslnl, saio* 10 e 18
Caixn.103- 1'elephone. central 3247
Se desiderate comprare un buon
paio di stivalini, andate alia CASA YPIRANGUINUA, perchè fareteottimaeconomia.tirande vendita e prezzi alia portata di tutti.
Bflfr,
S. PAULO
STABÍLIMENTO CERÂMICO:
Codici usati: A. B. C 5,a edizione - A, I., A. Z. - Western União Liebert - Besli!y's e Ribeiro
NA ALFÂNDEGA
SANTOS
Feijò, 35 - Caixa 59
PAULO
CJalzature da uomo
Telefon0, °daàc 3315
Antônio
Bair»della
"Z>"™
RUA
Dr. SF.RGIO MEIRA,
Rua Monsenhor Andrade e Américo Brasiliensc
DESPACHOS
DE
Rua Senador
S.
AI TRE ABRUZZI
FRANCESCO LANCI
Si lavora íanío per Ia Copiíale come per 1'inferno
Deposito, Fabbrica e Grtnige :
A. Tracanella
mmm
HÍ Bi l Oli IAÈ:
C03TRUT0RI EL) 1MPRIÍSAR1
Rua S. Bento N. 61-A
Telefono, 4736.Ciflâ ~ 5. PAULO
Ogni buttiglia porterà 1 'etichetta con Ia marca delia Casa. —
Prezzi coüvenienti. Vendesi in
barili alPingrosso c al minuto.
Premiato Panificio, Pastiiicio
— e Fabbrica di Biscotti —
Fabbrica *• Scrittoio: Rua Amazonas, 12
Telefono, 21-15 C dadr
Succuisale: Rua Duqu? de Caxias, 37
Telef. 305 - S. PAULO
Grande Segheria a Vapore
êi
,íl
Araldo"
s^= de S. PAULO ===
11100».
a Ml
teíjJfl
IIP H íaw^
eccellente VINO puro d'UVA di
CAXIAS (Rio Grande do Sul) .
veiidon.o 1MB.0TTIGLIAT0 (per
dozzina):
1 I lll [ 11
OfUcine c Fondcrio: RUZJ
''müm/K^*
w li i ' i ili
CQfííOCCQOS
S
W^ljUj^
:
Cenlral
Rufl mmmmz&*Xw9T&Êk
R^BMt^VHH
c •
\i W&m^mWmW
f*
FáJ4j*vmmm*/9l
tnviain-6C
Novembro
Rf^JÚJB
|N
andar
[entrai
2741
MtW£**K*Z£'£«1*21
HÉMÍlitRl
|3 graluilaHi
HUM
prospcclos.
E' il numero dei Telefono delVAmministrazione dei PASQUINO C0L0NIALE.
Le crdinazioni di abbonamenti alie riviste
ed ai giornali dTtalia possono esserci fatte
per telefono. Un nostro incaricato si recherà
poi a riscuotere a domicilio.
Pcaf. üatt. R Catini
Ex-díreftore dell'lstiioto Pastem di S. Paolo
—
Prnf. Dr. Carla Brunetti
Professore nella Facoltà di Medicina
Docente e Chirurgo negli Ospedali di Roma
Analisi microicopiche e chimiche. Ricerche batíeriologiche e isfoloficbe
Esimi di sangue. Reazioni di Wassermann e Aufovaccini
Speclalista nelle malattie Genlto-Urinarie
R. Aurora, 86 (Angolo Cons. Nebias) Telel. Cidade, 1769
Largo 7 do Setembro, 2 - Tel. 4226 Ctr.
Clinica delle malattie delle vie geniío-uinarie.sifilitiche e delia pelle
Dott. »S. ComparatO Medico-operatore
—
Dalle 8 alie 9 e dalle 4 alie 6 pom.
Dott. J. A. Pansardí
laureaío dalla R, Universitá
di Napoli e abililato dal
Governo Federale, ex-assi•tente delia Clinica Dermo-Sifilopatica di Napoli e degli Ospedali Necker
(prof. Àlbarrnn) e Saint Louis (prof. Gaucher) di Parigi. Con lunga pratica rtell' «Hopital International», direito dal prof. Mofz e nell' «Hopital d'Urologie», diretto dal prof. Chatelin.
„
CURA radicale delia BLENORRAGIA ACUTA E CRÔNICA, DEI RESTRINGIMENTI URETRALI. CISTITE e di tutfe le malattie deir0pparecchio urinario e delia generazione delluomo e delia donna, secondi i
principi piú moderni delia scienza — ESAME diretto dallWefra e delia vescica
con apparecchi speciali eletlrici e cateterismo degli ureteri - CURA SPECIALE E REÀZIONÀRIA delia SIFILIDE ACQUISITÀ ed EREDITARIA
con criteri rigorosamente scientifici e moderni.
Cons.: RUA LIBERO BADÀRO', 67, l.o P.. dalle 9 alie 11 e dolle 2 alie 5. Telefono (Central) 1151.
Consultazioni: dalle ore 1 «lie 3 pom.
—
Direttore dei GABINETTO ELETTRICO RADIOLOOICO dellMnstituto Paulista». Cura rápida delle nevralgie e paralisi, per mezzo dei piü moderni e perfezionati apparecchi di elettrlcitá. Dlagnosi delle malattie dei cuore, polmoni, stomaco
ed Intestinl per mezzo dei RAGOI X e cure razionall. Cura rápida dei cancrl cutanel, lúpus, «angiomas», ferite fladegemlche e sifllitlche.
Consultório: Rua Libero Badaró, 140. dalle 13 alie 17. Telefono, 5-3-0-7 Central.
Residenza: Rua Arthur Prado, 95, Telefono, 3 8-3-1 Central.
«Instituto Paulista»: Dalle 9 alie 12, Telefono, 1-5 Cidade.
Doíf. Roberto Gomes Caldas
Specialista per le malattie dei bambini
Ex-assistente dei dottori Moncorvo di Kio de Janeiro e Capo delia
Clinica dei bambini delia Santa Casa di Misericórdia
VISITE dalle ore 2 alie 4 p.
Resid.: Rua Bar. de Campinas 51-Tel.Cid. 5403 -Coes.: Rua Major Qaeiinho5-Tel. 103 Ctr
Dr. Luiz Migliano Doíf. Salvafore Pepe
DEGLI OSPEDALI Dl PARIGI
MEDICO SPECIALISTA IN
TISq
*/IC
Analisi Cliniche
R. Quintino Bocayuva, 36-a - Telefono 4-2-3 central
Laboratório: aperto delle ô 1[2 a. m. alie 5 p. m.
Residenza: Rua Lavapés, 182 — Teief. 2165 central — Analisi complete
e scrupolose di urina, sangue, feci, spu<i, Iatte, sueco-gastrico, pús, ecc.
Specialità : Reazioni di Wassermann e cosfanfe di Àmbard
MPfriTIPlfS
LICIIJOlIC
^e^r°l's' i Uretroscopia anteriore e posferiore.
Cistoscopia, Cateterismo degli ureteri :—:
Residenza: RUA 7 DE ABRIL, 35
Consultório: RUA BARÃO DE ITAPETININGA, 9 (sobr.)
dirimpetto ai Teatro Municipale
dalle 9 alie 11 e dalle 14 alie 16
TELEFONO, 4896
: -5W9
HUBtROBADARÕ
Dottor WORMS
DENTISTA
Conaulli dalle 8 anf. alie 5 p. - Tel.s Cid. 2702
Accella pagamenli a rafe mensili
Rua Major Sertorio N. 87
s. PAULO
DEI DOTTORI:
Valeníino Sola e G. Zaccaro
Primário delI'Ospedale Umberto I.Medicina e Chirurgia in generale Malattie
dello stomaco e degli intestini e malattie
dei bambini
Residenza: Rua S. Carlos do Pinhal, 7
Telefono, 207 Central
Consultório: Rua Boa Vista, 28
Telefono, 1088 Central
AV.
U
Con lnnga pratica nelPantico "latituto Pasteur,, di S. Paulo e nell'Istituto Oswaldo Cruz di Eio.
Reazione di Wassermann e autovacclni. Esame completo dl urina, feci, sputo, sangue,
sueco gástrico, Iatte, pus, ecc. Peli e squame, tumtri e frammentl atologici.
Aperto tutti i giorni dalle 8 alie 18.
Clinica Medico- Chirurgica ed Ostetrico-Ginecologica
RUA AUGUSTA N. 327
Dott. Marcello BISano
cidade
S, JOÃO, 88
Telefono : Cidade 2964 Telefono : Cidade 4279
ALTA CHIEUEGIA
MALATTIE DELLE SIGNOEE MALATTIE DELLA PELLE
E VENEEEO-SIFILITICHE VIE ÜEINARIE
Cura delia TUBERCOLOSI coi nuovo método dei prof. Lo Mônaco
Consultório: EUA S. JOÃO, 88
Teief. Cidade 4279
Dalle 8 alie 12 e^dalle 13 alie 18
Dottor Nlcola Pepl
CHIRURGO-DENTISTA
Gabinetto modernissimo. Massima perfezione Specialisla in pezzi artifleiali. Estrazioni di
denti senza il minimo dolore, mediante un processo próprio.
\> Cons.: Rua Alvares Penteado, n. 1
(Largo Misericórdia)
dalle ore 9 alie 11 e dalle 13 alie 18
Dott. S. A. Serroni
AVVOCATO
RUA 15 DE NOVEMBRO, 50-B
Difende cause civlli, commerciali e criminali. — Contratta fallimenti, concordatl
preventivi, rlscossioni, inventarl. - Organizza societá commerolall, contratti e
registri. ?- Dà udienza dall'l «lie 5 p«m.
SALI NATURALI PURGATIVI
DELLE
R.
R:
TERME
Dl
MONTECATINI
Non irriíanti, curano síomaco, fegaío ed intesíini
In vendita presso tutte le farmacie e drogherie
•à«a
iafclíi.>,ai;„AM,,,,.;
- Jsi: í: vJ ,V, _'t.. -
;
...
.
¦
| >\ .f,r, )$í.i\ ií,i'.. , :'¦
^.*i> ¦.....^-—iilüiu.
¦
¦
'
"¦*¦'
K_«>m»iM*ía»»_--^^
Dott Giuseppe Farano
II Dott Cario Mauro
dei R Istituto di técnica operatoria di Napoli,
qiá aiuto
delia Maternitá - Chirurgo degli Ospedali Napoletani
Uniti
Operaziòni -~ Malaltie delle signore — Parti
Consultório :
di ritorno dal servizio miliiare,
ha riaperto il Luo consultório.
RUA JOSÉ' BONI. ACIO N. 34
(Sobrado)
Consulte:
Dalle ore 2 alie 4 -
—
Telefono.
Rua Dr. Silva Pinto. 18 — Bom Retiro
delle ore 4 1|2 nile 6
p.
Dr. Salvatore Levato
CUniOa
MEDICINA IN OENERALE
Malattie veneree, sifilitiche e dei bambini
I
DENTISTA
Malattie delia bocea—Lavori s>
atema nord-americano.
Specialitá in brldge-worlu e denliere anatomiche, ira;siina estética c durabililá.
Avenida S. .João, 23 — Tele!.: Central 2288
Consulte : dalle ore 8 alie 17
RUA AURORA N.
• $"»
OCCUlistiCa degJi
«wvuji_.iv»
Prol. Dott. leito Benedetti
Avenida Rangel Pestana, 170
Dottor Fasquale Sinisgalli
CHIRURGO
—
çd ef{jcad
Prof. Dott. Uale Fenoaltea
:-:
Dalle ore 2 alie 4
Dott. Paolo Rala
Medicina, Chirurgia Generale,
Vie urinarie e malattie delle Signore,
lunga pratica di Ospedali
con
deirOspedale delia Ben. Porfoghese deirOspedale Umberto
I
RUA DR. FALCÃO. 12, da!l'l alie 4
pom. - Telef. 2544 - Caixa poslal 1010
Consultório e Residenza.lLadeira
Dr. Falcão, 15 — Consulte.- dall'1
alie 3 p. - Telef.: Central, 4496.
Malattie dei Cuore b de. 7oImoni Dottop Francesco Guazzelli
RAGGI X
Dott. Matteo Pannaln
, Dott. Giovanni Priore
Cura delia lubercolosi polmonare a mezzo dcl
pneumotorace ar.ificale — Cura t>t\ cancri,
delia pelle lupu«. tigna, psoriasi a m-zzo
dei raggi X. t- ConsuMe dali' 1 alie _
p.
Praça da KepubIica,40-Te!ef.I66 Cid
CH1RURQO-DENTISTA
Specialitá in Uvori di protesi dentaria.
Diplomato in New York e S. Pao o.
Medaglia d'oro nell' Espos. Nazion. 1.08.
Oran premio e medaglie d' oro nell» Esposi-*one di Roma e Fireize.
Ladeira S.João, 17, sobr. - Tel: Centr. 3985
Doíí. Mario de Sanctis
ÂNGELO
AVEN1DA-RANGEL PESTANA. 124 r Telefono,
1675 - Braz
Dalle 8 alie 9 c dalle 1 alie 3
VESP0LI
Prof. Dott. A. Guarneri
DOTT. ARTUR0 ZAPP0NI
Mcdico-Chirurgo e Osfelrico delia R Universiíá di Pisa,
obil.faío per litoli
GJm;*rnoFfderale*1E*,'-iní"no delPOspedale Maggiore di Milano.
x- i .- delle signore
Malaídc
e dei bambini
Analisi microseopiche
Lura delle malaltie veneree e sifilitiche con meíodo
próprio
Consullorio: Av. S. João, 127 - Dalle ore 2 112 alie 5
p. - Telef 3471 cid '
Residenza: Av. Rangel Pestana, 88 - Dalle 8 alie 9 e dalle 13 alie 14 -Tel
155 Braz -1
MEDICINA E CHIRURGIA GENERALE
Dott. V. Graziano
Docenle di Medicina Operafiva
RUA BARÃO DE ITAPETININGA. 10 dalle 9-1 í-2-4
Caixa Postal, 1377 — Telefono 5179 Cidade
Rua Libero Badaró. 120 (sobrado)
Telefono, 5140-Central
di ritorno dal servizio miliiare.
ha riaperto il suo Consullorio
Rua da Liberdade, 13-B (sobr), dalle 8 alie 11 ant. - Tel.:
Centr. 4045
*íatern.ità. <'¦
Janeiro e di Chirurgia alla
wf Casa.
r?oVv
po dedelle
Santa
Parti-Üperazioni-Malattie
Signore e delle vie urinane. Cura radicale delle iníiammazioni delPutero
e delle malattie
venereo-s«
Rua
Libero
Badaró,
119 - l.o pao
jhtiehe.
ÇONSULT.:
Sala, 1-Consulte dall'i
alie 3 pom. - Residenza: Avenida BHíra°
üeiro Luiz Antônio, 91 - Telefono, 5766 Central
G
Chirurgo-Denlista delPOspedale Umberto I
e BeneBcenza Porloghese
Spécialista delia cura delia Piorrea Alveolar
(denti che ai muovono)
II Dott. B. Rubbo
Dell' l-filuto di Patologia, e delia Policlinica
dei prof. Caslellino a Napoli.
Medicina interna
SYPHILIS TUBERCULOSE
DOTT.
1+5
tral,t.:,men,° *WPJ*ú> <»• *t»».te le nul-ttie
.ecenU
occh| con j u-j^J. pjü
Direttori 1
Consullorio:
Telefono. 101 - Braz
1626 - Central
-u F.c._ «^ft^í_r^*^3»1^_ftfiíh 5'""C*"
Residenza: Rua da Liberdade. 16 - Telefono. Cenfral-2284. Dalin «II, i_
Consultório: Rua Libero Badaró, 128 - Telef: Central-2323 edaíe
13 -lie 17
Dott. Antônio Rondino Lulgl Cesare Pannaln
Dr. Giuseppe Bárbaro Farmácia Paulistana
Spécialista nelíc malalli. delle signore, exDentista dell'0spedale
coadiutore delia Clinica Oslelrica delia
R. Universili di Napoli. Laureai- dali' Accudémia
di M-dicina di Parigi.
Consultório:
32, Praça da Republica.
32
dalle 7 alie 8 e dali' 1 alie _ - Telef.: Cid. õ_.U.
GABINETTO DI MASSAGGI
Giuseppe Chell
Con venli anni di pratica nei principali o«pedali d'Europa. Massajgio m*nuale, elellrico
per la bellezza. alrofia muscolare, scial:ca e
reumatismo.
Umberto I
Lavori piú perfetti delia moderna Odontologia
Rua lã de Novembro, G - Sala 4
Telefono, Central 19Ô9-S. Paulo
Chirurgo-Dentista
Spécialista per le malaltie delia koeca edrider.fi
Eserf-i*ce qualunque lavoro di protesi dentaria, conforme le recentiisimc invenzioni.
Cons.: Rua Major Diogo, 12
Telefono, Central 5909
LACTIFERO
Servizio rápido e scrupoloso a qualunque
ora, facendosi anche consegna a domicilio.
Droghe e medicamenti di qualitâ e
purezza
garantiu.
Firmacisla: Settimio Lanzellottí
Rua da Consolação, 505 (angolo I
Alam. Santos) Telef. 2550 - Cidade I
* Lo specifico ideale delle madri
L'esito felici di ricerche stíentifitbe delia farmacista Giovanna Stamato Bergamo
ma(lrC ha,il„sa«ro (lovere di allattaro da sè raedesiina il suo
bambino
tiII feíí
latte materno e 1'unico e vero alimento delia creatura,
Cura naturale
altra
aliqualunque
mentazione porta pericoli allarmanti. Se NON AVETE LATTE*"li
íftattí
è
fiacco
PR. DA REPUBLICA.95-5. PAULO
e i qualitâ interiore, usate il LACT1FER0 che non solo stimola
dalle 8 alie 11 e dalle I _ alie 18 - Tel.420-Cid.
la secrezione
°*
un latttí 8auo e abbondaute, orne eseS
pí°dDCen.d0
rmnmrÍe'
n Jo tnC
SürPren(ente ™ nella salute delia madre che in
quella dei
f£l?n fQelíC° P'íl
al ba?b,no ò Cluell° delia Pr°Pria madíe,
Dr. Giuseppe Tlpaldi
perché
vDVÍef
ní si adatta
VlíT
alla sua discendenza,
pm
e la mancanza di questo nutrimento naturale
Medicina e Chirurgia generale
çostituisce Ia degenerazione delia própria razza. Da ciò si vede aSue 3
Laureato per la Facoltá di Medicina di
importante
o indispensabile sia il LACT1FER0 per le madri lUenoTaUn
Üahia:Con lunga pratica di ospedali. Tratta
dà
con speciale riguardo Ie malattie dei bamd°CC *2? amt0' MkU ""e»tadi cui «•« '» »i deve
privare
bin|, delle signore e venereo-sifilitiche.
11lIctíP.
l LACllíEROèuna
! _.."
beuedizione per entrambi (madre e figlio), perché il bambino
Consultório: Rua Marechal Deodoro, 4-A
rç
terá
ben coníornuto e meglio nntrito e la madre acqnisterà un
Telefono, 4528-Central— Dalle 14 alie 17nuova SSSá
vitale piona dt santa tranquillità. Si trova
Residenza : Av. Rangel Pestana, 85-Telefoin
tutte
le
farmacie
e
drogherie"i
uo, 222-Bra/ -Dalle 9 1[2 alie 11 1*2,
S
i>epogito (,encrftlo: farmácia Bergarns - Rua Conselheiro Furtado.
M«rca r.jfi.trata
IlUTelef. 1 lOO-Central-S. Paolo
__-_-M_-M___Mi_M-__M_i__^ÉMBMaM,MWM|MM,MM,,,,WM ¦_»_._—-__¦ —
1
,
........
f.j-^çev.
¦^¦ry^y- ¦—-rr-Tr™-— **Hr**'-.\i.':V>|íJj$Sò!
_¦¦ :<?¦*';-*'.:';¦:?><'--¦;-¦*?',:• .:«
'"¦tr^t"
•
IL PASQUINO COLONIALE - S. Paulo i
II
lil
BIBLIOTHECA do Estado
Praça Dr. João Mendes
^K. J^h ^^mm^AMMM\ ^¦^¦MmEu
tq
w«
^—Mil
ga.,'-EMw
8SÉ883»
i )ISÊ
mm
\H9^m9mwmwmlt\ys
rSMCMniVdB
mm
SEr M&pr
^áWPMMtJIZxlM?
^^L.^^1
mm ^AwA\ mmmm.mwmmmmwXLvicí
A.^A1
v
aifl
Wfry&
li
jü
$Êrm
KÜ&I
H
HK
írííSBB
iãHmWF
JtJsssH
mWm^^m
KS
H
*i^-Vmmmm**mm9mrwaãòJÊdim^
^fflrJarwfl-»
HL
Ir
ISr3ID
MAAWVIW
B«m
IPl
^w
i
1
MwmAm
Ws.
Ky\
fÈtf
ÍI
«BP tYPKroiyOKinrt VAnMaE
mWmthVl^^mt
HHMB
SI 1
I i
iÍ~
IÉmÍLJÍ
I
I Ü \JmWAm\
W^
\%mmmmmmmmmm1mmmm%
WSm\
%4y'%W^M
mwm^A\ M9m\wm
——mr^m\mwAM
—
óé
IHv9l
W^
\&£w'-' ""¦¦¦-. Ü^V^Fa^^VaII ¦
US-¦-:
•.
mmM wkm
aM
Mm^^^mm^mW^mxmM'Am^^mMm
-V--
mVKjm^fK
y*rM^m^yM&?~ry
'
,.sps
JggitFg_g^B5ff^SgitKgB«6B^
-
II PASQUINO è composlo c sfampalo ncllolficina proprin in Rua 25 de Março, 15-17 - Telefono, Cenlral-5365