5
Cassetta di risciacquo esterna
Geberit
5.1
Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
5.1.1 Descrizione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
5.1.2 Descrizione della funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
5.1.3 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
5.2
Progettazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
5.2.1 Indicazioni per la progettazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
5.3
Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
5.3.1 Misure di montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
5.3.2 Montaggio e messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
5.4
Manutenzione e servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
5.4.1 Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
5.4.2 Servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
175
5 Cassetta di risciacquo esterna Geberit
5.1
Sistema
5.1.1
Descrizione del sistema
Le cassette di risciacquo esterne Geberit
servono per sciacquare vasi WC e lavatoi. Si può
scegliere tra cassette di risciacquo esterne con
tasto grande e piccolo per due quantità di
risciacquo definite oppure con tasto risciacquo/stop per una quantità di risciacquo
individualizzata. Tenendo premuto ciascun
tasto, la quantità d'acqua può essere aumentata
fino al volume complessivo della cassetta di
risciacquo.
Tabella 51:
Panoramica delle cassette di risciacquo Geberit
Sovrapposta (monoblocco)
Tecnica di
128.300.xx.1
risciacquo a
128.301.xx.1
2 quantità
6/9L
140.307.xx.1
140.314.11.1
140.327.11.1
Esterna a
mezz'altezza
Esterna ad
alta posizione
140.327.11.1
✗
✗
✗
✗
123.700.11.1
123.711.11.1
3/4L
STOP
Risciacquo/STOP
(1 quantità)
Comando a
distanza
176
Esterna a
bassa posizione
128.000.11.1
128.001.11.1 129.010.11.1
128.090.11.1 129.016.11.1
121.958.11.1
✗
✗
D62295 © 08.2013
5 Cassetta di risciacquo esterna Geberit
5.1.2
Descrizione della funzione
Le cassette di risciacquo esterne Geberit si
possono utilizzare sia nelle nuove costruzioni
che per le ristrutturazioni. L'assortimento comprende modelli per il montaggio sovrapposto
(monoblocco), a bassa posizione, a mezz'altezza
e ad alta posizione in edifici privati, pubblici e
semi-pubblici.
Per l'impiego delle cassette esterne Geberit con
tecnica di risciacquo a 2 quantità occorre
osservare che anche il vaso WC in ceramica sia
predisposto per il risciacquo con 6 litri,
collaudato secondo la norma SN 592014-1
(SN EN 997). La maggior parte dei vasi WC, a
partire dall'anno 1993, sono collaudati ed idonei
al risciacquo a due quantità d'acqua. In tal modo
si garantisce che la piccola quantità d'acqua
impiegata realizzi un risciacquo ottimale,
consentendo il massimo risparmio d'acqua. Per i
risanamenti degli impianti WC mediante la sostituzione delle cassette vecchie con una nuova
con risciacquo a 2 quantità, si consiglia di sostituire i vasi WC sospesi (mod. prima del 1993).
5.1.3
Dati tecnici
Quantità d'acqua di risciacquo
Le quantità d'acqua di risciacquo possono
essere impostate indipendentemente l'una
dall'altra tramite semplici regolazioni sulle
campane di risciacquo.
Tabella 52:
Modifica della quantità d'acqua di
risciacquo
Quantità d'acqua di risciacquo
Risciacquo
completo
grande
6 / 9 litri
6 litri
3 litri
Risciacquo
parziale
piccolo
3 / 4 litri
3 litri
6 litri
In questo modo è possibile un adeguamento
ottimale in loco al relativo apparecchio sanitario.
D62295 © 08.2013
177
5 Cassetta di risciacquo esterna Geberit
5.2
Progettazione
5.2.1
Indicazioni per la progettazione
Tabella 53:
Accessori per cassetta di risciacquo esterna Geberit
Cassette sospese
Cassetta di risciacquo esterna
Accessori
129.01x
140.3xx
140.327
123.700
Set trasformazione per campana di risciacquo
pneumatica con
risciacquo a
240.004.00.1
1 quantità
123.711
✓
✗
✗
✗
✗
Riduttore di
deflusso
✓
✗
✗
✗
✗
✗
✓
✓
✓
✓
✓
✗
✗
✗
✗
217.807.00.1
Riduttore di
deflusso
240.344.00.1
Set di fissaggio
per coperchio
216.014.00.1
178
D62295 © 08.2013
5 Cassetta di risciacquo esterna Geberit
Rubinetto a galleggiante Geberit tipo 380
Art. No. 240.719.00.1
Sostituzione di vecchi rubinetti a galleggiante
In caso di sostituzione di vecchi rubinetti a
galleggiante tramite il rubinetto a galleggiante
Geberit tipo 380 si deve fare attenzione a sostituire il vecchio rubinetto a galleggiante completo, compreso dado / nipplo di ottone.
Fig. 180: Sostituire il rubinetto a galleggiante
completo con raccordo con dado avvitabile
La mancata sostituzione del dado / nipplo
di ottone può causare incrinature sull'avvitamento a causa dell'affaticamento del
materiale e di conseguenza eventuali
danni dovuti a perdite che provocano
elevati costi.
D62295 © 08.2013
179
5 Cassetta di risciacquo esterna Geberit
Panoramica delle cassette e dei ricambi per le cassette di risciacquo esterne
240.719.00.1
AP121
R
240.017.00.1
240.711.00.1
R
AP128, S/S
AP128, 2-MS
180
D62295 © 08.2013
5 Cassetta di risciacquo esterna Geberit
240.719.00.1
240.017.00.1
240.711.00.1
AP129
AP140
AP123
GAC 8000plus
D62295 © 08.2013
181
5 Cassetta di risciacquo esterna Geberit
5.3
Montaggio
5.3.1
Misure di montaggio
Cassetta di risciacquo esterna Geberit
sovrapposta con tasti per 2 quantità d'acqua
45
40
168
745–2
68
8
405
40+2-1
305–1
825
22
0
30
Fig. 181: Art. No. 128.30x.xx.1
Cassetta di risciacquo Geberit sovrapposta
con tasto di comando risciacquo/STOP
45
40
745–2
68
168
9
415
40+2-1
305–1
835
22
0
30
Fig. 182: Art. No. 128.00x.xx.1
182
D62295 © 08.2013
5 Cassetta di risciacquo esterna Geberit
Cassetta di risciacquo esterna Geberit a bassa posizione con tasti per 2 quantità d'acqua
30±5
41
23
138
17-33
8475
5
23 827
35
55
405
45
80-95
6
0
0
Fig. 183: Art. No. 140.3xx.xx.1, tubo di risciacquo 23 cm
Cassetta di risciacquo esterna Geberit a mezz'altezza con tasti per 2 quantità d'acqua
17–33
22
≤ 120
52
≤ 124
6
0
0
Fig. 184: Art. No. 140.3xx.xx.1, tubo di risciacquo 52 cm
30 5
17–33
6
≤ 171
≤ 169
103
≤ 175
0
0
22
Fig. 185: Art. No. 140.3xx.xx.1, tubo di risciacquo 103 cm
D62295 © 08.2013
183
5 Cassetta di risciacquo esterna Geberit
Cassetta di risciacquo esterna Geberit a
bassa posizione con comando di
risciacquo/STOP
Cassetta di risciacquo esterna Geberit ad alta
posizione con comando a catenella
41
42
16
33
205±6
45
87–2
128
33
45
65
9
38
405
33–3
96
305±3
9
65
2115
0
Fig. 186: Art. No. 129.01x.xx.1
Cassetta di risciacquo esterna Geberit a
bassa posizione / mezz'altezza con tasti per 2
quantità d'acqua
41
82 +- 75
0
138
17-33
45
Fig. 189: Art. No. 123.700.11.1
55
405
Cassetta di risciacquo esterna Geberit ad alta
posizione per comando a distanza
80-95
84 +- 75
6
30 +- 5
128
41
0
45
33
Fig. 187: Art. No. 140.327.11.1
Pezzo da completamento Geberit per
allacciamento all'acqua dal basso
205±6
65
38
160
305±3
6
ø32
3
355
15
2115
≤ 19
15
115
17
0
≤ 15
Fig. 188: Per Geberit AP 140, cassetta di risciacquo a
bassa posizione
0
Fig. 190: Art. No. 123.711.11.1
184
D62295 © 08.2013
5 Cassetta di risciacquo esterna Geberit
Campana di risciacquo Geberit a 2 quantità
d'acqua per cassetta di risciacquo in
ceramica
38-45
12-45
16
min. 08
max. 15
8
312-45
293-431
17-27
min. 09
max. 2
Fig. 191: Art. No. 282.350.KD.1 / 283.354.KD.1
Rubinetto a galleggiante Geberit tipo 380
112
3
212
61
243
Fig. 192: Art. No. 240.719.00.1
D62295 © 08.2013
185
5 Cassetta di risciacquo esterna Geberit
5.3.2
Montaggio e messa in funzione
Tabella 54:
Panoramica per la regolazione della quantità d'acqua di risciacquo nelle cassette di risciacquo
esterne Geberit
Impiego
Campana di risciacquo
Comandi
Quantità di risciacquo
Cassetta di
risciacquo
esterna
(contenuto 9 l)
Diretto (manuale)
RisciacRisciacquo a
quo/STOP
2 quantità
(una
quantità)
Art. No.
Impostazione in
fabbrica
Regolazione
1
Sovrapposta
(monoblocco)
Esterna a
parete
a bassa posizione
128.300.xx.1
128.301.xx.1
6l
9/4l
9l
2
2
2
4l
3l
6l
op
9l
cl
1
1
128.000.11.1
128.001.11.1
128.090.11.1
9l
121.958.11.1
9l
6L
9L
129.010.11.1
129.016.11.1
9l
140.307.xx.1
140.314.11.1
6/3l
Art. No. 240.031.00.1
1
6l
9l
2
2
2
4l
3l
6l
op
9l
clo
1
1
140.327.11.1
6/3l
123.700.11.1
9l
a mezz'altezza
1
1
6L
2
9L
2
6L
9L
Stop
123.711.11.1
ad alta posizione
186
9l
S
6L
9L
D62295 © 08.2013
5 Cassetta di risciacquo esterna Geberit
Regolazione quantità di risciacquo
Regolazione del risciacquo a grande quantità
d'acqua per Geberit AP128 e AP140 con
risciacquo a 2 quantità
Regolazione del risciacquo a piccola quantità
d'acqua per Geberit AP128 e AP140 con
risciacquo a 2 quantità
1
Sollevare il tubo del troppopieno della
campana di risciacquo fino all'arresto (1).
1
Chiudere la camera al peso aggiuntivo:
il risciacquo a piccola quantità d'acqua è
regolato su 3 litri.
2
2
Aprire la camera al peso aggiuntivo:
il risciacquo a piccola quantità d'acqua è
regolato su 4 litri.
Tenere ferma la campana di risciacquo
dalla barra di trazione della quantità parziale e, tenendolo sollevato, ruotare il tubo
del troppopieno in senso orario fino
all'arresto (2):
il risciacquo a grande quantità d'acqua è
regolato su 6 litri.
3
Tenere ferma la campana di risciacquo
dalla barra di trazione della quantità parziale e, tenendolo sollevato, ruotare il tubo
del troppopieno in senso antiorario fino
all'arresto (2):
il risciacquo a grande quantità d'acqua è
regolato su 9 litri.
33 Ll
44lL
+
-
6l
2
2
9l
1
La regolazione della quantità di risciacquo
può essere controllata dal foro di controllo della bacinella, quando la batteria di
scarico si trova nella bacinella.
1
6l
2
9l
2
6l
aperto
9l
chiuso
D62295 © 08.2013
187
5 Cassetta di risciacquo esterna Geberit
Regolazione della quantità di risciacquo per
Geberit AP121, Geberit AP128 e Geberit
AP129 per risciacquo/STOP
1
Togliendo il tappo della campana di risciacquo, la quantità di risciacquo è regolata
su 6 litri.
6L
2
Togliendo il tappo della campana di
risciacquo, la quantità di risciacquo è
regolata su 9 litri (come da impostazione
predefinita).
Regolazione della quantità di risciacquo per
Geberit AP123
1
Sollevare il tubo del troppopieno della
campana di risciacquo fino all'arresto (1).
2
Tenendo sollevato il tubo del troppopieno
ruotarlo in senso orario fino all'arresto (2):
la quantità di risciacquo è regolata su
6 litri.
3
Tenendo sollevato il tubo del troppopieno
ruotarlo in senso antiorario fino
all'arresto (2):
la quantità di risciacquo è regolata su
9 litri.
1
1
6L
9L
9L
2
2
La regolazione della quantità di risciacquo
può essere controllata dal foro di controllo della bacinella, quando la batteria di
scarico si trova nella bacinella.
6L
9L
Stop
Stop
6L
188
9L
D62295 © 08.2013
5 Cassetta di risciacquo esterna Geberit
Regolazione del livello di riempimento
mediante il rubinetto a galleggiante Geberit
tipo 380
La quantità d'acqua in litri è riportata sulla parete
posteriore della cassetta di risciacquo esterna
Geberit, a destra accanto alla campana di risciacquo.
La regolazione del livello dell'acqua avviene
agendo sulla vite di regolazione sul rubinetto a
galleggiante Geberit tipo 380.
1
Ruotare la vite di regolazione finché
l'acqua non raggiunge il livello indicato.
+
-
-9l
Nel caso della cassetta di risciacquo ad
incasso Geberit senza indicazione del
livello dell'acqua, tale livello deve essere
regolato 2 cm al di sotto del tubo del
troppopieno della campana di risciacquo
Geberit:
+ -
9L
m
≥ 2c
D62295 © 08.2013
189
5 Cassetta di risciacquo esterna Geberit
5.4
Manutenzione e servizio
5.4.1
Manutenzione e cura
Regolazione della prestazione di risciacquo
Per la pulizia esterna si possono utilizzare tutti i
normali detersivi di uso domestico non abrasivi.
Non utilizzare prodotti contenenti solventi,
acido acetico e citrico o altre sostanze chimiche.
Le formazioni di calcare o di fango sul fondo
interno della cassetta si possono eliminare con
l'aiuto di una spazzola e con acqua.
Disturbo
Causa
Le varie altezze di montaggio delle cassette di
risciacquo esterno provocano deflussi differenti dell'acqua in fase di caduta. A ciò si
aggiunge che i vasi WC necessitano di deflussi
differenti a causa delle caratteristiche delle
ceramiche.
Rimedio
Fuoriuscita di spruzzi del vaso Deflusso eccessivo Utilizzo di riduttori di deflusso adeguati alle
WC in ceramica
cassette di risciacquo (tabella 53 a
pagina 178)
190
D62295 © 08.2013
5 Cassetta di risciacquo esterna Geberit
Istruzioni di manutenzione
5
Pulire la membrana e il set-guarnizioni.
6
Posizionare assialmente la membrana ed
il suo inserto.
7
Posizionare l'inserto della membrana sul
set-guarnizioni.
8
Montare il set-guarnizioni sul corpo del
rubinetto.
9
Ruotare il set-guarnizioni in senso orario.
Pulizia / sostituzione del set-guarnizioni del
rubinetto a galleggiante Geberit tipo 380
In caso di disfunzioni del rubinetto a galleggiante Geberit tipo 380 si può sostituire il
set-guarnizioni Art. No. 240.771.00.1 o semplicemente pulirlo.
1
Chiudere l'acqua ed allentare il dado.
2
1
2
Sganciare l'astina di regolazione dal supporto.
3
Allentare il set-guarnizioni.
4
Asportare il set-guarnizioni.
D62295 © 08.2013
191
5 Cassetta di risciacquo esterna Geberit
10
Riposizionare l'astina di regolazione nella
leva.
Verifica del rubinetto a galleggiante Geberit
tipo 380 dopo il servizio
Controllare la posizione del set-guarnizioni
del rubinetto a galleggiante
11
Serrare il dado del rubinetto.
1
Controllare se il set-guarnizioni è avvitato
in senso orario fino all'arresto.
2
Controllare se l'astina è inserita nell'aggancio della leva.
3
Controllare se la leva a cui è agganciata
l'astina si muove liberamente.
Controllare la posizione del rubinetto a
galleggiante Geberit tipo 380 nella cassetta di
risciacquo
12
Regolare il livello dell'acqua mediante
l'astina di regolazione.
m
≥ 2c
1
Verificare se il rubinetto a galleggiante
Geberit è fissato all'elemento di copertura.
2
Verificare se il dado può essere avvitato
manualmente.
Controllare la libertà di movimento del
galleggiante
9L
Il galleggiante e la relativa leva devono potersi
muovere liberamente nella cassetta di risciacquo. Occorre impedire qualsiasi contatto con
altri elementi per evitare di compromettere la
corretta apertura e chiusura del rubinetto a
galleggiante.
192
1
Controllare se il distanziatore è montato
correttamente al tubo d'entrata.
2
Se il distanziatore è integrato nell'isolamento dalla condensa della cassetta di
risciacquo, rimuovere il distanziatore dal
rubinetto a galleggiante.
3
Sollevando e abbassando il galleggiante,
controllare che non tocchi nessun
elemento.
4
Accertarsi che nessun altro componente
mobile nella cassetta invada l'area di
movimento del rubinetto a galleggiante.
D62295 © 08.2013
5 Cassetta di risciacquo esterna Geberit
5.4.2
Servizio
Ricerca dei guasti nelle cassette di risciacquo esterne Geberit
Disturbo
L'acqua non affluisce
nella cassetta di
risciacquo
Causa
Rimedio
Bacinella di raccolta dell'acqua e
Muovere in su e in giù la bacinella di
galleggiante sul rubinetto a galleg- raccolta dell'acqua e il galleggigiante incastrati.
ante.
Membrana sporca.
Smontare il rubinetto a galleggiante e pulirlo.
Event. sostituire il set-guarnizioni.
La cassetta di risciacquo perde, gocciola o
scorre acqua
Livello dell'acqua eccessivo nella
cassetta di risciacquo; l'acqua
scorre nel WC attraverso il tubo di
troppopieno.
Regolare il livello dell'acqua tramite
il rubinetto a galleggiante.
Guarnizione difettosa della campana di risciacquo.
Sostituire la guarnizione della
campana di risciacquo.
Guarnizione difettosa della
bacinella.
Sostituire la guarnizione della
bacinella o la bacinella.
Alloggiamento della guarnizione
della bacinella danneggiato o
sporco.
Sostituire la bacinella.
Rubinetto a galleggiante non
ermetico.
Sostituire le guarnizioni o sostituire
il rubinetto a galleggiante con il
modello Geberit tipo 380 (Art. No.
240.719.00.1).
La geometria del vaso WC provoca
Nessun rimedio possibile.
elevati tempi di flusso.
Bacinella di raccolta dell'acqua e
Muovere in su e in giù la bacinella di
galleggiante sul rubinetto a galleg- raccolta dell'acqua e il galleggigiante incastrati.
ante.
Quantità insufficiente
di acqua di risciacquo
Dopo l'azionamento
del risciacquo non
avviene alcun risciacquo
D62295 © 08.2013
Livello dell'acqua insufficiente nella Regolare il livello dell'acqua tramite
cassetta di risciacquo.
rubinetto a galleggiante.
Leva di azionamento non agganciata alla campana di risciacquo.
Agganciare la leva all'archetto della
campana di risciacquo.
Cassetta di risciacquo vuota
(senza acqua).
Aprire l'alimentazione dell'acqua e
controllare il funzionamento del
rubinetto a galleggiante.
193