M A N UA L U S UA R I O N E O L I G H T
U S E R M A N UAL N E O L I G H T
G U I D E D E L’ U T I L I SATE UR N E O L I G H T
ES
EN
FR
B EN U T Z E R H A N D B U C H N E O L I G H T
DE
M A N UA L E U T E N TE N E O L I G H T
IT
M A N UA L U TI L I Z A D OR N E O L I G H T
PO
MAN UA L U S UA R I O
US ER MANUAL
G U I D E D E L’ U T I L I SATE UR
BENUTZERHANDBUCH
MANUALE UTENTE
M A N UA L U TI L I Z A D O R
NEO LIGHT
Español
3
English
5
Français
7
Deutsch
9
Italiano
11
Português
13
ES
MANUAL US UA R I O N E O L I G H T
OBJETIVO
Este manual tiene como objetivo indicar al usuario cómo instalar el Neo Light Kit en las bicis eléctricas BH Emotion
compatibles con el sistema.
PASOS A SEGUIR
1. El usuario debe soltar la carcasa que cubre el cableado del sistema. Para ello debe soltar los tornillos que sujetan
dicha carcasa al cuadro de la bici. Para ello es también necesario aflojar los dos tornillos de la parte inferior del
cuadro localizados junto a los platos.
3
ES
MANUAL USUARIO NEO LIGHT
2. Una vez soltada la carcasa, el usuario debe conectar el Kit adquirido a uno de los extremos disponibles en el
interior de la misma.
3. Con el objetivo de que los cables vayan bien disimulados y no queden a la vista se recomienda pasar los cables
por el interior del cuadro y darle salida por la parte delantera del cuadro o por la parte trasera en caso de querer
instalar la luz en la parte trasera de la bici.
4. Para cerrar la carcasa seguir el proceso inverso a la apertura de carcasa.
OBSERVACIONES
El Neo Light Kit es compatible únicamente con los modelos de cuadro nº W1303F0001.
4
US ER M A N UA L N E O L I G H T
EN
PURPOSE
The purpose of this manual is to show the user how to install the Neo Light Kit on BH Emotion electric bicycles
compatible with the system.
STEPS TO FOLLOW
1. Remove the casing that covers the system’s cabling. To do this, remove the screws that fasten the casing to the
bicycle’s frame. It will also be necessary to loosen the two screws on the lower part of the frame located next to the
plates.
5
EN
US ER MANUAL NEO LIGHT
2. Once the casing has been removed, connect the purchased Kit to one of the ends available on the inside.
3. With the objective that the cables are well-concealed and out of view, it is recommended that the cables are
passed through the inside of the frame and exit through the front of the frame, or through the rear part if the light is
to be installed on the back of the bicycle.
4. To close the casing, follow the steps for opening it in reverse.
OBSERVATIONS
The Neo Light Kit is only compatible with frame model No. W1303F0001.
6
GUIDE DE L’UTILISATE U R N E O L I G H T
FR
OBJECTIF
Ce guide a pour vocation d’indiquer à son utilisateur le mode d’installation du Kit Neo Light sur les vélos électriques
BH Emotion compatibles avec le système.
ÉTAPES À SUIVRE
1. L’utilisateur doit libérer le boîtier qui dissimule le câblage du système. À cette fin, il doit dévisser les vis qui fixent ce
boîtier au cadre du vélo. Pour ce faire, il lui faut aussi desserrer les deux vis situées en bas du cadre, à proximité
des deux plateaux.
7
FR
GUIDE DE L’UTILISATEUR NEO LIGHT
2. Une fois le boîtier libéré, l’utilisateur doit connecter le kit dont il dispose à l’une des extrémités disponibles à l’intérieur
du boîtier.
3. Afin d’escamoter les câbles de manière à ce qu’ils ne soient pas à la vue, il est recommandé de passer les câbles
à l’intérieur du cadre et de les faire ressortir par la partie avant du cadre ou par la partie arrière si l’on souhaite
installer l’éclairage à l’arrière du vélo.
4. Pour refermer le boîtier, suivez le processus inverse à celui de l’ouverture du boîtier.
OBSERVATIONS
Le Kit Neo Light est uniquement compatible avec les modèles de cadre nº W1303F0001.
8
BENUTZERHAND B U C H N E O L I GTH
DE
ZIEL
Dieses Handbuch dient dazu den Benutzern zu erklären, wie das Neo Light Kit an elektrischen Fahrrädern der Marke
BH Emotion installiert wird, die mit dem System kompatibel sind.
DURCHZUFÜHRENDE SCHRITTE
1. Lösen Sie das Gehäuse über den Systemkabeln. Lösen Sie dazu die Schrauben, die dieses Gehäuse am Rahmen
des Fahrrades fixieren. Dazu müssen Sie die unteren Schrauben bei den Zahnrädern lösen.
9
DE
BENUTZERHANDBUC H NEO LIGTH
2. Sobald das Gehäuse entfernt ist, verbinden Sie das Kit mit einem der Anschlüsse im Innern.
3. Damit die Kabel wieder gut verstaut und nicht mehr sichtbar sind, wird empfohlen die Kabel innen am Rahmen
durchzuführen und vorne oben am Rahmen hochzuziehen, falls Sie auch das Rücklicht des Fahrrades installieren
möchten.
4. Bringen Sie das Gehäuse wieder an und ziehen Sie die Schrauben fest.
HINWEISE
Das Neo Light Kit ist nur mit Fahrrädern mit Rahmenmodell Nr. W1303F0001 kompatibel.
10
IT
MANUALE U TE N TE N E O L I GT H
OBIETTIVO
Questo manuale ha come obiettivo spiegare all’utente come installare il Neo Light Kit sulle bici elettriche BH Emotion
compatibili con il sistema.
PASSAGGI DA SEGUIRE
1. L’utente deve aprire l’involucro che copre i cavi del sistema. Per fare ciò deve svitare le viti che fissano l’involucro al
telaio della bici e, inoltre, deve allentare le due viti poste nella parte inferiore del telaio vicino ai dischi.
11
IT
MANUALE UTENTE NEO LIGTH
2. Una volta aperto l’involucro, l’utente deve connettere il kit prescelto a una delle estremità disponibili all’interno
dell’involucro stesso.
3. Al fine di nascondere bene i cavi, affinché non risultino visibili, si consiglia di farli passare dall’interno del telaio e
farli uscire dalla parte anteriore, o da quella posteriore nel caso in cui si volesse posizionare la luce nella parte
posteriore della bici.
4. Per chiudere l’involucro seguire il processo contrario rispetto a quello di apertura.
OSSERVAZIONI
Il Neo Light Kit è compatibile unicamente con i modelli di telaio nº W1303F0001.
12
MANUAL UTILIZ A D O R N E O L I G H T
PO
OBJETIVO
Este manual visa indicar ao utilizador como deve instalar o Neo Light Kit nas bicicletas elétricas BH Emotion que
sejam compatíveis com o sistema.
PASSOS A SEGUIR
1. O utilizador deve libertar a carcaça que cobre a cablagem do sistema. Para isso, deve retirar os parafusos que
fixam a referida carcaça ao quadro da bicicleta. Para isso, é também necessário desapertar os dois parafusos da
parte inferior do quadro localizados junto aos pratos.
13
PO
MANUAL UTILIZADOR NEO LIGHT
2. Após retirada a carcaça, o utilizador deve ligar o Kit comprado a um dos extremos disponíveis no interior da
mesma.
3. A fim de os cabos ficarem bem dissimulados e não visíveis, é recomendado passá-los pelo interior do quadro e
fazê-los sair pela parte dianteira deste, ou pela parte traseira no caso de querer instalar a luz na parte traseira
da bicicleta.
4. Para fechar a carcaça, seguir o processo inverso ao da abertura.
OBSERVAÇÕES
O Neo Light Kit é compatível apenas com os modelos de quadro n.º W1303F0001.
14