07 2015
Swisscom
Shop
Samsung
Galaxy S6
Next is Now.
Mobile Bonus
Samsung
swisscom.ch/samsung
NATEL ® infinity plus
Entra in uno Swisscom Shop e fatti
spiegare tutto sui nuovi abo NATEL®
infinity plus. I dettagli a pagina 21.
3 passi per risparmiare sul Samsung Galaxy S6.
Mobile Bonus: diamo valore al tuo vecchio cellulare.
Samsung
Galaxy S6 4G+
Da cogliere al volo: consegna il tuo vecchio
smartphone e all’acquisto di un Samsung
Galaxy S6 o S6 edge approfitti del Mobile Bonus
e dello sconto speciale di 50.–.
Android
Display 5.1"
Fotocamera 16 MP
Memoria 32 GB
(disponibile anche
con 64 e 128 GB)
Carica ultrarapida
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
149.– L
199.– M
799.–
Canone
mensile
179.–
1.
2.
3.
Porta il tuo vecchio smartphone carico in uno
Swisscom Shop.
Chiedi una valutazione e ricevi il Mobile Bonus
ad esempio di 100.– per il suo valore attuale.
Approfitta di ulteriori 50.– di sconto speciale
all’acquisto di un nuovo Samsung.
129.–
99.–
senza abbonamento
Promozione Mobile Bonus in corso negli Swisscom Shop.
Mobile Bonus: il valore corrente del vecchio cellulare viene fissato nello Swisscom Shop e dedotto dall’importo dell’acquisto nello
dedotto direttamente dal prezzo dell’apparecchio. Promozione valida fino al 01.08.2015. Durata minima del servizio 24 mesi,
2
Shop oppure corrisposto sotto forma di e-Bon Swisscom. Lo sconto speciale Samsung (valido solo negli Swisscom Shop) viene
attivazione escl. 40.–.
3
Swisscom consiglia...
swisscom.ch/stromer
Un tour in bici
indimenticabile? Fai come me:
filmalo!
Passeggiando in bicicletta... elettrica.
L e odierne e-bike hanno fatto molta strada fra i
ciclisti. Oltre che comode, si rivelano utili in mille
occasioni: ideali per tutte le distanze, per pedalate
sportive o rilassanti, sono il mezzo di trasporto forse
più «in» per andare in ufficio o a fare la spesa.
scheda SIM integrata e ai Connectivity Service di Swisscom,
il proprietario comunica con la sua e-bike e ne gestisce a
distanza alcune funzioni, come l’antifurto. Insomma: la bici
del futuro è già arrivata, montate in sella!
Stromer ST2 è il nome dell’e-bike dall’anima rossocrociata:
un modello senza tempo, al di sopra delle mode, impeccabile sotto il profilo tecnologico e piacevole da usare! Swisscom
è da anni azienda partner di questa e-bike, la prima al
mondo dotata di interconnessione digitale. Grazie alla
Scoprite da vicino la Stromer ST2 nei 14 Swisscom Shop
selezionati. Per maggiori informazioni fate un giro su
swisscom.ch/stromer
Fissaggio GoPro
per bicicletta
Nicolas Cognat,
Swisscom Shop Balerna
Si adatta a tutti i
manubri grazie
all’innovativo sistema di
fissaggio. Assicura la
massima stabilità nelle
situazioni più estreme.
29.90
PROMOZIONE
I nostri servizi
SWISSCOM
PLATZ 1
SERVICE
TELEKOM
Best Service
Serviceumfrage
PCtipp 6/2015
Swisscom vince per cordialità,
competenza e flessibilità. Lo dicono
1500 lettrici e lettori di PCtipp, che
nel sondaggio sull’assistenza
confermano per la terza volta di
seguito Swisscom al 1º posto!
swisscom.ch/semplice
Same Day Delivery
Ordini un articolo entro le 17.00
e lo ricevi il giorno stesso tramite
corriere in bicicletta, direttamente
sulla porta di casa.
swisscom.ch/sameday
Click + Pick
All’acquisto di un Samsung Galaxy S6 o S6 edge entro
il 31.07.2015 ricevi uno sconto di 700.– sulla e-bike
Stromer ST2.*
Lo prenoti online, lo ritiri 3 minuti
dopo o entro i 5 giorni successivi
nello Swisscom Shop che scegli tu.
swisscom.ch/prenotazioni
Travel Voice Option
Samsung
Galaxy S6
Comanda la tua
e-bike Stromer ST2
dalla app con i
Samsung Galaxy
S6 o S6 edge.
Swisscom Shop
Consigli per le app
Editrice Swisscom (Svizzera) SA,
Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berna
myStromer
Safe Connect
La app per gestire da remoto le
impostazioni della tua Stromer
ST2. Ti consente anche di bloccare e sbloccare comodamente
da smartphone il dispositivo
antifurto dell’e-bike.
Protegge il traffico dati da
e per il tuo tablet o smartphone. L’app blocca l’accesso ai siti notoriamente
pericolosi e infetti.
swisscom.ch/safeconnect
Per tutte le offerte sui dispositivi con abbonamento qui pubblicate vale
quanto segue: alla sottoscrizione di un nuovo abbonamento la durata
minima del contratto è di 24 mesi, attivazione esclusa 40.–. Tutti i prezzi in
CHF. Maggiori informazioni a partire da pag. 21 e su swisscom.ch
* La Stromer ST2 è in vendita a partire da 6990.–. Il codice promozionale
riportato sullo scontrino del Samsung Galaxy S6 o S6 edge è valido fino al
31.08.2015.
4
Chiamate e SMS più convenienti in
tutto il mondo. L’opzione costa 15.–
e include 30 minuti di telefonia e
30 SMS. Esaurito il credito, nelle
mete turistiche più frequentate
come USA o Turchia si applicano
tariffe nettamente vantaggiose.
swisscom.ch/tvo
Con riserva di modifiche ai modelli. Fino ad
esaurimento. Tutte le offerte non vincolanti.
Offerte valide dal 28.06. al 01.08.2015
© La riproduzione o ristampa totale o
parziale delle immagini e dei testi è vietata
senza l’autorizzazione formale da parte di
Swisscom (Svizzera) SA e degli altri detentori
dei diritti d’autore.
PERFORM ANCE
neutral
Stampato
01-15-583130
myclimate.org
5
Sony
Durata minima del contratto 24 mesi, attivazione escl. 40.–.
swisscom.ch/sony
Passa adesso da Prepaid a NATEL®
entry e risparmia: canone di base
12 mesi a metà prezzo.
Sony
Xperia M4
Aqua
Android
Display full HD 5.0"
Fotocamera 13 MP
Memoria 4 GB
Resistente all’acqua e
alla polvere (IP65/IP68)
Pro
m
Con NATEL®
entry
49.– plus
99.– basic
319.–
Sony Xperia Z4
Tablet
Android
Display 2K 10.1"
Fotocamera 8.1 MP
Memoria 32 GB
Disponibile dal
06.07.2015
Processore Octa Core
Prezzo
Più dati inclusi alla sottoscrizione
di un nuovo abo NATEL® entry.
NATEL® entry plus: 1 GB anziché
500 MB/mese. NATEL® entry basic:
500 anziché 100 MB/mese.
Prezzo
Resistente
ad acqua e
polvere
(IP65/IP68)
Canone
mensile
ozi
on
Con NATEL®
data
349.– XL
449.– L
549.– M
759.–
Canone
mensile
89.–
69.–
49.–
senza abbonamento
Vantaggio NATEL® data: adesso fino a 30.– di sconto sull’abbonamento
NATEL® data in combinazione con NATEL® infinity plus. I dettagli a pagina 22.
e
22.–
anziché 44.–
16.50
anziché 33.–
senza abbonamento
Sony Xperia Z3
Sony Xperia Z3
Compact
Android
Display full HD 5.2"
Fotocamera 20.7 MP
Memoria 16 GB
Android
Display 4.6"
Fotocamera 20.7 MP
Memoria 16 GB
Prezzo
Fino al 31.07.2015 passando da NATEL® easy (registrato prima del 01.05.2015) a un abbonamento NATEL® entry ricevete
durante i primi 12 mesi la metà del canone in omaggio, ad es. NATEL® entry plus a 22.–/mese anziché 44.–/mese. Inoltre, alla
sottoscrizione di un nuovo abbonamento NATEL® entry plus (44.–/mese) entro il 01.08.2015 ricevete per tutta la durata
minima del contratto di 24 mesi 1 GB anziché 500 MB di dati al mese inclusi, con NATEL® entry basic (33.–/mese) ricevete 500
anziché 100 MB. Entrambe le offerte valgono in caso di durata minima del contratto di 24 mesi. Attivazione escl. 40.–.
6
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
99.– L
149.– M
639.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
1.– L
1.– M
519.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
7
Huawei
LG
Sensore
ottico di
luminosità
per foto
creative
al buio.
Durata minima del contratto 24 mesi, attivazione escl. 40.–.
swisscom.ch/lg
Dimensione reale
swisscom.ch/huawei
Su misura
Huawei
P8
Android
Display full HD 5.2"
Fotocamera 13 MP
Memoria 16 GB
Memoria espandibile
fino a 128 GB
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
49.– L
99.– M
549.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
Huawei TalkBand B2
Tracker per lo sport, sensore del
sonno e headset Bluetooth in uno.
169.–
senza abbonamento
Foto ottime con colori reali anche in
condizioni di luminosità scarsa grazie
all’obiettivo fotosensibile.
Android
Display Quad HD 5.5"
Fotocamera 16 MP
Memoria 32 GB
Obiettivo fotosensibile
Prezzo
Huawei
Ascend Mate 7
4G+
Android
Display full HD 6.0"
Fotocamera 13 MP
Memoria 16 GB
Processore Octa Core
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
49.– L
99.– M
599.–
8
Su misura
LG G4
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
199.– L
249.– M
699.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Xqisit
Battery Pack
Micro USB
2600 mAh
Batteria tascabile e
potente per smart­
phone. Qualità
costruttiva con corpo
in alluminio, minimo
ingombro e massima
praticità.
29.90
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
9
HTC
Samsung
Durata minima del contratto 24 mesi, attivazione escl. 40.–.
swisscom.ch/samsung
swisscom.ch/htc
Lo stile del
design, la
potenza
di HTC
BoomSound.
Colori
croccanti sul
display
AMOLED.
HTC
One M9 4G+
Samsung
Galaxy S5 4G+
Android
Display 5.0"
Fotocamera 20 MP
Memoria 32 GB
Pregiata scocca
in alluminio
Android
Display 5.1"
Fotocamera 16 MP
Memoria 16 GB
Resistente ad acqua
e polvere (IP67)
Prezzo
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
49.– L
99.– M
549.–
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
199.– L
249.– M
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
799.–
Cover Dot View
Il design tutto digitale.
L’innovativa cover perfo­
rata con pratico accesso
alle funzioni, visibili
anche senza bisogno di
aprire la flip.
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
59.–
senza abbonamento
senza abbonamento
Samsung
Galaxy A3
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– L
1.– M
1.– S
319.–
HTC
One mini 2
Samsung
Galaxy A5
Android
Display 4.5"
Fotocamera 8 MP
Memoria 16 GB
10
Su misura
Android
Display 4.5"
Fotocamera 13 MP
Memoria 16 GB
Android
Display 5.0"
Fotocamera 13 MP
Memoria 16 GB
Canone
mensile
129.–
99.–
75.–
senza abbonamento
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
1.– L
1.– M
419.–
HTC
One M8s
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
1.– L
1.– M
349.–
Android
Display 5.0"
Fotocamera 13 MP
Memoria 16 GB
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
1.– L
1.– M
479.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
11
Vivo
Durata minima del servizio per tutti i pacchetti Vivo: 12 mesi.
swisscom.ch/milione
Già quasi 1 milione di clienti si fida di Vivo.
Scegli anche tu il tuo pacchetto Vivo individuale
e vinci uno dei buoni omaggio per un valore totale
di 30’000.– franchi.
Il nostro best seller Vivo M
Buoni omaggio per
momenti indimenticabili!
Swisscom TV 2.0 plus
Oltre 250 canali, Replay di 7 giorni e
fino a 1200 ore di registrazione
Dal 28 giugno al 31 luglio 2015 abbonati a Vivo e
partecipa automaticamente all’estrazione.
Buona fortuna!
Internet – ora due volte più veloce
Fino a 100 Mbit/s in download
Telefonia di rete fissa
Chiamate senza limiti verso tutte le reti svizzere
1× buono viaggio Kuoni da 10’000.–
129.–/mese
1× buono viaggio Kuoni da 5’000.–
1× buono viaggio Kuoni da 3’000.–
6× buoni Swisscom da 1’000.–
9× buoni Swisscom da 500.–
10× buoni Swisscom da 150.–
E in più: una grande sorpresa
per il milionesimo cliente Vivo!
Maggiori dettagli sui pacchetti Vivo a pagina 23.
1000
Condizioni di partecipazione: la partecipazione all’estrazione è automatica per chi sottoscrive un pacchetto Vivo nel periodo fra il 28.06. e il 31.07.2015. I vincitori saranno informati per
iscritto. Non viene tenuta alcuna corrispondenza in merito all’estrazione. Le vie legali sono escluse. I premi non vengono corrisposti in contanti. Solo una vincita per persona. I collaboratori Swisscom e delle ditte partner non possono partecipare. Swisscom è autorizzata ad utilizzare i dati personali dei partecipanti a scopo di marketing. La partecipazione al concorso non
implica alcun obbligo d’acquisto. I clienti che desiderano partecipare al concorso possono inviare una cartolina postale con la parola chiave: «1 milione Vivo» a Swisscom (Svizzera) SA,
1 milione Vivo, Waldeggstrasse 51, 3097 Liebefeld. Termine ultimo d’invio 31.07.2015.
12
13
Accessori
Lo shopping più
veloce.
Gli articoli più trendy del momento li puoi
ordinare online su swisscom.ch/trends
Perfetti per uscire
Xqisit
Backcover Magneat Ready
Gli accessori per una
splendida estate.
La cover magnetica rinnova lo
stile della protezione anche
per i display con diagonale
fino a 5.7". Disponibile in
marrone e nero.
19.90
Su misura
SCANSIONI
Nello Shop, scansiona gli
accessori fino a 100.–
con la app My Swisscom
del tuo smartphone.
PAGHI
Con la carta di credito o
con addebito sulla fattura
Swisscom.
Acquisti veloci
e semplici
grazie a
Selfcheckout.
Cavo di ricarica lightning
Xqisit per iPhone
Pratico cavo di ricarica nei colori
dell’estate.
Anche in formato micro USB
per apparecchi Android.
Lightning
Micro USB
Xqisit Wallet Magneat Ready
Completa la backcover: la custodia
magnetica a portafoglio in vera pelle.
Per le backcover Xqisit di tutti i formati,
indispensabile per poter utilizzare il
wallet. Disponibile in marrone e nero.
Adidas Booklet Cover
Floral per iPhone 6
La case di tendenza in
seta con il marchio a
tre strisce per iPhone 6.
29.90
24.90
MiPow
PowerTube
2600 mAh
L’energia strada facendo: batteria di
scorta potente ma
in formato mini.
49.90
29.90
39.90
E VAI!
Porta con te il tuo acquisto.
iDevices iGrill mini
App My Swisscom:
scaricala e usala per
acquistare gli accessori.
Più informazioni su
swisscom.ch/selfcheckout
14
In collegamento con lo smartphone o il tablet, il termometro
iGrill mini ti invia la temperatura
esatta delle vivande in cottura
ai ferri. È tuo in un attimo grazie
a Selfcheckout.
54.90
Native Union
Wooden Case per iPhone 6
La protezione e la raffinatezza
del legno per iPhone 6. Ogni
case ha l’unicità delle venature naturali del legno e calza
perfettamente sul device, per
proteggerlo da possibili
danneggiamenti.
49.90
15
easy
Prepaid
NATEL® easy smart
In rete con ancora più dati e
ancora più velocità con i
vantaggiosi pacchetti,
L’offerta Prepaid che
aspettavi: Microsoft
Lumia 535 ora a un
prezzo strabiliante.
ad es. ORA 600 MB a 19.–.
MIGLIOR RETE
DELLA SVIZZERA
Microsoft
Lumia 535
20.– di sconto: il Windows Phone
di tutto rispetto con la vantaggiosa
tariffa Prepaid NATEL® easy smart.
Windows Phone
Display 5.0"
Fotocamera 5 MP
Memoria 8 GB
Fotocamera anteriore
grandangolo 5.0 MP
ideale per selfie
39.90 anziché 59.90
con NATEL ® easy smart
HTC
Desire 320
Android
Display 4.5"
Fotocamera 5 MP
Memoria 8 GB
79.90
con NATEL ® easy smart
Samsung
Galaxy J1
Android
Display 4.3"
Fotocamera 5 MP
Memoria 4 GB
49.90
con NATEL ® easy smart
Sony
Xperia E4
Android
Display 5.0"
Fotocamera 5 MP
Memoria 8 GB
69.90
con NATEL ® easy smart
Huawei
Y625
Android
Display 5.0"
Fotocamera 8 MP
Memoria 4 GB
79.90
con NATEL ® easy smart
Incl. attivazione 40.– e credito di conversazione 10.–. È necessaria la registrazione. SIM lock 24 mesi.
16
17
Riepilogo
Ancora più smartphone a confronto su
swisscom.ch/shop
Lo shopping
semplice e rapido:
prenoti online
e ritiri nello Shop.
swisscom.ch/prenotazioni
Produttore / modello
HTC
One mini 2
HTC
One M8s
HTC
One M9 4G+
Huawei
P8
Huawei
Ascend Mate 7 4G+
LG
G4
Microsoft
Lumia 535
Sistema operativo
Display
4.5"
5.0"
5.0"
5.2"
6.0"
5.5"
5.0"
Risoluzione obiettivo
13.0 megapixel
13.0 megapixel
20.0 megapixel
13.0 megapixel
13.0 megapixel
16.0 megapixel
5.0 megapixel
Memoria
16 GB
16 GB
32 GB
16 GB
16 GB
32 GB
8 GB
Autonomia in standby
556 ore
753 ore
402 ore
480 ore
642 ore
375 ore
552 ore
Peso
137 g
160 g
157 g
144 g
185 g
155 g
145 g
capacità di memoria
espandibile fino a 128 GB,
sensore di luminosità
4G+
processore Octa Core
display Quad HD IPS Qantum,
obiettivo fotosensibile
fotocamera anteriore grandangolo
5.0 MP ideale per selfie
Punti di forza
design compatto, scocca
in alluminio, HTC BoomSound
Duo Camera,
HTC BoomSound
slot MicroSD® fino a 2 TB
pregiata scocca in alluminio,
HTC BoomSound
Tasso d’assorbimento max.
1.460 W/kg
0.453 W/kg
0.518 W/kg
0.473 W/kg
–
–
Prezzo senza abbonamento
349.–
479.–
799.–
549.–
Produttore / modello
Samsung
Galaxy S6 4G+
Samsung
Galaxy S6 edge 4G+
Samsung
Galaxy A5
Ecopunti
0.606 W/kg
0.754 W/kg
0.550 W/kg
–
–
599.–
699.–
–
Samsung
Galaxy A3
Samsung
Galaxy S5 4G+
Sony
Xperia Z3 Compact
Sony
Xperia Z3
Sony
Xperia M4 Aqua
Sistema operativo
Display
5.1"
5.1"
5.0"
4.5"
5.1"
4.6"
5.2"
5.0"
Risoluzione obiettivo
16.0 megapixel
16.0 megapixel
13.0 megapixel
8.0 megapixel
16.0 megapixel
20.7 megapixel
20.7 megapixel
13.0 megapixel
Memoria
32 GB
32 GB
16 GB
16 GB
16 GB
16 GB
16 GB
4 GB
Autonomia in standby
–
–
–
235 ore
390 ore
880 ore
740 ore
–
Peso
138 g
132 g
123 g
110 g
145 g
126 g
153 g
–
Punti di forza
ricarica ultrarapida
e senza fili
display smussato sui due
lati, ricarica senza fili
scocca 100% in metallo
raffinata scocca in metallo
resistente ad acqua e polvere (IP67),
diplay AMOLED
resistente ad acqua e polvere (IP65/IP68)
sensore d’immagine 1/2.3" Exmor RS
resistente ad acqua e polvere (IP65/IP68)
sensore d’immagine 1/2.3" Exmor RS
resistente ad acqua e polvere (IP65/IP68)
obiettivo grandangolo 22 mm
Tasso d’assorbimento max.
0.380 W/kg
0.330 W/kg
0.400 W/kg
0.300 W/kg
0.559 W/kg
–
0.370 W/kg
Ecopunti
–
–
–
Prezzo senza abbonamento
799.–
949.–
419.–
319.–
Ecopunti e tasso di assorbimento specifico (TAS) Più informazioni sulla valutazione indipendente di myclimate su swisscom.ch/ecopunti
Dove non è indicato nessun valore, i dati da parte del produttore sono assenti o incompleti.
18
–
–
549.–
519.–
639.–
319.–
– I dettagli sulle radiazioni e la salute su swisscom.ch/emissioni
19
Abbonamenti NATEL® infinity plus
M-Budget
swisscom.ch/infinity
swisscom.ch/mbudget
NOVITÀ
NATEL®
infinity plus
Internet senza abbonamento?
Ma certo!
Ora con i nuovi top smartphone.
XL
L
M
179.– 129.– 99.–
Canone mensile/flatrate
Chiamate
Internet
SMS/MMS
veloce
Adesso ancora più
senza limiti
S
XS
75.–
59.–
In tutti gli abbonamenti.
In tutta la Svizzera.
In tutte le reti.
Velocità di
connessione
cl.
Prepaid in
Download | upload (max.)
100 MB*
Internet highspeed
Scheda suppl. SIM
dati inclusa
Chiamate verso
l’estero incluse
(min./mese)
40 | 8
Mbit/s
20 | 2
Mbit/s
2 | 0.5
Mbit/s
0.2 | 0.1
Mbit/s
NATEL® data XL
—
—
—
—
senza limiti
100 minuti
30 minuti
—
—
30 giorni6/7
30 giorni6/7
(UE/Europa occidentale/
USA/Canada)1
Microsoft
Lumia 435
Windows Phone
Display 4.0"
Fotocamera 2 MP
Memoria 8 GB
Incl. 15.– di credito
iniziale e 100 MB
di traffico dati
39.90
vantaggio per voi
Novità
LG
Joy
Chiamate/SMS
e dati all’estero
incl. (giorni di
roaming/anno)
Android
Display 4.0"
Fotocamera 5 MP
Memoria 4 GB
Incl. 15.– di credito
iniziale e 100 MB
di traffico dati
365 giorni4
Promozione
Swisscom TV Air
i primi 12 mesi in omaggio8
(190 canali, Replay di 30 ore
e 30 ore di registrazione)
U26 xtra infinity plus
anni
89.–
Canone mensile
20.–
Vantaggio Tutto3
combinato con Vivo
Sconto al mese
M-Budget Mobile Plus:
15.– di credito iniziale e 100 MB di traffico dati inclusi.*
* Una tantum per nuovi clienti durante il primo mese, valido fino all’esaurimento del volume incluso. Nei mesi successivi
e per tutti i clienti prepaid esistenti il traffico dati gratuito è di 10 MB. Non cumulabile con altre offerte.
20
30 giorni6/7
(UE/Europa occidentale)2
49.90
Novità
100 giorni5/7
1
Elenco dettagliato dei paesi
e tariffe per altri paesi su
swisscom.ch/international
2
Elenco dettagliato dei paesi
e informazioni su
swisscom.ch/roaming
3
Esempio di prezzo e combinazione a pag. 23.
4
Telefonate e SMS/MMS senza limiti per 365 giorni all’anno e 12 GB totali. In seguito il
10.–
con Vivo XL, L, M
collegamento viene interrotto. Si raccomanda un consumo limitato di contenuti
audio/video.
5
Telefonate e SMS/MMS senza limiti per 100 giorni all’anno e 3 GB totali. In seguito
il collegamento viene interrotto. Si raccomanda un consumo limitato di contenuti
audio/video.
69.–
10.–
con Vivo S, XS, light
6
Telefonate e SMS/MMS
senza limiti per 30 giorni
all’anno e 1 GB totali. In
seguito il collegamento
viene interrotto. Si raccomanda un consumo limitato di contenuti audio/
video.
55.–
con Vivo XL, L, M
7
All’esaurimento dei giorni
di roaming, chiamate e
SMS vengono addebitati
secondo la tariffa di
roaming standard. Per
il traffico dati è possibile acquistare ulteriori
pacchetti dati su
cockpit.swisscom.ch.
swisscom.ch/roaming
8
5.–
con Vivo S, XS, light
Prezzo normale dell’opzione
Swisscom TV Air CHF 5.–/mese.
Per attivare TV Air e beneficiare
della promozione è necessario
registrarsi sulla app Swisscom
TV 2.0 con il proprio Login infinity. Il conteggio dei 12 mesi di
validità della promozione inizia
dal momento dell’attivazione.
Al termine dei 12 mesi è possibile continuare ad utilizzare l’opzione Swisscom TV Air al prezzo
normale.
Gli abbonamenti NATEL® infinity plus valgono per il normale uso personale. Se Swisscom dimostra che l’utilizzo diverge notevolmente dal normale uso privato oppure se sussistono indizi
che il collegamento mobile venga utilizzato per scopi speciali (ad es. applicazioni di sorveglianza, collegamenti machine­to­machine, a selezione diretta e permanente), Swisscom si riserva
in qualsiasi momento il diritto di interrompere o ridurre il servizio o adottare altre misure ritenute adeguate. Servizi a valore aggiunto e numeri speciali sono esclusi in Svizzera e all’estero.
swisscom.ch/fup
Maggiori informazioni e condizioni per il cambio di abbonamento su swisscom.ch/infinity
21
Tariffe
L’abbonamento per uso moderato
NATEL®
entry
Canone mensile
plus
basic
44.–
33.–
telefonare poco
e navigare
ogni tanto
telefonare poco
Minuti incl. di
telefonate/mese
30 min.
verso tutte le reti
svizzere
SMS/MMS
senza limiti
verso tutte le reti
svizzere ed estere
Velocità di
navigazione
Dati incl./mese
sulla rete svizzera
500 MB
100 MB
10 ct. / MB max. 5.– / giorno
35.–
SMS/MMS 5
1000
in seguito 0.10 / SMS, MMS
1 GB
sulla rete svizzera
2/9
Prepaid – senza abbonamento
start
da
5.–
0.–
12
totale
controllo dei costi
3
–
1 ct.
gratis dopo 1 min. 7
0.15
SMS
max. 2.– / giorno
2.–
Internet mobile
al giorno
smart
da 6 a 18 anni 14
Chiamate
ogni SMS
9
addebito solo in caso d’utilizzo
Pacchetti dati
200 MB 11/13 Novità
600 MB 11/13
1.2 GB 11/13
24 h Speed+ (5 GB) 10
22
Canone mensile
S
start
89.–
69.–
49.–
39.–
19.–
5.–
12.–
25.–
–
9.–
19.–
29.–
5.–
Canone mensile
con rete fissa 18
internet
highspeed
Mbit/s
Mbit/s
Mbit/s
Mbit/s
30 | 6
15 | 1.5
1 | 0.5
7.2 | 2
10 GB
10 GB
5 GB
5 GB
500 MB
RETE FISSA
Chiamate a tutte le ore incl.
verso tutti in Svizzera 16
49 .–
29 .–
9 .–
Vivo M
Vivo S
Vivo XS
Vivo light
169.–
139.–
129.–
109.–
89.–
69.–
154.-
124.-
114.-
94.-
74.-
54.-
senza limiti
senza limiti
senza limiti
senza limiti
senza limiti
senza limiti
opzione
opzione
opzione
opzione
opzione
20 | 20 Mbit/s
10 | 10 Mbit/s
5 | 5 Mbit/s
17
Velocità
raddoppiata!
Adesso ancora più
veloce
Velocità internet 15
69 .–
Vivo L
senza limiti
Chiamate verso l’estero
INTERNET
Vivo XL
1 | 1 Gbit/s
download | upload (max.)
Informazioni dettagliate
La fatturazione delle tariffe di collegamento avviene
a scatti di 10 centesimi per ogni intervallo di tempo
intero/iniziato.
12
Superato il volume dati di 1 GB in un mese, la velocità
di connessione viene ridotta fino alla fine del mese.
3
CHF 5.– a event (in SD/HD), eccetto golf (CHF 7.50).
4
Prezzo in combinazione con un abbonamento
NATEL® infinity plus (tranne XS, ad es. NATEL® infinity
plus S a CHF 75.–/mese).
Gli SMS/MMS inclusi valgono in Svizzera e all’estero,
escl. SMS per servizi a valore aggiunto. Gli SMS/MMS
non sfruttati decadono a fine mese.
Ulteriori informazioni su swisscom.ch/easystart
15
Su fibra ottica con Internet­Box. Per clienti serviti
da rete in rame, sono possibili le seguenti velocità
in download/upload in Mbit/s: Vivo XL, L, M (con
Internet­Box) max. 100/20, Vivo S max. 20/4, Vivo
XS max. 10/2, Vivo light max. 5/1. Verificare la dis­
ponibilità su swisscom.ch/checker
TV su più televisori
Le chiamate risp. gli SMS/MMS verso i numeri busi­
ness, speciali e a selezione breve sono a pagamento.
Oltre 1400 film eccezionali
Telefonate 24 ore su 24 verso tutte le reti fisse e mo­
bili di tutti i paesi di UE/Europa occidentale, USA (incl.
Alaska e Hawaii, esclusi possedimenti e aree insulari
degli USA) e Canada. Le chiamate verso i numeri busi­
ness, a selezione breve e speciali sono a pagamento.
Circa 5000 Live Sport Events
18
Costo unico di attivazione di Swisscom TV 2.0 CHF 99.–.
Questo costo non si applica se si rinuncia al TV­Box.
Durata minima del contratto 12 mesi.
Per tutti gli under 26
19
Esempio di prezzo: Vivo M per tutti gli under 26 con
rete fissa a CHF 109.–/mese anziché CHF 129.–/mese,
senza rete fissa CHF 104.–/mese anziché CHF 114.–/
mese.
Vale per chiamate fino a 1 ora. Ogni ulteriore ora ini­
ziata costa 60 ct.
8
Una chiamata nazionale è gratuita per i primi 60 mi­
nuti. In seguito 60 ct./ora. I numeri gratuiti possono
essere di rete mobile Swisscom o di qualsiasi rete fissa
in Svizzera.
17
Sulla rete mobile Swisscom: download fino a 1 Mbit/s,
upload fino a 0.5 Mbit/s.
10
Sulla rete mobile Swisscom: download fino a 21 Mbit/s,
upload fino a 2 Mbit/s.
11
Dopo 30 giorni o una volta esaurito il volume di dati, il
pacchetto dati viene rinnovato automaticamente, se
è disponibile un credito corrispondente. Se il credito
disponibile in quel momento è inferiore al prezzo del
pacchetto, fino alla ricarica successiva o al rinnovo
automatico vengono addebitati per ogni giorno di
utilizzo CHF 2.–/giorno.
Nota Le chiamate verso i numeri business, a
selezione breve e speciali sono a pagamento.
Nei pacchetti Vivo i costi di allacciamento
sono compresi. Addebito a scatti di 10 ct.
Sconto giovani Vivo I giovani con meno di
26 anni beneficiano di CHF 20.– di sconto sul
pacchetto Vivo risp. CHF 10.– se sottoscrivono
TV 2.0 light con o senza rete fissa (sconto
U26 non possibile con Vivo light). Esempio
sconto U26: Vivo M CHF 109.–/mese anziché
CHF 129.–/mese, Vivo M senza rete fissa
con TV 2.0 light CHF 89.–/mese anziché
CHF 99.–/mese.
Opzioni MultiLINE
MultiLINE 2/2 per CHF 15.–/mese (2 numeri
& 2 linee funzionanti in parallelo) MultiLINE
3/3 per CHF 30.–/mese (3 numeri e 3 linee
funzionanti in parallelo).
Swisscom TV 2.0
Il box Swisscom TV 2.0 va collegato al televi­
sore mediante cavo HDMI. Per i listini prezzi
completi e i dettagli sui singoli prodotti e
Swisscom Casa vedere swisscom.ch/internet
oltre 250
oltre 80
oltre 100
oltre 40
9 .–/mese
9 .–/mese
7 giorni su oltre 250 canali
30 ore su oltre 250 canali
–
fino a 1200 ore
fino a 30 ore
–
5.– / mese l’uno
(con funzione di registrazione e Live Pause)
5.– / mese l’uno
(con funzione di registrazione
e Live Pause)
5.– / mese l’uno
(senza registrazione,
con Live Pause)
Tasto pausa e indietro
per le trasmissioni in onda
(fino a 4 TV­Box supplementari,
max. 5 TV­Box totali)
TV su tutti gli schermi
computer, tablet, smartphone
con Teleclub on Demand da 3.50/film
con Teleclub Sport Live 5.00/event 3
Con Swisscom TV 2.0 light
–
sconto 15.– mese
oltre 100 canali TV
(di cui oltre 40 in HD)
sconto 20.– risp. 10.– / mese 19
–
–
Vantaggio Tutto – combina e risparmia
Vivo XL
La durata minima del servizio per i nuovi
clienti Vivo è pari a 12 mesi, per i nuovi clienti
NATEL® 12 o 24 mesi. Le durate minime del
servizio già in vigore mantengono la propria
validità.
oltre 250
oltre 100
Registrazioni parallele
senza limiti
14
16
TV 2.0 light
con ulteriori canali HD
Replay
Swisscom
TV 2.0 basic
Pacchetto HD 6
Sulla rete mobile Swisscom: download fino a
7.2 Mbit/s, upload fino a 1 Mbit/s.
La ricezione dei canali HD dipende dalle prestazioni
dell’allacciamento. Verificate la disponibilità del servi­
zio su swisscom.ch/checker
Swisscom
TV 2.0 plus
Numero di canali TV
di cui canali in HD 6
13
7
9
NATEL® easy start comprende una ricarica mensile del
credito prepagato ad opera di uno sponsor. Lo sponsor
deve essere un cliente privato, titolare di abbonamen­
to NATEL® e maggiorenne (sono esclusi i clienti com­
merciali e Prepaid). L’importo sponsorizzato viene
addebitato sulla fattura dello sponsor, importo mini­
mo CHF 5.–/mese.
200 | 200 Mbit/s 100 | 100 Mbit/s
Swisscom
SWISSCOM TV
6
Dati incl./mese
verso tutte le reti
svizzere al secondo
Vantaggio
NATEL® data 4
5
0.50 / min.
anche a credito zero
M
in seguito navigazione gratuita a velocità ridotta
senza limiti
altre reti mobili
svizzere
Numeri gratuiti 8
(max.)
download | upload
2
telefonare sulla rete Swisscom e
navigare in internet ogni tanto
rete mobile Swisscom
e tutti i fissi in Svizzera
Canone mensile
L
Canone mensile
senza rete fissa 18
1
xtra start
Telefonate
NATEL®
easy
XL
internet highspeed
NATEL®
under 26
al mese
Canone mensile
Dati incl./mese
Per under 26 con uso moderato
Canone mensile
NATEL®
data
Velocità
in seguito 0.40 / min.1
I pacchetti Vivo
Internet in mobilità su notebook e tablet
NATEL infinity plus XL
®
NATEL® infinity plus L
NATEL infinity plus M
®
NATEL® infinity plus S
NATEL® infinity plus XS
Vantaggio Tutto
in CHF al mese
Vivo L
20 .–
10 .–
Vivo M
Vivo S
Vivo XS Vivo light
10 .–
5 .–
Esempio: Vivo M 129.–/mese con un NATEL® infinity plus M a
99.–/mese dà diritto a 20.–/mese di vantaggio Tutto.
Salvo diversa indicazione, i costi di utilizzo indicati
per le offerte Vivo e la telefonia mobile si intendono
per l’utilizzo in Svizzera.
Gli abbonamenti NATEL® e i pacchetti Vivo valgono
per il normale uso personale.
Se Swisscom dimostra che l’utilizzo diverge notevol­
mente dal normale uso privato oppure se sussistono
indizi che il collegamento mobile venga utilizzato
per scopi speciali (ad es. applicazioni di sorveglianza,
collegamenti machine­to­machine, a selezione diret­
ta e permanente), Swisscom si riserva in qualsiasi
momento il diritto di interrompere o ridurre il servi­
zio o adottare altre misure ritenute adeguate.
23
Samsung
swisscom.ch/samsung
Offerta da non perdere!
Consegna il tuo vecchio smartphone e
all’acquisto di un Samsung Galaxy S6
o S6 edge approfitti del Mobile Bonus
e dello sconto speciale di 50.–.
I dettagli a pagina 2.
Dimensione reale
Next is Now.
Su misura
Samsung
Galaxy S6 edge
4G+
App e funzioni più comode che mai
grazie al primo display al mondo
con i bordi curvi sui due lati.
Android
Display 5.1"
Fotocamera 16 MP
Memoria 32 GB
(disponibile anche
con 64 e 128 GB)
Display smussato sui
due lati
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
349.– L
399.– M
949.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Durata minima del contratto 24 mesi, attivazione escl. 40.–.
Samsung
Starter Kit
Charging Plate
effetto vetro per la
ricarica senza fili e
cover trasparente
coordinata. Per i
due Galaxy S6 in
esclusiva da Swis­
scom. Fino ad
esaurimento.
59.–
anziché 79.–