Aton H61
Istruzioni per l’uso
it 10.2008
Cover_Aton_H61_it.indd 1
18.8.2008 13:32:25 Uhr
Introduzione
Gentile cliente:
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Swisscom e Le siamo grati della fiducia
accordataci.
Questo prodotto è stato realizzato con la cura più estrema e, qualora si dovessero incontrare
difficoltà durante l'uso, suggeriamo di far riferimento alla presente guida per l'utente.
Per comodità e sicurezza personali, vi chiediamo di leggere attentamente i seguenti paragrafi:
Raccomandazioni e istruzioni sulla sicurezza
Le cuffie auricolari DECT non devono essere installate in un ambiente umido (toilette,
bagno, lavanderia, cucina, ecc.) a meno che non si trovi ad una distanza di 1,5
mt dal punto in cui si trova l'acqua. Le cuffie auricolari devono essere adoperate a
temperature comprese tra i 5°C e i 45°C.
Utilizzare solamente l'adattatore di corrente in dotazione. Per la base si possono
utilizzare solamente questi due tipi di adattatori di corrente:
Produttore
Modello
Valori di riferimento
Sure-power Ltd.
SW_7515075500EU Ingresso: 100-240V 50~60Hz 0,2A
Uscita: CC 7,5V 500mA/ 7,5V 150mA
Electronic Sales Ltd. IW275E
Ingresso: 100-240V 50~60Hz 0,2A
Uscita: CC 7,5V 500mA/ 7,5V 150mA
Collegare l'adattatore di corrente alla presa della base seguendo le istruzioni di
installazione fornite nel presente libretto e le indicazioni sull'etichetta identificativa
apposta su di esso (tensione, corrente, frequenza elettrica di rete).
Le cuffie auricolari hanno una batteria ai polimeri di litio 290mAh integrata. Utilizzare
solo la batteria ricaricabile messa a disposizione. In caso si introducono delle batterie
ricaricabili o non, non conformi, c'è il rischio di esplosione.
Se si deve procedere ad una sostituzione, è possibile utilizzare i seguenti due tipi di
batterie per le cuffie auricolari:
Produttore
Modello
Tensione
Capacità
TCL
391841N-II
3,7V
290mAh
McNair
MLP441944
3,7V
290mAh
Le batterie scariche devono essere smaltite in modo ecologicamente corretto, in
base agli adeguati principi ambientali.
Queste cuffie auricolari sono state progettate per essere utilizzate sulla rete
telefonica pubblica attiva (PSTN).
Se si verifica un problema, bisogna prima contattare il proprio rivenditore. Utilizzare
solamente il cavo telefonico in dotazione.
2
Introduzione
Le cuffie auricolari DECT hanno un raggio di portata in ambiente interno di circa
40 metri e uno in ambiente esterno fino a 250 metri. La presenza immediata di
parti metalliche (ad esempio di un televisore) o di qualsiasi apparecchio elettrico o
elettronico può ridurre il raggio di portata.
Le trasmissioni di frequenza radio delle cuffie auricolari possono avere degli effetti su
alcune attrezzature mediche e di sicurezza sensibili. In qualsiasi caso, vi chiediamo
di rispettare le raccomandazioni sulla sicurezza.
Nelle aree in cui si verificano frequentemente dei temporali, si raccomanda di
proteggere la linea telefonica usando un dispositivo di protezione contro le scariche.
Questo dispositivo non funziona in caso di interruzione di corrente. Per le
chiamate di emergenza, utilizzare un telefono a fili autonomo.
Il contrassegno CE certifica che il prodotto soddisfa i requisiti essenziali della
Direttiva dell'Unione Europea 1999/05/CE relativa alle attrezzature radio e alle
attrezzature terminali per le telecomunicazioni, per la sicurezza e la salute degli
utenti.
3
Sommario
Le cuffie auricolari
5
Apertura della confezione
5
Panoramica delle cuffie auricolari
6
Primi passi
7
Collegare la base 7
Caricare le cuffie 8
Fissare la fascia della cuffia
auricolare
8
Funzionamento delle cuffie
9
Registrazione
9
Effettuare una chiamata 9
Rispondere ad una chiamata 9
Appendice
10
Deregistrazione
10
Segnale di batteria in esaurimento
10
Cura e manutenzione 10
Cause di una ricezione debole 10
Risoluzione dei problemi
11
Informazioni sul rispetto
dell’ambiente Impatto ambientale Manutenzione/Garanzia 12
12
13
4
Le cuffie auricolari
Apertura della confezione
Posizionare il pacco di fronte a voi, aprirlo e assicurarsi che contenga i seguenti articoli:
• una base,
• un set di cuffie auricolari,
• un adattatore di corrente CA,
• un cavo della linea telefonica,
• uno spinotto doppio Swiss TT89,
• un gancio per orecchie,
• fascia della cuffia,
• la presente guida per l'utente.
5
Le cuffie auricolari
Panoramica delle cuffie auricolari
Viene fornito con una base che permette di registrare fino a 5 cuffie auricolari.
1. Tasti volume
Pressione breve di Vol (+) per aumentare o Vol (-) per diminuire il volume dell'auricolare delle
cuffie. Le impostazioni del volume più recenti devono essere mantenute.
2. Indicatore LED
Verde (fisso): Indica l'esistenza di una chiamata in svolgimento
Verde (lampeggiamento veloce): Indica l'esistenza di una chiamata in entrata o che la
funzione ricerca cuffie è attiva
Verde (lampeggiante): Indica che le cuffie auricolari sono in modalità di registrazione
Rosso (fisso): Indica che le cuffie auricolari sono in posizione di carica
Rosso (lampeggiamento lento): Indica che la batteria si sta esaurendo in modalità di
inattività. (Cuffie fuori dalla stazione base)
Verde/Giallo (lampeggiamento alternato): Indica che la batteria si sta esaurendo in modalità
di conversazione.
3. Tasto Inizio/Fine conversazione
Breve pressione per rispondere ad una chiamata in entrata o per terminare una chiamata.
4. Tasto Ricerca Cuffie auricolari
Premere brevemente per trovare le cuffie auricolari.
Premere prolungatamente per iniziare la registrazione delle cuffie auricolari.
6
Primi passi
Collegare la base
Prima di eseguire le connessioni, riferirsi alle istruzioni sulla sicurezza illustrate all'inizio
di questa guida per l'utente.
Posizionare la base in un luogo centrale vicino alla presa elettrica e telefonica.
Bisognerà collegare sia il telefono sia la stazione base delle cuffie auricolari alla stessa linea
telefonica.
Nota: Le cuffie auricolari non funzioneranno senza un telefono collegato alla stessa linea
telefonica.
Se si dispone solamente di una presa telefonica ad alloggiamento singolo, è possibile utilizzare
per il collegamento la doppia spina in dotazione.
Collegare il cavo telefonico e quello dell'alimentazione ai rispettivi connettori sul retro della base,
come mostrato nel diagramma.
Collegare l'altra estremità del cavo telefonico e di quello dell'alimentazione alle rispettive prese
a muro.
Installazione di due prese per la linea
telefonica
Presa della linea
telefonica
Presa della linea
telefonica
Installazione con la doppia presa
Presa della
corrente
Presa della linea
telefonica
Swiss
doppia presa
7
Presa della
corrente
Per iniziare
Caricare le cuffie
Le cuffie auricolari hanno una batteria ai polimeri di litio 290mAh integrata.
Una volta che si è fornita la corrrente alla base, posizionare le cuffie auricolari sull'alloggiamento
di carica della base. All’indicatore LED sulle cuffie auricolari sono necessari da uno a due minuti
per accendersi, verificando che la batteria è in carica. Il LED rosso è sempre acceso quando le
cuffie auricolari sono posizionate correttamente per la funzione di carica. Quando la batteria è in
esaurimento, il LED rosso lampeggia.
Per una carica della batteria ottimale, lasciare le cuffie auricolari sulla base per almeno
16 ore durante la carica iniziale. Durante la carica, la batteria può riscaldarsi, ciò è
normale.
Fissare la fascia della cuffia auricolare
Fissate la fascia della cuffia sulla parte posteriore
della cuffia auricolare, come indicato nel disegno,
appoggiando le due parti l’una contro l’altra affinché non
sentiate un clic leggero.
Per ritirare la fascia della cuffia auricolare, tirarte
semplicemente le due parti affinché queste si separano.
8
Funzionamento delle cuffie
Registrazione
Effettuare una chiamata
Le cuffie auricolari sono state già
registrate alla base, così sono pronte
all'uso dopo aver terminato la carica.
Far funzionare il telefono e le cuffie
contemporaneamente solo quando la
modalità vivavoce (se disponibile) é
disattivata.
Premere semplicemente il tasto Inizio/
per eseguire il
Fine conversazione
collegamento con la base.
Non è possibile iniziare una chiamata con le
cuffie auricolari.
In c a s o d i a sse n za d e l co l l e g a m e n t o ,
seguire le seguenti istruzioni per registrare
l'apparecchio alla base:
Digitare il numero sul telefono. Premere il
tasto Inizio/Fine conversazione
sulle
cuffie per aderire alla chiamata.
Quando le cuffie auricolari sono in modalità di
inattività, tenere premuto il tasto ricerca cuffie
auricolari sulla base per 5 secondi in modo
da iniziare la procedura di registrazione.
Riagganciare il telefono.
Al termine, premere il tasto Inizio/Fine
per riagganciare.
conversazione
Rispondere ad una chiamata
Sulle cuffie auricolari, premere il tasto Inizio/
Fine conversazione
fino a quando il LED
verde non lampeggia. Assicurarsi di tenere
le cuffie auricolari vicino alla base durante il
processo di registrazione.
Quando il telefono squilla, è possibile udire un
leggero tono acustico in entrata sull'auricolare
delle cuffie.
Premere il tasto Vol (-) 3 volte, quindi premere
il tasto Inizio/Fine conversazione
una
volta.
Premere il tasto Inizio/Fine conversazione
per rispondere alla chiamata. Al termine,
premere il tasto Inizio/Fine conversazione
per riagganciare.
Dopo aver completato la registrazione, il LED
verde sulle cuffie auricolari si spegnerà.
Il volume delle cuffie auricolari può essere
regolato premendo i tasti del volume durante
una chiamata.
Se il collegamento è ancora assente, è
possibile eseguire la deregistrazione prima
di registrare nuovamente la base. Vedere
"Deregistrazione" a pagina 10.
9
Appendice
Deregistrazione
Non si raccomanda la deregistrazione di cuffie auricolari a meno che non sia
assolutamente necessaria in quanto, una volta effettuata la deregistrazione, le funzioni
del telefono delle cuffie auricolari non possono essere utilizzate fino a quando le cuffie
non sono nuovamente registrate.
Sulle cuffie auricolari, premere il tasto Inizio/Fine conversazione
fino a quando il LED verde
non lampeggia. Assicurarsi di tenere le cuffie auricolari vicino alla base durante il processo di
deregistrazione.
Premere il tasto Vol (+) 3 volte, quindi premere il tasto Inizio/Fine conversazione
una volta.
Dopo aver deregistrato con successo le cuffie auricolari, il LED verde si spegnerà.
Segnale di batteria in esaurimento
•
•
•
Si sente un tono acustico tipo bip.
Se le cuffie auricolari sono in modalità di conversazione, il LED lampeggia alternando tra il
verde e il giallo.
Se le cuffie auricolari sono in modalità di inattività (fuori base), il LED lampeggia lentamente
in ROSSO.
Cura e manutenzione
Utilizzare un panno leggermente umido per pulire la base e le cuffie, non usare un panno
asciutto in quanto ciò può produrre delle cariche elettrostatiche.
Cause di una ricezione debole
•
•
•
•
•
•
•
•
Rivestimento esterno in alluminio.
Rivestimento di carta stagnola sull'isolante.
Condutture di riscaldamento e altre costruzioni di metallo che possono impedire il passaggio
dei segnali radio.
Vicinanza con apparecchi quali forni a microonde, stufe, computer, ecc.
Condizioni atmosferiche come forti temporali.
La base è installata nel seminterrato o sul piano inferiore della casa.
La batteria delle cuffie auricolari è quasi esaurita.
Si è fuori della portata della base.
10
Appendice
Risoluzione dei problemi
Riferirsi alla seguente tabella illustrata in caso di guasto nel funzionamento:
Problemi
Soluzioni
C'è una distorsione nell'auricolare
delle cuffie e non riesco a sentire
correttamente.
Il volume del apparecchio ricevente può essere troppo
alto. Abbassare il volume sulle cuffie auricolari.
Il chiamante non è in grado di - Si potrebbe essere fuori portata. Avvicinarsi alla base.
ascoltarmi chiaramente.
- La batteria può essere quasi esaurita. Caricare le
cuffie.
Le cuffie auricolari non si caricano.
Assicurarsi che:
- l'adattatore di corrente sia collegato correttamente alla
presa di corrente.
- il connettore della corrente sia inserito correttamente
alla base.
- il fusibile e l'interruttore di potenza funzionino
correttamente e la presa della corrente è attiva.
Le cuffie auricolari non possono
essere registrate.
La batteria può essere quasi esaurita. Caricare le
cuffie.
11
Informazioni sul rispetto dell’ambiente
Impatto ambientale
Alla fine del suo ciclo di durata, questo dispositivo non deve essere smaltito come
se fosse un rifiuto normale in qualsiasi circostanza. Deve essere portato presso un
punto vendita o un punto di raccolta centrale per i dispositivi elettronici ed elettrici,
secondo l'Ordinanza svizzera sulla Riconsegna, il Ritorno e lo Smaltimento di
Attrezzature elettriche ed elettroniche (ORDEA).
Ciascun materiale è riciclabile nella modalità indicata. Riutilizzandoli o smaltendoli
in qualsiasi altra forma, si contribuisce profondamente al rispetto dell'ambiente.
12
Manutenzione/Garanzia
Apparecchi in affitto
Se il vostro telefono non funziona correttamente, rivolgetevi al servizio di assistenza (Numero
di telefono 0800 800 800). La riparazione 1) e l’intervento sono gratuiti.
Apparecchi acquistati
Entro il periodo di garanzia, le riparazioni vengono effettuate gratuitamente secondo le
condizioni stabilite sul certificato di garanzia 1). Se si dovesse rendere necessaria una
riparazione, l’apparecchio deve essere riportato al punto di vendita.
Interpellando il servizio di pronto intervento (anche durante il periodo di garanzia), l’intervento
viene addebitato (importo forfettario a copertura del viaggio e del tempo). Fuori
dal periodo di garanzia vengono addebitati anche i costi del materiale.
Accumulatori
Gli accumulatori sono considerati materiali di consumo e non sono coperti dalle prestazioni
di garanzia. Gli accumulatori difettosi non vengono sostituiti gratuitamente, sia nel
caso di apparecchi affittati che di apparecchi acquistati.
Informazioni
Per informazioni di carattere generale riguardanti p. es. i prodotti, i servizi, ecc., vi preghiamo
di rivolgervi al servizio informazioni del vostro punto vendita Swisscom (numero
di telefono 0800 800 800).
Indicazioni generali
1)
Sono esclusi i danni dei particolari soggetti ad usura (cavi, targhette, accumulatori, ecc.)
e danni causati da manomissioni o dal trattamento non conforme (cadute, penetrazione di
liquidi, ecc.).
Quest’apparecchio è previsto per il funzionamento sulla rete analogica svizzera. Le particolarità
dei vari paesi sono considerate. Per le richieste sulle differenze delle reti telefoniche pubbliche,
vi preghiamo di rivolgervi al rivenditore oppure al gestore rete.
Si può trovare la Dichiarazione di Conformità sul seguente sito: www.swisscom.ch/onlineshop
sotto rubrica, Telefono, Dichiarazione di conformità.
13