l i nda b | serra nde t a gl i a f u oco
Cartuccia tagliafuoco circolare
SC+
SC+
SC(V)+
S3-C
S3-C
Circular Fire Damper Cartridge
Circular Fire Damper Cartridge
05/2014
05/2014
Installazione
1
• La serranda può essere montata con l’asse di rotazione della pala sia orizzontale che verticale (0-360°)
• PeriNsTAllATioN
validare le certificazioni la serranda deve essere installata in conformità ai report di prova
iNsTAllATioN
• Il movimento
dell’aria può essere da entrambe le direzioni
• SC(V)+
risultare
accessibile
e manutenzione
• Thedeve
damper
can be
mounted per
withispezione
the axis in
any position (0-360°)
0 - 360°
The
damper
can
the axis inwith
anythe
position
(0-360°)
• •The
damper
has
tobe
bemounted
installed with
in conformity
test report
• The damper has to be installed in conformity with the test report
2
0 - 360°
• Air movement
maySC(V)+
be fromèeither
direction
La cartuccia
tagliafuoco
installata
in costruzioni standard ( muratura/solaio rigido) e testata secondo la
AirSC(V)+
movement
be fromstata
either
direction
• •The
mustmay
be accessible
for inspection
and maintenance
EN 1366-2:
tav.must
3/4/5
standard”.
I risultati
ottenuti possono essere estesi a strutture portanti simili
• The1999
SC(V)+
be“costruzioni
accessible for
inspection
and maintenance
purchè
resistenza
al fuoco
e/o spessore
densità
uguali
superiore a quelli
utilizzati
durante il test.
Thecon
circular
fire damper
cartridge
SC(V)+e/o
is always
tested
inostandardized
supporting
constructions
(rigid wall, floor as well
3
circular
fire
damper cartridge
SC(V)+
is always
tested
in standardized
supporting
constructions
wall,results
floor as
asThe
flexible
wall)
according
to EN 1366-2:
1999
table 3/4/5
'standarized
supporting
constructions'.
The (rigid
achieved
arewell
as flexible
wall)
according constructions
to EN 1366-2:with
1999fire
table
3/4/5 'standarized
supporting
constructions'.
The
are
valid
for similar
supporting
resistance
and/or a thickness
and/or
density equal
to achieved
or biggerresults
than the
valid for similar
supporting
with fire resistance and/or a thickness and/or density equal to or bigger than the
supporting
construction
used constructions
during the test.
supporting construction used during the test.
Esempi di strutture portanti simili
Examples of similar supporting constructions
Examples of similar supporting constructions
parete in cemento armato min. 110mm + densità
parete in blocchi in laterizio pieni o forati, blocchi in cemenconcrete wall
min. ≥120'
110mm + density
masonry in hollow
or full
bricks, reinforced
concrete,
aerated
2200reinforced
kg/m³
+ resistenza
fuoco
cellulare,
leggero,
...
reinforced
concretealwall
min. 110mm + density to, calcestruzzo
masonry in hollow
or calcestruzzo
full bricks, reinforced
concrete,
aerated
2200 kg/m³ + fire resistance ≥120'
2200in
kg/m³
+ firearmato
resistance
pavimento
cemento
150 ≥120'
mm + densità
reinforced concrete floor 150 mm + density
2200 kg/m³
+ resistenza
fuoco
≥120’
‘ density
reinforced
concretealfloor
150
mm +
2200 kg/m³ + fire resistance ≥120' '
5
concrete, light concrete, ...
6
light
concrete,
... precompressi,…..
solai concrete,
in cemento
armato
, travetti
concrete elements, pre-stressed concrete, ...
concrete elements, pre-stressed concrete, ...
kg/m³ + fire resistance ≥120' '
parete2200
leggera:
telaio metallico + cartongesso:
telaio metallico + pannelli Rf, diversi strati di cartongesso
flexible wall: metal stud + gypsum plasterboard:
metal stud + Rf-boards, several layers of gypsum cardboard
100mm
+
resistenza
al fuoco
≥60’
flexible
metal
stud≥60'
+ gypsum plasterboard:
100mm
+ wall:
fire resistance
7
metal stud + Rf-boards, several layers of gypsum cardboard
100mm + fire resistance ≥60'
parete
leggera:
metallico
+ cartongesso:
metallico
pannelli Rf,
diversi
stratiofdigypsum
cartongesso
flexible
wall:telaio
metal
stud + gypsum
plasterboard: telaio
metal
stud + +Rf-boards,
several
layers
cardboard
flexible
metal
stud≥120'
+ gypsum plasterboard:
metal stud + Rf-boards, several layers of gypsum cardboard
100mm
+ resistenza
al fuoco
≥120'
100mm
+ wall:
fire resistance
100mm + fire resistance ≥120'
8
Operation SC+
SC+
Funzionamento
Operation SC+
La cartuccia viene mantenuta in posizione aperta tramite il fusibile. Quando la temperatura nel canale supera i 72°C,
The fire damper cartridge is kept in the open position by a fusible link. When the temperature in the duct rises above 72°C,
il fusibile
fonde
e le melts
pale
semi-circolari
vengono
rilasciate.
serranda
chiude.
due
ganci diThe
bloccaggio
mantenThe
fire damper
cartridge
is keptthe
in the
position
by
a fusible
When
the temperature
in the
duct
rises
above
72°C,
the
fusible
link
and releases
twoopen
semi
circularLa
blades.
Thesilink.
damper
isI now
closed.
two
blocking
hooks
keep
fusible
link
melts
and position
releases
the
two
semi
circular
blades.
damper
now closed.
The two blocking hooks keep
golothese
lethe
pale
in posizione
di
sicurezza
perwhich
impedire
il passaggio
di fiamme
e fumo.
blades
in their
safety
prevents
any smoke
or The
flames
from is
passing
through.
these blades in their safety position which prevents any smoke or flames from passing through.
1.
1.
1.
2.
9
10
11
1.
2.
4
2.
12
2.
13
Press the two blocking
Click the fusible link into
Premere
Riposizionare
fusibile
Press
the con
two attenzione
blocking
Click
the to
fusible
link
into
hooks
carefully
to unlock i the
holder
lockil the
hooks
carefully
to
unlock
the
holder
to
lock
the
due
ganci
di
bloccaggio
per
bloccare
le
pale
the blades.
blades.
the
blades.
per blades.
rilasciare le pale
14
15
16
17
Unlock (close) the damper blades by pushing them
Unlock
(close)
the damper
blades
bythe
pushing
them
Sbloccare
(chiudere)
le pale
spingendole
una
verso
towards
each
other.
Carefully
unlock
fusible
link
each
other.
Carefully
unlock
the
fusible
link
bytowards
pushing
it
sidewards.
l’altra. Sganciare attentamente il fusibile premendolo
by pushing it sidewards.
18
lateralmente
Soggetto a modifiche senza obbligo di preavviso
1
5
5
lin d ab | se rran d e t a g l i a fu o c o
SC+
SC+
Cartuccia tagliafuoco circolare
S3-C
S3-C
SC(V)+
Circular Fire Damper Cartridge
Circular Fire Damper Cartridge
05/2014
05/2014
SC+60 SC+90 SC+120
SC+60 SC+90 SC+120
SC+60
SC+90 SC+120
Installation
in in
rigid
wall
and floor rigido
Installazione
parete
e pavimento
La
serranda
è
stata
testata
in
canale
metallico
montato
su
partete
in
cemento
di spessore
110 mm e parete in
SC+60 armato
SC+90
SC+120
Installation in rigid wall and floor
1
Thecalcestruzzo
circular fire cellulare
damper cartridge
was100
tested
a metal
duct
in a reinforced
concrete
wall of
110mm and in
a
di spessore
mm,income
pure
sumounted
pavimento/solaio
in cemento
armato
o calcestruzzo
aerato
di
cellular
concrete
wall
of 100mm
as
astested
in reinforced
or/ Mortar
aerated
concrete
(fire wall
resistance
120').and in a
2.of 150mm
1. fire
Mortel
spessore
150
mm
(resistenza
al well
fuoco
120’).
The circular
damper
cartridge
was
in /aMortier
metal
duct mounted
in afloors
reinforced
concrete
of 110mm
cellular concrete
or aerated concrete floors
2.of 150mm (fire resistance 120').
1. wall of 100mm as well as in reinforced
Mortel / Mortier / Mortar
2
1.
2.
Mortel / Mortier / Mortar
Malta
Mortel / Mortier / Mortar
1.
2.
3
Øn+50 Øn
4
≥100mm
Øn+50 Øn
≥100/110mm
≥100mm
Øn+50 Øn
≥100/110mm
≥100mm
Øn+50 Øn
≥100/110mm
≥150mm
≥100mm
5
≥100/110mm
≥150mm
≥150mm
≥150mm
6
SCV+
SCV+
SCV+
40
7
40
Øn+50
40
Øn+50
≥100
Øn+50
40
Øn+50
40
8
40
SCV+
Øn+50
40
40
Øn+50
Øn+50
≥100
≥100
≥100
9
Øn+50
≥100
≥100
≥100
≥100
Installation in flexible wall - Metal Stud Gypsum Plasterboard wall - mounting applicable for SC(V)+60
Installazione in parete leggera - parete in cartongesso con telaio metallico - montaggio applicabile per SC(V)+ 60
Installation in flexible wall - Metal Stud Gypsum Plasterboard wall - mounting applicable for SC(V)+60
serranda
stata testa
canale
montato
su parete
in cartongesso
con telaio
metallico
(resistenza
al 60')
fuoco
TheLafire
damperècartridge
wasintested
in metallico
a metal duct
mounted
in a metal
stud plasterboard
gypsum
wall (fire
resistance
60’)
con un spessore
minimo
di 100 mm.
with
a minimal
thickness of
100mm.
10
SC+60
SC+60
The fire damper cartridge was tested in a metal duct mounted in a SC+60
metal stud plasterboard gypsum wall (fire resistance 60')
with a minimal thickness of 100mm.
SC+60
11
600
12
2.
600
1.
1.
13
4.
3.
2.
1.
4.
3.
2.
600
1.
3.
2.
600
≥ 40kg/m3
3.
≥ 40kg/m3
4.
≥ 40kg/m3
On+50
Øn+200
≥ 40kg/m3
On+50
Øn+200
On+50
14
GKB
GKB
15
GKB
type 212/25
GKB
type 212/25
16
type 212/25
type 212/25
On+50
On+50
≥ 40kg/m3
≥
17
Jointfiller
Jointfiller
Øn+200
Øn+5
Jointfiller
SCV+
Jointfiller
Jointfiller
Øn+200
Jointfiller
SCV+
Jointfiller
40
SCV+
Øn+50
Øn+200
Øn+50
Øn+50
40
Jointfiller
SCV+
40
≥100
18
Øn+200
Øn+200
Øn+5
40kg/m3
≥ 40kg/m3
Øn+200
Øn+200
Øn+5
50
On+50
50
2x12.5
On+50
50
2x12.5
3
On+50 ≥ 40kg/m
50
2x12.5
2x12.5
Øn+5
40
Øn+200
Øn+200
Øn+50
Øn+200
40
Øn+50
40
Øn+200
Øn+50
40
Øn+50
40
≥100
≥100
≥100
≥100
≥100
≥100
6
6
2
4.
Soggetto a modifiche senza obbligo di preavviso
≥100
Øn+200
Øn+200
Øn+50
Øn+200
SC+
S3-C
l i nda b | serra nde t a gl i a f u oco
05/2014
Circular Fire Damper Cartridge
Cartuccia tagliafuoco circolare
SC(V)+
Installation in flexible wall - Metal Stud Gypsum Plasterboard wall - mounting applicable for SC(V)+90
The fire damper cartridge SC(V)+90 was tested in a metal duct mounted in a metal stud plasterboard gypsum wall (fire
resistance 90') with a minimal thickness of 100mm.
Installazione in parete leggera - parete in cartongesso con telaio metallico
SC+90- montaggio applicabile per SC(V)+ 90
La serranda è stata testa in canale metallico montato su parete in cartongesso con telaio metallico (resistenza al fuoco
90’) con un spessore minimo di 100 mm.
600
1.
2.
3.
1
2
4.
3
Øn+50
Øn+5
2x12.5
Type 212/25
GKF
4
Øn+120
Øn+40
5
Øn+120
Øn+50
50
Jointfiller
Jointfiller
2x12.5
6
Gips/Plâtre/Gypsum
≥ 40kg/m3
7
8
n
n+120
9
n+40
10
11
12
13
14
15
16
17
18
7
Soggetto a modifiche senza obbligo di preavviso
3