4
CITY BOOK VERONA e dintorni Style
CITY MAP / CITY GUIDE / MAGAZINE
City Book
M a g a z i n e
STAMPE DI INFORMAZIONE TURISTICA - DIFFUSIONE GRATUITA
COPIE OMAGGIO / FREE COPY
DISTRIBUZIONE MIRATA
Al prezioso segmento Turistico di “Target Alto”:
NEI MIGLIORI HOTELS 5 e 4 Stelle, Relais di Lusso ed extra Lusso
del Comune di Verona e Lago di Garda, che ne fanno OMAGGIO ai propri clienti,
Centri Congressi, Golf Club, Aeroporto, migliori Agenzie di Viaggio.
A TUTTI I NOSTRI SELEZIONATI INSERZIONISTI:
i migliori ristoranti, caffè, negozi, nei più prestigiosi luoghi di incontro e di transito turistico veronese,
in dotazione a tutti i 160 taxi di Verona della Cooperativa Radio Taxi,
a particolari spettacoli, manifestazioni o eventi locali.
Un circuito di diffusione pari a oltre 200 punti di distribuzione.
La pubblicazione non tratta temi di Opinione, Politica, Gossip o quant’altro,
ma esclusivamene informazioni relative a prodotti e servizi,
nonchè informazioni storico-culturali locali ad indirizzo turistico.
Dante
ede dei palazzi in cui si decideva la vita politica e
amministrativa, soprattutto del periodo scaligero, la
piazza è circondata da edifici monumentali collegati fra loro da portici e arcate, quasi a creare una sorta di corte interna.
Al centro, il monumento a Dante, risalente al 1865, una statua di tre
metri in marmo bianco di Carrara, eretta in occasione delle celebra-
“...le sue magnificenze conosciute saranno ancora,
sì che ‘ suoi nemici non ne potran
tener le lingue mute”.
zioni del sesto centenario della nascita del poeta, che presso la corte
di Cangrande trovò il suo primo rifugio dopo l’esilio da Firenze.
Entrando dall’Arco della Costa, partendo dal lato destro della piazza,
“His generosity is yet to be so notable that even
enemies will never hope to treat it silently.”
114
COSA VEDERE / WHAT TO SEE
si incontra il Palazzo del Comune o della Ragione. Costruito alla fine
del XII sec, è utilizzato oggi come sede museale. Tra le sue torri,
la più nota è la Torre dei Lamberti che, aperta al pubblico, offre
he Castle that dominates Verona.
Built on the hill of the city bearing the same name, on a leveled
area where the Romans built a temple in connection with the Teatro
Romano, Castel San Pietro represents a magnificent belvedere, offering a breathtaking view over the center of Verona, where one sees how
the Adige River embraces the town. However, in the old days this was an area of
un panorama a 360 gradi sulla città. All’interno è ben conservato il
bellissimo cortile del Mercato Vecchio, con la scala della Ragione,
capolavoro tardogotico del XV sec. Tra gli altri edifici, il Palazzo del
Capitanio, che ospita importanti scavi sotterranei romani, sede del
COSA VEDERE / WHAT TO SEE
primary strategic importance. It was on these eternally inhabited hills that the city
Centro Internazionale di Fotografia degli Scavi Scaligeri, il Palazzo
del Governo, la Loggia del Consiglio e la Domus Nova o Palazzo dei
Giudici, che chiude la piazza.
strians who, between 1852 and 1858, built fortified military barracks on the grounds.
Today the castle is in very bad condition, which does not do it justice. Nevertheless,
it is one of the most precious spots for lovers, and a must for tourists to visit: the
terrace before the castle, indeed, offers an invaluable panoramic view over the city,
and over the archaeological area of the Teatro Romano. We suggest one reach the
castle by climbing the charming and characteristic footpath which starts across from
Ponte Pietra: the path allows its visitors, step-by-step, to discover some of Verona’s
adonna Verona,
amatissima effigie
Basta il suo nome per far capire quanto i veronesi siano affezionati a questa fontana. Fatta erigere nel 1368
da Cansignorio, presenta una vasca e uno stelo ornati
da teste in rilievo e figure simboliche, forse ad opera
di Bonino da Campione, ed è sormontata dalla figura
di Madonna Verona, statua romana del I sec. d.C. La
figura della dama (“madonna”, secondo gli appellativi
del tempo) risulta alquanto bizzarra, se osservata nei
particolari: i preziosi drappeggi dell’abito rimandano
Sommacampagna
all’antica Roma, mentre le braccia, che sostengono un
cartiglio di metallo, il volto sereno e la corona ricordano certe statue medievali di sante. In effetti, la fontana
FUMANE
è il risultato di un “collage”: le parti mancanti all’originale romano, ovvero testa e braccia, furono fatte
Fumane
completare dallo stesso Cansignorio al momento della
realizzazione del monumento. La vasca di marmo,
most beautiful architectural and scenic spots, until the culmination, a truly five-star,
proviene da antiche terme romane, e i mascheroni da
jshjkasd jkjsdkjf sdkl fjlòk
jksj dsjlj fds dskjfhklh kllsfds
fdsk jkl jkhkdjshlk
della città medievale con la precedente città romana.
enchanting view, as far as the eye can reach, over the city, with its monuments, and
beyond. The complex comprising the Visconti castle and the military barracks of
of Verona was actually born. Indeed, archaeological finds have been made of pre-
cui zampilla l’acqua vennero scolpiti nel Medioevo per
celebrare alcuni re famosi per la storia della città, tra i
Roman settlements, dating back to the Iron Age, which leads to the hypothesis
that this was a castelliere. During Roman times, already at the beginning of the first
quali Vero, mitico fondatore di Verona. Nella creazione
della fontana si rispecchia quindi il processo di fusione
Volume 4 - Blocco 1.indd 36
Madonna Verona,
truly beloved effigy
The name alone is sufficient to explain how much the
people of Verona love this fountain. It was commissioned in 1368 by Cansignorio, and presents a basin
and stem decorated by heads and symbolic figures
in relief, probably done by Bonino da Campione. On
top of the stem one admires the figure of Madonna Verona, which is a Roman statue dating back to the first
San Pietro has been the subject of discussion and reflection regarding a variety of
solutions for its recuperation, since everyone recognizes its extraordinary meaning
in terms of history, symbolic value, and landscape beauty. Most likely it will become
century B.C., there was the Arx, a sacred and fortified place guarding the passage
of the Adige River, overlooking via Postumia and the Oppidum, situated at the foot
12/01/2010 19.13.01
of the hill. And later it guarded the city which developed on the other side of the
river. Scholars maintain that the church dedicated to San Pietro, which existed and
was restored during the eighth century, was built on the foundation of a pre-existing
Roman temple. The construction of a castrum is attributed to Berengarius, in 890,
which was completely dismantled and replaced by reconstruction work in 1393
commissioned by Gian Galeazzo Visconti. After that, in 1450, the castle was integrated into the medieval walls. In the year 1801, the French destroyed most of the
andCITY
its CENTRE
internal buildings,
including the church and the fortress, whose ruins
147
HISTORY
VERONA SHOPPING IN CENTRO STORICO / VERONA SHOPPING INcastle
can still be found within the enclosure walls. Some remains of the Visconti castle
Cosa e dove acquistare / Where and what to shop
and of the medieval walls are still visible. The demolition was completed by the Au-
a museum, or definitely some form of cultural center, however, for the time being it
is still closed, waiting for its renovation to be completed. Recently the verdant area
near the castle was cleared and beautified, comprising an area of 7.000 m2. Now it
is a place for the people of Verona and tourists to relax and have picnics, and it can
be reached by the enchanted path leading up to Castel San Pietro. The panoramic
view to be enjoyed from this verdant area covers the bends of the River Adige, including the church of Santo Stefano, the dwellings of Madonna del Terraglio, and
the covered defense walkway built by the Venetian Repubblica Serenissima, which
leads to the “Bacola” rondella and the Visconti walls.
Gioiellerie
Jewellers
century A.D. The sculpted lady, in Roman times called
the “madonna”, turns out to be rather bizarre when observing the details: the precious drapery of her gown is
in keeping with the style of ancient Rome, however her
scroll-bearing arms and hands, serene countenance,
and crown are reminiscent of certain medieval statues
depicting saints. Indeed, the fountain is the result of a
Monte del Frà - Sommacampagna - Verona - www.montedelfra.it
“collage”, since the parts missing from the original Roman version, the head and arms, were commissioned
by Cansignorio when he had the statue mounted. The
marble basin, originating from ancient Roman thermal
baths, and the masks forming the waterspouts were
jewels
sculpted in the Middle Ages to celebrate some famous
kings in the history of Verona, such as King Vero, who
was the mythical founder of the city. The creation of the
fountain reflects, therefore, the process of fusing the
TAPPARINI
medieval city with the preceding Roman one.
G.I.A. • H.R.D. • I.G.I.
VERONA
Shopping
TAPPARINI
Shopping in centro storico / Shopping in history city centre
M a g a z i n e
Ci ty
Bo o k
M a g a z i n e
TUTTA LA CITTÀ A PORTATA DI MANO
Per conoscere, scoprire, sapere
ciò che di meglio può offrire
City Map - City Guide - City Book
*DVD / INTERNET
Una completa gamma di prodotti editoriali
cartacei e multimediali ad indirizzo turistico.
Panoramica della città...dagli accenni storici
alle preziose indicazioni a prodotti e servizi
Copie omaggio - Free Copy
Stampe di informazione turistica
Diffusione gratuita
CONSULTABILE ONLINE
www.veronastyle.com
Come Muoversi • Cosa Vedere • Prodotti tipici
Il Vino • Drink Wine bar e Caffè • Ristoranti
Shopping • Spettacoli • Estetica e Relax
Lago di Garda • Il Golf
SOLO IL MEGLIO
PRIMO GROUP & PARTNERS CO MUNICAZ IONE
3 7 1 2 9 Ve r o n a - V i a S . M a r i a R o c c a M a g g i o r e , 1 - Te l . 0 4 5 8 0 3 5 5 8 8 - F a x 0 4 5 8 0 2 6 1 7 5
e - m a i l : p r i m o g r o u p @ v i r g i l i o . i t - www. veronast yle. com
115
Pagina 2 Di 4
CHE COSÈ
CHE COSÈ
veronastyle
PDLJIBMNSGD!
veronastyle
PDLJIBMNSGD!
è un city book ad indirizzo turistico della città di Verona.
è un city book ad indirizzo turistico della città di Verona.
(La guida VERONA e dintorni è sostanzialmente lo stesso prodotto ma in formato poket)
(La guida VERONA e dintorni è sostanzialmente lo stesso prodotto ma in formato poket)
La pubblicazione denominata magazine è in realtà un City Book
La pubblicazione denominata magazine è in realtà un City Book
INDIRIZZATA
SEGMENTODI
DIMERCATO
MERCATOTURISTICO:
TURISTICO:
INDIRIZZATAEEVEICOLATA
VEICOLATA AD
AD UN
UN PREZIOSO
PREZIOSO SEGMENTO
Il “target
alto”
ossia
a
quel
tipo
di
turista
facoltoso
ed
esigente
,e
desideroso
solo
meglio
Il “target alto” ossia a quel tipo di turista facoltoso ed esigente ,e desideroso solo del del
meglio
che il
che
il
territorio
possa
offrire.
territorio possa offrire.
LaLapubblicazione
di opinione,
politica,,gossip
gossipooquant’altro
quant’altro
temididiapprofondimento,
approfondimento ,di
opinione ,politica
pubblicazionenon
nontratta
trattatemi
ma
esclusivamente
ciò
che
il
turista
abbisogna
nella
permanenza
nella
nostra
città
ma esclusivamente ciò che il turista abbisogna nella permanenza nella nostra città
Indicazionialle
allebellezze
bellezzestorico
storico culturali
culturali locali,
informazioni relative
,servizi
Indicazioni
locali, ee informazioni
relativeaaprodotti
prodotti,
serviziininmodo
modo
sfizioso
razionale
e
veloce.
sfizioso razionale e veloce.
-
La
linguaitaliano
italiano/ e
inglese
-Lapubblicazione
pubblicazione èè in
in doppia
doppia lingua
inglese
Semestrale
(n.
2
Edizioni
annuali
PRIMAVERA/ESTATE
-Semestrale ( n. 2 Edizioni annuali - ESTIVA e INVERNALE) e AUTUNNO/INVERNO)
Nel portale www.veronastyle.com italiano e inglese, prossimamente anche tedesco e russo
Gli Hotel garantiscono per convenzione la presenza del magazine direttamente
camere
o nelle hall
quale stampa
di informazione
turistica a diffusione gratuita.
Glinelle
Hotel
garantiscono
la presenza
del magazine
direttamente
nelle camere o nelle hall quale stampa di informazione turistica a diffusione gratuita.
Turistivisitatori
, visitatori
dellacittà,
città,uomini
uominid’affari
d’affari,leggendo
,leggendo ilil bellissimo
bellissimo city
city book
Turisti,
della
book vengono
vengono aaconoscenza
conoscenzadidi
Verona
:
storia
bellezza
arte
cultura
spettacoli
che
danno
pregio
alla
città
in
italia
e
nel
Verona: storia bellezza arte cultura spettacoli che danno pregio alla città in italia e nelmondo.
mondo.
I lettori avranno modo di avere preziose indicazioni
indirizzatidida
veronastyle,
allo
shopping
I indirizzati
lettori avranno
modo diallo
avere
preziose
indicazioni
pregio,
al caffè più
in voga,
da veronastyle,
shopping
più esclusivo
,al ristorante
piùaiesclusivo,
al
ristorante
di
pregio,
al
caffè
più
in
voga,
ai
prodotti
tipici,
enogastronomici,
agli
prodotti tipici, enogastronomici, agli importanti appuntamenti artistici e culturali e come trascorrere
importanti
appuntamenti
artistici
e
culturali
e
come
trascorrere
i
momenti
di
relax,
il
tutto
correlato
i momenti di relax ,il tutto correlato con i migliori servizi.
Preziose
informazioni
con
i migliori
servizi. inoltre relative al vicino Lago di Garda, con una rubrica
(in lineainformazioni
con il target di
riferimento)
Golf Club
presenti
Preziose
inoltre
relativededicata
al vicinoaiLago
di Garda,
connelle
unavicinanze.
rubrica
(in linea con il target di riferimento) dedicata ai Golf Club presenti nelle vicinanze.
PDLJIBMNSGD!
vanta
deidei
piùpiù
importanti
operatori
economici
(oltre 140)
vantail sostegno
il sostegno
importanti
operatori
economici
veronastyle
e edelle
piùpiù
prestigiose
istituzioni
locali,
cheche
ne promuovono
l’iniziativa,
delle
prestigiose
istituzioni
locali,
ne promuovono
l’iniziativa,
uno
informativo-prezioso
perper
gli gli
ospiti
di VERONA
unostrumento
strumento
informativo-prezioso
ospiti
di VERONA
eeimportante
locali
importanterisorsa
risorsaper
perleleattività
attivitàcommerciali
commerciali
locali
REGIONE VENETO – SIRT
STATISTICHE MOVIMENTO TURISTICO - PERIODO Anno 2009
Provincia di VERONA
ITALIANI
STRANIERI
62%
ARRIVI
3.197.172
PRESENZE 13.092.390
38%
2007 2008
2009
Due
perper
duedue
diverse
situazioni:
il turista
in movimento
e in relax
Dueprodotti
prodotti
diverse
situazioni:
il turista
in moviomento
e in relax
Pagina 3 Di 4
“IN RELAX”
“IN
RELAX”
CITY BOOK
BOOK veronastyle
veronastyle
Viene
negli
Hotel
nellenelle
hall sale
o direttamente
nelle
Vienecollocato
collocato
negli
Hotel
halld’aspetto
sale d’aspetto
o direttamente
nelle
camere
quale
mezzo
statico
contemplativo
da
consultare
in
relax.
camere quale mezzo statico contemplativo
L’ampio
formato in
è stato
voluto
per evitare
il naturale
da consultare
relax.
L’ampio
formato
è stato“furto” dei turisti
che normalmente se ne appropriano come souvenir
voluto per evitare il naturale “furto” dei turisti
ma dopo le due ultime edizioni abbiamo sopperito all’inconveniente allegando
che normalmente se ne appropriano come souvenir
un elegante talloncino con la dicitura: “city book please don’t remove”
che
sorprendentemente
dato esiti
molto sopperito
positivi
ma ha
dopo
le due ultime edizioni
abbiamo
all’inconveniente allegando un elegante talloncino
STRUTTURA
DEL
PRODOTTO
con la dicitura:
“city
book please don’t remove”
Correlate
da un elegante reportage
fotografico,raffinate
che ha sorprendentemente
dato esiti
molto positivi e piacevoli informazioni
storico culturali locali con un ordinato affollamento pubblicitario a prodotti e servizi
STRUTTURA
DELrappresenta
PRODOTTO
che
in questo caso
un fattore positivo in quanto indice di informazione
quindi
di servizio.
Correlate
da un elegante reportage fotografico, raffinate
e piacevoli informazioni storico culturali locali con
un ordinato affollamento pubblicitario a prodotti e servizi
che in questo caso rappresenta un fattore positivo
in quanto indice di informazione quindi di servizio.
“IN MOVIMENTO”
GUIDA VERONA e dintorni
“IN
MOVIMENTO”lo stesso prodotto ma in formato poket tascabile per cui
è sostanzialmente
GUIDA
VERONA
e dintorni
più pratico
e maneggiovole
in riferimento a situazioni di movimento
è
sostanzialmente
stesso prodotto
ma in formato
poket tascabile
per
come prezioso
e utile omaggio
in allegato
a cui
viene
distribuito allaloreception
più
pratico
e
maneggiovole
in
riferimento
a
situazioni
di
movimento
VERONA citymap
viene
distribuito
alla reception
comeaprezioso
e utile omaggio
in allegato a
la piantina
della città
con indicazioni
musei e monumenti
,
VERONA
citymap
prodotto non
molto esaustivo ma sempre molto richiesto sia dagli Hotel
la
piantina
della città con indicazioni a musei e monumenti,
che
dai turisti
Hotel che dai turisti
prodotto non molto esaustivo ma sempre molto richiesto sia dagli
TIRATURA
35.000 COPIE
/ DISTRIBUZIONE
TIRATURA 35.000 COPIE
/ DISTRIBUZIONE
GRATUITA
E MIRATA GRATUITA E MIRATA
al
preciso
target
di
riferimento
turistico“alto”
“alto”
al preciso target di riferimento turistico
AGLI
HOTEL
5 E 54 ESTELLE
DILUSSO
LUSSO
EXTRA
LUSSO
di VERONA
AI MIGLIORI
HOTEL
4 STELLERELAIS
RELAIS DI
ED ED
EXTRA
LUSSO
di VERONA
e Lago
di Garda
sponda
veronese
CentriCongressi
Congressi
- Golf
,Aeroporto
alle agenzie
miglioridiagenzie
e Lago
di Garda
sponda
veronese -- Centri
- Golf
Club,Club
Aeroporto,
e alle migliori
viaggio di viaggio
A TUTTI
I NOSTRI
SELEZIONATI
CONVENZIONATI
A TUTTI
I NOSTRI
SELEZIONATIINSERZIONISTI
INSERZIONISTI CONVENZIONATI
(oltre (oltre
140) 140)
i più prestigiosi
caffè
negozi,
entiassociazioni
, associazioni
e luoghi
d’incontro
transitoveronese.
turistico veronese
i più prestigiosi
caffè
negozi,ristoranti
ristoranti enti,
e luoghi
d’incontro
e transitoe turistico
Si
cosìGUIDA
un circuito
di Map
diffusione
mirato ad
target
a oltre 250Radiotaxi
punti di distribuzione.
in innesca
dotazione
+City
ad ognuno
deiun
160
taxi“alto”
della pari
cooperativa
VERONA
In dotazione,
inoltre, Guida
+ City esclusivamente
Map, ad ognuno deiper
160le
taxi
della cooperativa
Radiotaxi VERONA.
speciale
distribuzione
inoltre,
guide.
su Air-Dolomiti
nelle tratte di volo Francoforte /Verona Vienna/Verona e nel Desk di spazio Italia a Monaco di Baviera
Circuito di Diffusione: 252 PUNTI DI DISTRIBUZIONE
DISTRIBUZIONE CERTIFICATA E DOCUMENTATA
N.B. a fronte di ogni singolo cartoncino distribuito
sia di guide che di city map o di magazine
viene richiesto data timbro e firma per ricevuta
abbiamo così modo di certificare e documentare
l’avvenuta distribuzione.
L I S T I NG DI DI S T RI BUZ I O NE HO T E L S E RE L AI S
A cui sono stati distribuiti i prodotti in riferimento all’edizione 2010
*****
DUE TORRI HOTEL BAGLIONI
Piazza S.Anastasia, 4
*****
HOTEL GABBIA D’ORO
Corso Porta Borsari, 4
****
HOTEL VICTORIA
Via Adua, 8
****
Montresor Hotel Palace
Via Luigi Galvani, 19
****
B4 Verona- LEON D’ORO By Boscolo
Viale Piave, 5
****
HOTEL ACCADEMIA
Via Scala, 12
****
HOTEL GIBERTI
Via Giberti, 7
****
GRAND HOTEL VERONA
Corso Porta Nuova, 105
****
Residence Antico San Zeno
Via Rosmini, 15
****
BEST WESTERN HOTEL FIRENZE
Corso Porta Nuova , 88
*****
Relais IL SOGNO DI GIULIETTA
Via Cappello, 23 (Casa di Giulietta)
****
HOTEL COLOMBA D’ORO
Via Carlo Cattaneo, 10
****
SAN MARCO City Resort & spa
Via Baldassare Longhena, 42
****
HOTEL LEOPARDI
Via Leopardi, 16
****
CORTE ONGARO
Via Scuderlando, 40
****
HOTEL S.PIETRO
Via Santa Teresa, 1
****
HOLIDAY INN VERONA
Via Unità D’italia 346
***
HOTEL EUROPA
Via Roma, 8
***
HOTEL MASTINO
Corso Porta Nuova, 16
***
HOTEL GIULIETTA E ROMEO
Vicolo Tre Marchetti, 3
***
HOTEL VERONA
Corso Porta Nuova, 47
***
HOTEL SAN LUCA
Vicolo volto San Luca, 8
***
HOTEL MILANO
Vicolo Tre Marchetti, 11
****
HOTEL MAXIM
Via Belviglieri, 2
****
HOTEL FIERA
Via Zannoni Ugo, 26/ 8
****
HOTEL VILLA MALASPINA
Via Cavour, 6 Castel D’azzano (VR)
****
Villa Sagramoso Perez Pompei
Stradone Roma, 8 ILLASI (VR)
****
Villa Quaranta PARK HOTEL Ristorante
B. Antico-Ospedaletto di Pescantina (VR)
Relais Possessioni di Serego Alighieri
Gargagnago - Valpolicella (VR)
Byblos Art Hotel Villa Amistà
Via Cedrare, 78 S.Pietro In Cariano -Valpolicella (VR)
Relais LA MAGIOCA
Via Moron, 3 NEGRAR -Valpolicella (VR)
Relais LOCANDA SAN VIGILIO
Località S.Vigilio Garda (VR)
Relais Classique HOTEL Restaurant
Lungo Lago Marconi Lazise (VR)
****
Hotel Gardesana
P.zza Calderini, 20 Torri Del Benaco (VR)
*****
Locanda San Verolo
Località S.Verolo Costermano (VR)
GOLF CLUB PARADISO DEL GARDA
Peschiera (VR)
GOLF CA DEGLI ULIVI
Via Ghiandare, 2 Marciaga di Costermano (VR)
CHERVO’ GOLF S.VIGILIO
PozzoleLocalità S. Vigilio-25010 POZZOLENGO (BS)
GARDAGOLF
Via Angelo Omodeo, 2 25080 Soiano Del Lago (BS)
*****
*****
Il rapporto garantisce la distribuzione annuale gratuita da parte di PRIMO GROUP & PARTNERS
e gli esercizi ad inserire i city Book direttamente nelle camere e nelle hall, quale stampa di
informazione turistica, mentre le guide e le city map saranno da omaggiare alla reception.
- Il presente listing può variare da edizione in edizione in relazione al preciso obbiettivo: veicolare le
pubblicazioni in maniera mirata ad un target turistico “alto” ed esigente solo del meglio che il territorio possa offrire.
- Gli alberghi al momento della consegna firmeranno una ricevuta che ne garantirà l’avvenuta distribuzione
PRIMO GROUP & PARTNERS CO MUNICAZ IONE
3 7 1 2 9 Ve r o n a - V i a S . M a r i a R o c c a M a g g i o r e , 1 - Te l . 0 4 5 8 0 3 5 5 8 8 - F a x 0 4 5 8 0 2 6 1 7 5
e - m a i l : p r i m o g r o u p @ v i r g i l i o . i t - www. veronast yle. com