Veicoli
Commerciali
Accessori per Caddy
e Caddy Maxi
Accessori Volkswagen: più controlli per la vostra sicurezza.
Massimi standard per i collaudi: rigorosi criteri di selezione e
metodi di test in serie senza compromessi, con prove
appositamente studiate, garantiscono ancora più sicurezza
durante l’utilizzo degli Accessori Originali Volkswagen®.
Anche per i prodotti integrati alla gamma degli Accessori Originali
Volkswagen® vale lo stesso principio: facciamo molto più di tanti
altri produttori, testando noi stessi i nostri prodotti con metodi di
controllo estremamente severi.
I prodotti vengono testati dal produttore
stesso e sottoposti a prove di idoneità funzionale
e sicurezza nell’uso.
Accessori Originali Volkswagen®
Prodotti di mercato
Mercato libero
Volkswagen – un marchio che da generazioni è sinonimo di qualità, sicurezza e innovazione. Un marchio che ha fatto
storia e tendenza, che ispira fiducia a milioni di persone in tutto il mondo. Un marchio che per noi si traduce in un impegno
costante, fin nei minimi dettagli. Sono questi i principi che caratterizzano anche gli Accessori Originali Volkswagen®.
Più qualità
Per quanto lo standard possa essere elevato, noi partiamo al di sopra di esso. E puntiamo ancora più in alto. Con i
migliori materiali, le ultime tecnologie produttive ed una lavorazione accurata. Per rendere ancora migliore un prodotto
già ottimo.
Più sicurezza
Il concetto di sicurezza è chiaro: rendere di più richiede un maggiore impegno. È per questo che i nostri metodi di test
sono semplicemente più severi, i nostri requisiti semplicemente più elevati e i nostri percorsi di prova semplicemente
più duri. Questo è il nostro standard.
Più Volkswagen
Ogni prodotto degli Accessori Originali Volkswagen® viene progettato in parallelo alla vettura. L’obiettivo del nostro
team è chiaro: tutto dev’essere perfetto per potervi sempre impressionare con la cura precisa dei dettagli. Per meglio
dire: una Volkswagen è sempre una Volkswagen.
Il Cadddy si trasforma in pochi gesti ed è pronto per qualsiasi impiego: per uso commerciale o privato, ideale per
famiglie numerose. I simboli seguenti vi aiuteranno nella scelta:
Particolarmente indicato per le famiglie
02
Particolarmente indicato per artigiani, ecc.
Le vetture raffigurate nel presente catalogo sono in parte dotate di accessori e/o optional e altri elementi
decorativi non compresi nella fornitura del prodotto illustrato.
04
Ruote & Pneumatici
Cerchi in lega leggera, kit bulloni per ruote, catene da neve
06
Comunicazione
Adattatore iPod, MEDIA-IN, sistemi di radio-navigazione, BluetoothTouch Phone-Kit
12
Trasporto
Sistemi di trasporto per il tetto, la parte posteriore e l’abitacolo, ganci di
traino, sistemi di sicurezza per bagagli, griglia di protezione del lunotto
posteriore, seggiolini per bambini
22
Comfort & Sicurezza
Inserti per il bagagliaio, coprimaniglia, listello posteriore cromato,
pellicole protettive, box termico per vivande calde e fredde, gruccia
per abiti, ganci per poggiatesta, paraspruzzi, assistente di guida al
parcheggio, tappetini
28
Manutenzione & Protezione
Prodotti per la cura e la pulizia, kit pronto soccorso, fune da
traino, triangolo di sicurezza, giubbotto catarifrangente, kit borse
portapneumatici
30
Lifestyle
Ombrello, Portachiave, Peluche T1 Bulli
La GaranziaPneumatici gratuita per 24 mesi
Nessun pneumatico è immune da chiodi o dai cordoli del marciapiede.
La GaranziaPneumatici offre una sostituzione di qualità rapida e semplice.
Rivolgetevi al vostro partner Volkswagen ufficiale: acquistando degli pneumatici, riceverete la GaranziaPneumatici gratuita.
03
Una sola base, tutte le possibilità.
Il Caddy e gli Accessori Originali Volkswagen® hanno le stesse caratteristiche: affidabilità,
prestazione e coerenza. E naturalmente, la versatilità e la flessibilità. Ma su un punto
preciso, il Caddy e i suoi Accessori restano inflessibili: la qualità. Il presupposto migliore
per sentirsi bene e viaggiare in tutta sicurezza.
04
Originale Volkswagen
Originale Volkswagen
Originale Volkswagen
Cerchio in lega leggera Sima
Cerchio in lega leggera Aspen
Kit bulloni per ruote
Dimensioni cerchio:
Dimensioni cerchio:
Con il kit bulloni per ruote con
6 J x 16", ET 50, LK 112/5
6 J x 16", ET 50, LK 112/5
antifurto i vostri cerchi in lega
Dimensioni pneumatici:
Dimensioni pneumatici:
leggera sono al sicuro.
ad es. 205/55 R16
ad es. 205/55 R16
Codice 000 071 597
Colore: argento brillante
Codice 1T4 071 496 C 8Z8
Fr. 71.–
Colore: argento brillante
Fr. 139.–
Codice 5K0 071 496 8Z8
Fr. 159.–
Catene da neve
Originali Volkswagen
Le pregiate catene realizzate in lega
di titanio sono resistenti e possono
essere montate rapidamente a
vettura ferma, portandovi poi con
sicurezza a destinazione. Ulteriori
informazioni sono reperibili presso
il vostro Partner Volkswagen.
Grazie a una verniciatura speciale, particolarmente resistente, i cerchi in lega leggera sono idonei per l’inverno.
Il vostro partner Volkswagen vi presenterà volentieri un’offerta di pneumatici adatti alla vostra vettura.
Ruote & Pneumatici – 05
Dal divertimento privato alle conversazioni professionali.
Chi viaggia spesso col Caddy, può approfittare del miglior intrattenimento. Per viaggi privati o professionali,
in entrambi i casi gli Accessori Originali Volkswagen® vi offrono l’opzione giusta per avere sempre il miglior
intrattenimento a bordo della vostra vettura. Con la tecnologia di comunicazione più moderna, che rende più
piacevole la giornata della vostra famiglia, dei vostri amici e colleghi. E la vostra, naturalmente.
06
Originale Volkswagen MEDIA-IN e cavo adattatore
Originale Volkswagen Adattatore iPod
Avete voglia di ascoltare la vostra playlist preferita dall’iPod,
Per non rinunciare alle vostre canzoni preferite, tramite
dal telefono cellulare walkman o dalla chiavetta USB? Non è
l’adattatore iPod originale Volkswagen è possibile collegare,
un problema. Basta scegliere il cavo adattatore adeguato e
velocemente e facilmente, il vostro iPod all’autoradio o al
collegare la fonte musicale prescelta alla presa multimediale
sistema di radio-navigazione originale Volkswagen. Il comando
MEDIA-IN. È possibile navigare tramite la vostra radio e il
e l’emissione audio avvengono tramite l’autoradio o il sistema
sistema di radio-navigazione di terza generazione scorrendo
di radio-navigazione. In questo modo potrete vivere in maniera
l’indice dei titoli musicali, riprodurre le vostre canzoni preferite
confortevole un piacere musicale di qualità e conferire ad ogni
e compilare la vostra colonna sonora personale Caddy. Disponi-
viaggio una colonna sonora personalizzata! Disponibile solo in
bile solo in combinazione con le radio “RCD 310”, “RCD 510” o
combinazione con le radio “RCD 210”, “RCD 310”,“RCD 510” o
il sistema di radio-navigazione “RNS 310” e “RNS 510”.
il sistema di radio-navigazione “RNS 510”. Per maggiori
Presa multimediale MEDIA-IN senza vano portaoggetti
Codice 5N0 057 342 B
Fr. 210.–
informazioni rivolgetevi al vostro partner Volkswagen.
Presa multimediale MEDIA-IN con vano portaoggetti
Codice 5N0 057 342 C
Fr. 255.–
Cavo adattatore per spina jack 3,5 mm (ill. 01)
Codice 000 051 446 D
Fr. 36.–
Cavo adattatore per Mini-USB (ill. 02)
Codice 000 051 446 A
Fr. 37.–
Cavo adattatore per USB (ill. 03)
Codice 000 051 446 B
Fr. 37.–
Cavo adattatore per iPod (ill. 04)
Codice 000 051 446 L
Fr. 48.–
Cavo adattatore per Apple Lightning Connector (ill. 05)
Codice 000 051 446 Q
Fr. 46.–
01
iPod/iPhone è un marchio registrato
della Apple Computer International.
02
03
04
05
Comunicazione – 07
Originale Volkswagen Sistema di radio-navigazione RNS 315
Ecco alcuni vantaggi del sistema di radio-navigazione “RNS 315”: chiara qualità sonora, navigazione precisa con una rappresentazione
cartografica in 2,5 D di facile comprensione e utilizzo pratico tramite touchscreen brillante TFT da 5". Sistema di radio-navigazione
versatile, riproduce diversi formati di dati da CD, scheda SD o lettore MP3. Grazie alla funzione A2DP, tramite Bluetooth è possibile
riprodurre la musica dal vostro telefono cellulare attraverso gli altoparlanti e utilizzare l’ “RNS 315” come dispositivo vivavoce dopo
aver installato un microfono supplementare. L’apparecchio dispone inoltre di un tuner DAB+ integrato (è necessaria un’antenna
supplementare) e permette di collegare una telecamera per la marcia indietro. La cartografia dell’Europa occidentale è preinstallata.
Codice 3C8 057 279 G
08
Fr. 1740.–
Originale Volkswagen Sistema di radio-navigazione RNS 510
Sperimentate un nuovo standard di car-infotainment: il sistema di radio-navigazione “RNS 510” può essere comandato in maniera
comoda e mirata tramite un touchscreen da 6,5" e consente di rappresentare cartine, foto e riprodurre video su un display ad alta
risoluzione. Alcuni supporti di memoria moderni come il disco rigido da 30 GB, il lettore DVD e il lettore di schede SD permettono
di memorizzare e riprodurre diversi formati di dati. Il modulo radio moderno con eccellenti qualità acustiche e di ricezione è un
prodotto high-end.
Codice 1T0 057 680 L
Fr. 2950.–
Originale Volkswagen DVD di navigazione
(senza illustrazione)
Per il sistema di radio-navigazione “RNS 510”. Comprende il
simpatico Virtual Car Assistant (VCA), che vi guida “personalmente” nel menu di comando.
Cartografia dell’Europa occidentale (V12)
Codice 1T0 051 859 AH
Fr. 220.–
Cartografia dell’Europa orientale (V12)
Codice 1T0 051 859 AJ
Fr. 220.–
Informazioni sul materiale cartografico per il sistema di
radio-navigazione “RNS 310” e il “RNS 315” sono disponibili
presso i vostri partner Volkswagen.
Comunicazione – 09
Originale Volkswagen Radio MP3 RCD 210
Originale Volkswagen Radio MP3 RCD 310
La radio MP3 “RCD 210” originale Volkswagen unisce un
Per un piacere musicale quasi infinito in ogni viaggio. L’auto-
design raffinato alla massima funzionalità: acustica eccellente,
radio MP3 “RCD 310” comprende un’unità per CD e riproduce
massime prestazioni radio con RDS, EON e GALA nonché
file MP3 e WMA. Grazie a una potenza in uscita di 4 x 20 watt,
diverse interfacce per il collegamento di vari supporti, come
l’autoradio “RCD 310” emette un suono intenso. L’autoradio è
ad esempio un caricatore CD. Un utile vano portaoggetti rende
caratterizzata da un contorno cromato dei tasti e da pulsanti
l’autoradio “RCD 210” ancora più completa trasformandola in
che catturano l’attenzione.
un pratico oggetto di design.
Senza tuner digitale
Con tuner digitale DAB+
Codice 5K0 057 156 A
Fr. 595.–
Codice 1K0 057 186 AN
Codice 1K0 057 186 B
Fr. 835.–
Fr. 910.–
Originale Volkswagen Radio MP3 RCD 510
Il meglio delle autoradio originali Volkswagen: l’autoradio
MP3 “RCD 510”. Con vano per schede SD, interfaccia per
telefono, caricatore per sei CD integrato, GALA, RDS, TIM e TP.
E naturalmente con la funzione di riproduzione di file MP3.
Un comfort maggiore è garantito dal display TFT a colori ad
alta risoluzione, utilizzabile anche come touchscreen. Con una
potenza in uscita di 4 x 20 watt, la radio “RCD 510” è un piacere
da ascoltare.
Senza tuner digitale
Con tuner digitale DAB+
10
Codice 3C8 057 195 F
Codice 3C8 057 195 B
Fr. 1240.–
Fr. 1340.–
Per vetture senza predisposizione di serie per telefono cellulare
Originale Volkswagen Bluetooth-Touch Phone-Kit
Il “Touch Phone-Kit” offre il massimo comfort e la massima sicurezza. Tramite il comando vocale indipendente dalla voce dell’utente
e il touchscreen pregiato, il dispositivo vivavoce Bluetooth può essere comandato a piacere. Il design originale Volkswagen rende
l’interfaccia dell’utente ancora più accattivante. Consente inoltre di riprodurre gli MP3 dal telefono cellulare tramite lo streaming
audio-stereo attraverso gli altoparlanti della vettura. Per collegare il dispositivo vivavoce al sistema di radio-navigazione è necessario
un kit separato di cavi adattatori e un adattatore AUX-IN opzionale. Per maggiori informazioni rivolgetevi al vostro partner Volkswagen.
Pacchetto linguistico 1 (Europa occidentale)
Codice 000 051 473 C
Fr. 240.–
Comunicazione – 11
La preferita di papà. Non solo a casa.
Perfettamente equipaggiati con gli Accessori Originali Volkswagen®: tutto ciò di cui avete bisogno per
una vera escursione in famiglia. O per fare un giro con gli amici. E naturalmente, per una buona giornata
di lavoro. In breve: una meraviglia di trasporto a cui nessuno può resistere: papà e non-papà, mamme e
non-mamme.
12
Originale Volkswagen Supporti di base
Originale Volkswagen Barre portanti
Sempre ben equipaggiati per ogni viaggio, grazie ai sistemi di
Le barre portanti sono il sistema di base per portasci e snow-
supporto Volkswagen. Con il supporto di base sottoposto al
board, portabicicletta o i pratici box da tetto. Sono stabili,
test City-Crash, sul quale possono essere fissati il portasurf, il
leggere e soprattutto veloci da montare sul reling. Il dispositivo
portabicicletta, il portasci e snowboard o i pratici box da tetto.
antifurto vi protegge da brutte sorprese. Per Caddy e Caddy
Per Caddy e Caddy Maxi senza reling sul tetto.
Maxi con reling sul tetto.
Codice 2K0 071 126
Codice 2K5 071 151 A
Fr. 285.–
Fr. 235.–
Come funziona il test City-Crash
Il sistema di supporto viene montato sulla vettura e caricato
con il peso previsto. Sotto gli effetti dell’accelerazione
orizzontale e di forze che agiscono in senso contrario alla
direzione di marcia viene simulato un tipico sinistro da
tamponamento nel traffico urbano ad una velocità di circa
30 km/h. In tale situazione, il sistema di supporto non
deve assolutamente distaccarsi dalla vettura.
Originale Volkswagen Portakayak
Struttura appositamente studiata per trasportare facilmente
kayak fino a 25 kg di peso fissati saldamente sul tetto della vettura.
Si utilizza solo in combinazione con il supporto di base.
Codice 1K0 071 127 A
Fr. 105.–
Trasporto – 13
Portatavola da surf
Originale Volkswagen Portasci e portasnowboard comfort
Le migliori condizioni di vento possono sorprendervi ovun-
Per il trasporto comodo e sicuro di massimo 6 paia di sci o 4
que. Pratico per trasportare in modo sicuro e comodo non solo
snowboard sul tetto della vostra vettura. Si monta facilmente
la tavola da surf ma anche tutta l’attrezzatura necessaria. Il
sulle barre portanti o sui supporti di base ed è munito di
portatavola da surf è ideato per trasportare una tavola da surf
serratura. Facile da maneggiare anche con guanti grossi grazie
e due alberi. Sono compresi quattro portaalberi e due cinghie.
all’ampia apertura. La pratica funzione di estrazione consente
Si utilizza solo in combinazione con il supporto di base.
agili operazioni di carico e scarico. Adatto anche per il traspor-
Codice 000 071 120 HA
to di un wakeboard.
Fr. 99.–
Portasci e portasnowboard comfort
Codice 1T0 071 129
Fr. 240.–
Portasci e portasnowboard per 4 paia di sci o 2 snowboard senza
funzione di estrazione (senza illustrazione)
Codice 3B0 071 129 F
Fr. 109.–
Portasci e portasnowboard per 6 paia di sci o 4 snowboard senza
funzione di estrazione (senza illustrazione)
Codice 3B0 071 129 G
Fr. 155.–
Originale Volkswagen Borsa da sci
Originale Volkswagen Borsa di custodia
(illustrazione con borsa da sci e custodia)
(illustrazione a sinistra)
Pratica borsa da sci per il trasporto di 4 paia di sci, racchette
Se la borsa da sci non viene utilizzata, può essere riposta nella
comprese. Grazie alla cintura integrata, la borsa può essere
robusta borsa di custodia. Una chiusura a lappola consente di
inserita nell’attacco delle cinture di sicurezza all’interno della
fissare facilmente la borsa nel vano bagagli.
vettura garantendo la protezione dei passeggeri e dell’attrez-
Codice 00V 061 201
zatura nella vettura. Una lunga cerniera e comode maniglie
per il trasporto rendono la borsa da sci particolarmente
maneggevole. Lunghezza: 200 cm circa, per sci fino a una
lunghezza di 190 cm. Colore: nero.
Codice 00V 061 202
14
Fr. 195.–
Fr. 23.–
Originale Volkswagen Box da tetto
I box da tetto con un volume di carico da 340 l e 460 l convincono per l’uso maneggevole e confortevole. Il pratico sistema di
fissaggio rapido rende il montaggio dei box da tetto sulle barre portanti o sui supporti di base estremamente semplice. Ulteriore
comfort nelle operazioni di carico e scarico viene offerto dal sistema innovativo “DuoLift”, che consente l’apertura del box da
entrambi i lati. Tutti i box da tetto hanno una serratura centralizzata a 3 punti. Si consiglia di rispettare il carico massimo
consentito sul tetto. Le misure e le versioni sono indicate nella tabella sottostante.
misura M
misura XL
Codice:
Codice 000 071 200 AA
Codice 000 071 200 FA
000 071 200 AA (misura M)
Fr. 495.–
Fr. 590.–
000 071 200 FA (misura XL)
Colore:
Titanio metallizzato
Titanio metallizzato
Volume [l]:
340
460
Lunghezza, esterna [mm]:
1900
2300
Altezza [mm]:
390
390
Larghezza [mm]:
750
750
Peso [kg]:
19
21
Portata [kg]:
75
75
Trasporto – 15
Originale Volkswagen Portabicicletta
(illustrazione in alto)
Il supporto è realizzato in profilo plastico di forma aerodinamica, mentre il portatelaio è in acciaio cromato. Confortevole da usare
e facile da montare sulle barre portanti o sui supporti di base. Peso: circa 3,2 kg. Il portabicicletta sottoposto al test City-Crash è
inoltre dotato di serratura.
Codice 6Q0 071 128 A
16
Fr. 125.–
Originale Volkswagen Portabicicletta per portellone posteriore
(illustrazione in alto)
Questo pratico portabicicletta per il portellone posteriore in
profilo di alluminio anodizzato è ideale per il trasporto di fino
a tre biciclette. Il premontaggio consente un fissaggio molto
semplice. Il portellone può essere aperto anche a supporto
montato (senza bicicletta). Peso: 13 kg, portata massima: 45 kg.
Completo di serratura antifurto.
Codice 2K0 071 104 A
Fr. 510.–
Originale Volkswagen Gancio di traino
Originale Volkswagen Kit di presa elettrica
Portabarca, roulotte o più spazio per i vostri bagagli: per
(senza illustrazione)
trasportare un rimorchio, è necessario un gancio di traino.
Il kit di presa elettrica a 13 poli supporta anche il programma
Disponibile nella versione fissa o sfilabile. Il kit di presa
di stabilizzazione del traino. Il dispositivo di comando perfetta-
elettrica deve essere ordinato separatamente. Per maggiori
mente integrato nel vostro Caddy assicura un’elevata affidabilità
informazioni rivolgetevi al vostro partner Volkswagen.
del sistema. Per maggiori informazioni rivolgetevi al vostro
Fisso
Sfilabile
partner Volkswagen.
Codice 2K0 092 101 A
Codice 2K0 092 155 A
Fr. 315.–
Fr. 610.–
Trasporto – 17
Originale Volkswagen Telaio portabagagli, lungo
Barre portatutto a profilo quadro con portascala
Il telaio portabagagli offre varie possibilità di trasporto. I tubi
Le barre portatutto a profilo quadro rivestite in polvere nera e
terminali possono essere allungati per formare un ulteriore
in plastica servono da base per accessori da lavoro. Sulla robusta
piano di carico e trasportare oggetti lunghi. Il telaio in tubi
lamiera d’acciaio è possibile trasportare il portascala, il kit
d’acciaio completamente zincati è molto robusto e resistente
fermacarico o semplicemente degli oggetti più pesanti. 1 kit
alle intemperie. Si monta facilmente e rapidamente sui supporti
portascala = 4 angoli fermacarico, 2 cinghie, 1 gancio per pioli.
di base originali Volkswagen. Per maggiori informazioni
Barre portatutto a profilo quadro
Portascala
Kit fermacarico
rivolgetevi al vostro partner Volkswagen.
Originale Volkswagen Portascala
Il portascala originale Volkswagen permette di trasportare in
modo sicuro le scale sul tetto della vettura evitando inutili
graffi alla vernice. Semplice da montare sul supporto di base.
Codice 6K9 071 190
18
Fr. 38.–
Codice 2K3 071 126 041
Codice 2E0 071 190
Codice 2E0 071 191
Fr. 139.–
Fr. 82.–
Fr. 48.–
Cintura di fissaggio con dispositivo di serraggio
Cintura di fissaggio con chiusura ad arpione
Ideale per il fissaggio rapido e sicuro del carico. Il raccordo
Le cinture di fissaggio permettono di fissare anche i carichi
della cintura di fissaggio integrato si fissa semplicemente alle
voluminosi alle apposite guide nel vano di carico. Basta
apposite guide e una cinghia assicura il carico con un disposi-
agganciare il raccordo della cintura di fissaggio per fissare
tivo di serraggio.
il carico tramite la cintura di fissaggio con la chiusura ad
Codice 2E0 017 243
Fr. 26.–
arpione.
Codice 2E0 017 244
Originale Volkswagen Griglia di protezione dei vetri posteriori
Fr. 41.–
Raccordo della cintura di fissaggio
Questa griglia in metallo robusto offre una doppia protezione.
Il raccordo della cintura di fissaggio permette di fissare il
Protegge il vetro da danneggiamenti durante il trasporto e nelle
carico nel vano di carico. Il fissaggio avviene sulle apposite
fasi di carico e scarico e funge da barriera ottica impedendo di
guide o sul punto di fissaggio individuale del tirante.
vedere dall’esterno il vano di carico e il carico stesso che viene
1 kit = 4 pezzi.
trasportato. Per Caddy e Caddy Maxi con porte posteriori a
Codice 2E0 017 242
Fr. 33.–
battenti.
Codice 2K3 017 200
Fr. 189.–
Trasporto – 19
Originale Volkswagen Griglia divisoria
Per il trasporto sicuro di bagagli, oggetti o animali nel bagagliaio, anche in caso di brusche frenate. La griglia divisoria separa il
bagagliaio dal resto dell’abitacolo, tra lo schienale posteriore e il cielo della vettura. La robusta griglia d’acciaio con rivestimento
nero a polveri può essere fissata facilmente sul retro dei sedili posteriori. Non sono necessari ulteriori fori alla carrozzeria; la griglia
può quindi essere facilmente smontata in qualunque momento, senza lasciare segni. Non compromette la funzionalità degli airbag.
Codice 2K3 017 221
Fr. 390.–
Originale Volkswagen Separatore
(illustrazione in alto)
Per avere più ordine nel bagagliaio. Il separatore si fissa facilmente agli appositi punti e si utilizza solo in combinazione
con la griglia divisoria.
Codice 2K0 017 222
20
Fr. 265.–
Sicurezza elevata per i vostri figli.
Il carillon, l’apparecchio per i denti, l’album fotografico, l’abbecedario – ogni età ha le sue pietre miliari piccole o grandi. E ogni
fase di sviluppo le sue sfide. Per questo abbiamo sviluppato un seggiolino per bambini per ogni età. Ogni singolo seggiolino convince grazie all’elevato comfort di seduta e alla facilità di maneggevolezza: tutte le foderine sono facili da sfilare e lavabili a 30 °C.
E la cosa più importante è che il vostro bambino viaggerà in piena sicurezza.
G2-3 ISOFIT originale Volkswagen
I bambini di età compresa fra 3 e 12 anni (da 15 a 36 kg)
viaggiano ben assicurati e comodi grazie al poggiatesta
regolabile in altezza e alla regolazione individuale
dell’altezza e dell’inclina zione del sedile in base alle esigenze del bambino. Il fissaggio del sedile avviene tramite i
punti di fissaggio ISOFIX della vettura. Il bambino viene
assicurato al seggiolino mediante la cintura a 3 punti.
Codice 5G0 019 906
Fr. 385.–
Fodera per sedile originale Volkswagen
Protezione ottimale per sedili delicati: la fodera per sedili,
facile da pulire e antiscivolo, impedisce l’imbrattamento o
l’abrasione causati ad esempio dai seggiolini per bambini.
Le pratiche tasche a rete offrono inoltre un ulteriore spazio
di stivaggio. Utilizzabile anche sui seggiolini ISOFIX.
Codice 000 019 819
Fr. 32.–
G0 plus ISOFIX originale Volkswagen
G1 ISOFIX DUO plus Top Tether originale Volkswagen
Massima protezione e comfort per neonati e bambini fino a 13 kg
Sicurezza e comfort di seduta per bambini da 9 a 18 kg (da 8
o 15 mesi: grazie al sistema di fissaggio ISOFIX, il seggiolino per
mesi fino a circa 4 anni). Sia le cinture a bretella che il poggia-
bambini viene collegato saldamente alla carrozzeria della vettura,
testa sono regolabili in altezza. Inoltre è possibile regolare il
mentre senza ISOFIX può essere impiegato anche con qualunque
sedile in più posizioni. Oltre all’arresto collaudato tramite
cintura a 3 punti. Il bebè viene protetto in tutta sicurezza dalla
raccordo ISOFIX, nei veicoli opportunamente equipaggiati il
cintura a bretella a 5 punti regolabile in altezza. Fra le altre carat-
sedile viene assicurato al collegamento “Top Tether” tramite
teristiche del prodotto vi sono una maniglia di trasporto regola-
i fissaggi previsti nel bagagliaio – per un fissaggio ancora più
bile, un rivestimento in tessuto lavabile e facilmente sfodera-
sicuro.
bile, un riduttore regolabile in altezza e un tettuccio parasole.
Codice 5G0 019 909 A
Con telaio base ISOFIX
Senza telaio base ISOFIX
Codice 5G0 019 907
Codice 5G0 019 900
Fr. 465.–
Fr. 465.–
Fr. 290.–
Trasporto – 21
Per le persone decise e per chi ama godersi la vita.
C’è qualcosa da sbrigare? Non rimandiamola! Un approccio tipico del Caddy
che viene messo in pratica fin nei minimi dettagli. Con gli Accessori Originali
Volkswagen® da utilizzare quando è necessario. Per proteggere e conservare
il valore del vostro Caddy. O il vostro comfort. Perché non affidarvisi assaporandone i vantaggi?
22
Originale Volkswagen Rete fermacarico
Originale Volkswagen Inserto per bagagliaio
La rete fermacarico è ideale per tutti gli oggetti di piccola o
Il rivestimento leggero e flessibile è tagliato con precisione
media grandezza che restano saldi al proprio posto. Grazie ai
per adattarsi alla sagoma del bagagliaio. Il bordo di 5 cm offre
ganci di fissaggio, la robusta rete può essere facilmente fissata
protezione contro l’umidità e lo sporco. Il disegno a rombi
agli appositi occhielli predisposti di serie nel vano di carico.
integrato nel materiale ha una funzione antiscivolo. In caso di
Per Caddy Van, Caddy Kombi, Caddy Life (senza illustrazione)
Codice 2K0 065 110
Fr. 66.–
inutilizzo può essere arrotolato e conservato in poco spazio.
Per Caddy Maxi Van, Caddy Maxi Kombi, Caddy Maxi Life
Codice 2K3 065 110
Fr. 65.–
Per Caddy Kombi (a 5 posti)
Codice 2K0 061 160
Per Caddy Life (a 5 posti)
Codice 2K0 061 162
Per Caddy Maxi Life (a 7 posti) Codice 2K3 061 160
Fr. 55.–
Fr. 55.–
Fr. 54.–
Originale Volkswagen Vasca per bagagliaio
La vasca per bagagliaio a sponde alte e scanalature larghe è
estremamente robusta, resistente agli acidi e adatta al trasporto
di tutti gli oggetti che spesso lasciano tracce di sporco, come
scarpe infangate o piante. Protegge il bagagliaio dallo sporco
ed è facile da pulire grazie alla superficie liscia del materiale
sintetico. Con scritta Caddy.
Per Caddy Van
Codice 2K0 061 172
Fr. 270.–
Comfort & Sicurezza – 23
Originale Volkswagen Coprimaniglia
Originale Volkswagen
Questo kit di 4 coprimaniglia originali Volkswagen non è solo
Pellicola protettiva per la soglia di carico trasparente
bello da vedere ma protegge dai graffi le maniglie della vostra
Pellicola protettiva trasparente, tagliata su misura, protegge
vettura. Coprimaniglia cromati in plastica, facili da montare.
la soglia di carico durante le operazioni di carico e scarico.
Il materiale e le istruzioni per il montaggio sono inclusi.
Si applica sul bordo del paraurti posteriore.
Codice 7H0 071 340 B VKF
Codice 2K3 061 197
Fr. 109.–
Originale Volkswagen Listello posteriore cromato
L’accattivante listello posteriore ad effetto cromato è bello
da guardare e dona una nota di raffinata eleganza alla vostra
vettura proteggendo il bordo del portellone. Si applica
facilmente sulla vettura.
Codice 2K3 071 360
24
Fr. 67.–
Fr. 38.–
Originale Volkswagen Box termico per vivande calde e fredde
(illustrazione in alto)
Bevande fredde in estate o uno snack caldo durante una sosta?
Con il box termico per vivande calde e fredde dal design originale
Volkswagen è possibile. Il box ha una capacità di circa 25 litri
e per ogni tappa offre la temperatura giusta. Trasporta facilmente bottiglie da due litri in verticale. Viene alimentato con
una presa da 12 volt in auto o 230 volt a casa o in albergo. Una
protezione di scarica della batteria in dotazione e un coperchio
isolante interscambiabile con il coperchio frigorifero vi offrono
la sicurezza necessaria e il massimo comfort.
Codice 000 065 400 F
Fr. 165.–
Originale Volkswagen
Pellicola del listello sottoporta nera/argento
Questa robusta pellicola protegge la vernice delle soglie
anteriori e posteriori della vettura da eventuali graffi e danni.
Un dettaglio utile e funzionale che vi consentirà di apprezzare
a lungo il vostro Caddy.
Per 4 porte (1 kit = 4 pezzi)
Codice 2K0 071 310
Fr. 105.–
Comfort & Sicurezza – 25
Originale Volkswagen Gruccia per abiti
Originale Volkswagen Ganci per poggiatesta Snakey
Pratica e bella, la gruccia consente ai vestiti di mantenere una
Una pratica confezione doppia per il vostro ordine: set di 2
piega perfetta durante il viaggio. Si fissa semplicemente ai
ganci da fissare ai sostegni del poggiatesta del sedile anteriore.
sostegni del poggiatesta del sedile anteriore.
Consentono l’aggancio facile dei vostri vestiti durante il
Codice 00V 061 127
viaggio. Materiale: plastica.
Fr. 30.–
Colore: nero (2 ganci)
Codice 000 061 126 A 041
Fr. 7.50
Originale Volkswagen Tappetini in moquette Premium
Tappetini in moquette 3D, anteriori e posteriori
Tappetini su misura in moquette a maglia fitta e resistente. I
Questi tappetini in moquette tridimensionali vi entusiasme-
tappetini anteriori riportano la scritta Caddy bianca in rilievo.
ranno: il bordo protegge l’abitacolo dallo sporco. La scritta
Grazie agli appositi punti di bloccaggio i tappetini anteriori sono
Caddy sul lato anteriore è un particolare estetico di grande
saldamente fissati al pianale, mentre quelli posteriori aderiscono
effetto.
in modo ottimale grazie al rivestimento antiabrasivo del lato
inferiore del tappeto. Colore: antracite.
Per Caddy Life, Caddy Kombi, Caddy Maxi Life, Caddy Maxi Kombi
Codice 2K1 061 441 HA 469 Fr. 67.–
anteriori (1 kit = 2 pezzi)
Codice 2K1 061 275 PB RYJ
Per Caddy Van, Caddy Maxi Van
Codice 2K1 061 442 HA 469 Fr. 67.–
Fr. 89.–
posteriori, con porta scorrevole lato sinistro e destro (1 kit = 2 pezzi)
Codice 2K0 061 276 PA RYJ Fr. 45.–
posteriori, con porta scorrevole lato destro (1 kit = 2 pezzi)
Codice 2K1 061 276 PA RYJ Fr. 45.–
26
Originale Volkswagen Paraspruzzi anteriori e posteriori
Originale Volkswagen
Proteggono il sottoscocca, il paraurti e la parte posteriore dallo
Assistente di guida al parcheggio posteriore
sporco insidioso. Inoltre, riducono il rischio di urti pericolosi
Quattro sensori e un segnale acustico agevolano le manovre
e di spruzzi d’acqua. Paraspruzzi estremamente durevoli e
di parcheggio in retromarcia: il controllo, attivato automatica-
resistenti per parafanghi anteriori e posteriori. 1 kit = 2 pezzi.
mente all’innesto della retromarcia, viene confermato da un
anteriori
Codice 1T0 075 111
breve segnale di avviso acustico. Include la funzione di autoFr. 43.–
diagnosi set-up intelligente che, ad esempio, non scambia
posteriori per Caddy Van, Caddy Kombi, Caddy Life
Codice 2K0 075 101 A
Fr. 68.–
erroneamente il proprio dispositivo di traino per un ostacolo.
posteriori per Caddy Maxi Van, Caddy Maxi Kombi, Caddy Maxi Life
Codice 2K3 075 101
Fr. 49.–
Codice 2K3 054 630
Fr. 310.–
Originale Volkswagen Tappetini quattro stagioni
Quando serve una tenuta stagna, è consigliabile un set di tappetini
in gomma con logo Volkswagen. Assorbono sporco e umidità e
sono facili da pulire. Tagliati su misura con sistema di fissaggio
integrato nella parte anteriore, aderiscono saldamente al fondo
della vettura. Colore: nero.
anteriori (1 kit = 2 pezzi)
posteriori (1 kit = 2 pezzi)
Codice 2K1 061 502 A 82V
Codice 2K0 061 512 82V
Fr. 49.–
Fr. 41.–
Comfort & Sicurezza – 27
Perché dover pensare sempre a tutto?
Non è più bello avere la sensazione che tutto sia già perfetto? E che un Multivan, un California, un Caravelle o un Transporter ben tenuti durano semplicemente più a lungo. Oppure
che una bufera di neve non rappresenta un motivo per fermarsi. O ancora che un guasto alla
vettura non è poi così grave. Gli Accessori Originali Volkswagen® pensano a tutto questo per
voi. Strada libera e niente pensieri: il presupposto ideale per un buon viaggio!
Prodotti per la cura e la pulizia originali Volkswagen
La serie di prodotti per la cura e la pulizia originali Volkswagen
è stata ideata appositamente per i materiali Volkswagen
utilizzati all’interno e all’esterno della vettura. Per ulteriori
informazioni sui singoli prodotti rivolgetevi al vostro partner
Volkswagen. Per una cura perfetta richiedete la gamma
completa dei prodotti al vostro partner Volkswagen.
Olio esclusivo VAPSOIL – adatto alla vostra Volkswagen
Un’auto su due circola con un livello insufficiente di olio,
almeno mezzo litro in meno. Con 1 litro di olio di riserva
viaggiate sempre in tutta sicurezza. Trovate gli oli esclusivi
VAPSOIL unicamente dal vostro partner Volkswagen.
28
Originale Volkswagen
Originale Volkswagen
Originale Volkswagen
Kit pronto soccorso
Fune da traino
Triangolo di sicurezza
Il kit pronto soccorso DIN non
La fune da traino omologata DIN
Triangolo di sicurezza dalla forma
deve assolutamente mancare a
si può utilizzare per vetture con un
intelligente, si ripone in poco spazio,
bordo della vettura. Conforme alle
peso massimo di 2500 kg.
veloce e facile da utilizzare. Confor-
disposizioni legali e alla norma
Codice 000 093 014
Fr. 23.–
DIN 13164.
Codice 6R0 093 108
me alla norma ECE (Economic
Commission for Europe), con piedini in metallo stabili e orientabili
Fr. 17.–
per un utilizzo sicuro.
Codice 000 093 055 S
Originale Volkswagen
Originale Volkswagen
Giubbotto catarifrangente
Kit borse portapneumatici
Il giubbotto catarifrangente
Per aver cura e mantenere il valore
fluorescente con strisce riflettenti
delle vostre ruote, le quattro borse
è in 100% poliestere e conforme alla
portapneumatici in pregiato poli-
norma DIN EN 471. Il conducente
estere sono dotate di un manico
di auto aziendali – ad eccezione dei
robusto, di una tasca aggiuntiva
liberi professionisti – ha l’obbligo
per i bulloni delle ruote e di un
di portarlo a bordo, e in alcuni Paesi
contrassegno che permette di
tale obbligo è esteso a tutti i
identificare facilmente le ruote.
passeggeri.
Adatte per pneumatici e ruote
Codice 000 093 056 B
Fr. 4.50
Fr. 6.50
complete fino a 18 pollici e per
pneumatici larghi fino a 245 mm
con una circonferenza massima
di 2100 mm.
Codice 000 073 900
Fr. 30.–
Manutenzione & Protezione – 29
Una cosa è bella se si può fare affidamento su di essa.
Fedele a questo motto, l’assortimento Volkswagen Lifestyle è di una qualità particolarmente
bella: offre numerose possibilità di personalizzazione e fa sì che la giornata sia completamente vostra. Per meglio dire: ogni giornata diventa una giornata Caddy. Contateci.
Originale Volkswagen Ombrello
Ombrello con stecche in fibra di vetro di colore nero e telaio in fibra di vetro, a prova di vento, con impugnatura dritta in plastica soft
touch, in poliestere, rivestimento esterno blu scuro, quadro panoramico interno con stampa dei Veicoli Commerciali Volkswagen.
Codice 000 087 600 A XW8
30
Fr. 29.–
Originale Volkswagen Peluche T1 Bulli
Il T1 è un vero pezzo da collezione. Il cult classico è ora
disponibile anche da accarezzare come morbido peluche.
A casa o in viaggio. Dimensioni: 28 x 12,5 x 15 cm.
Codice 211 087 511 032
Fr. 28.–
Originale Volkswagen Portachiave Caddy
Portachiave pregiato in metallo e pelle PU con incisione
della scritta Caddy.
Codice 000 087 010 M YPN
Fr. 6.50
Per ordinare online: www.shop.volkswagen.ch
Lifestyle – 31
Tutti i prodotti illustrati nel presente catalogo sono coperti da
una garanzia di due anni conformemente alle rispettive condizioni di garanzia valide. Le informazioni e specifiche ivi
contenute – in particolare prezzi, componenti compresi nella
dotazione, aspetto, prestazioni, dimensioni e peso – possono
in qualsiasi momento essere modificate senza avviso e sono
da intendersi con riserva. Tutti i prezzi indicati sono prezzi di
riferimento, consigliati e vincolanti, nonché inclusa IVA all’8%
e senza montaggio e verniciatura. Salvo indicazioni diverse.
02/2015 ZCH ZD4 110 I
Printed in Switzerland
Con riserva di modifiche ed errori
AMAG Automobil- und Motoren AG, Group Aftersales, CH-8107 Buchs ZH
Il vostro partner Volkswagen