Caddy
Per ogni lavoro serve un esperto:
Caddy.
Elettricista? Decoratore? Carpentiere? Giardiniere o corriere? Sono solo alcuni dei nostri esperti più importanti. Se non ci
fossero i nostri clienti con le loro varie e specifiche esigenze, lui non esisterebbe: Caddy, un veicolo che introduce nuovi
standard in termini di qualità, sfruttamento intelligente dello spazio ed efficienza di guida. Che riesce a portare a termine
qualsiasi compito.
02
30
32
34
35
37
38
39
40
41
Caddy.
Caddy Edition 30.
Equipaggiamenti esterni.
Cerchi.
Equipaggiamenti interni.
Motori, telaio e cambio.
Caddy BlueMotion Technology.
Caddy EcoFuel e BiFuel.
Sicurezza.
Comfort.
43
45
46
47
50
51
56
57
58
Multimedia.
Accessori Originali Volkswagen®.
Varianti sedili.
Vernici e rivestimenti sedili.
Environmental Commendation.
Consumi.
Dati tecnici.
Informazioni generali.
Assistenza e Servizi.
Ispirare fiducia sin dal primo sguardo, non ha prezzo. Caddy
materiali e attrezzature? Il grande vano di carico della versione
comunica un elevato livello di competenza, qualità e
Van è quello che fa per te. Se invece utilizzi Caddy per
progresso. Inconfondibilmente Volkswagen, il veicolo
muoverti con il tuo team, ecco i modelli Kombi e Maxi Kombi
comunica un’immagine di forza, valore, robustezza. E, in
nella versione a cinque posti o in quella opzionale con sette
particolare, di flessibilità. Grazie agli svariati equipaggiamenti
comodi sedili. Così potrai avere sempre il Caddy di cui hai
opzionali, Caddy può essere costruito su misura in base alle
bisogno per il tuo lavoro.
tue esigenze. L’attività principale del tuo Caddy è trasportare
Caddy e Caddy Maxi: consumi di carburante espressi in l/100 km (m3/100 km per metano); benzina e diesel: ciclo combinato, da 8.2 a 4.9; GPL (BiFuel): ciclo combinato da 10.5 a 10.3; metano
(EcoFuel): ciclo combinato da 8.8 a 8.7. Emissioni di CO2 in g/km; benzina e diesel: ciclo combinato, da 191 a 129; GPL (BiFuel): ciclo combinato, da 171 a 167; metano (EcoFuel): ciclo combinato,
da 157 a 156; classe di efficienza da F a B. Per informazioni più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti preghiamo di rivolgerti al Concessionario Volkswagen
Veicoli Commerciali della tua zona.
04 – Caddy
Due passi diversi, sedici colori per la
carrozzeria, un volto inconfondibile.
Caddy – 05
Le numerose opzioni e un vano di carico
fino a 4,7 m3 soddisfano qualsiasi esigenza.
E aprono la strada a tante nuove possibilità.
06 – Caddy
Dalle casse di frutta e verdura ai compagni di lavoro: per
Perché solo così potremo essere sicuri che avrai anche gli
progettare Caddy, i nostri ingegneri hanno pensato davvero a
equipaggiamenti giusti per portare a destinazione il tuo carico
tutto. Tutto ciò che trasporti deve essere in buone mani. Porte
in tutta sicurezza. E se dovrai trasportare spesso oggetti
scorrevoli, pareti divisorie, soluzioni di fissaggio: il vano di
ingombranti da A a B, potrai contare su Caddy Maxi Van,
carico può essere personalizzato secondo le proprie esigenze.
con oltre 2 metri di lunghezza del vano di carico.
Caddy e Caddy Maxi: consumi di carburante espressi in l/100 km (m3/100 km per metano); benzina e diesel: ciclo combinato, da 8.2 a 4.9; GPL (BiFuel): ciclo combinato da 10.5 a 10.3; metano
(EcoFuel): ciclo combinato da 8.8 a 8.7. Emissioni di CO2 in g/km; benzina e diesel: ciclo combinato, da 191 a 129; GPL (BiFuel): ciclo combinato, da 171 a 167; metano (EcoFuel): ciclo combinato,
da 157 a 156; classe di efficienza da F a B. Per informazioni più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti preghiamo di rivolgerti al Concessionario Volkswagen
Veicoli Commerciali della tua zona.
Caddy – 07
Desideri soddisfare i desideri dei tuoi clienti rapidamente e
completamente non soltanto la seconda fila di sedili della
con f lessibilità? Nessun problema. Caddy Kombi è già
zona passeggeri, ma anche la prima. Inoltre, il sedile singolo
preparato per affrontare al meglio questa sfida.
e il divano a 2 posti della prima fila di sedili della zona
All’occorrenza, il nostro veicolo compatto può essere
passeggeri possono addirittura essere ribaltati e piegati
equipaggiato fino a sette comodi posti a sedere. Se hai
separatamente. Disporrai così di un resistente vano di
bisogno di tanto spazio per il materiale, potrai smontare
carico: proprio ciò che ti occorre.
Caddy e Caddy Maxi: consumi di carburante espressi in l/100 km (m3/100 km per metano); benzina e diesel: ciclo combinato, da 8.2 a 4.9; GPL (BiFuel): ciclo combinato da 10.5 a 10.3; metano
(EcoFuel): ciclo combinato da 8.8 a 8.7. Emissioni di CO2 in g/km; benzina e diesel: ciclo combinato, da 191 a 129; GPL (BiFuel): ciclo combinato, da 171 a 167; metano (EcoFuel): ciclo combinato,
da 157 a 156; classe di efficienza da F a B. Per informazioni più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti preghiamo di rivolgerti al Concessionario Volkswagen
Veicoli Commerciali della tua zona.
08 – Caddy
Ribaltando, piegando e smontando i sedili è
possibile ottenere innumerevoli configurazioni.
Ad ognuno la sua con Caddy.
Caddy – 09
Nove motori, un solo obiettivo: essere il modello
di riferimento per convenienza, dinamica e comfort.
È semplice risparmiare carburante con Caddy. I motori TSI
la trazione 4MOTION, e per il motore 2.0 TDI 103 kW 2) è
e TDI sono potenti, dinamici ed estremamente economici;
disponibile la combinazione 4MOTION con cambio a doppia
sono tutti Euro 5 e si caratterizzano per i consumi
frizione (DSG). In aggiunta, è disponibile il cambio DSG per la
particolarmente ridotti.
motorizzazione 1.6 TDI 75 kW.
Questo risultato, per i motori TSI, si ottiene con una cilindrata
Caddy Maxi può essere anche equipaggiato con un potente
ridotta e una sovralimentazione con turbocompressore
motore 125 kW 3) con cambio DSG. Le marce vengono cambiate
avanzata, mentre i sei motori TDI sfruttano la tecnologia
Common Rail. Inoltre, è possibile abbinare al motore 2.0 TDI
1) Caddy e Caddy Maxi 2.0 l TDI 81 kW; consumi di carburante espressi in l/100 km; diesel: ciclo urbano, da 7,9 a 7,7; ciclo extra-urbano, da 5,8 a 5,6; ciclo combinato, da 6.6 a 6.4. Emissioni di CO2
in g/km; diesel: ciclo combinato, da 174 a 168; classe di efficienza D. 2) Caddy e Caddy Maxi 2.0 l TDI 103 kW; consumi di carburante espressi in l/100 km; diesel: ciclo urbano, da 7,6 a 7,3; ciclo
extra-urbano, da 5,5 a 5,2; ciclo combinato, da 6,3 a 5.9. Emissioni di CO2 in g/km; diesel: ciclo combinato, da 166 a 156; classe di efficienza da D a C. 3) Caddy Maxi 2.0 l TDi 125 kW con DSG;
consumi di carburante espressi in l/100 km: urbano da 7,7 a 7,5; extra-urbano da 5,5 a 5,3; combinato da 6,3 a 6,1. Emissioni di CO2 in g/km: ciclo combinato da 166 a 161; classe di efficienza D.
10 – Caddy
automaticamente senza soluzione di continuità, per
1)
consentire un comfort di guida eccezionale.
Per informazioni più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti preghiamo di rivolgerti al Concessionario Volkswagen Veicoli Commerciali della tua zona.
Caddy – 11
Controllo Elettronico della Stabilità di serie, luci di svolta e
fino a sei airbag: una squadra su cui si può fare affidamento.
12 – Caddy
Caddy ti offre una postazione di lavoro estremamente sicura.
disponibili su richiesta proteggono al meglio. Caddy Kombi è
Tra le altre cose, prevede di serie il Controllo Elettronico della
già dotato di serie di airbag disattivabile lato passeggero.
Stabilità comprensivo del sistema di stabilizzazione del
Inoltre, è possibile avere su richiesta il supporto lombare per
rimorchio, il sistema antibloccaggio delle ruote, la regolazione
conducente e passeggero per raggiungere ogni destinazione
antipattinamento in accelerazione e il servosterzo
nel modo più confortevole possibile. Questo supporto
elettromeccanico; su richiesta, sono disponibili anche le luci
lombare, che può essere ordinato anche solo per il
di svolta. Inoltre l’airbag lato guida di serie, l’airbag lato
conducente, assicura una postura corretta durante i lunghi
passeggero opzionale, gli airbag laterali e per testa/torace
viaggi.
Caddy e Caddy Maxi: consumi di carburante espressi in l/100 km (m3/100 km per metano); benzina e diesel: ciclo combinato, da 8.2 a 4.9; GPL (BiFuel): ciclo combinato da 10.5 a 10.3; metano
(EcoFuel): ciclo combinato da 8.8 a 8.7. Emissioni di CO2 in g/km; benzina e diesel: ciclo combinato, da 191 a 129; GPL (BiFuel): ciclo combinato, da 171 a 167; metano (EcoFuel): ciclo combinato,
da 157 a 156; classe di efficienza da F a B. Per informazioni più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti preghiamo di rivolgerti al Concessionario Volkswagen
Veicoli Commerciali della tua zona.
Caddy – 13
Pozzanghere e foglie bagnate in autunno, neve e ghiaccio in
103 kW* 4MOTION con cambio DSG, per abbinare il comfort
inverno. In cantiere, fango e ghiaia. Spesso le condizioni del
di guida del cambio automatico e la massima sicurezza grazie
manto stradale sono più varie di quanto vorremmo. Con
alla trazione 4MOTION. E per stare tranquilli anche in salita:
Caddy 4MOTION siete già preparati al meglio per affrontare
l’hill-holder di serie impedisce al veicolo di indietreggiare,
queste situazioni. A seconda del fondo, la frizione Haldex
facilitando lo spunto. E per chi si sposta spesso su strade non
distribuisce la forza motrice sugli assi garantendo la miglior
asfaltate, oppure deve parcheggiare su terreni accidentati,
trazione possibile, un handling ottimale e un comportamento
il motore di Caddy 4MOTION può essere equipaggiato con una
di sterzata neutro. Inoltre, è disponibile la combinazione
protezione sottoscocca.
Caddy con trazione 4MOTION.
Perché in quattro si riesce meglio che in due.
* Caddy 4MOTION e Caddy Maxi 4MOTION, 2.0 l TDI 103 kW,: consumi di carburante espressi in l/100 km: ciclo urbano, da 8.3 a 8.1; ciclo extra-urbano, da 5,9 a 5,7; ciclo combinato, da 6,7
a 6,5. Emissioni di CO2 in g/km: ciclo combinato, da 177 a 171; classe di efficienza D. Per informazioni più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti preghiamo
di rivolgerti al Concessionario Volkswagen Veicoli Commerciali della tua zona.
14 – Caddy
Caddy – 15
Caddy
BlueMotion
Technology.
Le versioni BlueMotion Technology di
Volkswagen si prefiggono un obiettivo
ambizioso: ridurre i consumi di carburante
per salvaguardare l’ambiente. Caddy
BlueMotion Technology offre un pacchetto
completo di soluzioni per ridurre i consumi:
sistema start/stop, recupero dell’energia in
frenata, cruise control e ottimizzazioni
aerodinamiche. Il pacchetto è disponibile
su quattro motorizzazioni particolarmente
efficienti: un 1.2 l TSI da 77 kW1), due 1.6 l
TDI da 55 kW2) e 75 kW3) e un 2.0 l TDI da
103 kW4). Per il motore diesel da 75 kW3) è
disponibile anche un cambio DSG a 7
rapporti, mentre per il motore da 103 kW4) è
disponibile un cambio DSG a 6 rapporti.
Caddy BlueMotion Technology permette di
risparmiare fino a 0,5 l ogni 100 km e di
ridurre le emissioni di CO2 fino a 13 g/km se
confrontati con una versione pari
equipaggiata di Caddy Van o Caddy Kombi
senza BlueMotion Technology. Ad esempio,
Caddy 1.6 l TDI 75 kW3) con BlueMotion
Technology ha un consumo medio di 4,9 l
ogni 100 km e riduce le emissioni di CO2 a
129 g/km5).
1) Caddy e Caddy Maxi a 1.2 l TSI da 77 kW con BlueMotion
Technology, consumi di carburante espressi in l/100 km: ciclo
urbano, da 8.0 a 7.9; ciclo extra-urbano, da 5.6 a 5.5; ciclo
combinato, da 6.4 a 6.3. Emissioni di CO2 in g/km: ciclo
combinato, da 149 a 147; classe di efficienza da D a C.
2) Caddy 1.6 l TDI da 55 kW con BlueMotion Technology,
consumi di carburante espressi in l/100 km: ciclo urbano da
5.9 a 5.8; ciclo extra-urbano da 4.9 a 4.8; ciclo combinato da
5.3 a 5.2. Emissioni di CO2 in g/km: ciclo combinato da 139
a 136; classe di efficienza C. 3) Caddy e Caddy Maxi 1.6 l
TDI da 75 kW con BlueMotion Technology, consumi di
carburante espressi in l/100 km: ciclo urbano, da 6.0 a 5.7;
ciclo extra-urbano, da 5.2 a 4.5; ciclo combinato, da 5.4 a 4.9.
Emissioni di CO2 in g/km: ciclo combinato, da 142 a 129;
classe di efficienza da C a B. 4) Caddy e Caddy Maxi 2.0 l
TDI da 103 kW con BlueMotion Technology, consumi di
carburante espressi in l/100 km: ciclo urbano, da 6.8 a 6.4;
ciclo extra-urbano, da 5.5 a 4.9; ciclo combinato, da 5.9 a 5.5.
Emissioni di CO2 in g/km: ciclo combinato, da 155 a 144;
classe di efficienza C. 5) valori di consumi ed emissioni di
CO2 relativi a Caddy Kombi. Valori relativi a Caddy Van a
partire da 4.9 l/100 km (consumi in ciclo combinato) e 129
g/km (emissioni di CO2 in ciclo combinato). Per informazioni
più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli
opzionali disponibili, ti preghiamo di rivolgerti al
Concessionario Volkswagen Veicoli Commerciali della tua
zona.
16 – Caddy
Caddy – 17
Caddy EcoFuel e
Caddy BiFuel.
In aggiunta ai modelli alimentati a diesel
o benzina, Caddy è disponibile con due
alimentazioni alternative: il Caddy EcoFuel
con alimentazione metano/benzina e il
Caddy BiFuel con alimentazione benzina/
GPL. Entrambe le versioni soddisfano la
normativa sui gas di scarico Euro 5.
Caddy EcoFuel funziona principalmente
a metano ed è dotato di un serbatoio di
riserva da 13 l di benzina. Il motore 2.0
EcoFuel sviluppa una potenza di 80 kW1)
(109 CV). Caddy BiFuel ha un serbatoio
di benzina di capacità convenzionale
e un serbatoio addizionale di GPL che
permettono di percorrere fino a 1.100 km.
È equipaggiato con un motore 1.6 l 75 kW2)
(102 CV) BiFuel. Entrambi i modelli
possono essere usati come i Caddy con
alimentazione tradizionale poichè i
serbatoi di GPL e metano sono posizionati
sotto il pianale e non riducono la capacità
e l’accessibilità del vano di carico.
18 – Caddy
1) Caddy EcoFuel e Caddy Maxi EcoFuel, 2.0 l EcoFuel da 80 kW a metano, consumi di carburante espressi in m3/100 km: ciclo urbano, da 12.0 a 11.9; ciclo extra-urbano 6.9; ciclo combinato,
da 8.8 a 8.7. Emissioni di CO2 in g/km: ciclo combinato, da 157 a 156; classe di efficienza C. 2) Caddy BiFuel e Caddy Maxi BiFuel, 1.6 BiFuel da 75 kw a benzina (72 kW a GPL): consumi di
benzina (GPL) espressi n l/100 km: ciclo urbano da 10.7 a 10.5 (da 13.7 a 13.5); ciclo extra-urbano da 6.8 a 6.6 (da 8.6 a 8.4); ciclo combinato, da 8.2 a 8.0 (da 10.5 a 10.3). Emissioni di CO2 in g/
km, per benzina (GPL): ciclo combinato, da 191 a 187 (da 171 a 167); classe di efficienza F (da E a D). Per informazioni più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli opzionali
disponibili, ti preghiamo di rivolgerti al Concessionario Volkswagen Veicoli Commerciali della tua zona.
Caddy – 19
Caddy Van.
Come sul lavoro, considera solo i fatti.
Caddy Van, con il volume del vano di
carico di 3,2 m3, è particolarmente
spazioso. Inoltre, è possibile accedere al
vano di carico comodamente tramite una
porta scorrevole sul lato passeggero larga
70 cm. E grazie alle porte posteriori a
battente di serie o al portellone opzionale,
potrai caricare materiali e attrezzature in
modo semplice e rapido. Su richiesta,
Caddy Van è disponibile anche con una
seconda porta scorrevole sul lato di guida.
Per trasportare le merci a destinazione in
tutta sicurezza, il veicolo prevede di serie
sei occhielli fermacarico e una paratia che
divide il vano di carico dalla cabina. Ma
potrai trasportare senza problemi anche
oggetti molto lunghi e ingombranti: su
richiesta, è disponibile il pacchetto Flex
Plus, che comprende una paratia
ripiegabile in avanti e sedile passeggero
ribaltabile che permette di raggiungere
una volumetria di 3,7 m3.
Per informazioni più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti preghiamo di rivolgerti al Concessionario Volkswagen Veicoli Commerciali della tua zona.
20 – Caddy
Caddy – 21
Caddy Maxi Van.
Finalmente le massime esigenze si
incontrano con il massimo spazio. Grazie
ad un vano di carico lungo oltre 2 metri,
con un volume fino a 4,2 m3, Caddy Maxi
Van permette di affrontare anche i
trasporti più impegnativi quasi fosse un
gioco. Neanche gli oggetti lunghi e
ingombranti fino a 800 kg costituiscono
un problema. E per garantirti ancora più
flessibilità, Caddy Maxi Van offre il
pacchetto Flex-Plus come opzionale, per
avere un vano di carico di 4,7 m3 a tua
disposizione.
Per informazioni più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti preghiamo di rivolgerti al Concessionario Volkswagen Veicoli Commerciali della tua zona.
22 – Caddy
Caddy – 23
Caddy Kombi.
Tutto al proprio posto e sempre in ordine:
Caddy Kombi offre spazio sufficiente non
soltanto per cinque persone, ma anche
per attrezzature e utensili.
In abbinamento alla seconda fila di sedili
per la zona passeggeri, il grande abitacolo
può ospitare addirittura fino a sette
persone. Ma non è soltanto spazioso:
la robustezza e l’alta qualità delle
lavorazioni, così come gli
equipaggiamenti particolarmente
resistenti, lo rendono un compagno di
lavoro pronto e affidabile.
24 – Caddy
Caddy e Caddy Maxi: consumi di carburante espressi in l/100 km (m3/100 km per metano); benzina e diesel: ciclo combinato, da 8.2 a 4.9; GPL (BiFuel): ciclo combinato da 10.5 a 10.3; metano
(EcoFuel): ciclo combinato da 8.8 a 8.7. Emissioni di CO2 in g/km; benzina e diesel: ciclo combinato, da 191 a 129; GPL (BiFuel): ciclo combinato, da 171 a 167; metano (EcoFuel): ciclo combinato,
da 157 a 156; classe di efficienza da F a B. Per informazioni più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti preghiamo di rivolgerti al Concessionario Volkswagen
Veicoli Commerciali della tua zona.
Caddy – 25
Caddy Maxi Kombi.
Spesso, tempi e costi offrono poco
margine. Per questo Caddy Maxi Kombi
è così flessibile. Con la prima fila di
sedili di serie e la seconda opzionale,
può trasportare fino a sette persone e la
relativa attrezzatura. Per salire e
scendere agevolmente, è possibile
ribaltare o piegare il sedile singolo della
prima fila separatamente. E se ti
capiterà di avere proprio tanto da
trasportare, in un attimo potrai
organizzare la zona passeggeri e di
carico, più lunga di 47 cm rispetto a
Caddy Kombi. Il divano a tre posti della
prima fila di sedili e il divano a due
posti della seconda fila possono essere
reclinati con pochi gesti o addirittura
completamente rimossi. Tutta questa
flessibilità ti sorprende? Eppure per
Caddy è la normalità.
26 – Caddy
Caddy e Caddy Maxi: consumi di carburante espressi in l/100 km (m3/100 km per metano); benzina e diesel: ciclo combinato, da 8.2 a 4.9; GPL (BiFuel): ciclo combinato da 10.5 a 10.3; metano
(EcoFuel): ciclo combinato da 8.8 a 8.7. Emissioni di CO2 in g/km; benzina e diesel: ciclo combinato, da 191 a 129; GPL (BiFuel): ciclo combinato, da 171 a 167; metano (EcoFuel): ciclo combinato,
da 157 a 156; classe di efficienza da F a B. Per informazioni più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti preghiamo di rivolgerti al Concessionario Volkswagen
Veicoli Commerciali della tua zona.
Caddy – 27
Caddy Edition 30.
Da più di 30 anni Caddy è un compagno di
lavoro affidabile. In questo periodo è
diventato sinonimo di flessibilità, spazio
ed efficienza. Queste ragioni hanno portato
allo sviluppo della versione celebrativa
Caddy Van Edition 30, disponibile solo per
passo corto.
Il design distintivo, esaltato dagli esclusivi
cerchi in lega “Budapest” e dagli
innumerevoli dettagli in nero lucido, tra
cui il tetto e i mancorrenti, lo rendono
inconfondibile. Inoltre, Caddy Van Edition 30
ti offre un ambiente interno speciale: volante
in pelle con cuciture grigio flanella e
rivestimenti in pelle/alcantara disponibili
come optional.
Caddy Edition 30 è disponibile con una
motorizzazione unica: oltre ai tradizionali
motori diesel e benzina1), è possibile
scegliere un potente 2.0 l TDI 125 kW2) con
cambio DSG a 6 rapporti.
28 – Caddy
1) Non disponibile per EcoFuel, BiFuel. 2) Caddy Edition 30, 2.0 l TDI da 125 kW, consumi di carburante espressi in l/100 km; diesel: ciclo urbano da 7.7 a 7.5, ciclo extra-urbano da 5.5 a 5.3,
ciclo combinato da 6.3 a 6.1. Emissioni di CO2 in g/km; diesel, ciclo combinato da 166 a 161; classe di efficienza D. Caddy Edition 30 consumi di carburante espressi in l/100 km; benzina e
diesel: ciclo combinato, da 6.8 a 5.6. Emissioni di CO2 in g/km: benzina e diesel: ciclo combinato, da 158 a 147; classe di efficienza da D a B. Per informazioni più dettagliate riguardo alla
dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti preghiamo di rivolgerti al Concessionario Volkswagen Veicoli Commerciali della tua zona.
Caddy – 29
Caddy Edition 30.
Il design degli esterni è l’elemento che rende Caddy Edition 30 il più straordinario
Caddy mai costruito. Molti elementi sono rifiniti in nero lucido per rendere più
accattivante l’aspetto estetico del veicolo: il tetto e i mancorrenti, gli inserti sui
listelli paracolpi laterali sono alcuni dei dettagli che impreziosiscono Caddy Edition
30. Anche i cerchi in lega da 17” sono verniciati parzialmente di nero. Caddy
Edition 30 è disponibile in cinque differenti colori carrozzeria: Bianco Candy, Verde
Primavera, Giallo Sole, Argento Riflesso e Rosso Salsa.
Tetto. Sia il tetto che i mancorrenti sono in colore nero-lucido.
Quattro cerchi in lega “Budapest”
con finiture di colore nero danno un
look sportivo ed elegante a Caddy
Edition 30. Con pneumatici 205/50 R 17.
Lettering “Edition 30”. Il lettering
“Edition 30” sul lato e sulla parte
posteriore del veicolo connotano
l’unicità del modello.
Interni. Uno dei principali highlight di Caddy Edition 30 è l’interno opzionale in pelle/alcantara. Caddy Edition 30 è dotato di serie
Volanti multifunzione.
Listello battitacco con logo “Edition
di volante rivestito in pelle.
Il volante a 3 razze può essere regolato in altezza e profondità. I comandi per il
30”. L’esclusivo lettering “Edition 30”
cambio sono disponibili di serie per Caddy Edition 30 con motorizzazione 2.0 l TDI
ti ricorda ogni volta che sali e scendi
125 kW* con DSG. Tutte le altre versioni con cambio DSG sono dotate di serie di
dalla tua macchina che stai guidando
volante multifunzione senza comandi per il cambio. I comandi al volante per il
un Caddy veramente speciale.
cambio sono disponibili come optional.
I modelli senza DSG sono equipaggiati con un volante in pelle di serie; un volante multifunzione senza comandi per il
cambio è disponibile come opzionale
30 – Caddy Edition 30
*Caddy Edition 30, 2.0 l TDI da 75 kW, consumi di carburante espressi in l/100 km; diesel: ciclo urbano da 7.7 a 7.5, ciclo extra-urbano da 5.5 a 5.3, ciclo combinato da 6.3 a 6.1. Emissioni di
CO2 in g/km; diesel, ciclo combinato da 166 a 161. Caddy Edition 30 consumi di carburante espressi in l/100 km; benzina e diesel: ciclo combinato, da 6.8 a 5.6. Emissioni di CO2 in g/km:
benzina e diesel: ciclo combinato, da 158 a 147; classe di efficienza da D a B. Per informazioni più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti preghiamo di
rivolgerti al Concessionario Volkswagen Veicoli Commerciali della tua zona.
Caddy Edition 30 – 31
Equipaggiamenti esterni.
Il pacchetto estetico (senza
illustrazione). I paraurti, le maniglie
Un veicolo aziendale non è fatto solo per trasportare materiali e attrezzature, ma è
delle porte laterali e gli specchietti
anche l’immagine dell’azienda. Per questo le linee pulite di Caddy sono senza tempo e,
retrovisori esterni sono verniciati
con il suo frontale tipicamente Volkswagen, lascia un’impressione di valore. Per
nello stesso colore della carrozzeria.
adattare ulteriormente gli esterni alle tue esigenze, puoi scegliere tra una serie di
pratici equipaggiamenti.
Il corrimano sul tetto. Migliora l’estetica
Il portellone posteriore. Il portellone
del veicolo e costituisce il supporto
posteriore di Caddy Kombi è fornito
ideale per fissare, ad esempio, box
con lunotto termico e tergilunotto,
portabagagli o barre portatutto.
mentre su Caddy Van questi
Il corrimano sul tetto è in grado di
allestimenti sono opzionali.
supportare un carico massimo di 100 kg.
VAN
MVAN
KO
MKO
VAN
MVAN
KO
MKO
Non disponibile
per tutti i colori.
VAN
MVAN
La porta scorrevole (senza
illustrazione). La porta scorrevole lato
passeggero di serie è alta fino al tetto e
ha un’apertura di 70 cm. Per rendere
ancora più comodi l’ingresso e l’uscita
dall’abitacolo e le operazioni di
caricamento e scaricamento del vano
di carico, su richiesta è disponibile
anche una seconda porta scorrevole
lato conducente.
Il gancio traino, amovibile e chiudibile
con chiave. A seconda del modello, con
una massa rimorchiabile da 1.035 kg a
1.500 kg. Il controllo di stabilità del
rimorchio contrasta gli eventuali
movimenti di rollio del rimorchio.
VAN
MVAN
KO
Non disponibile per Caddy
EcoFuel e Caddy 4MOTION.
MKO
KO
MKO
Paraurti in tinta (senza illustrazione).
Il gancio traino fisso (senza
Con i paraurti in tinta carrozzeria,
illustrazione). Uguale al gancio traino
l’aspetto di Caddy è ancora più
amovibile per masse rimorchiabili da
gradevole.
1.035 kg a max 1.500 kg, e in più dotato
di controllo di stabilità del rimorchio.
La versione completamente finestrata. Per fare in modo che entri più luce nel vano
Le porte posteriori a battente. Le porte posteriori a battente alte fino al tetto sono
di carico, le fiancate di Caddy Van possono essere equipaggiate con quattro finestrini.
sdoppiabili per 2/3 o 1/3. Su richiesta, Caddy Van è disponibile con tergicristalli e
lunotto termico. Su Caddy Kombi i tergicristalli e il lunotto termico sono di serie.
VAN
MVAN
VAN
Equipaggiamento di serie
VAN
Van
MVAN
Maxi Van
Equipaggiamento opzionale
KO
Kombi
MKO
Maxi Kombi
32 – Equipaggiamenti esterni – Caddy
MVAN
KO
MKO
VAN
MVAN
KO
MKO
Non disponibile
per Caddy Kombi
EcoFuel a 7 posti.
VAN
MVAN
KO
MKO
Caddy e Caddy Maxi: consumi di carburante espressi in l/100 km (m /100 km per metano); benzina e diesel: ciclo combinato, da 8.2 a 4.9; GPL (BiFuel): ciclo combinato da 10.5 a 10.3; metano
(EcoFuel): ciclo combinato da 8.8 a 8.7. Emissioni di CO2 in g/km; benzina e diesel: ciclo combinato, da 191 a 129; GPL (BiFuel): ciclo combinato, da 171 a 167; metano (EcoFuel): ciclo combinato,
da 157 a 156; classe di efficienza da F a B. Per informazioni più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti preghiamo di rivolgerti al Concessionario Volkswagen
Veicoli Commerciali della tua zona.
Caddy – Equipaggiamenti esterni – 33
3
Cerchi.
Equipaggiamenti interni.
Per presentarti sempre in modo adeguato ai clienti, puoi equipaggiare il tuo Caddy
Robustezza, alta qualità, lunga durata: questi sono i valori degli interni di Caddy.
con i cerchi in lega sportivi.
Naturalmente non abbiamo trascurato il comfort e la versatilità. I diversi scomparti
e vani nella cabina e nell’abitacolo, i comodi sedili ribaltabili, ripiegabili ed
estraibili e molte altre opzioni di equipaggiamento funzionali sottolineano queste
qualità in modo marcato.
La copertura del cassetto portaoggetti.
Per tenere i documenti al riparo da
sguardi indiscreti e per conservarli al
sicuro.
VAN
Quattro cerchi in lega “Kemora”
Quattro cerchi in lega “Sacramento”
Quattro cerchi in lega “Canyon”
6 J x 15". Con pneumatici 195/65 R 15.
6 J x 16". Con pneumatici 205/55 R16.
6 J x 17" nero, con finiture argento.
MVAN
KO
MKO
Con pneumatici 205/50 R 17.
I nostri veicoli sono equipaggiati di serie con
pneumatici estivi.
Non disponibile per Caddy Maxi Kombi a 7 posti e
motori 2.0 TDI 103 kW.
VAN
MVAN
KO
VAN
MKO
MVAN
Quattro cerchi in lega “Siracusa”
Quattro cerchi in lega “Budapest”
Il pacchetto Flex-Plus. Per poter trasportare comodamente anche oggetti lunghi e ingombranti, è possibile ribaltare il sedile
6 J x 16". Con pneumatici 205/55 R 16.
6 J x 17" con finiture argento.
passeggero nel vano piedi e ruotare la parete divisoria. In questo modo si ottiene una superficie del vano di carico più lunga.
Con pneumatici 205/50 R 17.
La massima lunghezza del vano di carico è 2.600 mm per il Caddy Van, e di 3.070 mm per Caddy Maxi.
I nostri veicoli sono equipaggiati
di serie con pneumatici estivi.
Non disponibile per
Caddy Maxi Kombi
VAN
a 5 posti.
MVAN
MKO
I nostri veicoli sono equipaggiati
di serie con pneumatici estivi.
VAN
MVAN
I nostri veicoli sono equipaggiati
di serie con pneumatici estivi.
Equipaggiamento di serie
VAN
Van
MVAN
Maxi Van
Equipaggiamento opzionale
KO
Kombi
MKO
Maxi Kombi
34 – Cerchi – Caddy
VAN
MVAN
VAN
MVAN
Caddy e Caddy Maxi: consumi di carburante espressi in l/100 km (m /100 km per metano); benzina e diesel: ciclo combinato, da 8.2 a 4.9; GPL (BiFuel): ciclo combinato da 10.5 a 10.3; metano
(EcoFuel): ciclo combinato da 8.8 a 8.7. Emissioni di CO2 in g/km; benzina e diesel: ciclo combinato, da 191 a 129; GPL (BiFuel): ciclo combinato, da 171 a 167; metano (EcoFuel): ciclo combinato,
da 157 a 156; classe di efficienza da F a B. Per informazioni più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti preghiamo di rivolgerti al Concessionario Volkswagen
Veicoli Commerciali della tua zona.
Caddy – Equipaggiamenti interni – 35
3
Motori, telaio e cambio.
Abbiamo preso sul serio il nostro incarico: costruire motori ancora più efficienti e a
bassi consumi ma che, allo stesso tempo, sviluppino maggiore potenza.
Le tecnologie impiegate, come i motori di piccola cilindrata con sovralimentazione
mediante turbocompressore o il cambio automatico a doppia frizione (DSG), sono
all’avanguardia per efficienza, comfort e dinamicità. Se questo può essere insolito
per un veicolo di questa classe, per un Volkswagen è scontato.
Il divano a 3 posti. Il divano della prima fila di sedili nell’abitacolo di Caddy Kombi e
La parete divisoria chiusa con
La trazione integrale 4MOTION. Se una
Caddy Maxi Kombi è costituito da un sedile singolo e da uno doppio, ribaltabili,
finestrino. Grazie alla stabile parete
ruota perde il contatto con il fondo stradale,
ripiegabili ed estraibili separatamente. Estraendo l’intero divano a 3 posti, si ottiene
divisoria con finestrino puoi tenere
4MOTION interviene immediatamente.
un pianale di carico ampio e in piano.
sempre d’occhio il carico.
Il sistema sottrae la coppia della ruota
evitando che giri a vuoto, e le altre ruote
assumono temporaneamente il suo
KO
La figura mostra il divano a 2 posti della zona passeggeri ripiegato.
VAN
MKO
compito.
MVAN
VAN
MVAN
KO
MKO
Rivestimento sedili “Robust”.
La parete divisoria chiusa (senza
Il cambio a doppia frizione (DSG).
Il materiale è estremamente resistente
illustrazione). La robusta parete
A seconda della motorizzazione, è
e durevole. Inoltre, può essere
divisoria separa la cabina dal vano di
disponibile con sei o sette rapporti.
facilmente pulito.
carico, garantendo un’elevata
La doppia frizione consente di
protezione passiva.
cambiare marcia in modo
completamente automatico, senza
nessuna interruzione della forza di
trazione. Disponibile per il più potente
dei 2 motori 1.6 TDI. È inoltre possibile
abbinare cambio DSG e trazione
4MOTION con il motore 103 kW TDI.1)
Per il motore 2.0 TDI 125 kW è previsto
un cambio DSG a 6 rapporti.2)
VAN
VAN
MVAN
VAN
MVAN
MVAN
KO
MKO
Gli scomparti portaoggetti nel vano
passeggeri (senza illustrazione).
L’intelligente sistema portaoggetti
dell’abitacolo è completato da due
scomparti nel vano piedi della prima
fila di sedili. Qui è possibile collocare,
ad esempio, la testa sferica del gancio
traino amovibile (optional).
Presa da 12 Volt. Una presa da 12 Volt è
Il rivestimento del pavimento in
Motori Common rail. I motori TDi sono particolarmente efficienti grazie alla
I motori TSi benzina. Una
integrata nella parte superiore del
gomma. Per il vano di carico o
combinazione di cilindrate ridotte, sovralimentazione e iniziazione diretta. Un
combinazione di iniezione diretta e di
cruscotto per permettere il collegamento
l’abitacolo è disponibile un rivestimento
accurato processo di iniezione ad alta pressione assicura che il carburante sia bruciato
sovralimentazione rende il 1.2 l TSI
di diversi device elettronici.
in gomma lavabile, che si adatta
in maniera efficiente, permettendo in questo modo elevate performance e bassi
più economico e più potente degli
perfettamente al pianale di carico. Nel
consumi. Per Caddy sono disponibili due 1.6 l TDI e tre 2.0 l TDI per il passo corto, e un
altri motori benzina. È disponibile con
Kombi sostituisce la moquette di serie.
1.6 l TDI per il passo lungo.
due differenti potenze.
VAN
MVAN
KO
MKO
Non per EcoFuel.
VAN
MVAN
KO
MKO
KO
Equipaggiamento di serie
VAN
Van
MVAN
Maxi Van
Equipaggiamento opzionale
KO
Kombi
MKO
Maxi Kombi
36 – Equipaggiamenti interni – Caddy
MKO
1) Caddy e Caddy Maxi, 2.0 l TDI 103 kW con DSG, consumi di carburante in l/100 km: ciclo urbano da 7.6 a 7.3; ciclo extra-urbano da 5.5 a 5.2; ciclo combinato da 6.3 a 5.9. Emissioni di CO2
da 166 a 156; classe di efficienza da D a C. Caddy e Caddy Maxi: consumi di carburante espressi in l/100 km (m3/100 km per metano); benzina e diesel: ciclo combinato, da 8.2 a 4.9; GPL
(BiFuel): ciclo combinato da 10.5 a 10.3; metano (EcoFuel): ciclo combinato da 8.8 a 8.7. Emissioni di CO2 in g/km; benzina e diesel: ciclo combinato, da 191 a 129; GPL (BiFuel): ciclo combinato,
da 171 a 167; metano (EcoFuel): ciclo combinato, da 157 a 156; classe di efficienza da F a B. 2) Caddy Maxi 2.0 l TDi 125 kW con DSG; consumi di carburante espressi in l/100 km: urbano da
7,7 a 7,5; extra-urbano da 5,5 a 5,3; combinato da 6,3 a 6,1. Emissioni di CO2 in g/km: ciclo combinato da 166 a 161; classe di efficienza D. Per informazioni più dettagliate riguardo alla
dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti preghiamo di rivolgerti al Concessionario Volkswagen Veicoli Commerciali della tua zona.
Caddy BlueMotion Technology.
Caddy EcoFuel e Caddy BiFuel.
circa 570 km
Autonomia complessiva EcoFuel
Ovunque ti porti la tua strada, a bordo di Caddy BlueMotion Technology ti sentirai
Caddy EcoFuel e Caddy BiFuel riducono la spesa per il carburante, poichè metano e
sempre a tuo agio. Gli ampi pacchetti tecnologici contribuiscono a ridurre
GPL sono molto più economici della benzina e del gasolio. Il motore 2.0 l 80 kW3)
notevolmente il consumo di carburante e le emissioni di CO2. Senza limitare il
(109 CV) di Caddy EcoFuel e il propulsore 1.6 l 75 kW4) (102 CV) di Caddy BiFuel
comfort. Ad esempio, Caddy 1.6 l TDI 75 kW ha un consumo di carburante in ciclo
bruciano metano e GPL in maniera molto efficente, rendendo entrambi i veicoli
combinato di soli 4.9 l/100 km e riduce le emissioni ad un livello molto basso:
estremamente economici.
1)
serbatoio: 26 kg di gas metano più 13 l di riserva di benzina
circa 700 km
Autonomia complessiva Maxi EcoFuel
serbatoio: 37 kg di gas metano più 13 l di riserva di benzina
circa 1.100 km
Autonomia complessiva BiFuel e Maxi BiFuel
serbatoio: 44 l di GPL più 60 l di benzina
129 g/km.
Riserva di benzina
GPL
Metano
Il sistema Start/Stop. Favorisce il
L’autonomia. I modelli Caddy EcoFuel
risparmio di carburante. Quando si è
si collocano allo stesso livello dei
fermi al semaforo e il motore è al
normali modelli a benzina. E la
minimo, il sistema spegne
versione BiFuel raggiunge livelli
automaticamente il motore e lo riavvia
ancora superiori.
non appena si riparte.
VAN
Di serie per i veicoli BlueMotion Technology.
MVAN
KO
MKO
Il sistema di assistenza alla partenza in
salita (senza illustrazione). Impedisce al
veicolo di indietreggiare, per una guida
più confortevole. L'hill-holder è di serie
per Caddy 4Motion, Caddy BlueMotion
Technology e tutti i modelli con DSG.
Di serie per i veicoli BlueMotion Technology.
Pacchetto BlueMotion Technology. Include un sistema Start/Stop, recupero dell’energia
Il regolatore di velocità. A partire da 30
I serbatoi del metano in acciaio. Resistenti al calore, estremamente robusti e dotati di valvole a tripla sicurezza, sono collocati
in frenata, rapporti del cambio modificati2), pneumatici a basso attrito e ottimizzazioni
km/h mantiene costante la velocità
sotto al veicolo. Anche i condotti del metano sono disposti al di fuori dell’abitacolo e del vano di carico. Il volume del vano di
aerodinamiche. Caddy BlueMotion Technology permette di risparmiare fino a 0.5 litri
impostata. Così non devi sempre tenere
carico è quindi sempre a disposizione senza restrizioni. Nel complesso i serbatoi hanno una capacità di 26 kg di metano che
ogni 100 km rispetto a una versione pari-equipaggiata di Cadddy senza il pacchetto
premuto il pedale dell’acceleratore.
permette di coprire una distanza di circa 440 km. Con la riserva di benzina da 13 litri si raggiunge un’autonomia di 570 km. Caddy
BlueMotion Technology, e di ridurre le emissioni di Co2 fino a 13 g/km. Tutti i motori
Inoltre, procedendo in modo uniforme
Maxi EcoFuel, grazie al serbatoio del metano da 37 kg e alla riserva di benzina, può percorrere addirittura fino a 700 km senza mai
diesel TDI possono essere equipaggiati con il pacchetto BlueMotion Technology, con
si riducono i consumi di carburante.
fare rifornimento. Il metano viene combusto in un motore da 2,0 litri con una potenza di 80 kW 3).
Di serie per i veicoli BlueMotion Technology.
Nella figura: Caddy EcoFuel passo corto.
l’eccezione delle versioni 4Motion.
Equipaggiamento di serie
VAN
Van
MVAN
Maxi Van
1) Caddy e Caddy Maxi 1.6 l TDI da 75 kW con BlueMotion Technology, consumi di carburante espressi in l/100 km: ciclo urbano, da 6.0 a 5.7; ciclo extra-urbano, da 5.2 a 4.5; ciclo combinato, da 5.4 a 4.9. Emissioni di CO2 in g/
Equipaggiamento opzionale
KO
Kombi
MKO
Maxi Kombi
da 12.0 a 11.9; ciclo extra-urbano 6.9; ciclo combinato, da 8.8 a 8.7. Emissioni di CO2 in g/km: ciclo combinato, da 157 a 156; classe di efficienza C.
38 – BlueMotion Technology – Caddy
km: ciclo combinato, da 142 a 129; classe di efficienza da C a B.
2) Solo per 1.6 TDI 75 kW.
3) Caddy EcoFuel e Caddy Maxi EcoFuel, 2.0 l EcoFuel da 80 kW a metano, consumi di carburante espressi in m3/100 km: ciclo urbano,
4) Caddy BiFuel e Caddy Maxi BiFuel, 1.6 BiFuel da 75 kw a benzina (72 kW a
GPL): consumi di benzina (GPL) espressi n l/100 km: ciclo urbano da 10.7 a 10.5 (da 13.7 a 13.5); ciclo extra-urbano da 6.8 a 6.6 (da 8.6 a 8.4); ciclo combinato, da 8.2 a 8.0 (da 10.5 a 10.3). Emissioni di CO2 in g/km, per benzina
(GPL): ciclo combinato, da 191 a 187 (da 171 a 167); classe di efficienza F (da E a D).
Volkswagen Veicoli Commerciali della tua zona.
Per informazioni più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti preghiamo di rivolgerti al Concessionario
Sicurezza.
Comfort.
Per farti sentire completamente a tuo agio e al sicuro su Caddy, un completo sistema
Che un veicolo commerciale compatto possa offrire non solo numerose possibilità
lunghezza (+20 mm/-20 mm) sia in
di sicurezza intelligente ti aiuta ad evitare incidenti e, contribuisce a proteggerti al
di utilizzo, ma anche ogni genere di comfort, Caddy lo dimostra giorno dopo
altezza (+30 mm/-20 mm) e si trova così
meglio.
giorno. Si contraddistingue per i sedili comodi e per un elevato comfort d’uso,
sempre nella posizione ottimale per il
come anche per i motori silenziosi e l’abitacolo ben isolato. Climatizzatori
conducente. Il servosterzo di serie
elettronici, sistemi di assistenza alla guida innovativi e impianti di ventilazione
aumenta la maneggevolezza durante le
studiati nei minimi particolari, sono disponibili su richiesta per valorizzare
manovre e il parcheggio e la sicurezza
ulteriormente Caddy Van e Caddy Kombi.
durante il viaggio.
Il volante regolabile in altezza (senza
illustrazione). È regolabile sia in
Le luci di svolta. Il fendinebbia interno
alla curva illumina il bordo della strada
quando si viaggia a 40 km/h o a velocità
inferiori. Così si riconoscono più
velocemente i possibili pericoli e si
arriva sicuri alla meta.
VAN
MVAN
KO
VAN
MKO
MVAN
KO
MKO
La rete di separazione. La rete di separazione offre una protezione passiva dal carico
Gli occhielli fermacarico. Caddy Van è
Il display multifunzione. Il computer
non fissato, in caso di brusche frenate. È possibile tenderla su punti di fissaggio dietro
dotato di serie di 6 occhielli, Caddy Maxi
di bordo mostra informazioni
il montante centrale e posteriore e, all’occorrenza, arrotolarla.
Van di 8 occhielli per l’ancoraggio del
istantanee come, per esempio,
carico. Per Caddy Kombi sono disponibili
l’autonomia residua, la temperatura
4 occhielli per il fissaggio del carico,
esterna, il consumo medio e la marcia
mentre per Caddy Maxi Kombi ne sono
consigliata per una guida più efficiente.
KO
MKO
disponibili 6.
VAN
MVAN
KO
Il sistema di assistenza alla partenza
I fendinebbia (senza illustrazione). In
Gli airbag (senza illustrazione). Tutti i
in salita (senza illustrazione).
condizioni atmosferiche avverse,
modelli sono dotati di serie di un
Impedisce al veicolo di indietreggiare
come in presenza di pioggia fine o di
airbag lato guida; inoltre, Caddy
quando è in salita, per uno spunto
nebbia, garantiscono una visibilità
Kombi e Caddy Maxi Kombi offrono un
più confortevole. L’assistente di salita
ottimale e, di conseguenza, la
airbag lato passeggero disattivabile.
è di serie per Caddy 4MOTION e
massima sicurezza.
Su richiesta si può avere anche per
Caddy BlueMotion Technology.
VAN
MKO
MVAN
KO
MKO
Caddy Van. Airbag laterali e airbag
testa/torace opzionali proteggono
inoltre conducente e passeggero in
modo mirato in caso di urto laterale.
Il volante multifunzione. Il volante multifunzione a 3 razze è rivestito in pelle ed è
Il display multifunzione “Plus”. Permette
regolabile in altezza e inclinazione. Con gli interruttori integrati si comandano ad
di regolare anche il riscaldamento
esempio la radio, il sistema di navigazione e una predisposizione telefono cellulare
supplementare ad acqua disponibile
(disponibili come optional).
separatamente. Inoltre, in combinazione
con un sistema di navigazione opzionale,
consente una comoda navigazione tramite
VAN
MVAN
KO
MKO
VAN
MVAN
KO
MKO
VAN
Equipaggiamento di serie
VAN
Van
MVAN
Maxi Van
Equipaggiamento opzionale
KO
Kombi
MKO
Maxi Kombi
40 – Sicurezza – Caddy
MVAN
KO
MKO
VAN
MVAN
KO
MKO
frecce.
VAN
MVAN
KO
MKO
Caddy e Caddy Maxi: consumi di carburante espressi in l/100 km (m /100 km per metano); benzina e diesel: ciclo combinato, da 8.2 a 4.9; GPL (BiFuel): ciclo combinato da 10.5 a 10.3; metano
(EcoFuel): ciclo combinato da 8.8 a 8.7. Emissioni di CO2 in g/km; benzina e diesel: ciclo combinato, da 191 a 129; GPL (BiFuel): ciclo combinato, da 171 a 167; metano (EcoFuel): ciclo combinato,
da 157 a 156; classe di efficienza da F a B. Per informazioni più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti preghiamo di rivolgerti al Concessionario Volkswagen
Veicoli Commerciali della tua zona.
Caddy – Comfort – 41
3
Multimedia.
Il regolatore di velocità (senza
illustrazione). A partire da una velocità
di marcia di 30 km/h mantiene
Non importa dove ti attendono per il tuo prossimo incarico: Caddy ti porta diretto
costante la velocità impostata. È
a destinazione grazie al moderno sistema di radio-navigazione. Se ti troverai
sufficiente premere leggermente il
davanti un ingorgo di traffico, Caddy te lo farà aggirare scegliendo il percorso più
freno o la frizione per annullare la
rapido possibile. E non abbiamo dimenticato neanche l’intrattenimento, ad
velocità memorizzata.
esempio con il lettore CD compatibile MP3 integrato.
Il climatizzatore “Climatic”.
Il climatizzatore “Climatronic”. Offre
L’impianto radio “RCD 210”. La radio
A regolazione continua, assicura
una regolazione della temperatura a
dispone di un’indicazione
costantemente la climatizzazione
due zone per il conducente e il
dell’emittente RDS, un lettore CD
ottimale dell’abitacolo.
passeggero. Il climatizzatore
compatibile MP3 e, infine, di due
automatico fa in modo di mantenere
altoparlanti da 20 Watt.
sempre costante la temperatura
VAN
MVAN
KO
MKO
impostata.
VAN
MVAN
Di serie per
BlueMotion
Technology.
VAN
MVAN
KO
VAN
MKO
MVAN
KO
MKO
Pacchetto Luce e Visibilità: lo specchietto
L’impianto radio “RCD 310”. Dispone
retrovisore si oscura automaticamente se i
di tutte le funzioni della radio “RCD
fari del veicolo che segue sono troppo
210”, e un display più grande rispetto
luminosi. Il sensore applicato nel supporto
alla RCD 210. È dotato di interfaccia
dello specchietto gestisce l’accensione dei
AUX-IN.
proiettori e dei tergicristalli quando
necessario.
VAN
MVAN
KO
VAN
MKO
MVAN
KO
MKO
Sistema “Park Assist”. Il sistema di assistenza al parcheccio ti permette di effettuare
Il ParkPilot. Durante le manovre di
La funzione di navigazione “RNS 315” per l’impianto radio “RCD 310”. “RNS 315” dispone di
L’impianto radio “RCD 510”. Dispone di
diferrenti tipologie di manovre. Una volta inserita la retromarcia, Caddy sterza
parcheggio, segnali acustici indicano al
tutte le funzioni dell’impianto radio “RCD 310”; in più, è dotato anche di un touchscreen a
tutte le funzioni della radio “RCD 310”.
automaticamente. Il conducente gestisce solamente l’acceleratore, la frizione e il
conducente la distanza dagli ostacoli. Inoltre
colori da 5", sul quale, ad esempio, può essere visualizzata l’immagine del ParkPilot opzionale.
Inoltre offre un caricatore da 6 CD
pedale del freno.
i display dei sistemi radio e di navigazione
Quattro altoparlanti garantiscono un suono ottimale. Sulla memoria flash integrata da 6 GB è
integrato, un lettore di schede di
mostrano visivamente la distanza.
memorizzato tutto il materiale cartografico per l’Europa occidentale, in modo da consentire di
memoria SD, quattro altoparlanti e un
Indicazione visiva non
disponibile per
l’impianto radio
VAN
“RCD 210”.
ascoltare il proprio CD preferito anche durante la navigazione. Sul frontalino sono integrati
grande display touch screen.
VAN
MVAN
KO
MKO
Equipaggiamento di serie
VAN
Van
MVAN
Maxi Van
Equipaggiamento opzionale
KO
Kombi
MKO
Maxi Kombi
42 – Comfort – Caddy
MVAN
KO
MKO
un’interfaccia AUX-IN e uno slot per schede SD.
VAN
MVAN
KO
MKO
VAN
MVAN
KO
MKO
Caddy e Caddy Maxi: consumi di carburante espressi in l/100 km (m /100 km per metano); benzina e diesel: ciclo combinato, da 8.2 a 4.9; GPL (BiFuel): ciclo combinato da 10.5 a 10.3; metano
(EcoFuel): ciclo combinato da 8.8 a 8.7. Emissioni di CO2 in g/km; benzina e diesel: ciclo combinato, da 191 a 129; GPL (BiFuel): ciclo combinato, da 171 a 167; metano (EcoFuel): ciclo combinato,
da 157 a 156; classe di efficienza da F a B. Per informazioni più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti preghiamo di rivolgerti al Concessionario Volkswagen
Veicoli Commerciali della tua zona.
Caddy – Multimedia – 43
3
Accessori Originali Volkswagen®.
Caddy può essere completamente adattato alle tue esigenze.
Gli Accessori Originali Volkswagen® ti offrono interessanti soluzioni per personalizzare
il tuo Caddy. Sviluppati in parallelo al veicolo fin dalle sue prime fasi di progettazione,
si distinguono per l’elevata qualità, la cura per il dettaglio ed assicurano una perfetta
combinazione con ogni componente. Gli Accessori Originali Volkswagen® sono
disponibili presso il tuo Concessionario Volkswagen Veicoli Commerciali.
L’interfaccia AUX-IN. Nel cassetto
Paraspruzzi anteriori e posteriori.
portaoggetti vi è una presa Cinch per il
Estremamente resistenti e durevoli,
collegamento di dispositivi esterni, come
proteggono dallo sporco e riducono il
ad esempio il lettore CD. La riproduzione
rischio di colpi dannosi.
avviene direttamente dagli altoparlanti
Codice 1T0 075 111
anteriori
dell’impianto radio installato.
Codice 2K0 075 101A
posteriori, per Van e Kombi
Codice 2K3 075 101
posteriori, per Maxi, Maxi
VAN
MVAN
KO
MKO
Van e Maxi Kombi
La predisposizione per cellulari (senza
illustrazione). Grazie all’interfaccia
Bluetooth® wireless è possibile parlare
al telefono durante la guida, tramite il
microfono e gli altoparlanti, in tutta
sicurezza e comodità. A seconda
dell’equipaggiamento, si comanda
tramite il display multifunzione “Plus” o
il display touchscreen. È necessario un
Il sistema radio e navigazione “RNS 510”. Questo sistema offre tutte le funzioni del
telefono cellulare con tecnologia
La vasca di protezione del vano bagagli.
sistema “RNS 315”, ma si differenzia per il touchscreen a colori da 6,5". Il materiale
Bluetooth® compatibile.
Robusta, è l’ideale per trasportare tutto
cartografico per l’Europa occidentale è memorizzato sul DVD in dotazione. Può essere
ciò che potrebbe lasciare tracce.
copiato sul disco rigido da 30 GB, per consentire di utilizzare il lettore CD anche durante
È resistente agli acidi, protegge dallo
la navigazione. In alternativa il sistema può essere utilizzato tramite comando vocale,
sporco ed è semplice da pulire.
rendendo la guida più comoda e sicura.
Codice 2K0 061 172
VAN
MVAN
KO
VAN
MKO
MVAN
KO
VAN
MKO
MVAN
Predisposizione “Plus” per cellulari
(senza illustrazione). In aggiunta alle
caratteristiche della predisposizione
standard è possibile collegare il tuo
telefono direttamente all’antenna
esterna, al sistema elettrico del veicolo
e all’unità per il comando vocale. Per
questo è necessario un accessorio
disponibile sul catalogo Volkswagen
L’interfaccia MEDIA-IN. Al cavo adattatore USB è possibile collegare sorgenti audio
Accessori.
Le barre portatutto con portascala. Struttura in profilo d’alluminio di conformazione
La rete fermacarico, conforme alle
esterne, ad esempio una memoria dati e un lettore MP3. Il comando avviene
aerodinamica, con calotte di copertura in plastica. È la base per tutte le sovrastrutture
norme DIN/EN, è realizzata in nylon e
mediante i sistemi radio e di navigazione.
come, ad esempio, il portascala (vedi illustrazione). Meccanica in lamiera d’acciaio
acciaio. Viene agganciata alle asole di
zincata e rivestita. Con serratura antifurto. Peso: ca. 5,6 Kg. 1 Set = 2 supporti.
fissaggio e, tramite la cintura trasversale
Sottoposto alla prova del City-Crash test.
con chiusura ad arpione, il carico viene
Codice 2K0 071 126
Codice 6K9 071 190
assicurato saldamente.
KO
Non per “RCD 210”.
VAN
MKO
Equipaggiamento di serie
VAN
Van
MVAN
Maxi Van
Equipaggiamento opzionale
KO
Kombi
MKO
Maxi Kombi
44 – Multimedia – Caddy
MVAN
KO
MKO
barre portatutto
portascala
VAN
MVAN
KO
MKO
Codice 2K3 017 230
VAN
MVAN
Caddy – Accessori Originali Volkswagen – 45
Varianti sedili.
Vernici.
Scegli un posto dove sederti. Caddy offre come optional la possibilità di essere
Per proteggere al meglio il tuo Volkswagen dagli agenti chimici e meccanici, la
equipaggiato con 7 comodi posti. Ciascun posto è dotato di una cintura di sicurezza a
carrozzeria viene innanzitutto zincata. Solo a questo punto applichiamo la vernice
tre punti e di un poggiatesta regolabile in 4 posizioni. E c’è ancora molto spazio per i
in diversi strati e la lasciamo indurire ottenendo un duro strato superiore resistente
bagagli. Le immagini mostrano i possibili layout per Caddy e Caddy Maxi.
ai graffi.
Caddy Van.
Caddy Maxi Van.
1 sedile
2 sedili
11)
1 sedile
2
2 sedili
1
Bianco Candy
Grigio Puro
Vernice pastello
Vernice pastello
B4B4/B4A14)
J2J2/J2A14)
2
VAN MVAN
KO MKO
Rosso Salsa
1,781 mm
(dalla paratia)
2
600 mm2), 3)
2,600
2,250 mm
(dalla paratia)
3,070 mm3)
VAN MVAN
KO MKO
Arancione
Vernice pastello
Luminoso
4Y4Y/4YA1
Vernice pastello
4)
E3E3
Caddy Kombi.
2 sedili
3 sedili
4 sedili
5 sedili
7 sedili
VAN MVAN
KO MKO
Giallo Sole
2
2
2
2
2
2
1
2
3
(3)
3
2
1,781 mm
1,093 mm
1,093 mm
11,353
353 mm
(sedili ribaltati)
1,093 mm
314 mm
Caddy Maxi Kombi.
2 sedili
3 sedili
4 sedili
5 sedili
7 sedili
Blu Beluga
Vernice pastello
Vernice pastello
M9M9/M9A1
D0D0/D0A14)
4)
VAN MVAN
KO MKO
2
2
1
2
2
2
3
2
(3)
3
2
2,250 mm
1,567 mm
1,567 mm
1,567 mm
1 823 mm
1,823
(sedili ribaltati)
Equipaggiamento di serie
VAN
Van
MVAN
Maxi Van
Equipaggiamento opzionale
KO
Kombi
MKO
Maxi Kombi
46 – Varianti sedili – Caddy
734 mm
VAN MVAN
KO MKO
Arancio Miele
Rosso Lava
Vernice
Vernice
metallizzata
metallizzata
4V4V/4VA14)
F0F0/F0A14)
VAN MVAN
KO MKO
2
VAN MVAN
KO MKO
VAN MVAN
KO MKO
Black Berry
Blu Notte
Vernice
Vernice
metallizzata
metallizzata
C0C0/C0A14)
Z2Z2/Z2A14)
VAN MVAN
KO MKO
VAN MVAN
KO MKO
1) Corrisponde al numero di sedili per fila 2) Identifica la lunghezza del vano bagagli come distanza tra il portellone e l’ultima fila di sedili misurata al pianale (nel caso di sedile ribaltato,
si considera il retro della fila ribaltata). Le misure sono approssimative e possono variare a seconda delle tolleranze tecniche di produzione. 3) Con equipaggiamento opzionale Flex-Plus.
4) Codice solo per Edition 30. Per informazioni più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti preghiamo di rivolgerti al Concessionario Volkswagen Veicoli
Commerciali della tua zona.
Caddy – Vernici – 47
Rivestimenti dei sedili.
Verde Venezia*
Vipera
Blu Ravenna
Vernice perlata
Vernice
E5E5
metallizzata
metallizzata
Robusti materiali di alta qualità e una lavorazione a regola d’arte sono le basi per la
6B6B
5Z5Z/5ZA1
produzione di rivestimenti sedili resistenti. Inoltre offriamo svariati colori e motivi,
1)
2)
abbinati con cura agli equipaggiamenti interni e alle vernici.
VAN MVAN
KO MKO
VAN MVAN
KO MKO
Marrone Toffee
Natural Grey
Textile Rhombus
Robust
Vernice
Vernice
Classic Grey/
Classic Grey
metallizzata
metallizzata
Antracite
Stoffa
Similpelle
RF
4Q4Q/4QA1
M4M4/M4A1
2)
2)
RF
VAN
VAN MVAN
KO MKO
VAN MVAN
KO MKO
MVAN
KO
MKO
VAN
MVAN
Argento Riflesso
Nero Perla
Place
Timo
Vernice
Vernice perlata
Classic Grey/
Grigio/Antracite
2T2T
Antracite
Stoffa
Stoffa
RF
metallizzata
8E8E/8EA1
2)
RF
VAN MVAN
KO MKO
VAN MVAN
KO MKO
VAN
MVAN
KO
MKO
Alcantara/Grigio
Rivestimento in
pelle
ZY
Disponibile solo per
Caddy Edition 30.
VAN
I campioni di rivestimenti mostrano a sinistra la fascia centrale, a destra la fascia esterna.
Le immagini di queste pagine sono puramente indicative. Nella stampa su carta, la tonalità dei colori non può essere riprodotta fedelmente.
1) Non disponibile per Caddy Maxi. 2) Codice solo per Edition 30.
Le immagini di queste pagine sono puramente indicative. Nella stampa su carta, la tonalità dei colori non può essere riprodotta fedelmente.
Equipaggiamento di serie
VAN
Van
MVAN
Maxi Van
Equipaggiamento opzionale
KO
Kombi
MKO
Maxi Kombi
48 – Caddy – Vernici
Caddy – Vernici - Rivestimenti dei sedili – 49
Consumi di carburante, emissioni di CO2 e classe di efficienza.
1,2 l TSI
(77 kW/175 Nm)
Capacità serbatoio
1,2 l TSI
1,2 l TSI
BlueMotion
circa 60 l
(63 kW/160 Nm)
(77 kW/175 Nm)
Technology
Van/Kombi
Van/Kombi
Van/Kombi
con cambio manuale:
5 marce
5 marce
5 marce
ciclo urbano
8,0–8,2/8,1
7,9–8,1/8,0
7,8–8,0/7,9
ciclo extraurbano
5,9–6,1/6,0
5,8–6,0/5,9
5,4–5,6/5,5
ciclo combinato
6,7–6,9/6,8
6,6–6,8/6,7
6,2–6,4/6,3
Emissioni di CO2 ciclo combinato, g/km1)
con cambio manuale:
156–160/158
154–158/156
144–149/147
Classe di efficienza1)
con cambio manuale:
–/D
–/D
–/D
Van/Kombi
Van/Kombi
Motori a benzina
Caddy
Consumo di carburante, l/100 km1)
Caddy Maxi
Consumo di carburante, l/100 km1)
con cambio manuale:
–
5 marce
5 marce
ciclo urbano
–
8,1–8,2/8,1
7,8–7,9/8,0
Con l’Environmental Commendation Volkswagen identifica i veicoli e le tecnologie per cui è stato registrato un progresso ecologico
ciclo extraurbano
–
6,0–6,1/6,0
5,6–5,7/5,6
rispetto ai modelli precedenti e a quelli simili. Il Life Cycle Assestment è stato effettuato secondo le norme ISO 14040 e ISO 14044 da
ciclo combinato
–
6,8–6,9/6,8
6,4–6,5/6,4
Emissioni di CO2 ciclo combinato, g/km1)
con cambio manuale:
–
158–160/158
149–152/149
Classe di efficienza1)
con cambio manuale:
–
–/D
–/C
Il Caddy con Environmental Commendation.
esperti indipendenti. Il Life Cycle Assestment non comprende solamente i valori di consumo ed emissioni di gas di scarico, ma
tutto il ciclo di vita di un Caddy, dalla produzione fino al riciclaggio. In questo modo vengono considerati anche l’energia
consumata durante il montaggio e il futuro riciclaggio dei materiali. Per i risultati dettagliati del Life Cycle Assestment e per
ulteriori informazioni su come prodotti e processi vengono gestiti da Volkswagen nel rispetto dell’ambiente, visita il sito internet
www.environmental-commendation.com
Scheda ambientale di Caddy.
Riduzione del consumo di carburante1)
Ulteriori risparmi per Caddy BlueMotion Technology grazie a
– 5,6 l/100 km o 4,9 l/100 km (con BlueMotion Technology)
– Utilizzo di pneumatici con resistenza al rotolamento ottimizzata
2)
2)
– Utilizzo del sistema Start/Stop
anziché 6,2 l/100 km 2)
– Utilizzo del sistema di recupero dell’energia (recupero
Riduzione delle emissioni (CO2)1)
– 147 g/km o 129 g/km (con BlueMotion Technology)
2)
2)
dell’energia in frenata)
– Utilizzo di spoiler ruote
anziché 164 g/km 2)
Salvaguardia delle risorse grazie a
Riduzione di altre emissioni (CO, NOx, particolato)
– Rispetto della norma sui gas di scarico Euro 5 invece di Euro 4
– Utilizzo di componenti di lunga durata (filtro antiparticolato
esente da manutenzione)
– Intervalli di manutenzione e cambio olio più lunghi
Consumo di carburante ridotto grazie a
– Utilizzo di materie prime rinnovabili (ad es. nei materiali filtranti)
– Utilizzo dei nuovi motori TDI a 4 cilindri
– Utilizzo di rapporti di trasmissione ottimizzati dal punto
di vista del consumo
1) I valori del consumo di carburante e delle emissioni sono determinati secondo la procedura di misurazione prescritta (la versione del § 2 Nos. 5, 6, 6° Pkw-EnVKV attualmente valida).
Nella determinazione delle emissioni di CO2 secondo la direttiva 1999/94/EC, le emissioni di CO2 prodotte durante i processi di produzione e rifornimento del carburante o di altre fonti di energia non
è preso in considerazione. Questi dati non si riferiscono ad un singolo veicolo e non costituiscono parte dell’offerta, ma servono solo come termini di paragone per i diversi tipi di veicolo. Il consumo
di carburante e le emissioni di CO2 di un veicolo dipendono non soltanto dall’utilizzo efficiente del carburante da parte del veicolo, ma anche dal comportamento di guida e da altri fattori di natura non
tecnica. CO2 è il principale gas responsabile dell’effetto serra che provoca il surriscaldamento del pianeta. La classe di efficienza valuta i veicoli sulla base delle emissioni di CO2, considerando il veicolo
scarico. Un veicolo con classe di efficienza D risulta essere nella media. A+, A, B C sono valutazioni date a veicoli migliori della media, mentre E, F o G identificano veicoli sotto media.
1) Valido per il confronto del 1.6 TDI da 75 kW (consumo di carburante 6,5 l ciclo urbano/5,1 l ciclo extraurbano/5,6 l ciclo combinato, emissioni di CO2 in ciclo combinato 147 g/km) e del 1.6 TDI
da 75 kW BlueMotion Technology (consumo di carburante 5,7 l ciclo urbano/4,5 l ciclo extraurbano/4,9 l ciclo combinato, emissioni di CO2 in ciclo combinato 129 g/km) rispetto al 1.9 TDI
da 77 kW (consumo di carburante 7,5 l ciclo urbano/5,5 l ciclo extraurbano/6,2 l ciclo combinato, emissioni di CO2 in ciclo combinato 164 g/km). 2) Consumo in ciclo combinato.
50 – Environmental Commendation – Caddy
Caddy – Consumi di carburante, emissioni di CO2 e classe di efficienza – 51
Consumi di carburante, emissioni di CO2 e classe di efficienza.
1,6 l benzina/GPL
(75 kW/148 Nm, a benzina)
2.0 l EcoFuel
BiFuel
Capacità serbatoio
(72 kW/144 Nm, a GPL)
EcoFuel
Capacità serbatoio
Caddy
Benzina circa 60 l, GPL circa 44 l
Van/Kombi
Caddy
con cambio manuale:
5 marce
Consumo di carburante con alimentazione
(80 kW/160 Nm)
Metano circa 26 kg
Consumo di carburante con alimentazione
a benzina (GPL), l/100 km
1)
ciclo urbano
con cambio manuale:
ciclo urbano
Emissioni di CO2 ciclo combinato
con cambio manuale:
con alimentazione a benzina (GPL), g/km1)
Classe di efficienza1)
con cambio manuale:
benzina
10,5–10,6/10,6
GPL
13,5–13,6/13,6
benzina
6,6–6,7/6,7
GPL
8,4–8,5/8,5
benzina
8,0–8,1/8,1
GPL
10,3–10,4/10,4
benzina
187–189/189
GPL
167–169/169
benzina
–/F
GPL
–/E
Caddy Maxi
Benzina circa 60 l, GPL circa 44 l
Van/Kombi
Consumo di carburante con alimentazione
con cambio manuale:
5 marce
a benzina (GPL), l/100 km1)
ciclo urbano
con cambio manuale:
ciclo urbano
Emissioni di CO2 ciclo combinato
con cambio manuale:
con alimentazione a benzina (GPL), g/km1)
Classe di efficienza1)
a metano, m /100 km
3
con cambio manuale:
benzina
10,5–10,7/10,6
GPL
13,5–13,7/13,6
benzina
6,6–6,8/6,7
GPL
8,4–8,6/8,5
benzina
8,0–8,2/8,1
GPL
10,3–10,5/10,4
benzina
187–191/189
GPL
167–171/169
benzina
–/F
GPL
–/D
1) I valori del consumo di carburante e delle emissioni sono determinati secondo la procedura di misurazione prescritta (la versione del § 2 Nos. 5, 6, 6° Pkw-EnVKV attualmente valida).
Nella determinazione delle emissioni di CO2 secondo la direttiva 1999/94/EC, le emissioni di CO2 prodotte durante i processi di produzione e rifornimento del carburante o di altre fonti di energia non
è preso in considerazione. Questi dati non si riferiscono ad un singolo veicolo e non costituiscono parte dell’offerta, ma servono solo come termini di paragone per i diversi tipi di veicolo. Il consumo
di carburante e le emissioni di CO2 di un veicolo dipendono non soltanto dall’utilizzo efficiente del carburante da parte del veicolo, ma anche dal comportamento di guida e da altri fattori di natura non
tecnica. CO2 è il principale gas responsabile dell’effetto serra che provoca il surriscaldamento del pianeta. La classe di efficienza valuta i veicoli sulla base delle emissioni di CO2, considerando il veicolo
scarico. Un veicolo con classe di efficienza D risulta essere nella media. A+, A, B C sono valutazioni date a veicoli migliori della media, mentre E, F o G identificano veicoli sotto media.
52 – Consumi di carburante, emissioni di CO2 e classe di efficienza – Caddy
Benzina circa 13 l
Van/Kombi
con cambio manuale
5 marce
1)
ciclo urbano
ciclo extraurbano
ciclo combinato
Emissioni di CO2 ciclo combinato
m3/100 km
11,9/11,9
kg/100 km
7,8/7,81)
m3/100 km
6,9/6,9
kg/100 km
4,6/4,61)
m3/100 km
8,7/8,7
kg/100 km
5,7/5,71)
con cambio manuale
156/156
con cambio manuale
–/C
con alimentazione a metano, g/km1)
Classe di efficienza1)
Metano circa 37 kg
Caddy Maxi
Benzina circa 13 l
Van/Kombi
Consumo di carburante, l/100 km1)
con cambio manuale
5 marce
ciclo urbano
ciclo extraurbano
ciclo combinato
Emissioni di CO2 ciclo combinato
con alimentazione a metano, g/km
Classe di efficienza1)
m3/100 km
11,9–12,0/12,0
kg/100 km
7,8–7,9/7,91)
m3/100 km
6,9/6,9
kg/100 km
4,6/4,61)
m3/100 km
8,7–8,8/8,8
kg/100 km
5,7–5,8/5,81)
con cambio manuale
156–157/157
con cambio manuale:
–/C
1)
1) I valori del consumo di carburante e delle emissioni sono determinati secondo la procedura di misurazione prescritta (la versione del § 2 Nos. 5, 6, 6° Pkw-EnVKV attualmente valida).
Nella determinazione delle emissioni di CO2 secondo la direttiva 1999/94/EC, le emissioni di CO2 prodotte durante i processi di produzione e rifornimento del carburante o di altre fonti di energia non
è preso in considerazione. Questi dati non si riferiscono ad un singolo veicolo e non costituiscono parte dell’offerta, ma servono solo come termini di paragone per i diversi tipi di veicolo. Il consumo
di carburante e le emissioni di CO2 di un veicolo dipendono non soltanto dall’utilizzo efficiente del carburante da parte del veicolo, ma anche dal comportamento di guida e da altri fattori di natura non
tecnica. CO2 è il principale gas responsabile dell’effetto serra che provoca il surriscaldamento del pianeta. La classe di efficienza valuta i veicoli sulla base delle emissioni di CO2, considerando il veicolo
scarico. Un veicolo con classe di efficienza D risulta essere nella media. A+, A, B C sono valutazioni date a veicoli migliori della media, mentre E, F o G identificano veicoli sotto media.
3) I valori tra parentesi in kg/100 km sono puramente informative e sono relative a gas di tipo H con riferimento ai valori di densità stabiliti dalla norma 1999/100 EC. In caso di utilizzo di gas di tipo L,
grandi fluttuazioni nella qualità del carburante possono risultare in valori differenti da quelli riportati. Per informazioni più dettagliate riguardo alla dotazione standard e agli opzionali disponibili, ti
preghiamo di rivolgerti al Concessionario Volkswagen Veicoli Commerciali della tua zona. Il nome del prodotto Caddy è un marchio registrato di Caddie SA utilizzato da Volkswagen Veicoli Commerciali
con l’autorizzazione di Caddie SA.
Caddy – Consumi di carburante, emissioni di CO2 e classe di efficienza – 53
Consumi di carburante, emissioni di CO2 e classe di efficienza.
Motori Diesel
l/100 km1)
1.6 l TDI
(55 kW/
(75 kW/
2.0 l TDI
(81 kW/
Capacità serbatoio
circa 60 l
1.6 l TDI
225 Nm)
1.6 l TDI
250 Nm)
Capacità serbatoio
(55 kW/
BlueMotion
(75 kW/
BlueMotion
circa 60 l
225 Nm)
Technology
250 Nm)
Technology
Motori Diesel
Van/Kombi
Van/Kombi
Van/Kombi
Van/Kombi
Caddy
5 marce
5 marce
5 marce
5 marce
Consumo di carburante,
Caddy
Consumo di carburante,
2.0 l TDI
1.6 l TDI
con cambio manuale:
l/100 km1)
Emissioni di CO2 ciclo
Classe di efficienza1)
280 Nm)
(103 kW/
BlueMotion
320 Nm)
(125 kW/
4MOTION
320 Nm)
Technology
4MOTION
350 Nm)
Van1)/Kombi
Van/Kombi
Van/Kombi
Van/Kombi
Edition 30
con cambio manuale:
6 marce
6 marce
6 marce
–
–
6,5–6,6/6,6
5,7–5,9/5,9
ciclo urbano
7,7–7,8/7,8
7,3–7,4/7,4
6,6–6,7/6,7
–
–
4,8–4,9/4,9
5,1–5,2/5,2
4,5–4,7/4,7
ciclo extraurbano
5,6–5,7/5,7
5,2–5,3/5,3
4,9–5,0/5,0
–
–
ciclo combinato
5,6–5,7/5,7
5,2–5,3/5,3
5,6– 5,7/5,7
4,9–5,1/5,1
ciclo combinato
6,4–6,5/6,5
5,9–6,0/6,0
5,5–5,6/5,6
–
–
frizione DSG:
–
–
7 marce
7 marce
frizione DSG:
–
6 marce
6 marce
6 marce
6 marce
ciclo urbano
–
–
6,4–6,6/6,5
5,6–5,9/5,8
ciclo urbano
–
7,4–7,6/7,5
6,4–6,6/6,5
8,1–8,2/8,2
7,5–7,7
ciclo extraurbano
–
–
5,1–5,3/5,2
5,0–5,2/5,1
ciclo extraurbano
–
5,3–5,5/5,4
5,3–5,5/5,4
5,7–5,8/5,8
5,3–5,5
ciclo combinato
–
–
5,6–5,8/5,7
5,2–5,4/5,3
ciclo combinato
–
6,1–6,3/6,2
5,7–5,9/5,8
6,5–6,6/6,6
6,1–6,3
con cambio manuale:
147–149/149
136–139/139
147–149/149
129–134/134
con cambio manuale:
168–171/171
156–158/158
144–147/147
–
–
frizione DSG:
–
161–166/164
149–155/152
171–174/174
161–166
con cambio manuale:
–/D
–/D
–/C
–
–
–
–/D
–/C
–/D
–
Van/Kombi
Van/Kombi
Van/Kombi
Van/Kombi
con cambio manuale:
6 marce
6 marce
6 marce
–
con cambio a doppia
Emissioni di CO2 ciclo
combinato, g/km1)
con cambio a doppia
frizione DSG:
–
–
147–152/149
136–142/139
con cambio manuale:
–/C
–/C
–/C
–/B
Classe di efficienza1)
con cambio manuale:
con cambio a doppia
con cambio a doppia
–
–
–
–
frizione DSG:
–/C
–/C
Van/Kombi
Van/Kombi
Caddy Maxi
5 marce
5 marce
Consumo di carburante,
l/100 km1)
ciclo urbano
–
–
6,5–6,7/6,6
5,9–6,0/5,9
ciclo urbano
7,8–7,9/7,8
7,4–7,5/7,4
6,7–6,8/6,7
–
ciclo extraurbano
–
–
5,1–5,3/5,2
4,7–4,8/4,7
ciclo extraurbano
5,7–5,8/5,7
5,3–5,4/5,3
5,0–5,1/5,0
–
ciclo combinato
–
–
5,6–5,8/5,7
5,1–5,2/5,1
ciclo combinato
6,5–6,6/6,5
6,0–6,1/6,0
5,6–5,7/5,6
–
frizione DSG:
–
–
7 marce
7 marce
frizione DSG:
–
6 marce
6 marce
6 marce
ciclo urbano
–
–
6,5–6,6/6,5
5,8–5,9/5,8
ciclo urbano
–
7,5–7,6/7,6
6,5–6,6/6,6
8,2–8,3/8,2
ciclo extraurbano
–
–
5,2–5,3/5,2
5,1–5,2/5,1
ciclo extraurbano
–
5,4–5,5/5,5
5,4–5,5/5,5
5,8–5,9/5,8
ciclo combinato
–
–
5,7–5,8/5,7
5,3–5,4/5,3
ciclo combinato
–
6,2–6,3/6,3
5,8–5,9/5,9
6,6–6,7/6,6
con cambio manuale:
–
–
147–152/149
134–136/134
con cambio manuale:
171–174/171
158–161/158
147–149/147
–
frizione DSG:
–
164–166/166
152–155/155
174–177/174
con cambio manuale:
–/D
–/C
–/C
–
–
–/D
–/C
–/D
con cambio a doppia
Emissioni di CO2 ciclo
combinato, g/km
1)
1)
Classe di efficienza1)
2.0 l TDI
5,8–5,9/5,9
con cambio a doppia
combinato, g/km
(103 kW/
5,1–5,2/5,2
Caddy Maxi
Emissioni di CO2 ciclo
320 Nm)
6,5–6,6/6,6
frizione DSG:
l/100 km1)
2.0 l TDI
ciclo extraurbano
con cambio a doppia
Consumo di carburante
2.0 l TDI
ciclo urbano
con cambio a doppia
combinato, g/km1)
(103 kW/
con cambio a doppia
frizione DSG:
–
–
149–152/149
139–142/139
con cambio manuale:
–
–
–/C
–/B
con cambio a doppia
con cambio a doppia
frizione DSG:
–
–
–/C
–/B
2) I valori del consumo di carburante e delle emissioni sono determinati secondo la procedura di misurazione prescritta (la versione del § 2 Nos. 5, 6, 6° Pkw-EnVKV attualmente valida).
Nella determinazione delle emissioni di CO2 secondo la direttiva 1999/94/EC, le emissioni di CO2 prodotte durante i processi di produzione e rifornimento del carburante o di altre fonti di energia non
è preso in considerazione. Questi dati non si riferiscono ad un singolo veicolo e non costituiscono parte dell’offerta, ma servono solo come termini di paragone per i diversi tipi di veicolo. Il consumo
di carburante e le emissioni di CO2 di un veicolo dipendono non soltanto dall’utilizzo efficiente del carburante da parte del veicolo, ma anche dal comportamento di guida e da altri fattori di natura non
tecnica. CO2 è il principale gas responsabile dell’effetto serra che provoca il surriscaldamento del pianeta. La classe di efficienza valuta i veicoli sulla base delle emissioni di CO2, considerando il veicolo
scarico. Un veicolo con classe di efficienza D risulta essere nella media. A+, A, B C sono valutazioni date a veicoli migliori della media, mentre E, F o G identificano veicoli sotto media.
54 – Consumi di carburante, emissioni di CO2 e classe di efficienza – Caddy
Classe di efficienza1)
con cambio a doppia
frizione DSG:
2) I valori del consumo di carburante e delle emissioni sono determinati secondo la procedura di misurazione prescritta (la versione del § 2 Nos. 5, 6, 6° Pkw-EnVKV attualmente valida).
Nella determinazione delle emissioni di CO2 secondo la direttiva 1999/94/EC, le emissioni di CO2 prodotte durante i processi di produzione e rifornimento del carburante o di altre fonti di energia non
è preso in considerazione. Questi dati non si riferiscono ad un singolo veicolo e non costituiscono parte dell’offerta, ma servono solo come termini di paragone per i diversi tipi di veicolo. Il consumo
di carburante e le emissioni di CO2 di un veicolo dipendono non soltanto dall’utilizzo efficiente del carburante da parte del veicolo, ma anche dal comportamento di guida e da altri fattori di natura non
tecnica. CO2 è il principale gas responsabile dell’effetto serra che provoca il surriscaldamento del pianeta. La classe di efficienza valuta i veicoli sulla base delle emissioni di CO2, considerando il veicolo
scarico. Un veicolo con classe di efficienza D risulta essere nella media. A+, A, B C sono valutazioni date a veicoli migliori della media, mentre E, F o G identificano veicoli sotto media.
Caddy – Consumi di carburante, emissioni di CO2 e classe di efficienza – 55
Dati tecnici.
Informazioni generali.
I valori del consumo di carburante e delle emissioni sono determinati secondo la procedura di misurazione prescritta
(regolamento CE 715/2007 nella versione attuale). Nota secondo la direttiva 1999/94/CE nella versione attuale: i dati non si
riferiscono a un singolo veicolo e non costituiscono parte dell’offerta, ma servono solo come termini di paragone per i diversi tipi
di veicolo. Il consumo di carburante e le emissioni di CO2 di un veicolo dipendono non soltanto dall’utilizzo efficiente del
Van
Kombi (5/7 posti)
carburante da parte del veicolo, ma anche dal comportamento di guida e da altri fattori di natura non tecnica. Il monossido di
carbonio è la principale causa dell’effetto serra che provoca il surriscaldamento del pianeta.
Caddy
(Massa compl. 2.089 – 2.277 kg)5)
(Massa compl. 2.000 – 2.280 kg)
Portata utile (kg)
541 – 741
492 – 731
I valori relativi alle prestazioni si riferiscono a veicoli senza equipaggiamenti supplementari.
Volume del vano di carico (m3/l), max.
1)
3.2/– (3.7/–)2)
Misure esterne (mm)
4,406 x 2,062 x 1,823 (1,821 o 1,873)
Passo (mm)
2,681
3)
3.0/3,020 (3.2/3,200)4)
Per questo motivo, in alcuni casi eccezionali occorre adattare temporaneamente il proprio stile di guida. Per informazioni potete
4,406 x 2,062 x 1,822 (1,819 o 1,850)3)
rivolgervi al vostro Concessionario Volkswagen Veicoli Commerciali.
2,681
Ritiro e smaltimento dei veicoli usati
Volkswagen è consapevole delle problematiche della società moderna e ne tiene conto in tutti i nuovi prodotti del marchio
Volkswagen Veicoli Commerciali. Naturalmente questo vale anche per la salvaguardia dell’ambiente e delle risorse.
Pertanto tutti i nuovi veicoli Volkswagen Veicoli Commerciali possono essere smaltiti in modo non inquinante. Per ulteriori
informazioni sul ritiro e lo smaltimento dei veicoli vecchi rivolgersi al Concessionario Volkswagen Veicoli Commerciali,
visitare il sito www.volkswagen-veicolicommerciali.it oppure il numero verde 800.400.300.
Caddy Maxi
(Massa compl. 2.233 – 2.350 kg)
(Massa compl. 2.265 – 2.415 kg)
Portata utile (kg)
545 – 813
525 – 752
Volume del vano di carico (m3/l), max.
4.2/– (4.7/–)2)
3.9/3,950 (4.1/4,130)4)
Misure esterne (mm)1)
4,876 x 2,062 x 1,836 (1,832 o 1,886)3)
4,876 x 2,062 x 1,831 (1,831 o 1,863)3)
Passo (mm)
3,006
3,006
DSG ®, TDI ® e 4MOTION ® sono marchi di fabbrica di Volkswagen AG e altre società del gruppo Volkswagen registrati in
Germania e in altri Paesi. L’assenza del simbolo ® non implica che un marchio non sia un marchio registrato e/o che tale
marchio possa essere utilizzato senza la preventiva approvazione scritta di Volkswagen AG.
I veicoli illustrati comprendono a volte equipaggiamenti opzionali a pagamento. Le decorazioni visibili nelle foto non sono
comprese nella dotazione di serie.
Gli equipaggiamenti di serie e opzionali non possono essere rappresentati in modo esaustivo in questo catalogo.
Alcuni equipaggiamenti potrebbero provocare un prolungamento dei tempi d’attesa del veicolo.
Ci si riserva il diritto di apportare modifiche.
1) Lunghezza x larghezza x altezza. Larghezza veicolo compresi specchietti retrovisori esterni. 2) Il valore in parentesi si riferisce alle versioni con Flex-Plus opzionale.
3) I valori in parentesi si riferiscono alle versioni EcoFuel o 4MOTION. 4) I valori in parentesi si riferiscono alla condizione in cui i sedili posteriori sono stati smontati.
5) Caddy Van e Caddy Van Edition 30.
I disegni non sono in scala. Le portate utili dipendono dalla motorizzazione.
Gli equipaggiamenti possono influire sulla portata utile aumentando/riducendo il peso a vuoto. Per informazioni rivolgersi al proprio Concessionario Volkswagen.
I carichi utili qui indicati sono stati determinati considerando equipaggiamenti selezionabili o deselezionabili o allestimenti particolari che non fanno parte dell’equipaggiamento di
serie. La portata utile effettiva di un veicolo, ottenuta calcolando la differenza tra il peso totale ammesso e il peso a vuoto, può essere determinata soltanto pesando il singolo veicolo.
Con riserva di modifiche costruttive e all’equipaggiamento.
Gli autoveicoli Volkswagen vengono esportati in 120 Paesi, nei quali non valgono sempre né lo stesso codice stradale né le stesse
norme che regolano l’omologazione, per questa ragione possono esserci differenze fra quanto descritto in questo prospetto e gli
autoveicoli che vengono consegnati. I dati tecnici qui indicati, e in particolare, quelli relativi al motore, alle prestazioni (velocità
massima e accelerazione) sono quelli dichiarati dalla casa Costruttrice e coperti da omologazione globale europea (omologazione
nazionale per i veicoli industriali e commerciali). Volkswagen Veicoli Commerciali lavora costantemente al perfezionamento di
tutti i Tipi e Modelli. Contiamo perciò nella vostra comprensione se dobbiamo riservarci la facoltà di apportare in qualsiasi
momento modifiche alla fornitura nella forma, nell’equipaggiamento e nella tecnica rispetto a quanto indicato in questo catalogo.
Questo vale anche per le indicazioni riguardanti gli allestimenti e gli equipaggiamenti. Vi preghiamo quindi di informarvi presso la
Rete di Concessionari e Service Partner Volkswagen Veicoli Commerciali in merito agli effettivi dati tecnici e di allestimento ed in
particolare sulla disponibilità della singola versione e/o equipaggiamento al momento dell’ordine. Vi garantiamo un servizio
rapido eseguito da consulenti e tecnici specializzati.
I nostri veicoli sono equipaggiati di serie con pneumatici estivi. Dal 1 maggio 2006 è obbligatorio per legge adattare
* La tara dei veicoli può variare a seconda degli equipaggiamenti supplementari del veicolo: la portata varia di conseguenza.
l’equipaggiamento del veicolo, in particolare i pneumatici, alle condizioni climatiche invernali. Il Concessionario Volkswagen
Le portate qui elencate sono state stabilite non considerando alcune opzioni di fabbrica o altre soluzioni specifiche che sono proprie dell’attività di consegna o di servizi. Il reale valore
di portata, che è uguale alla differenza tra massa complessiva ammessa e peso a vuoto del veicolo, può essere ottenuto solo attraverso pesatura diretta.
Veicoli Commerciali sarà lieto di fornire informazioni a riguardo.
56 – Dati tecnici – Caddy
Caddy – Informazioni generali – 57
Volkswagen Veicoli Commerciali: Assistenza e Servizi.
Volkswagen Veicoli Commerciali mette a tua disposizione in Italia circa 300 Service Partner per consigliarti ed offrirti un’assistenza
puntuale e di qualità. E in tutto il mondo ci sono oltre 10.000 Centri, 9.000 dei quali in Europa. Ogni Service Partner è attrezzato
con strumenti di diagnosi in grado di individuare rapidamente la tipologia d’intervento necessario; ciò garantisce una
manutenzione più affidabile, economica e con notevoli risparmi di tempo. I nostri Tecnici sono costantemente aggiornati sulle
innovazioni tecniche adottate da Volkswagen, grazie a corsi di aggiornamento e formazione tecnica organizzati dal Costruttore.
Un mondo di servizi.
Potrai usufruire di servizi esclusivi quali: il Veicolo Sostitutivo, il Servizio Ritiro e Riconsegna, il Servizio Pneumatici, il Servizio
Inverno-Primavera, l’Express Service, che ti consente di risparmiare inutili attese in caso di interventi brevi e di piccola entità.
Garanzia Volkswagen Veicoli Commerciali.
Ogni veicolo nuovo è protetto dalla garanzia di 24 mesi in Italia e all’estero, senza limiti di percorrenza chilometrica, a partire dalla
data di prima immatricolazione riportata nel libretto “Programma Service”. La garanzia copre integralmente la riparazione, così
come la sostituzione del particolare anomalo e la relativa manodopera.
3 anni di garanzia sulle anomalie di verniciatura. 12 anni contro la corrosione passante.
Nella rara eventualità che nei primi 3 anni di vita il tuo Volkswagen Caddy presentasse qualche anomalia alla vernice, dovuta ad
irregolare verniciatura da parte del Costruttore, saremo noi a sostenere i costi di ripristino. La Garanzia Volkswagen Veicoli
Commerciali ti protegge anche in caso di corrosione passante della carrozzeria entro i primi 12 anni di vita del tuo Volkswagen
Caddy. Unica condizione è che il veicolo venga curato secondo le norme di uso e manutenzione.
Ricambi e Accessori Originali.
I Ricambi Originali Volkswagen® ti offrono vantaggi in termini di qualità e disponibilità duratura e rapida. Sono previsti 24 mesi di
garanzia, a partire dalla data di emissione della relativa fattura o ricevuta fiscale, sulle riparazioni e sui Ricambi Originali per
interventi eseguiti a pagamento. Sempre attenta all’ambiente, Volkswagen prevede anche l’utilizzo di ricambi di rotazione (motori,
singoli pezzi come cambi, testate, radiatori, alberi motore, frizioni, ganasce); si tratta di ricambi originali selezionati, revisionati e
rigenerati direttamente dal Costruttore, che assicurano il medesimo valore qualitativo di quelli nuovi, ma a costi contenuti e con la
stessa garanzia di 24 mesi senza limiti di percorrenza. Se poi desideri migliorare la funzionalità, valorizzare l’estetica o
personalizzare il tuo Volkswagen Caddy in base alle tue esigenze d’uso e trasporto, puoi scegliere tra una vasta gamma di Accessori
Originali Volkswagen®. Sviluppati in parallelo al veicolo fin dalle sue prime fasi di progettazione, si distinguono per l’elevata
qualità ed assicurano una perfetta combinazione con ogni componente del tuo Volkswagen Caddy.
Richiedi lo specifico catalogo Accessori Originali al tuo Concessionario Volkswagen Veicoli Commerciali.
Piani di manutenzione Service Plan e Service Plan Plus.
Nessuno può prendersi cura del tuo veicolo meglio di chi lo ha costruito.
Scegli i Piani di manutenzione Service Plan e Service Plan Plus per pianificare e fissare nel tempo i costi di manutenzione del tuo
veicolo. Sono personalizzabili per durata chilometrica o temporale e per tipologia di intervento. Così sei sicuro di avere
un’assistenza di altissima qualità che garantisce nel tempo valore al tuo veicolo. Puoi acquistare i Service Plan direttamente
insieme al tuo veicolo, oppure in occasione del primo intervento di manutenzione ordinaria, entro i suoi primi due anni di vita.
Inoltre, grazie alla collaborazione con Volkswagen Financial Services, puoi contare su vantaggiose soluzioni di finanziamento per
un acquisto semplice e conveniente. Per approfondimenti sui vantaggi e i dettagli, contatta il tuo Service Partner Volkswagen
Veicoli Commerciali di fiducia.
Service App: l’applicazione che ti garantisce sicurezza e mobilità.
Il mondo del Service Volkswagen Veicoli Commerciali sempre a
portata di mano.
La App è disponibile gratuitamente per iPhone/iPad, Android e
Windows Phone.
Customer Contact Center.
Per informazioni contattaci al nostro Numero Verde 800-400 300 – [email protected] –
o visita il sito www.volkswagen-veicolicommerciali.it.
58 – Assistenza e Servizi – Caddy
Caddy
Con riserva di modifiche
Edizione: Settembre 2013
Internet: www.volkswagen-veicolicommerciali.it