Istruzioni per l’Installazione delle Carte da Parati
de Gournay
112 Old Church St.
NON INSTALLARE CARTA DA PARATI DE GOURNAY SENZA AVER LETTO LE SEGUENTI ISTRUZIONI TUTTE LE TAPPEZZERIE DE GOURNAY RICHIEDONO INSTALLATORI ESPERTI. LA DITTA DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ DI PROBLEMI INSORTI PER NON AVER SEGUITO LE INSTRUZIONI.
PRIMA DI PROCEDERE CON L’INSTALLAZIONE SI RICHIEDE CHE LE CARTE DA PARATI SIANO CONTROLLATE PER ESSERE SICURI CHE LE RICHIESTE ED ASPETTATIVE DEL CLIENTE SIANO SODDISFATTE. La natura di prodotti fatti a mano e creati su ordinazione fa si che alcune loro caratteristiche siano soggettive e che quindi cio' che va bene per un cliente potrebbe non essere adatto per un altro. Qualsiasi problema venga rilevato durante l’ispezione, si prega di informare l’azienda immediatamente e di non iniziare l’installazione. de Gournay si aspetta come punto di partenza per conversazioni riguardanti installazione ed aspetto della tappezzeria che il cliente abbia controllato e approvato i pannelli prima della messa in posa. de Gournay non permette il ritorno di ordini che siano già stati rifilati, incollati od installati. E non accetta inoltre in nessun caso reclami per addebiti di lavoro od altre consequenti perdite. Preparazione della superficie London SW3 6EP Tel: 44 (0)20 7352 9988 Fax: 44 (0)20 7795 0447 www.degournay.com Le pareti devono essere preparate con cura prima di essere tappezzate. Le superfici devono essere asciutte, liscie e pulite. La qualità del risultato finale dipende da una buona preparazione delle superficii. Nuove superficii intonacate e molto assorbenti devono essere propriamente incollate.
• Non si consiglia di installare la tappezzeria su strati di carta precedenti, ma dove non possibile si controlli che tutti gli strati siano attaccati saldamente. • Non tentare di installare la carta da parati su superficii lucide, smaltate o verniciate senza adattare la superficie in modo da ottenere una sufficiente adesione. E' comunque preferibile rimuovere interamente tali superficii. • Non usare prodotti ad olio che rimangano flessibili una volta asciutti poiché l’olio potrebbe trapassare la carta e conseguentemente causare discolorazione. • Non installare sfondi a foglia metallica su pareti che siano state trattate con un inibitore di muffa o finite co un intonaco di calce. Una forte base alcalina potrebbe danneggiare questi sfondi. Tutti i muri dovrebbero essere foderati con una spessa carta bianca di sfondo. Si consiglia il britannico '1000/1200 grade Liningpaper' o un prodotto corrispondente. Se l’installazione è intesa per durare nel medio‐lungo periodo, de Gournay raccomanda di usare fodere di tipo acid free non ingiallante. Per l'applicazione di tale © de Gournay 2004, 2009, 2011 Page 1 Istruzioni per l’Installazione delle Carte da Parati
de Gournay
112 Old Church St.
carta fodera dovrebbe essere utilizzata la stessa colla che si utilizzerà per i pannelli finali (vd “colla per tappezzeria”). Carta fodera ad incrocio non è necessaria se le congiunture tra i fogli della carta fodera non coincidono con le giunture dei pannelli della carta da parati. Tutte le giunture della carta fodera dovrebbero essere ben attaccate cosicché una volta asciutta non si notino gli spazi vuoti tra un pannello e l'altro. Non utilizzare vernici sulla carta fodera. In ambienti aridi e con poca umidità la carta di fondo potrebbe creare una superficie assorbente, in questo caso si raccomanda di provare ad applicare la colla sulla tappezzeria di fondo e lasciarla asciugare prima di procedere con l’installazione. La pittura di aree adiacenti non deve fuoriuscire o passare sopra alla carta fodera, poiché i pannelli della carta da parati potrebbero non aderire propriamente e mostrare una discolorazione sulla superficie finale dovuta alla parziale translucentezza di molte delle tappezzerie de Gournay. Se ci si trova in un paese o area in cui e’ difficile trovare una buona carta fodera, de Gournay puo’ fornirla su richiesta. Il layout del disegno London SW3 6EP Tel: 44 (0)20 7352 9988 Fax: 44 (0)20 7795 0447 www.degournay.com Si dovrebbe conoscere lo sviluppo del disegno scelto prima della produzione sottoforma di una 'de Gournay Elevational Design Miniature' oppure no. Se così fosse, una copia della versione approvata dal cliente viene allegata ai prodotti spediti. Prima di iniziare accertarsi quindi che l’installatore ne abbia una copia e sia comprensibile per lui. In particolare accertarsi che ci siano tutti i pannelli (può accadere che alcuni pannelli siano gia’ in mano al cliente perché prestati per aiutare nelle altre scelte di colore) e che il tappezziere capisca dove i pannelli debbano essere installati. Il seguente paragrafo spiega il disegno. Istruzioni di lettura di una 'de Gournay Elevational Design Miniature': Ogni pannello è numerato a matita sul retro in ordine di sequenza come i numeri che si trovano sulla linea superiore della “design miniature”, questa sequenza riflette l’ordine dei pannelli raccomandato per l’installazione. I segni sui pannelli non indicano l’orientamento del disegno che si assume essere evidente dal motivo stesso. Ogni pannello ha un’etichetta con un codice a barre che deve essere rimossa attentamente prima dell’applicazione della colla. Le misure dell’altezza si trovano al lato della miniatura, invece che su ogni pannello per evitare ripetizioni. 'WH' (Wall Height) è l'altezza della muro da tappezzare, 'DH' (Design Height) è l'altezza del disegno e 'PH' (Panel Height) è l'effettiva altezza del pannello. La differenza tra 'WH' e 'PH' è l'avanzo della tappezzeria senza decorazione sull’altezza. Pannelli con misure speciali per aree come sopra porte, intorno alle finistre ecc., hanno proprie misure 'WH', 'DH' e 'PH' scritte sopra/sotto il loro numero di pannello. Potrebbero inoltre essere indicate ‘WW’ (Wall Width) per larghezza del muro e ‘PW’ (Panel Width) per larghezza del pannello, dove sezioni speciali varino dalla larghezza standard del pannello. I numeri immediatamente sotto al disegno indicano la larghezza di ogni pannello dopo averlo ritagliato, se cio’ fosse necessario (vd. sotto Ritaglio). A seconda del prodotto, le larghezze standard per pannello possono essere 915 mm, 1220 mm o 1300 mm. Una sequenza di pannelli in un disegno a muro di solito va da sinistra a © de Gournay 2004, 2009, 2011 Page 2 Istruzioni per l’Installazione delle Carte da Parati
de Gournay
112 Old Church St.
destra e l'ultimo pannello è realizzato più largo del normale per avere avanzi da ritagliare durante l’installazione. Nella miniatura questi pannelli possiedono due larghezze: la prima cifra è l'effettiva larghezza richiesta per coprire la parete mentre la seconda cifra tra parentesi indica la larghezza del pannello più l’eccesso necessario. Il disegno sulla larghezza in eccesso riproduce il disegno del pannello seguente, ciò significa che il disegno non combacia se viene installata l’extra larghezza. Nel caso di un'imperfezione nella misurazione della parete la discordanza del disegno può essere ritoccata ed è preferibile ad una mancanza di tappezzeria per completare il lavoro. La linea di base del disegno indica le larghezze dei muri come da piante fornite o dalle misurazioni de Gournay. Le differenti elevazioni e cambiamenti della direzione della parete vengono indicate sopra questa linea con delle divisioni, mentre le diverse misure di larghezza tra ogni divisione sono evidenziate sotto di essa. I pannelli incorporano in basso una striscia extra di disegno di 51 mm introdotta nel caso di battiscopa intorno alla stanza. Per fare in modo che l’altezza del disegno rispecchi quella della design miniature, i pannelli dovrebbero essere posizionati sulla parete in modo che l’extra striscia possa essere tagliata durante l’installazione. Istruzioni per l’installazione di una sequenza lineare di pannelli: Se il layout del disegno non è stato programmato, si ha una sequenza lineare di pannelli, tutti di uguale misura e che devono essere ritagliati per essere installati.
Prima di iniziare assicurarsi che i pannelli siano nella corretta sequenza (ciascuno è numerato sul retro, quello con il numero più basso si abbina sempre alla sua destra con il seguente e cosi’ via). Assicurarsi di avere abbastanza pannelli per completare il lavoro. London SW3 6EP Tel: 44 (0)20 7352 9988 Fax: 44 (0)20 7795 0447 www.degournay.com I risultati migliori si ottengono se la sequenza è studiata prima di iniziare l’installazione. Poiché il disegno è un murale, i pannelli devono essere installati nella loro corretta sequenza su continue sezioni di muro. Rotture nelle sezioni di muro (per esempio porte, finestre o armadi a muro) che siano piu’ alte dell’altezza del disegno danno l’opportunità di alterare la sequenza. Ricordando ciò mentre si programma l’installazione, considerare quanto segue: inserire le sezioni di disegno preferite nelle aree più visibili; assicurarsi che i pannelli siano centrati sulle pareti principali; assicurarsi che ogni balaustra finisca in modo preciso contro cornici di porte e finestre; prevenire che importanti elementi del disegno vengano tagliati alla fine delle sequenze. L’altezza quotata del disegno in una serie lineare di pannelli è solo indicativa. L’effettiva altezza del disegno varierà di circa 15 cm al di sopra o sotto la misura quotata dato che il disegno cresce e diminuisce lungo la sequenza di pannelli. Se si desidera che l’altezza del disegno non risulti più alta di un certo punto sul muro sarà necessario capire quale pannello ha la più alta decorazione e calcolare le linee di taglio orizzontale da questo punto. Il Ritaglio I bordi di alcuni tappezzerie de Gournay richiedono di essere ritagliati prima dell’installazione, senza di cio’ non si uniscono con precisione. Le istruzioni di ritaglio per le diverse carte da parati sono indicate qui sotto, nel dubbio invitiamo a contattare de Gournay prima di procedere. © de Gournay 2004, 2009, 2011 Page 3 Istruzioni per l’Installazione delle Carte da Parati
de Gournay
112 Old Church St.
Le tappezzerie delle Collezioni Chinoiserie e Japan & Korean necessitano di un ritaglio sul lato destro in verticale prima dell’installazione. La corretta quantità da tagliare è evidente dalla sovrapposizione del disegno con quello del pannello adiacente e dovrebbe essere di circa 15mm. In nessuna circostanza il bordo di un tale pannello può essere posizionato sopra l’altro dopo averlo incollato e tagliato sul muro. In questo modo la tappezzeria verra’ danneggiata. Le tappezzerie della Collezione Papiers Peints Panoramiques vengono inviate già ritagliate su misura lungo i lati in lunghezza. Le tappezzerie della Collezione Plains, con l’eccezione del Damasco, vengono inviate già ritagliate. Se i bordi vengono danneggiati durante il trasporto ritagliare prima dell’installazione. I pannelli di Damasco richiedono un ritaglio su entrambi i lati di circa 15mm lungo la linea creata dall’addizionale sezione del disegno. Fare attenzione nel tagliare i bordi del Damasco, si consiglia di utlizzare una lama molto affilata e maneggiare il meno possibile il bordo tagliato per non avere sfilacciamento. I pannelli di India Tea Paper senza disegno non richiedono ritaglio, ma i punti di contatto tra pannelli devono essre sovrapposti se il motivo sul pannello va proseguito al punto di contatto. Vd. Sotto per istruzioni dettagliate. Le tappezzerie della Collezione Orchid possono essere installate senza taglio, che è comunque necessario nel caso di un inserimento su un’area stabilita. Le tappezzerie della Collezione Eclectic in carta sono inviate già tagliate e non hanno bisogno di essere ritagliate ulteriormente. Con altri tipi di materiale in questa Collezione si richiede il ritaglio, si prega di contattare de Gournay per conferma prima di procedere. I pannelli sono tagliati a mano e con la massima accortezza presso la casa produttrice per assicurarsi che i bordi siano dritti e quadrati quanto più possibile. Prima dell’installazione controllare tutti i bordi e ritagliare se necessario. London SW3 6EP Tel: 44 (0)20 7352 9988 Fax: 44 (0)20 7795 0447 www.degournay.com Si raccomanda che alla fine dell’installazione tutte le parti tagliate e non utilizzate siano arrotolate con cura e mantenute. Potrebbero essere utili in futuro nel caso si abbia bisogno di contattare de Gournay per riparazioni o sostituzioni della tappezzeria. La Colla Si consiglia vivamente di usare un’adesivo adatto al tipo di prodotto, al metodo d’installazione ed al clima locale. In generale la colla dovrebbe essere di tipo idrosolubile, contenente amido ed avere una componente minima d’acqua. La colla corretta aiuterà a minimizzare i marchi nel caso in cui tocchi la superficie dei pannelli essendo relativamente facile da rimuovere, anche se un esperto installatore non dovrebbe avere questo problema; permetterà un buon scivolamento nel posizionamento dei pannelli, di avere abbastanza tempo di lavoro senza una veloce delaminazione e si otterrà una buona adesione. Generalmente dovrebbero essere evitate colle a base cellulosa, self‐mix o molto liquide. © de Gournay 2004, 2009, 2011 Page 4 Istruzioni per l’Installazione delle Carte da Parati
de Gournay
112 Old Church St.
de Gournay raccomanda Halls Beeline Ready Mixed Vinyl Adhesive, Albany Ready Mixed (entrambe vendute in barattoli con coperchio giallo) e Light Grade Ready Mixed Adhesive di Muraspec (venduta in barattoli con coperchio nero) disponibili in UK presso Leyland SDM e/o C. W. Brewers Decorators’ Merchant. Sono colle modificate all’amido con additivi inibitori di polimeri e muffe che offrono sicurezza in tutti i tipi di performance. Per i prodotti più delicati, quelli con superfici più facilmente danneggiabili, de Gournay raccomanda Halls Beeline Prepared Tub Paste (venduta in barattoli con tappo verde). Questa colla è un prodotto leggermente modificato all’amido a breve scadenza e potrebbe essere difficile da trovare, si può quindi contattare Halls Beeline (tel. +44 (0)113 2511450 or email [email protected]). Da non utilizzare in caso di cattivo odore ed evidenza di discolorazione dopo l’apertura del barattolo. In alternativa si può utilizzare l'adesivo Bartoline “Heavy Grade” (come indicato su un'etichetta gialla) disponibile in barattoli da 10kg e distribuito in diversi paesi. Si raccomanda di aggiungere con moderazione acqua per ottenere una versione 20‐25% più leggera ("Light"). Per maggiori informazioni sui distributori in Italia contattare il Sig. Gareth Maskell presso Bartoline (tel. +44 (0)1482 678 759, email [email protected]). Adesivi ready mixed dovrebbero essere usati con la consistenza fornita, ma potrebbero essere anche allungati con dell’acqua per un massimo di 15% per avere più tempo nel caso di installazioni in ambienti caldi o molto aridi. Ottenere la corretta consistenza di colla è vitale per un’installazione di successo e si può ottenere solo attraverso l’esperienza e con test fatti su ritagli. Assicurarsi sempre che dopo il mix non ci siano grumi. La colla può essere applicata liberamente sia con un pennello che con un rullo direttamente sul retro del pannello tagliato, facendo attenzione a non sovra incollare i bordi da dove potrebbe uscire. Troppo poca colla ridurrà il movimento del pannello sul muro per un’accurata posizione del disegno e la congiuntura dei pannelli. Il tempo d’inumidazione varia considerevolmente a seconda di quale dei prodotti si stia installando e dalla consistenza della colla. I pannelli di seta doppiati in carta e quelli di carta fatti a mano richiedono un’inumidazione molto breve e saranno pronti per l’installazione sul muro quasi subito dopo averli pennellati con la colla. Per questi particolari prodotti ci si aspetti un tempo limitato (circa 10 minuti) per installare il pannello dopo la colla. Se il pannello è lavorato troppo, la seta e la carta cominceranno a delaminare. Assicurarsi che il tappezziere conosca il prodotto e che prima di cominciare testi su un ritaglio. È imperativo che prima di provare a pulire la superficie di una delle carte da parati de Gournay, si testi una tale operazione su un ritaglio. Alcune tappezzerie possono essere pulite delicatamente con un panno umido, mentre altre in nessuna circostanza. Nel peggiore dei casi le macchie dovrebbero essere lasciate stare e coperte con altri accorgimenti una volta siano asciutte (vd Effetti Speciali). L’Installazione Installazione generale © de Gournay 2004, 2009, 2011 London SW3 6EP Tel: 44 (0)20 7352 9988 Fax: 44 (0)20 7795 0447 www.degournay.com Page 5 Istruzioni per l’Installazione delle Carte da Parati
de Gournay
112 Old Church St.
Tutti i panneli sono inviati con una numerazione e dovrebbero essere installati secondo la sequenza di numerazione. Ciò vale anche per i pannelli non dipinti assicurandosi con una maggiore attenzione che siano appesi orientati nella stessa direzione. Tutti i pannelli hanno sul retro un codice a barre su etichetta adesiva. Questa sezione del pannello dovrebbe essere ritagliata durante l’installazione. Se per qualsiasi ragione l’area con questa etichetta non venga tagliata ricordarsi di rimuovere l’etichetta prima di passare la colla. Il primo pannello dovrebbe essere appeso con filo a piombo in verticale, ricordando che molte delle tappezzerie de Gournay sono semi traslucide la carta fodera non dovrebbe essere segnata a matita o con altri marchi quanto più possibile. L'altezza a cui si installa il primo pannello determina l'altezza del disegno per l’intera stanza quando il prodotto installato sia un murale. Questo perché la sequenza del disegno da un pannello al successivo può congiungersi correttamente solo in un punto. Se il prodotto è stato creato su misura usando una de Gournay Elevational Design Miniature, i pannelli si adattano alla parete ritagliando 50 mm dalla base di ognuno. Ciò viene fatto per averne a sufficienza sulla linea di base intorno alla stanza. Tutti gli attrezzi che vengono a contatto con la superficie della tappezzeria devono essere sempre estremamente puliti e asciutti. Le spugne dovrebbero essere risciacquate dopo ogni utilizzo. I pannelli possono essere installati intorno ad angoli sporgenti (convessi), ma devono essere tagliati verticalmente lungo tutti gli angoli interni (concavi). Giunture su angoli sporgenti o in posizioni esposte dovrebbero essere evitate poiché tenderenno a logorarsi nel tempo. Per ogni taglio andrebbe usata una nuova lama. I pannelli dovrebbero combaciare perfettamente lungo le giunture in modo da non lasciare spazi dopo l’asciugatura. Per ottenere ciò si raccomanda che i pannelli combacino fermamente durante l’installazione lasciando una congiuntura perfetta al tocco. Alcune volte dopo l’applicazione appena il pannello inizia ad asciugare, si dovrebbe passare sulla giuntura un rullo a cucitura. Il leggero spazio dovrebbe così “sedersi” piatto e se fatto correttamente sarà sufficiente a prevenire ogni tipo di restringimento dovuto a spazi non visti tra i pannelli. L’esatto grado di restringimento cambia con i prodotti e l’adesivo usato. Ulteriori istruzioni d’installazione per il Damasco doppiato in carta London SW3 6EP Tel: 44 (0)20 7352 9988 Fax: 44 (0)20 7795 0447 www.degournay.com I pannelli di Damasco dovrebbero essere ritagliati sul tavolo usando un bordo dritto come descritto sopra ne Il Ritaglio. In caso di dubbio un taglio leggero è preferibile perché meno visibile alla cucitura. Nella larghezza di un pannello ci sono due ripetizioni del disegno più 15 mm di disegno doppiato su entrambi i lati. Queste sezioni vanno ritagliate prima dell’istallazione per assicurare un bordo pulito e affilato, la superficie di seta potrebbe sfringiarsi se il bordo è maneggiato dopo il © de Gournay 2004, 2009, 2011 Page 6 Istruzioni per l’Installazione delle Carte da Parati
de Gournay
112 Old Church St.
ritaglio. Si raccomanda di bloccare i fili dello sfringiamento sotto il seguente pannello da installare. Se necessario i fili che rimangono fuori possono essere rimossi con una piccola fiamma. La superficie è composta da 100% seta and brucierà istantaneamente creando una piccola macchia di cenere che può essere rimossa facilmente con una punta affilata. Ove is usi questa tecnica non sfregare i residui di fuliggine sulla superficie perché potrebbero lasciare macchie. Applicare la colla sul retro del pannello su un tavolo usando una quantità generosa di Halls Beeline Ready Mixed Vinyl Adhesive o Albany Ready Mixed Adhesive. I pannelli si espanderanno di circa 2‐3% dopo l’applicazione della colla e rimarranno molto flessibili durante il lavoro, così che un quantità generosa di colla è essenziale per una significativa manipolazione dei pannelli e per ottenere le migliori giunture possibili. Con la corretta colla si possono avere fino a circa 15 minuti di lavoro per pannello senza bisogno di accellerare l'intsallazione. La colla finita sulla superficie di seta deve essere rimossa immediatamente usando una spugna di cellulosa umida. L'acqua pulita sarà assorbita e si asciugherà senza lasciare macchie sulla superficie di seta. Si raccomanda di non stofinare le aree con il motivo, anche se le parti di sfondo posson essere strofinate con una leggera pressione nella direzione del tessuto senza danneggiare la seta. Questo prodotto è stato laminato a mano come tessuto doppiato in carta. Si è presa ogni tipo di cura per assicurare che il prodotto riporti una consistente ripetizione del disegno, ma considerando la naturale tiratura del tessuto ciò non sarà perfettamente così. In modo da minimizzare l’effetto di un inevitabile non combaciamento del disegno tra pannelli, primaditutto il disegno alle giunture dovrebbe combaciare nel punto più visibile, di solito nel mezzo del muro a livello occhi e non in cima o in fondo. Ci si aspetti che la ripetizione del disegno vari fino a 1% in lunghezza essendo approssimativamente di 11mm per ripetizione verticale. Tecnica d’installazione per pannelli non disegnati di ’India Tea Paper I pannelli sono stati già ritagliati. Se è richiesto un ulteriore ritaglio fare attenzione a non tagliare troppo creando sezioni di carta verticali del motivo dove si congiungono più strette di quelle al centro dei pannelli. I pannelli si installano normalmente come descritto sopra applicando la colla sul retro di ogni lunghezza. Ogni pannello contiene cuciture orizzontali e verticali create dalla sovrapposizione dei fogli di carta fatti a mano. Le cuciture sono più pallide poiché l’effetto anticato è molto più abrasivo lungo queste aree rialzate e ha rimosso più colore. Le congiuntura verticale tra pannelli può essere strettamente combaciante, ma anche continuare l’effetto di cuciture tra pannelli dove la giuntura puo essere sovrapposta per produrre un ulteriore cucitura rialzata. Una volta questa sia asciutta si dovrebbe carteggiare con carta di ossido di alluminio per ricreare i pallidi colori sull’altra congiuntura verticale. Le congiunture orizzontali non sono intese per combaciare tra un pannello e l’altro. Pratiche di lavoro Per una sola persona è relativamente semplice installare i prodotti delle Collezioni Chinoiserie and Papiers Peints Panoramiques. Ma per i seguenti prodotti si raccomanda fortemente l’impiego di una squadra di almeno due persone: © de Gournay 2004, 2009, 2011 London SW3 6EP Tel: 44 (0)20 7352 9988 Fax: 44 (0)20 7795 0447 www.degournay.com Page 7 Istruzioni per l’Installazione delle Carte da Parati
de Gournay
112 Old Church St.
•
•
•
Tutti i pannelli di extra larghezza (1.22 mt e 1.30 mt). Pannelli con sfondi di metallo. Potrebbero arricciarsi sui bordi una volta applicata la colla rendendoli difficili da controllare. Pannelli di Damasco doppiato in carta. Tecniche d’installazione avanzate Il processo di creazione de Gournay avviene in modo tale che tutte le congiunture tra i pannelli con il motivo disegnato a mano si uniranno accuratamente lungo il disegno e la congiuntura viene controllata attentamente e più volte prima della spedizione. Le pareti intonacate non sono mai perfettamente piatte, gli angoli nelle stanze sono raramente quadrati ed anche le più accurate misurazioni possono realisticamente avvicinarsi solo di 3mm. Il risultato è che l’installazione murale contiene meno congiunture perfette del disegno rispetto a quelle che si hanno prima dell’installazione. Ci si aspetta quindi che un esperto tappezziere risolva ciò dove sia evidente usando uno o ambedue i processi che seguono. 1. Ritocchi con Pittura: Su richiesta si possono fornire le corrette pitture così che il tappezziere esperto possa fare piccoli ritocchi del disegno. Non sarà necessario pitturare in grandi quantità. Se dovessero manifestarsi problemi più gravi si prega di contattare de Gournay prima di procedere. 2. Appliqué del disegno: Sezioni del disegno prese dai ritagli scartati possono essere attaccate invisibilmente sulla superficie della tappezzeria. Ciò è possibile con tutti i tipi di prodotti, ma più effettiva con i laminati in seta. Questo metodo è usato spesso per aggiungere farfalle, piccoli uccelli e fiori sopra giunture e piccole macchie, ma può anche essere usato in larga scala per aggiungere nel disegno sezioni di decoro che altrimenti andrebbero perse con il taglio. La sezione di disegno da aggiungere va ritagliata dallo sfondo con cura usando delle forbici. Lo strato di carta sul retro va inumidito con acqua pulita fino a che si delamini per rimanere solo con lo strato superiore. Quest’ultimo deve essere asciugato tamponando con carta, spalmato sul retro con la stessa colla usata per applicare la tappezzeria alla parete ed attaccato nell’area richiesta. Anticatura dopo installazione de Gournay raccomanda che il prodotto sia acquistato con uno degli effetti anticati offerti se questo è l’effettodesiderato. Anticare i pannelli dopo l’installazione è una difficile operazione ed implica un certo grado di rischio di danneggiamento del prodotto o che il cliente non sia contento del risultato con l’impossibilità di tornare indietro. Protezione della superficie © de Gournay 2004, 2009, 2011 London SW3 6EP Tel: 44 (0)20 7352 9988 Fax: 44 (0)20 7795 0447 www.degournay.com Page 8 Istruzioni per l’Installazione delle Carte da Parati
de Gournay
112 Old Church St.
Tutte le carte da parati de Gournay possono essere fornite coperte da uno strato sottile di smalto acrilico idrosolubile per tappezzerie che aumenta la durabilità e stabilità della superficie. Tessuti su carta della Collezione Contemporary non sono disponibili con questa protezione, ma si può utilizzare scotchguard dopo l’installazione e una volta che la tappezzeria sia asciutta. Pannelli forniti già con la glaze protettiva si possono gentilmente spolverare con un panno umido. Lo strato protettivo è molto sottile e dovrebbe essere trattato con cura per non logorarlo. Non assumere che i colori del disegno in pannelli protetti dallo smalto non si rimuovino affatto. Se si decide di aggiungere un ulteriore strato di smalto, i pannelli devono essre lasciati asciugare del tutto dopo l’installazione prima di procedere. Può anche essere questione di settimane. Un errore nel fare ciò potrebbe portare ad un’opacità degli strati piuttosto che alla trasparenza. Lo smalto può essere applicato sia con uno spray che con un pennello di buona qualità seguedo le istruzioni del prodotto, ma non dovrebbe essere utilizzato il rullo. Nel Regno Unito si consigliano i prodotti ‘Decorators Varnish’ di Polyvine Ltd. (tel. 0044 (0)1454 261276), [email protected], disponibile in tutti i punti vendita per decoratori. La versione 'dead flat' dà un estremo effetto opaco che è particolarmente appropriato per le Papiers peints Panoramiques, Williamsburg ed altri effetti anticati su cui si preferisce poco lucido, ma poiché è opaco si raccomanda di applicare un solo strato. Per maggiore protezione usare prima compatibili coperture di vernice lucida e satinata poi finite dalla copertura 'dead flat'. Installatori raccomandati de Gournay possiede una lista di tappezzieri nel mondo che hanno lavorato a progetti usando le nostre carte da parati di cui si siano visti i risultati di prima mano o siano stati raccomandati da designers e/o clienti per la loro professionalità e un alto standard di lavoro. Si prega di contattare de Gournay per richiedere la lista indicativa del proprio paese di residenza. de Gournay non garantisce per il lavoro effettuato da qualunque installatore. Non tutti gli esperti tappezzieri sono nella lista. L’esclusione di un nome non significa che questa persona non sia in grado d’installare le carte da parati de Gournay. Il cliente dovrebbe essere soddisfatto dello standard di lavoro e della professionalità dell’installatore prima di impiegarlo nel lavoro richiesto. London SW3 6EP Tel: 44 (0)20 7352 9988 Fax: 44 (0)20 7795 0447 www.degournay.com Ulteriori informazioni Non si esiti a contattarci se ci siano domande che non abbiano trovato risposta sopra, o non si siano capite le istruzioni o se si abbia bisogno di ulteriori suggerimenti. Siamo più che felici di aiutare in ogni modo purché la carta da parati de Gournay sia applicata in modo professionale e possa così far eccellere la stanza. © de Gournay 2004, 2009, 2011 Page 9 Istruzioni per l’Installazione delle Carte da Parati
de Gournay
112 Old Church St.
Ulteriore documentazione disponibile Procedure di Ordine per Carta da parati & Procedure di Ordine per Tessuti Suggerimenti per la Costruzione di Separé con le carte da parati de Gournay
Installazione ed Istruzioni Operative per le Tende a pacchetto de Gournay Spiegazione delle Elevational Design Miniatures della Tappezzeria Spiegazione delle Design Miniatures del Tessuto Faq (Wallpaper) Faq (Fabric) © de Gournay 2004, 2009, 2011 London SW3 6EP Tel: 44 (0)20 7352 9988 Fax: 44 (0)20 7795 0447 www.degournay.com Page 10