22 154 541
www.thornlighting.com
ID: TELEA-LDRF_IA_100111 ©
TELEA-LDRF
Mains/
Réseau/
Netz/ L
Rete/ N
Net/ PE
Nät/
230/240V AC, 50/60Hz
DA
DA dimmable
N DALI ballast
L
DA DA
rd rd
N L L’ *
bl bk br
TELEALDRF
= red/rouges/rot/rossi/rood/röd
* rd
br = brown/marron/braun/marrone/bruin/brun
bl = blue/bleue/blau/azur/blauw/blå
bk = black/noire/schwarz/nero/zwart/svart
45
45
70
[UK] Installation Instructions
Luminaire dimming controller for luminaires with DALI ballasts
Technical Data
Nominal voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Permissible input voltage . . . . . . . . . . . . . Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Power loss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DALI input/output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Output L‫ =( ’ص‬brown conductor) . . . . . . . . Connecting wires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Light sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Communication/transmitting power . . . . . . Transmission/reception frequency . . . . . . . Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Permissible ambient temperature . . . . . . . Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50/60 Hz
198...264 V AC, 50...60 Hz
50 Hz (+/- 1 %)
1W
1 DALI interface for max. 5 DALI loads
230 V AC, max. 6 A
1.00 mm2 approx. 600 mm long
20 to 200 lx
RF output signal level max. 1 dBm
869.5 MHz
integrated into luminaire
M20
flame-resistant polycarbonate housing, halogen-free
approx. 125 g
-20...+70°C
45 x 45 x 75 mm without cable
Connection
The TELEA-LDRF controller is equipped with five connecting lines. They must be connected as follows:
DA / DA . . . . . . . The two connecting wires (red) are connected to the DALI input of the ballast. The connections are protected against reverse polarity.
L’ . . . . . . . . . . . . The L’ conductor (brown) is connected to the L input of the ballast.
N . . . . . . . . . . . . The N conductor (blue) is connected to the N terminal in the lamp housing.
L . . . . . . . . . . . . . The L conductor (black) is connected to the L terminal in the lamp housing.
Note:
The lines L and L' may not be reversed. While reversion might not damage the controller, the parameter
values (voltage and current) measured by the controller would be incorrect, resulting in invalid error
messages .
Installation instructions
• The TELEA-LDRF luminaire dimming controller is installed in luminaires or in a separate casing where
it is secured with the central fixture.
• We recommend using insulation material designed for 250 V AC mains voltage installations.
I• f the connection is established by means of braided wires, adhere to the relevant regulations regarding
wire end sleeves. The connection of two wires to one terminal is not permitted.
• The light sensor in the aerial head must be outside the lighting range of the luminaire.
Installation in luminaire: For the installation of the luminaire dimming controller in the luminaire, ensure that there is a sufficient distance between the ballast and the lamp housing to prevent overheating.
Always observe the maximum permissible ambient temperature.
Safety instructions
Areas of application
• Installation of this device may only be ­carried out by specialist staff who have provided proof of
their skills.
• The power supply must be switched off before ­handling the device.
• The relevant safety and accident prevention regulations must be observed.
•When upgrading the luminaire dimming controller attention must be paid to the max.
­permissible temperature (see Technical Data).
The device may only
• be used for the applications specified,
• for safe installation in dry, clean environment and
• be installed in such a way that access is only ­possible using a tool.
[FR] Consignes pour l'installation
Contrôleur de gradation pour luminaires à ballasts électroniques DALI
Caractéristiques
Tension nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tension d'entrée admissible . . . . . . . . . . . Fréquence  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puissance dissipée . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée/sortie DALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sortie L‫ =( ’ص‬câble marron) . . . . . . . . . . . Fils de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . Capteur de lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . Communication/puissance d'émission . . . Fréquence d'émission/de réception . . . . . Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matériau du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Température ambiante admissible . . . . . . Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V CA, 50/60 Hz
198...264 V CA, 50...60 Hz
50 Hz (+/- 1 %)
1 W
1 interface DALI pour max. 5 charges DALI
230 V CA, max. 6 A
1,00 mm2 env. 600 mm de long
20 à 200 lx
Niveau de sortie des fréquences radio max. 1 dBm
869,5 MHz
intégré au luminaire
M20
polycarbonate ignifugé, sans halogène
env. 125 g
-20 à +70 °C
45 x 45 x 75 mm sans les câbles
Raccordement
Le contrôleur TELEA-LDRF est équipé de cinq lignes de raccordement. Elles se raccordent comme
suit :
DA / DA . . . . . . . . . . Les deux fils de raccordement (rouges) sont reliés à l'entrée DALI du ballast
électronique. Les connexions sont protégées contre l'inversion de polarité.
L’ . . . . . . . . . . . . . . . La ligne L’ (marron) est reliée à l'entrée L du ballast.
N . . . . . . . . . . . . . . . La ligne N (bleue) est reliée à une borne N dans le boîtier de lampe.
L . . . . . . . . . . . . . . . . La ligne L (noire) est reliée à une borne L dans le boîtier de lampe.
Remarque :
Les lignes L et L' ne doivent pas être inversées. Le contrôleur de luminaire ne serait pas endommagé, mais les valeurs mesurées par le contrôleur (tension et courant) seraient incorrectes et provoqueraient des messages d'erreur incorrects.
Consignes d'installation
•L
e contrôleur de gradation de luminaires TELEA-LDRF se monte dans les luminaires ou en variante dans un petit boîtier spécifique et se fixe au moyen de la fixation centrale.
• Il est recommandé d'utiliser du matériel d’installation conçu pour une tension secteur de 250 V CA.
• Si le raccordement est effectué au moyen de fils de litz, il convient d'utiliser des manchons de bout
pour torons conformément aux prescriptions. Il est interdit de raccorder deux conducteurs sur une
même borne.
• Le capteur de lumière dans la tête d'antenne ne doit pas être éclairé par le luminaire.
Intégration dans luminaire : en raison de la dissipation thermique, il convient de veiller à ce que
la distance entre le ballast électronique et/ou le boîtier de la lampe ne soit pas trop petite si le contrôleur de gradation de luminaire est monté dans un luminaire. Merci de respecter la température
ambiante admissible.
Sécurité et précautions d'emploi
Application
•
•
•
•
L‘appareil peut uniquement
• Etre utilisé conformément à sa destination.
• Etre fixé solidement, Etre monté dans un environnement propre et sec.
• Etre placé de sorte qu‘on ne puisse y accéder qu‘avec un outil.
'installation de cet appareil doit obligatoirement être réalisée par un technicien qualifié.
L
Couper l'alimentation électrique avant toute intervention sur l'appareil.
Respecter la réglementation en matière de sécurité et de prévention des accidents en vigueur.
Lorsque le montage des contrôleurs se fait sur une installation d'éclairage déjà en place,
vérifier les températures max. admissibles (voir les fiches techniques).
[DE] Installationshinweise
Leuchten Dim Controller für Leuchten mit DALI Vorschaltgeräten
Technische Daten
Nennspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50/60 Hz
zul. Eingangsspannung . . . . . . . . . . . . . . . 198...264 V AC, 50...60 Hz
Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz (+/- 1 %)
Verlustleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 W
DALI Ein-/Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 DALI Interface für max. 5 DALI Lasten
Ausgang L’ (braune Leitung) . . . . . . . . . . . 230 V AC, max. 6 A
Anschlussdrähte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 mm2 ca. 600 mm Lang
Lichtsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 bis 200 lx
Kommunikation/Sendeleistung . . . . . . . . . RF Ausgangssignalpegel max. 1 dBm
Sende-/Empfangsfrequenz . . . . . . . . . . . . 869,5 MHz
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . integriert in der Leuchte
Befestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M20
Gehäusematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . flammwidriges Polycarbonat, halogenfrei
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 125 g
Zul. Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . -20...+70°C
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 x 45 x 75 mm ohne Kabel
Anschluss
Der TELEA-LDRF Controller ist mit fünf Anschlussleitungen versehen. Sie werden wie folgt angeschlossen:
DA / DA . . . . . . . Die beiden Anschlussdrähte (rot) werden mit dem DALI Eingang des
Vorschaltgerätes verbunden. Die Anschlüsse sind verpolungssicher.
L' . . . . . . . . . . . . Die Leitung L' (braun) wird mit dem L Eingang des Vorschaltgerätes verbunden.
N . . . . . . . . . . . . Die Leitung N (blau) wird mit einer N-Klemme im Lampengehäuse verbunden.
L . . . . . . . . . . . . . Die Leitung L (schwarz) wird mit einer L-Klemme im Lampengehäuse verbunden.
Hinweis:
Die Leitungen L und L dürfen nicht vertauscht angeschlossen werden. Der Leuchtenkontroller wird
dadurch nicht beschädigt, aber die durch den Kontroller gemessenen Größen (Spannung und Strom)
sind falsch und führen zu falschen Fehlermeldungen.
Installationshinweise
•D
er LeuchtenDimController TELEA-LDRF wird in Leuchten oder alternativ in ein eigenes
Kleingehäuse eingebaut und dort mittels der Zentralbefestigung fixiert.
• Wir empfehlen die Verwendung von Installationsmaterial, das für Netzspannungsinstallationen von
250 V AC ausgelegt ist.
• Wird der Anschluss über Litzendrähte ausgeführt, sind entsprechend den Vorschriften
Aderendhülsen zu verwenden. Zwei Adern an einer Klemme sind nicht zulässig.
• Der Lichtsensor im Antennenkopf darf nicht von der Leuchte angeleuchtet werden.
Leuchteneinbau: Wird der Leuchten Dim Controller in einer Leuchte montiert, ist darauf zu
achten, dass wegen der Wärmeabstrahlung der Abstand zwischen Vorschaltgerät und / oder
Lampengehäuse nicht zu gering ist. Bitte beachten Sie die max. zulässige Umgebungstemperatur.
Sicherheitshinweise
Einsatzbereich
•
•
•
•
Das Gerät darf nur
• für den bestimmungsgemäßen Einsatz verwendet werden,
• fest in trockener und sauberer Umgebung ­installiert ­werden und
• so installiert werden, dass ein Zugriff nur mit Werkzeug möglich ist.
ie Installation dieses Gerätes darf nur durch ­aus­gewiesenes Fachpersonal erfolgen.
D
Vor dem Arbeiten am Gerät muss die Stromversorgung ausgeschaltet werden.
Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungs­vorschriften sind zu beachten.
Bei Nachrüstung des Leuchten Dim Controller ist auf die max. ­zu­lässige Temperatur (siehe
technische Daten) zu achten.
[I] Istruzioni per l'installazione
Dim Controller lampade per apparecchi di illuminazione DALI con reattori
Dati tecnici
Tensione nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50 Hz
Tensione d'ingresso ammessa . . . . . . . . . 198...264 V AC, 50...60 Hz
Frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz (+/- 1 %)
Potenza assorbita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 W
Ingresso/uscita DALI . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Interface DALI per max. 5 carichi DALI
Uscita L‫ =( ’ص‬linea marrone) . . . . . . . . . . 230 V CA max. 6 A
Cavi di connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 mm2 lunghezza 600 mm ca.
Fotosensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Da 20 a 200 lx
Comunicazione/Potenza di trasmissione . Livello segnale in uscita RF max. 1 dBm
Frequenza di trasmissione/ricezione . . . . . 869,5 MHz
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . integrato nell'apparecchio di illuminazione
Fissaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M 20
Materiale alloggiamento . . . . . . . . . . . . . . policarbonato antifiamma, privo di alogeni
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 125 g
Temperatura ambiente consentita . . . . . . . -20...+70°C
Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 x 45 x 75 mm senza cavo
Collegamento
Il controller TELEA-LDRF è provvisto di cinque linee di collegamento, che vengono connesse come
segue:
DA / DA . . . . . . I due cavi di collegamento (rossi) vengono connessi all’ingresso DALI del reattore. I
collegamenti sono a prova di inversione di polarità.
L’ . . . . . . . . . . . La linea L’ (marrone) viene collegata con l’ingresso L del reattore.
N . . . . . . . . . . . La linea N (blu) viene collegata con un morsetto N nell’alloggiamento della lampada.
L . . . . . . . . . . . . La linea L (nera) viene collegata con un morsetto L nell’alloggiamento della lampada.
Indicazioni:
Le linee L e L’ non devono essere invertite durante il collegamento. Il controller lampade non subisce
danni, ma i valori da questo misurati (tensione e corrente) sono errati e causa di messaggi di errore
non effettivi.
Istruzioni d’installazione
• Il DIM Controller lampade TELEA-LDRF è installato nel proprio alloggiamento di dimensioni ridotte,
al quale viene fissato per mezzo dell’attacco centrale.
• Si consiglia l'utilizzo del materiale fornito per l’installazione della tensione di rete da 250 V AC.
• Qualora il collegamento venga eseguito per mezzo di conduttori multipli, utilizzare terminali conformi alle disposizioni. È vietato collegare due conduttori a un solo morsetto.
• Il fotosensore nella testa dell'antenna non deve essere illuminato dall'apparecchio di illuminazione.
Installazione degli apparecchi di illuminazione:
Osservare la massima temperatura ambiente consentita.
Note sulla sicurezza
Area di Applicazione
•L
’installazione di questo apparecchio richiede ­necessariamente l’intervento di ­personale­
­specializzato.
• Prima di iniziare il lavoro di installazione deve essere staccata la corrente.
• Vanno rispettate le normative di sicurezza e di prevenzione dei sinistri.
• In caso di allestimento del controller di commutazione luci in un secondo momento,
­osservare la temperatura massima ammessa (vedere i dati tecnici).
L'apparecchio deve essere:
• usato solo per le applicazioni cui è destinato
• installato in un ambiente secco e pulito
•va installato in modo tale che l’accesso sia possibile solo con l’uso di un adeguato attrezzo.
[NL] Installatie-instructies
Lampen Dim Controller voor lampen met DALI voorschakelapparaten
Technische gegevens
Nominale spanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50/60 Hz
toel. ingangsspanning . . . . . . . . . . . . . . . . 198...264 V AC, 50...60 Hz
Frequentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz (+/- 1 %)
Verliesdissipatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 W
DALI in-/uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 DALI interface voor max. 5 DALI belastingen
Uitgang L‫ =( ’ص‬bruine leiding) . . . . . . . . . 230 V AC, max. 6 A
Aansluitdraden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 mm2 ca. 600 mm lang
Lichtsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 tot 200 lx
Communicatie/zendvermogen . . . . . . . . . . RF niveau uitgangssignaal max. 1 dBm
Zend-/ontvangstfrequentie . . . . . . . . . . . . . 869,5 MHz
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . geïntegreerd in de lamp
Bevestiging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M20
Materiaal armatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . vlambestendig polycarbonaat, halogeenvrij
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 125 g
Toel. omgevingstemperatuur . . . . . . . . . . . -20...+70°C
Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 x 45 x 75 mm zonder kabel
Aansluiting
De TELEA-LDRF Controller is voorzien van vijf aansluitleidingen. Zij worden als volgt aangesloten:
DA / DA . . . . . . De beide aansluitdraden (rood) worden verbonden met de DALI ingang van het voorschakelapparaat. De aansluitingen zijn verpolingsveilig.
L’ . . . . . . . . . . . De leiding L’ (bruin) wordt verbonden met de L ingang van het voorschakelapparaat.
N . . . . . . . . . . . De leiding N (blauw) wordt verbonden met een N-klem in de lamparmatuur.
L . . . . . . . . . . . . De leiding L (zwart) wordt verbonden met een L-klem in de lamparmatuur.
Aanwijzing:
De leidingen L en L’ mogen niet verwisseld aangesloten worden. De lampencontroller wordt daardoor
niet beschadigd, maar de door de controller gemeten grootten (spanning en stroom) zijn verkeerd en
leiden tot verkeerde meldingen.
Installatieaanwijzingen
•D
e LampenDimController TELEA-LDRF wordt ingebouwd in lampen of alternatief in een eigen kleine armatuur en daar door middel van de centrale bevestiging gefixeerd.
• Wij raden het gebruik van installatiemateriaal aan dat berekend is op netspanninginstallaties van
250 V AC.
• Wordt de aansluiting uitgevoerd via litzedraden, dan moeten volgens de voorschriften hulzen om de
adereinden gebruikt worden. Twee aders aan één klem is niet toegestaan.
• De lichtsensor in de antennekop mag niet door de lamp bestraald worden.
Inbouw lamp: wordt de Lampen Dim Controller in een lamp gemonteerd, dan moet er op gelet worden dat vanwege de warmteafgifte de afstand tussen het voorschakelapparaat en /of de lamparmatuur niet te klein is. Let a.u.b. op de max. toelaatbare omgevingstemperatuur.
Veiligheidsinstructies
Toepassingen
•
•
•
•
Het apparaat mag alleen
• voor de bedoelde toepassingen gebruikt worden,
• vast in een droge en schone omgeving geïnstalleerd worden
• zo geïnstalleerd worden, dat toegang uitsluitend met werktuigen mogelijk is.
e installatie van deze apparaten mag alleen door getrainde ­vaklieden gebeuren.
D
Voor werkzaamheden aan het apparaat dient de stroomverzorging uitgeschakeld te worden.
De geldende veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften dienen in acht te worden genomen.
Bij namontage van de Lampen Dim Controller op max. toelaatbare temperatuur ­
(zie technische gegevens) letten.
[SWE] Installationsanvisningar
Dimmerkontroll för lampor med DALI-förkopplingsdon
Tekniska data
Märkspänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50/60 Hz
Ingångsspänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198...264 V AC, 50...60 Hz
Frekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz (+/- 1 %)
Förlusteffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 W
DALI in-/utgång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 DALI Interface för max. 5 DALI laster
Utgång L‫ =( ’ص‬brun kabel) . . . . . . . . . . . . 230 V AC, max. 6 A
Anslutningstrådar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 mm2 ca 600 mm lång
Ljussensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 till 200 lx
Kommunikation/sändningseffekt . . . . . . . . RF utsignalnivå max. 1dBm
Sändnings-/mottagningsfrekvens . . . . . . . 869,5 MHz
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . integrerat i lampan
Fäste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M20
Höljematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eldfast polykarbonat; - halogenfritt
Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca 125 g
Omgivningstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . -20...+70°C
Dimensioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 x 45 x 75 mm utan kabel
Anslutning
TELEA-LDRF-kontrollen har fem anslutningsledningar. Dessa ansluts som följande:
DA / DA . . . . . . Båda anslutningstrådar (röd) ansluts till DALI-förkopplingsdonets inklämma.
Anslutningarna är säkrade mot ompolning.
L’ . . . . . . . . . . . Ledning L’ (brun) ansluts till förkopplingsdonets L-inklämma.
N . . . . . . . . . . . Ledning N (blå) ansluts till en N-klämma i lamphöljet.
L . . . . . . . . . . . . Ledning N (svart) ansluts till en L-klämma i lamphöljet.
Observera:
Vid anslutningen får ledningarna L och L’ inte förväxlas. Lampkontrollen skadas visserligen inte men
storheterna i kontrollen (spänning och ström) är felaktiga och kan orsaka felaktiga felmeddelanden.
Installationsanvisningar
•D
immerkontrollen TELEA-LDRF byggs in i lampor eller alternativt i ett eget mindre hölje och fixeras
med centralt fäste.
• Vi rekommenderar användningen av installationsmaterial som är avsett för nätspänningsinstallationer på 250 V AC.
• Om anslutningen genomförs med litstråd skall hylsor för ledarnas ände användas enligt föreskrift.
Det är inte tillåtet att ansluta två ledare vid en klämma.
• Lampan får inte lysa på ljussensorn i antennhuvudet.
Inmontering av lampan: Ska dimmerkontrollen monteras i en lampa måste man på grund av
värmeutstrålningen se till att avståndet mellan förkopplingsdon och/eller lamphölje inte är för litet.
Observera den max. tillåtna omgivningetemperaturen.
Säkerhetsanvisningar
•
•
•
•
Denna apparat får bara installeras av utbildad fackpersonal.
Innan arbeten på apparaten påbörjas ska strömförsörjningen kopplas från.
Gällande säkerhets- och arbetarskyddsföreskrifter ska beaktas.
Vid komplettering av armaturkopplingskontrollern ska högsta tillåtna temperatur
(se tekniska data) beaktas.
Insatsområde
Apparaten får bara
• användas för det den är avsedd,
• installeras stabilt i en torr och ren omgivning, samt
• installeras så att det bara går att komma åt den med verktyg.