Installation
LITENET netlink
Art.-Nr. 22 154 451
L1
L2
L3
N
PE
230/240V AC, 50/60Hz
Ethernet
15V
DA DA SL SL
LITENET netlink
DALI 1 DALI 2 DALI 3
DADA DADA DADA
DA DA SL SL
DA DA SL SL
ED-SENSCONTROL
ED-SENSCONTROL
Ethernet
L
N
PE
DA
DA
100 charges bus max.
Max. 100 carichi bus
máx. 100 cargas de bus
max. 100 busbelastingen
L
N
PE
DA
DA
DALI
ballast
L
N
PE
DA
DA
DALI
ballast
DALI
ballast
***
B1
LUXMATE Bus B2
64 DALI-kompatible Vorschaltgeräte, max. 100 DALI-Lasten und
** max.
max. 64 eDALI-kompatible Eingänge je DALI-Strang
DA DA
DA DA
DA DA
ED-Cxx
ED-Cxx
ED-Cxx
DA DA
DA DA
DA DA
ED-SENS
ED-SENS
ED-SENS
210
105
Auf Anfrage können Notleuchten von Zumtobel angeschlossen werden.
Max. 64 DALI-compatible ballasts, max. 100 DALI loads and
max. 64 eDALI compatible inputs per DALI branch
On request, Zumtobel will connect emergency luminaires to the system.
Par ligne DALI : max. 64 ballasts compatibles DALI, max. 100 charges DALI et
max. 64 entrées compatibles eDALI
Il est possible de raccorder des luminaires de secours Zumtobel sur demande.
Max. 64 reattori elettronici compatibili con DALI, max. 100 carichi DALI e
max. 64 entrate compatibili con DALI per ogni linea DALI
Su richiesta possono essere collegati apparecchi di illuminazione di emergenza di Zumtobel.
Máx. 64 estabilizadores compatibles con DALI, máx. 100 cargas DALI y
máx. 64 entradas compatibles con eDALI por línea DALI
Se puede conectar luminaria de emergencia Zumtobel bajo demanda.
Max. 64 DALI-compatible voorschakelapparaten, max. 100 DALI-belastingen en
max. 64 eDALI-compatible ingangen per DALI-string
Op aanvraag kunnen noodverlichtingen van Zumtobel aangesloten worden.
max. DALI-Leitungslänge /max. DALI cable length / Longueur câble DALI max. /
Lunghezza cavo DALI max. /máxima largura de cable DALI /max. DALI kabellengte
DA DA
DA DA
DA DA
ED-SDED2
ED-SDED2
ED-SDED2
DA DA
DA DA
DA DA
44
210
max. 100m
2 x 0,75mm 2
max. 150m
2 x 1,00mm 2
max. 200m
2 x 1,50mm 2 >
max. 300m
L N PE DA DA
8-9mm
**
ED-EYE
L N PE DA DA
**
ED-EYE
L N PE DA DA
**
105
Ø
2 x 0,50mm 2
59
ED-EYE
59
35
100 Buslasten
*** max.
Max. 100 bus loads
LM
L N PE B1B2
ED-SENSCONTROL
35
Netz/
Mains/
Réseau/
Rete/
Red/
Net
44
d
Technische Daten
Nennspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240V AC, 50/60Hz
zul. Eingangsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . 140...260V AC, 50...60Hz oder 190...370V DC
Verlustleisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 20W
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Netz-Eingang (L, N, PE), Ethernet (RJ45)), LUXMATE-Bus (B1, B2),
3x DALI-Schnittstelle (DA, DA)
IP-Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1040.254 (Standard)
Subnet-Maske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.255.0.0 (Standard)
Kapazität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 64 DALI-kompatible Vorschaltgeräte je DALI-Strang.
max. 64 eDALI-kompatible Eingänge je DALI-Strang.
DALI-Lasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 je DALI-Strang
Buslasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 1000 LUXMATE-Busteilnehmer
Anschlussklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2...2,5mm2
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . auf Hutschiene 35mm gemäß EN 50022W
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 x 105 x 59mm (12TE)
Gehäusematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminium eloxiert
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 600g
zul. Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . 0...45°C
Relative Luftfeuchtigkeit . . . . . . . . . . . . . . . 20...90%, nicht kondensierend
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Schutzklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK1 (Erdungsanschluss)
Sonstiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testtaster, Status-LED, Ethernet-Schnittstelle (RJ45)
Installationshinweise
•M
ontage in Schaltschränken auf Hutschiene 35mm gemäß EN 50022.
• An den Klemmen L und N wird das Netz und an der Klemme ( ) der Erdleiter ungeschaltet angeschlossen. Die Erde ist
zwingend anzuschliessen (SK1, Funktionserde).
• Als Busleitung werden zwei verdrillte oder verseilte nicht geschirmte Adern verwendet; die beiden Bus-Adern dürfen
verpolt ­werden.
• Die Übertragung des LUXMATE-Bus-/DALI-Signals erfolgt durch Funktionsklein­spannung (keine Schutzklein­spannung).
Wir empfehlen die Ver­wendung von Installationsmaterial das für Netzspannungs­installation 230V AC ausgelegt ist.
• Die Ethernet Netzwerkinstalltion ist gemäß CAT5 auszuführen (Abschirmung beidseitig geerdet).
Status-LED DALI 1,2,3
aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
grün, ruhig blinkend (0,5s ein/aus) . . . . . . . . . . . . . . .
grün, zeitweise flackernd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
grün, zeitweise flackernd, alle 2s rot (0,5s lang) . . . . .
rot, in Abständen (nach 4s) flackernd. . . . . . . . . . . . .
keine Netzspannung
Testmodus (ein/aus)
ok (DALI-Busverkehr)
Leuchtmittelfehler
Kurzschluss der DALI-Steuerleitung oder 100 DALI-Lasten
­überschritten.
rot, konstant leuchtend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mehr als 64 DALI-Adressen am DALI-Strang ­vorhanden
orange, ruhig blinkend (0,5s ein/aus) . . . . . . . . . . . . . Adressiermodus (INIT) oder DALI-Initialisierung
Status-LED LM
aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . keine Netzspannung
grün, zeitweise flackernd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ok ok (LM-Busverkehr)
rot, in Abständen (alle 4s) flackernd . . . . . . . . . . . . . . Kurzschluss auf LM-Busleitung oder oder keine Spannung am
LM-Bus
orange, ruhig blinkend (0,5s ein/aus) . . . . . . . . . . . . . Adressiermodus (INIT)
Status-LED Device
aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
grün, ein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
grün, flackernd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
orange, ruhig blinkend (1s ein/aus) . . . . . . . . . . . . . .
rot - grün, abwechselnd blinkend (0,5s/4s aus/ein) . .
rot, flackernd (50-70ms ein/aus) . . . . . . . . . . . . . . . .
keine Netzspannung
Netzspannung vorhanden
Ethernet Netzwerk-Datenverkehr (10/100 Mbit/s)
Software update eines internen Controllers
Rücksetzen der IP-Adresse (Standard)
ausgangsseitiger oder gravierender interner Fehler
Test-Taster DALI 1,2,3
Wir der Test-Taster zwischen 1s und 5s gedrückt, werden alle Leuchten eingeschaltet. Bei jedem weiteren Tastendruck
zwischen 1s und 5s, werden die Leuchten abwechselnd hell und dunkel. Der Test-Modus wird beendet, wenn der TestTaster zwischen 5s und 7s (LED leuchtet orange) gedrückt wird. Wird der Test-Taster zwischen 15s und 17s (LED leuchtet
orange) gedrückt, werden alle Adressen der am DALI-Strang angeschlossenen Vorschaltgeräte und eDALI-Eingänge
gelöscht (inkl. Shortadresse). Wird der Test-Taster zwischen 30s und 32s gedrückt (LED leuchtet orange), wird die
IP-Adresse auf den Auslieferungszustand (10.10.40.254) gesetzt.
Function-Taster
Wird der Function-Taster zwischen 5s und 7s (LED leuchtet orange) gedrückt, wird ein Neustart des LITENET netlink
durchgeführt. Wird der Function-Taster zwischen 15s und 17s (LED leuchtet orange) gedrückt, werden alle Adressen der
Vorschaltgeräte und alle eDALI-Eingänge an allen 3 DALI-Strängen gelöscht (inkl. Shortadresse).
Sicherheitshinweise
Einsatzbereich
•
•
•
•
Das Gerät darf nur
• für den bestimmungsgemäßen Einsatz verwendet werden,
• fest in trockener und sauberer Umgebung ­installiert ­werden und
• so installiert werden, dass ein Zugriff nur mit Werkzeug möglich ist.
ie Installation dieses Gerätes darf nur durch ­aus­gewiesenes Fachpersonal erfolgen.
D
Vor dem Arbeiten am Gerät muss die Stromversorgung ausgeschaltet werden.
Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungs­vorschriften sind zu beachten.
Die Unterbrechung des Nullleiters im laufenden Betrieb kann zur Zerstörung des Geräts und der angeschlossenen
Betriebsgeräte führen.
www.zumtobel.com
[email protected] LUXMATE Infoline: +43 (0)5572/599-334 LUXMATE Lighting Management
Text-ID: LITENET netlink_IA 070511_PJ ©
e
Technical data
DALI 1,2,3 status LED
Nominal voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240V AC, 50/60Hz
Permissible input voltage . . . . . . . . . . . . . . 207...264V AC, 50/60Hz
Power loss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 18W
Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mains input (L, N, PE), Ethernet (RJ45) LUXMATE bus (B1, B2),
DALI interfaces (DA, DA)
IP Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1040.254 (default)
Subnet mask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.255.0.0 (default)
Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Max. 64 DALI-compatible ballasts per DALI branch
Max. 64 DALI-compatible inputs per DALI branch
DALI loads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 per DALI branch
Bus loads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Max. 100 bus loads
Terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2...2,5mm2
Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anodized aluminium
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . On 35mm top-hat rail according to EN 50022
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 TE à 17,5mm, 210 x 105 x 59mm
Permitted ambient temperature . . . . . . . . . 0...45°C
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Approx. 600g
Re. air humidity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20…90%, no condensation
Protection category . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Protection class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 1 (earth connection)
Other features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test button, status LED, Ethernet interface (RJ45)
OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
green, flashing at slow rate (0.5 sec ON/OFF) . . . . . .
green, intermittently flashing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
green, irregularly flashing,
changing to red every 2 sec (for 0.5 sec) . . . . . . . . . .
red, flashing at regular intervals (every 4 sec) . . . . . . .
red, constantly on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
orange, flashing at slow rate (0.5 sec ON/OFF) . . . . .
Installation instructions
• Installation in switch cabinets on 35mm top-hat rail conforming to EN 50022.
• The mains wires are connected to terminals L and N, while the earth conductor is connected to the terminal ( ).
Connection to the earth conductor is mandatory (SK1, function earthing).
• Two twisted or stranded, unshielded wires (2 x 0,75mm2 ) are used for the bus line; the two bus wired may have reversible polarity.
• The DALI signal is transmitted using functional extra-low voltage (not safety extra-low voltage). We recommend the use of
installation materials intended for 230V AC mains voltage installations.
• The Ethernet network installation must conform to CAT5 (shielding earthed at both ends)
No mains voltage
Test mode (ON/OFF)
OK (DALI bus traffic)
Light source fault
Short circuit of DALI control line or 100 DALI loads exceeded
More than 64 DALI addresses on DALI branch
Addressing mode (INIT) or DALI initialisation
LM status LED
OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
green, intermittently flashing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
red, flashing at regular intervals (every 4s) . . . . . . . . .
orange, flashing at slow rate (0.5 sec ON/OFF) . . . . .
No mains voltage
OK (LM bus traffic)
Short circuit in LM bus line or no voltage on LM bus
Addressing mode (INIT)
Device status LED
OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
green, constantly on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
green, flashing irregularly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
orange, flashing slowly (1s off / 1s on) . . . . . . . . . . . .
flashing alternately red – green (0.5s off / 4s on) . . . .
red, flashing irregularly (50-70ms off / 50-70 ms on) .
No mains voltage
Mains voltage OK
Ethernet network data traffic (10/100 mbps)
Software update of an internal controller.
Reset of IP address (default)
Serious internal error, or error at output side
DALI 1,2,3 test button
To switch on all connected luminaires, press the test button for between 1 and 5 seconds. To switch on and off the ­ luminaires alternately, press the button again for between 1 and 5 seconds. To terminate the test mode, press the test button
for 5 to 7 seconds (orange LED on). To delete all addresses (including short addresses) of the ballasts and eDALI inputs
connected to the DALI branch, press the test button for 15 to 17 seconds (orange LED on). Press the test button for
30 to 32 seconds (orange LED on) to reset the IP address to the default address (10.10.40.254).
Function button
To restart the LITENET netlink, press the function button for 5 to 7 seconds (orange LED on). To delete all addresses
(including short addresses) of the ballasts and eDALI inputs connected to all 3 DALI branches, press the test button for
15 to 17 seconds (orange LED on).
Safety instructions
Areas of application
•
•
•
•
The device may only
• be used for the applications specified,
• for safe installation in dry, clean environment and
• be installed in such a way that access is only ­possible using a tool.
Installation of this device may only be ­carried out by specialist staff who have provided proof of their skills.
The power supply must be switched off before ­handling the device.
The relevant safety and accident prevention regulations must be observed.
Interruption of the PEN conductor during operation can lead to destruction of the unit and ­connected operating devices.
f
Caractéristiques
LED d’état DALI 1, 2, 3
Tension nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240V CA, 50/60Hz
Tension d’entrée admissible . . . . . . . . . . . . 207…264V CA, 50…60Hz
Puissance absorbée . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 18W
Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entrée secteur (L, N, PE), Ethernet (RJ45), bus LUXMATE (B1, B2),
3 interfaces DALI (DA, DA)
Adresse IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1040.254 (standard)
Masque de sous-réseau . . . . . . . . . . . . . . 255.255.0.0 (standard)
Capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 64 ballasts compatibles DALI par ligne DALI,
max. 64 entrées compatibles eDALI par ligne DALI.
Charges DALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 par ligne DALI
Charges bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 charges bus max.
Bornes de raccordement . . . . . . . . . . . . . . 0,2...2,5mm2
Matériau du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aluminium anodisé
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sur rail profilé de 35 mm conforme à EN 50022
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 places de 17,5 mm, 210 x 105 x 59mm
Temp. ambiante admissible . . . . . . . . . . . . 0...45°C
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600g env.
Humidité relative de l’air . . . . . . . . . . . . . . . 20 à 90 %, non condensée
Type de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Classe de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . SK1 (mise à la terre)
Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . poussoir de test, LED d'état, interface Ethernet (RJ45)
éteinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
verte, clignote régulièrement (allumée/éteinte pendant 0,5 s) . . . . .
verte, scintille par intermittence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rouge toutes les 2 s (pendant 0,5 s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rouge, scintillement à intervalles (de 4 s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils pour l’installation
• Installation dans une armoire de commande sur rail DIN 35mm ­conforme à EN 50022.
• Le réseau électrique est raccordé aux bornes L et N, et la terre à la borne ( ), sans commutation. Il est impératif de
raccorder la terre (SK1, mise à la terre fonctionnelle).
• La ligne de bus est constituée de 2 conducteurs ­torsadés ou tressés non blindés (2 x 0,75mm2); les deux ­conducteurs
de la ligne de bus peuvent être iinterchangés.
• La transmission des signaux DALI se fait en très basse tension fonctionnelle (qui n'est pas de la TBTS). Nous recommandons d'utiliser du matériel électrique conçu pour le 230V CA.
• L'installation réseau Ethernet doit être effectuée selon CAT5 (blindage mis à la terre de chaque côté).
absence de tension secteur
mode Test (activé/désactivé)
ok (communication par bus DALI)
défaut sur la source d'éclairage
court-circuit de la ligne de commande DALI, ou 100
charges DALI dépassées.
rouge, illumination constante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . plus de 64 adresses DALI présentes sur la ligne DALI.
orange, clignote régulièrement (allumée/éteinte pendant 0,5 s) . . . en mode adressage (INIT) ou initialisation DALI
LED d'état LM
éteinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . absence de tension secteur
verte, scintille par intermittence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ok ok (communication par bus LM)
rouge, scintille à intervalles de 4 s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . court-circuit sur la ligne de bus LM ou aucune tension
présente sur le bus LM.
orange, clignote régulièrement (allumée/éteinte pendant 0,5s) . . . en mode Adressage (INIT)
LED d’état Module
éteinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
verte, allumée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
verte, scintille par intermittence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
orange, clignote régulièrement (allumée/éteinte pendant 1s) . . . .
rouge-verte, clignote en alternance
(allumée/éteinte pendant 0,5/4s) . renvoi de l'adresse IP (standard)
rouge, scintille (allumée/éteinte pendant 50-70 ms) . . . . . . . . . . .
absence de tension secteur
présence de tension secteur
échange de données Ethernet (10/100 Mbits/s)
mise à jour du logiciel d'un contrôleur interne.
erreur interne grave ou côté sortie
Poussoir de test DALI 1, 2, 3
Une pression de 1 à 5 s sur le poussoir de test allume tous les voyants. Chaque pression supplémentaire de 1 à 5 s sur
la touche éteint et allume en alternance les luminaires. Une pression de 5 à 7 s sur le poussoir de test (la LED s'allume en
orange) met fin au mode Test. Une pression de 15 à 17 s sur le poussoir de test (la LED s'allume en orange) efface toutes
les adresses des ballasts raccordés sur la ligne DALI et les entrées eDALI (y compris les adresses courtes). Une pression
de 30 à 32 s sur le poussoir de test (la LED s'illumine en orange) permet de tester l'adresse IP par rapport à l'état à la
livraison (10.10.40.254).
Poussoir Fonction
Une pression de 5 à 7 s sur le poussoir Fonction (la LED s’allume en orange) effectue un redémarrage du LITENET netlink.
Une pression de 15 à 17 s sur le poussoir Fonction (la LED s'allume en orange) efface toutes les adresses des ballasts et
toutes les entrées eDALI sur les 3 lignes DALI (y compris les adresses courtes).
Sécurité et précautions d'emploi
Application
•
•
•
•
L‘appareil peut uniquement
• Etre utilisé conformément à sa destination.
• Etre fixé solidement, Etre monté dans un environnement propre et sec.
• Etre placé de sorte qu‘on ne puisse y accéder qu‘avec un outil.
'installation de cet appareil doit obligatoirement être réalisée par un technicien qualifié.
L
Couper l'alimentation électrique avant toute intervention sur l'appareil.
Respecter la réglementation en matière de sécurité et de prévention des accidents en vigueur.
L’interruption du conducteur neutre pendant le fonctionnement risque d’endommager ­irrémédiablement le module et les
modules de commande qui y sont raccordés.
Installation
LITENET netlink
Art.-Nr. 22 154 451
i
Dati tecnici
LED di stato DALI 1,2,3
Tensione nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240V AC, 50/60Hz
Tensione d'ingresso ammessa . . . . . . . . . . 207...264V AC, 50...60Hz
Dissipazione di potenza . . . . . . . . . . . . . . . max. 18W
Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrata rete (L, N, PE), Ethernet (RJ45), bus LUXMATE (B1, B2),
Interfaccia DALI (DA, DA) 3x
Indirizzo IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1040.254 (standard)
Maschera di sottorete . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.255.0.0 (standard)
Capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 64 reattori elettronici compatibili con DALI per ogni linea DALI
max. 64 entrate reattori elettronici compatibili con DALI per ogni linea DALI
Carichi DALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 per ogni linea DALI
Carichi bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Max. 100 carichi bus
Morsetti di raccordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2...2,5mm2
Materiale alloggiamento . . . . . . . . . . . . . . . Alluminio anodizzato
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . su binario 35mm conf. EN 50022
Misure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 TE da 17,5mm, 210 x 105 x 59mm
Temperatura ambiente ammessa . . . . . . . . 0...45°C
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 600g
Umidità atmosferica relativa. . . . . . . . . . . . . 20…90%, non condensante
Protezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Classe di protezione: . . . . . . . . . . . . . . . . . SK1 (collegamento di messa a terra)
Altro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulsante test, LED di stato, Interfaccia Ethernet (RJ45)
spento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
verde, lampeggia lentamente a intermittenza (0,5 sec on/off) . . . . . .
verde, si accende a intermittenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
verde, si accende a intermittenza, ogni 2 sec (per 0,5 sec) . . . . . . . .
rosso, si accende a intervalli (dopo 4 sec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l'installazione
•M
ontaggio in quadri comandi su guida profilata da 35mm secondo EN 50022.
• La rete viene collegata priva di corrente ai morsetti L e N e al morsetto ( ) del conduttore di terra. La terra deve essere
necessariamente provvista di collegamento (SK1, massa funzionale)
• Come cavo bus si usano due fili ritorti non schermati (2 x 0,75mm2); entrambi i fili bus sono a polarità invertibile.
• La trasmissione del segnale DALI avviene attraverso la bassa tensione di funzionamento ­(nessuna bassa tensione di protezione). Consigliamo l'uso di materiale d'installazione predisposto per l'installazione della tensione di rete da 230V AC.
• L’installazione della rete Ethernet deve essere eseguita in conformità a CAT5 (schermatura a terra in entrambi i lati)
assenza di tensione di rete
Modalità test (on/off)
ok (Traffico Bus DALI)
Errore nel dispositivo luminoso
Cortocircuito DALI cavo di comando oppure più di
100 carichi DALI
rosso, sempre luminoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . presenti più di 64 indirizzi su linea DALI.
arancione, lampeggia lentamente a intermittenza (0,5 sec on/off) . . . . . Modalità di indirizzamento (INIT) oppure inizializzazione DALI
LED di stato LM
spento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . assenza di tensione di rete
verde, si accende a intermittenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ok (Traffico Bus LM)
rosso, si accende a intervalli (dopo 4 sec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cortocircuito sulla linea bus oppure assenza di tensione sul bus LM.
arancione, lampeggia lentamente a intermittenza (0,5 sec on/off) . . . . Modalità di indirizzamento (INIT)
Dispositivo LED di stato
spento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . assenza di tensione di rete
verde, acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tensione di rete presente
verde, intermittente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . traffico di dati via rete Ethernet (10/100 Mbit/s)
arancione, lampeggia lentamente a intermittenza (1s acceso/spento) Aggiornamento del software di un controller interno.
rosso-verde, lampeggia di tanto in tanto (0,5s/4s spento/acceso) . . Ripristino dell’indirizzo IP (standard)
rosso, intermittente (50-70ms acceso/spento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . errore all’uscita o grave errore interno
Pulsante test DALI 1,2,3
Se il pulsante test viene premuto con intervallo tra 1 e 5 sec, si accendono tutti gli apparecchi di illuminazione. A ogni successiva pressione del pulsante con intervallo tra 1 e 5 sec, gli impianti di illuminazione diventano di volta in volta chiari e scuri.
La modalità test termina quando il pulsante test viene premuto con intervallo tra 5 e 7 sec (il LED si illumina di arancione). Se
invece viene premuto con intervallo di 15 e 17 sec (LED illuminato di arancione), tutti gli indirizzi dei reattori elettronici collegati
alla linea DALI e le entrate DALI vengono cancellate (incl. Indirizzo breve). Se il pulsante test viene premuto con intervallo tra
30 e 32 sec (LED illuminato di arancione), l’indirizzo IP passa automaticamente alla modalità preimpostata dal produttore.
(10.10.40.254).
Pulsante Funzione
Se il pulsante Funzione viene premuto con intervallo tra 5 e 7 sec (LED illuminato di arancione), viene riavviato LITENET
­ etlink. Se invece viene premuto con intervallo di 15 e 17 sec (LED illuminato di arancione), tutti gli indirizzi dei reattori
n
­elettronici e le entrate DALI collegate alle 3 linee DALI vengono cancellati (incl. Indirizzo breve).
Note sulla sicurezza
Area di Applicazione
•
•
•
•
L'apparecchio deve essere:
• usato solo per le applicazioni cui è destinato
• installato in un ambiente secco e pulito
•va installato in modo tale che l’accesso sia possibile solo con l’uso di un adeguato attrezzo.
’installazione di questo apparecchio richiede ­necessariamente l’intervento di ­personale­ ­specializzato.
L
Prima di iniziare il lavoro di installazione deve essere staccata la corrente.
Vanno rispettate le normative di sicurezza e di prevenzione dei sinistri.
L’interruzione del conduttore neutro in fase di funzionamento può causare la distruzione dell’apparecchio e di tutti gli
apparecchi di comando collegati allo stesso.
esp
Datos técnicos
Status-LED DALI 1,2,3
Tensión nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240V AC, 50/60Hz
Tensión de alimentación adm. . . . . . . . . . . 207…264V AC, 50…60Hz
Potencia perdida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 18W
Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada de red (L, N, PE), Ethernet (RJ45), LUXMATE-Bus (B1, B2),
3x interfaz DALI (DA, DA)
Dirección IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1040.254 (estándar)
máscara de subred . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.255.0.0 (estándar)
Capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . máx. 64 estabilizadores compatibles con DALI por fase DALI
máx. 64 entradas compatibles con DALI por línea DALI.
Cargas DALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 por línea DALI
Cargas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . máx. 100 cargas de bus
Bornes de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2...2,5mm2
Material de la carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . aluminio anodizado
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sobre carril DIN 35mm según la norma EN 50022
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 TE de 17,5mm, 210 x 105 x 59mm
Temperatura ambiente adm. . . . . . . . . . . . . 0...45°C
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 600g
Humedad relativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20...90%, sin condensación
Tipo de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Clase de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK1 (toma a tierra)
Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecla de comprobación, LED de estado, Interfaz de Ethernet (RJ45)
desconectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . verde, en calma parpadeante (0,5 seg. encendido/apagado) . . . verde, parpadeo temporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . verde, parpadeo temporal, cada 2 seg. rojo (duración 0,5 seg.) . rojo, en distancias (después de 4 seg.) trémulo. . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de montaje
•M
ontaje en cajas de distribución en en carril din 35mm según EN 50022.
• El conductor de tierra se conecta al borne ( ) y la red se conecta a los bornes L y N. Es obligatorio conectar una toma
a tierra (SK1, toma a tierra).
• Para la línea de Bus se utilizan dos cables retorcidos o trenzados, sin blindaje (2 x 0,75 mm2); los dos cables de Bus
deben tener polaridad reversible.
• La transmisión de la señal DALI se realiza mediante tensión baja de funcionamiento (no es tensión baja de protección).
Se recomienda utilizar material de aislamiento diseñado para tensión de red de 230V AC
• La instalación de Ethernet debe producirse según CAT5 (apantallamiento puesto a tierra en ambos lados)
no hay tensión de red
modo de comprobación (encendido/apagado)
ok (Tráfico al bus DALI)
fallos en los medios de iluminación
cortocircuito en la línea de control DALI o límite de
100 cargas DALI sobrepasado.
rojo, iluminado constantemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . más de 64 direcciones DALI conectadas a la línea DALI.
naranja, en calma parpadeante (0,5 seg. encendido/apagado) . . modo de direccionamiento (INIT) o inicialización DALI
LED de estado LM
desconectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no hay tensión de red
verde, parpadeo temporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ok (Tráfico al bus LM)
rojo, en distancias (cada 4 seg.) trémulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cortocircuito en línea de bus LM o no hay tensión en el
bus LM.
naranja, en calma parpadeante (0,5 seg. encendido/apagado) . . modo de direccionamiento (INIT)
Dispositivo LED de estado
desconectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . verde, conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . verde, parpadeante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . naranja, en calma parpadeante (1seg conectado/desconectado) . rojo - verde, parpadeante alternativamente
(0,5seg/4seg conectado/desconectado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rojo, parpadeante (50-70ms conectado/desconectado) . . . . . . . no hay tensión de red
hay tensión de red
Red Ethernet - transmisión de datos (10/100 Mbit/s)
Actualización del software del controlador interno.
Reestablecer dirección IP (estándar)
error en el lado de la salida o error interno grave
Pulsador test DALI 1,2,3
Todas las lámparas se conectan si se aprieta el pulsador de prueba entre 1 y 5 segundos. Al pulsar cada vez la tecla entre
1 y 5 segundos la reducción de la intensidad de los medios de iluminación aumenta y se reduce alternativamente. Terminará
con el modo de comprobación apretando la tecla de comprobación durante 5 - 7 segundos (LED se ilumina con luz naranja). Si se aprieta el pulsador de prueba entre 15 y 17 segundos (LED se ilumina con luz naranja), se borran todas las direcciones de los estabilizadores conectados a la línea DALI y todas las entradas eDALI (incluido dirección breve). Si se aprieta
el pulsador de prueba entre 30 y 32 segundos (LED se ilumina con luz naranja), se restablece la dirección IP del estado de
suministro (10.10.40.254).
Pulsador función
Si se aprieta el pulsador de función entre 5 y 7 segundos (LED se ilumina con luz naranja) se realiza un reinicio del LITENET
netlink. Si se aprieta el pulsador de función entre 15 y 17 segundos (LED se ilumina con luz naranja), se borran todas las
direcciones de los estabilizadores conectados a la línea DALI y todas las entradas eDALI (incluido dirección beve).
Instrucciones de Seguridad
Areas de aplicación
•
•
•
•
El aparato debe ser
• usado solamente para las ­aplicaciones especificadas
• instalado fijamente en ambiente seco y limpio
• instalado en modo que el acceso al mismo sea ­posible solamente con uso de herramientas.
a instalación de este aparato debe ser obligatoriamente realizada por personal ­debidamente ­cualificado.
L
La corriente de alimentación debe ser desconectada antes de iniciar los trabajos de instalación.
Deben tenerse en cuenta las precauciones de seguridad y prevención de accidentes ­correspondientes.
La interrupción del conductor neutro estando en funcionamiento puede llevar a la destrucción del aparato y de los
módulos operativos conectados.
nl
Technische gegevens
Status-LED DALI 1,2,3
Nominale spanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240V AC, 50/60Hz
toel. ingangsspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . 207...264V AC, 50...60Hz
Vermogensverlies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 18W
Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Netingang (L, N, PE), Ethernet (RJ45), LUXMATE-bus (B1, B2),
3x DALI-interface (DA, DA)
IP-adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1040.254 (standaard)
Subnetmasker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.255.0.0 (standaard)
Capaciteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 64 DALI-compatible voorschakelapparaten per DALI-string
max. 64 eDALI-compatible ingangen per DALI-string
DALI-belasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 per DALI-string
Busbelastingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 100 busbelastingen
Aansluitklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2...2,5mm2
Kastmateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geanodiseerd aluminium
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . op rails 35mm volgens EN50022
Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 TE aan 17,5mm, 210 x 105 x 59mm
toelaatbare omgevingstemperatuur . . . . . . 0...45°C
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 600g
Relatieve luchtvochtigheid . . . . . . . . . . . . . 20...90%, niet condenserend
Veiligheidstype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Veiligheidsklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK1 (geaarde aansluiting)
Overig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . testknop, status-LED, Ethernetinterface (RJ45)
uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
groen, rustig knipperend (0,5s aan/uit) . . . . . . . . . . . . . . .
groen, af en toe flikkerend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
groen, af en toe flikkerend, elke 2s rood (0,5s lang). . . . .
rood, met tussenpozen (na 4s) flikkerend.. . . . . . . . . . . . .
Installatie-instructies
• Montage in schakelkasten op montagerails 35mm volgens EN 50022.
• Aan de klemmen L en N wordt het net en aan de klem ( ) van de aardleiding niet-geschakeld aangesloten. De aarde
moet dwingend aangesloten worden (SK1, functie-aarding).
• Als busleiding worden twee getwiste of gedraaide, niet afgeschermde aders (2 x 0,75mm2) gebruikt; de beide busaders
zijn omwisselbaar.
• De transmissie van het DALI-signaal gebeurt d.m.v. besturingslaagspanning (geen veiligheidslaagspanning). Wij bevelen
het gebruik van standaardinstallatiemateriaal aan, dat voor netspannings­installaties 230V AC uitgevoerd is.
• De Ethernet netwerkinstallatie moet uitgevoerd worden volgens CAT5 (Afscherming aan beide kanten geaard)
geen netspanning
testmodus (aan/uit)
OK (DALI-busverkeer)
lampenfout
kortsluiting van de DALI-stuurleiding of 100 DALI-belastingen
­overschreden.
rood, constant brandend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . meer den 64 DALI-adressen op de DALI-string aanwezig.
oranje, rustig knipperend (0,5s aan/uit). . . . . . . . . . . . . . . adresseermodus (INIT) of DALI-initialisatie
Status-LED LM
uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . geen netspanning
groen, af en toe flikkerend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OK (LM-busverkeer)
rood, met tussenpozen (alle 4s) flikkerend. . . . . . . . . . . . . kortsluiting op de LM-busleiding of geen spanning op de
LM-bus.
oranje, rustig knipperend (0,5s aan/uit). . . . . . . . . . . . . . . adresseermodus (INIT)
Status-LED apparaat
uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
groen, aan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
groen, flakkerend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
oranje, rustig knipperend (1s aan/uit) . . . . . . . . . . . . . . . .
rood - groen, afwisselend knipperend (0,5s/4s aan/uit) . .
rood, flakkerend (50-70ms aan/uit) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
geen netspanning
netspanning aanwezig
Ethernet Netwerk Dataverkeer (10/100 Mbit/s)
Software update van een interne controller.
Terugzetten van het IP-adres (standaard)
Fout aan de kant van de uitgang of ernstige interne fout
Testknop DALI 1,2,3
Wordt de testknop tussen 1s en 5s ingedrukt, dan worden alle lampen aangedaan. Bij elke volgende druk op de toets
tussen 1s en 5s, worden de lampen afwisselend fel en donker. De testmodus wordt beëindigd als de testknop tussen 5s en
7s (LED brandt oranje) ingedrukt wordt. Wordt de testknop tussen 15s en 17s (LED brandt oranje) ingedrukt, worden alle
adressen van de aan de DALI-string aangesloten voorschakelapparaten en eDALI-ingangen gewist (incl. shortadressen).
Wordt de testknop tussen 30s en 32s ingedrukt (LED brandt oranje), dan wordt het IP-adres op de afleveringsstand
(10.10.40.254) gezet.
Functietoets
Wordt de functietoets tussen 5s en 7s (LED brandt oranje) ingedrukt, wordt de LITENET netlink opnieuw opgestart. Wordt
de functietoets tussen 15s en 17s (LED brandt oranje) ingedrukt, worden alle adressen van de voorschakelapparaten en
alle eDALI-ingangen aan alle 3 DALI-strings gewist (incl. shortadressen).
Veiligheidsinstructies
Toepassingen
• De installatie van deze apparaten mag alleen door getrainde ­vaklieden gebeuren.
• Voor werkzaamheden aan het apparaat dient de stroomverzorging uitgeschakeld te worden.
• De geldende veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften dienen in acht te worden genomen.
• Het onderbreken van de nulleider tijdens het bedrijf kan leiden tot de vernietiging van het apparaat en de daarop aangesloten hulpapparaten.
Het apparaat mag alleen
• voor de bedoelde toepassingen gebruikt worden,
• vast in een droge en schone omgeving geïnstalleerd worden
• zo geïnstalleerd worden, dat toegang uitsluitend met werktuigen mogelijk is.