COD.
14
20
16
3
22
35
28
31
26
FUEL
01.07.2002
PAGE
27
32
30
DATE
1
33
23
25
2
FUEL
34
5
7
TYPE
4
8
11
19
6
21
34
29
15
18
17
3870003/639
13
10
9
24
Fonderie Sime S.p.A. - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (VR) - Tel. +39-0442-631111 - Fax +39-0442-631292 - www.sime.it
12
1/4
COD.
3870003/639
POSITION
CODE
TYPE
FUEL
DESCRIPTION
• 6279001 Pompa
Bomba
Pompe
Pump
2
6279002 Giunto
Conexión
Accouplement
Joint
3
• 6279003 Motore
Motor
Moteur
Motor
3 A
6279041 Motore
Motor
Moteur
Motor
4
• 6279004 Bobina
Bobina
Bobine électrovanne
Coil
5
6279005 Raccordo
Racorde
Raccord
Raccord
6
6279006 Protezione
Protección
Protection
Protection
7
• 6279007 Apparecchiatura 535RSE/LD
Caja de control 535RSE/LD
Boîte de côntrole 535RSE/LD
Control box 535RSE/LD
8
6279008 Organo di tenuta
Junta de sellado
Organe d’étancheité
Pump seal
9
6279009 Regolatore
Regulador
DATE
MODEL
NOTE
POSITION
CODE
1
CF
CF
CF
CF
BF
BF
BF
BF
20-30
20-30
20-30
20-30
10
• 6279010
11
6279011
12
6279012
13
6279013
14
6279014
14 A
6279031
15
6279015
15 A
6279042
15 B
6279046
DESCRIPTION
Regolateur
Regolator
Valvola
Válvula
Vanne
Needle valve
Anello e filtro
Filtro - junta de sellado
Filtre - joint torique
Filter O-ring
Schermo
Junta aislante
Joint de bride
Gasket
Flangia
Brida
Bride de fixation
Flange
Testa di combustione
Cabezal de combustion
Téte de combustion
Cup-shaped head
Testa di combustione
Cabezal de combustión
Téte de combustion
Cup-shaped head
Testa di combustione
Cabezal de combustion
Téte de combustion
Cup-shaped head
Boccaglio
Tubo llama
Gueulard
Blast tube
Boccaglio
Tubo llama
Gueulard
Blast tube
• Recommended stock parts - Componenti da tenere a scorta
Fonderie Sime S.p.A. - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Verona) - Tel. +39-0442-631111 - Fax +39-0442-631292 - www.sime.it
01.07.2002
PAGE
MODEL
2/4
NOTE
40CF-40BF
40CF-40BF
40CF-40BF
40CF-40BF
30-30DT
30-30DT
30-30DT
30-30DT
20CF
20CF
20CF
20CF
20BF
20BF
20BF
20BF
30BFX
30BFX
30BFX
30BFX
COD.
3870003/639
POSITION
CODE
TYPE
FUEL
DESCRIPTION
15 C
6279047 Boccaglio
Tubo llama
Gueulard
Blast tube
16
6279016 Fascetta
Abrazadera
Support électrodes
Electrode bracket
17
6279017 Portaspruzzo
Portaboquilla
Ligne gicleur
Nozzle holder
17 A
6279018 Portaspruzzo
Portaboquilla
Ligne gicleur
Nozzle holder
18
6279019 Collare
Collar
Collier
Coller
18 A
6279020 Collare
Collar
Collier
Coller
19
• 6279021 Gruppo riscaldatore
Grupo calentador
Groupe réchauffeur
Pre-heater assembly
19 A
6279043 Gruppo riscaldatore
Grupo calentador
Groupe réchauffeur
Pre-heater assembly
20
• 6279022 Cavi alta tensione
Cable de alte tensión
Cable haute tension
High voltage lead
21
6279023 Gruppo serranda aria
Cierre de aire
DATE
MODEL
NOTE
40BFX
40BFX
40BFX
40BFX
20-30-30DT
20-30-30DT
20-30-30DT
20-30-30DT
40
40
40
40
20-30-30DT
20-30-30DT
20-30-30DT
20-30-30DT
40
40
40
40
20CF-30CF
20CF-30CF
20CF-30CF
20CF-30CF
20BF-30BF
20BF-30BF
20BF-30BF
20BF-30BF
POSITION
CODE
22
6279024
22 A
6279048
23
• 6279025
24
• 6279026
25
6279027
25 A
6279032
26
6279028
27
6279029
28
• 6279030
DESCRIPTION
Groupe volet air
Air damper assembly
Girante
Ventilador
Ventilateur
Fan
Girante
Ventilador
Ventilateur
Fan
Fotoresistenza
Fotoresistencia
Cellule photoresistance
P.e. cell
Condensatore 4 µF
Condensador 4 µF
Condensateur 4 µF
Capacitor 4 µF
Collegamento
Cable electrico
Cable de tension
Lead
Collegamento
Cable electrico
Cable de tension
Lead
Tubo e raccordo
Tubo y racorde
Tuyau départ fioul et raccord
Tube and raccord
Tubo
Tubo
Tuyau départ fioul
Tube
Gruppo elettrodi
Grupo electrodo
Groupe électrodes
Electrode assembly
• Recommended stock parts - Componenti da tenere a scorta
Fonderie Sime S.p.A. - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Verona) - Tel. +39-0442-631111 - Fax +39-0442-631292 - www.sime.it
01.07.2002
PAGE
MODEL
3/4
NOTE
CF-BF
CF-BF
CF-BF
CF-BF
BFX
BFX
BFX
BFX
20-30-40
20-30-40
20-30-40
20-30-40
30DT
30DT
30DT
30DT
20-30-30DT
20-30-30DT
20-30-30DT
20-30-30DT
40
40
40
40
COD.
3870003/639
POSITION
CODE
TYPE
FUEL
DESCRIPTION
29
• 6279033 Gruppo riscaldatore
Grupo calentador
Groupe réchauffeur
Pre-heater assembly
30
• 6276200 Filtro gasolio
Filtro de gasoleo
Filtre
Oil filter
31
6120505 Nipplo 3/8”x3/8”
Racor 3/8” x 3/8”
Nipple 3/8” x 3/8”
Nipple 3/8” x 3/8”
32
6017301 Flessibile con curva L=875
Conducto flexible
Flexible
Flexible pipe
32 A
6017302 Flessibile con curva L=1375
Conducto flexible
Flexible
Flexible pipe
33
• 6279034 Cofano
Cofre
Capot
Casing
34
6279044 Kit guarnizioni
Kit juntas
Kit joints
Kit gaskets
35
6279045 Cavo di collegamento
Cable de conexión
Cable de connexion
Connecting lead
6279035 Ugello GPH 0,5 60°S
Inyector GPH 0,5 60°S
Injecteur GPH 0,5 60°S
Nozzle GPH 0.5 60°S
DATE
MODEL
NOTE
30DT
30DT
30DT
30DT
CF-BF
CF-BF
CF-BF
CF-BF
30-40AQUA
30-40AQUA
30-40AQUA
30-40AQUA
BF
BF
BF
BF
POSITION
CODE
DESCRIPTION
6279037 Ugello GPH 0,65 60°W
Inyector GPH 0,65 60°W
Injecteur GPH 0,65 60°W
Nozzle GPH 0.65 60°W
6279038 Ugello GPH 0,85 60°W
Inyector GPH 0,85 60°W
Injecteur GPH 0,85 60°W
Nozzle GPH 0.85 60°W
6279049 Ugello GPH 0,75 60°W
Inyector GPH 0,75 60°W
Injecteur GPH 0,75 60°W
Nozzle GPH 0.75 60°W
Prodotti di Riferimento: / Producto de referencia:
Produits de réference: / Products reference:
6276100 Fuel 20CF
6276105 Fuel 20BF
}
8094200 Solo 20
6276101 Fuel 30CF
6276104 Fuel 30CF
6276106 Fuel 30BF
}
8094300 Solo 30
8093600 Aqua 30
6276102 Fuel 40CF
6276108 Fuel 40BF
}
8094400 Solo 40
8096400 Aqua 40
6276103 Fuel 30 DT } 8093800 Duetto 30
6276120 Fuel 30BFX } 8096450 Aqua 30 inox
6276121 Fuel 40BFX } 8096451 Aqua 40 inox
20
20
20
20
Verificare la corrispondenza con la targhetta caldaia.
Verificar la correspondencia con la tarijeta de la caldera.
Vérifier la correspondance avec la plaque signaletique.
Check the correspondence with the boiler data plate.
• Recommended stock parts - Componenti da tenere a scorta
Fonderie Sime S.p.A. - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Verona) - Tel. +39-0442-631111 - Fax +39-0442-631292 - www.sime.it
01.07.2002
PAGE
MODEL
4/4
NOTE
30
30
30
30
40BFX
40BFX
40BFX
40BFX
40CF-40BF
40CF-40BF
40CF-40BF
40CF-40BF