Avaya one-X™ Deskphone Edition per
telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
16-602638
Prima pubblicazione
Maggio 2009
© 2009 Avaya Inc.
Tutti i diritti riservati.
Avviso
Sebbene le informazioni del presente documento al momento della
stampa fossero complete e precise, Avaya Inc. declina qualsiasi
responsabilità per eventuali errori informativi. Modifiche e correzioni
alle informazioni del presente documento potranno essere incorporate
in future versioni.
Nota:
L'uso di un telefono cellulare, portatile o GSM, oppure di una radio
bidirezionale in prossimità di un telefono IP Avaya può provocare
interferenze.
Declinazione di responsabilità per la documentazione
Avaya Inc. non è responsabili per eventuali modifiche, aggiunte o
eliminazioni alla versione originariamente pubblicata della presente
documentazione non eseguite da Avaya. Il Cliente e/o l'Utente finale si
impegnano a risarcire e a non citare Avaya, i suoi agenti, funzionari e
dipendenti, in eventuali reclami, azioni legali, richieste o sentenze,
derivanti o correlate a modifiche, aggiunte o eliminazioni da essi
apportate a questa documentazione nei limiti di quanto effettuato.
Declinazione di responsabilità per i collegamenti
Avaya Inc. non è responsabile per il contenuto e l'attendibilità dei siti
Web a cui si fa riferimento nella presente documentazione e la loro
inclusione non implica l'approvazione da parte di Avaya di prodotti,
servizi o informazioni contenuti o offerti negli stessi. Avaya non può
garantire che tali collegamenti siano attivi e non è in grado di
controllarne la disponibilità.
Garanzia
Avaya Inc. fornisce una garanzia limitata per il prodotto. Per i termini
della garanzia limitata, consultare il contratto di vendita. Presso il sito
Web indicato di seguito è disponibile la garanzia standard di Avaya,
nonché informazioni relative all'assistenza per il prodotto durante il
periodo di validità della garanzia: http://www.avaya.com/support
Licenze
L'USO O L'INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO INDICA
L'ACCETTAZIONE DA PARTE DELL'UTENTE FINALE DEI TERMINI
STABILITI NEL PRESENTE DOCUMENTO E DEI TERMINI
GENERALI DI LICENZA DISPONIBILI PRESSO IL SITO WEB DI
AVAYA http://support.avaya.com/LicenseInfo/ ("TERMINI GENERALI
DI LICENZA"). SE NON SI ACCETTANO LE LIMITAZIONI DI QUESTI
TERMINI, È NECESSARIO RIMANDARE INDIETRO I PRODOTTI AL
PUNTO DI ACQUISTO ENTRO 10 (DIECI) GIORNI DALLA
CONSEGNA PER IL RISARCIMENTO O CREDITO.
Avaya concede all'Utente finale una licenza all'interno della portata dei
tipi di licenza descritti di seguito. Il numero applicabile di licenze e di
unità di capacità per le quali viene concessa la licenza sarà 1 (uno), a
meno che un diverso numero di licenze o di unità di capacità sia
specificato nella Documentazione o in altri materiali disponibili
all'Utente finale. "Processore designato" indica un singolo dispositivo
di calcolo autonomo. "Server" indica un Processore designato che offre
il servizio di un'applicazione software accessibile da molteplici utenti.
"Software" indica i programmi del computer in codice oggetto, dati
inizialmente in licenza da Avaya e utilizzati in conclusione dall'Utente
finale, sia che siano Prodotti autonomi o preinstallati sull'hardware.
"Hardware" indica Prodotti standard hardware, inizialmente venduti da
Avaya e in conclusione utilizzati dall'Utente finale.
Tipi di licenza
Licenza DS (Licenza sistemi designati). L'Utente finale può installare e
utilizzare ogni copia del Software su solo un Processore designato, a
meno che nella documentazione o in altro materiale disponibile
all'Utente finale sia indicato un numero diverso di Processori designati.
Avaya può richiedere che i Processori designati siano identificati dal
tipo, dal numero di serie, dalla chiave funzione, dalla posizione o da
2
altre designazioni specifiche o siano forniti dall'Utente finale attraverso
mezzi elettronici stabiliti da Avaya specificatamente per questo scopo.
Licenza SR (Licenza Shrinkwrap). Riguardo al Software che contiene
elementi forniti da terzi fornitori, gli Utenti finali possono installare e
utilizzare il Software in accordo con i termini e le condizioni degli
accordi di licenza pertinenti, come licenza "shrinkwrap" o "clickwrap"
associata o applicabile al Software ("Licenza shrinkwrap"). Il testo della
Licenza shrinkwrap sarà disponibile da Avaya su richiesta dell'Utente
finale (vedere "Componenti di terzi" per ulteriori informazioni).
Copyright
Tranne i casi in cui espressamente indicato diversamente, il Prodotto
è tutelato dalle leggi sul copyright e da altre leggi che tutelano i diritti
proprietari. La riproduzione, il trasferimento e/o l'utilizzo non autorizzati
sono azioni perseguibili penalmente e civilmente in base alla
legislazione vigente.
Componenti di terzi
Alcuni programmi software o porzione di questi inclusi nel Prodotto
possono contenere software distribuito in base ad accordi con terzi
("Componenti di terzi"), che può contenere termini che espandono o
limitano i diritti di utilizzo di alcune porzioni del Prodotto ("Termini di
terzi"). Le informazioni di identificazione dei Componenti di terzi e i
Termini di terzi che si applicano agli stessi sono disponibili sul sito
dell'assistenza di Avaya: http://support.avaya.com/ThirdPartyLicense/
Prevenzione della frode tariffaria
La "Frode tariffaria" è l'uso non autorizzato del sistema di
telecomunicazione da parte di una parte non autorizzata (ad esempio,
una persona che non è un dipendente dell'impresa, un agente, un
sottoappaltatore o che non lavora per conto dell vostra impresa). È
bene essere consapevoli che esiste un rischio di truffa tariffaria
associata con il sistema e che, se tale truffa si verifica, può causare
addebiti aggiuntivi significativi per i servizi di telecomunicazioni.
Intervento anti-truffa di Avaya
Se si sospetta di essere vittime di truffe tariffarie e per ricevere
assistenza o supporto tecnico, chiamare la linea diretta di intervento
anti frode tariffaria del Centro supporto tecnico al +1-800-643-2353 per
gli Stati Uniti e il Canada. Per i recapiti telefonici di altre aree
geografiche, consultare il sito Web dell'assistenza di Avaya: http://
support.avaya.com
Le vulnerabilità della sicurezza sospettate con i Prodotti Avaya devono
essere riportate ad Avaya via posta a: [email protected].
Marchi di fabbrica
Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispetti proprietari.
Scaricamento dei documenti
Per la maggior parte delle versioni attuali della documentazione,
vedere il sito Web dell'assistenza di Avaya: http://www.avaya.com/
support
Contattare l'assistenza di Avaya
Avaya mette a disposizione un recapito telefonico per segnalazioni di
problemi o richieste di informazioni sul prodotto. Il recapito telefonico
per l'assistenza negli Stati Uniti è 1-800-242-2121. Per i recapiti
telefonici di altre aree geografiche, consultare il sito Web di Avaya:
http://www.avaya.com/support
Dichiarazione sulle interferenze della FCC (Federal
Communications Commission)
Questa apparecchiatura è stata sottoposta alle prove ed è risultata
conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B, in base alla Parte
15 delle normative FCC. Questi limiti sono stati creati per fornire una
protezione ragionevole dalle interferenze nocive nelle installazioni
residenziali. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare
energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in accordo con
le istruzioni, può causare dannose interferenze alle comunicazioni
radio. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che tali interferenze non si
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
verifichino in una installazione specifica. Qualora la presente
apparecchiatura generi interferenze dannose alla ricezione radiofonica
o televisiva, evento che può essere accertato spegnendo e
riaccendendo l'apparecchiatura, si invita l'utente ad adoperarsi per
eliminare l'interferenza adottando una delle seguente misure:
Cambiare l'orientamento o la posizione dell'antenna ricevente.
Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il dispositivo
ricevente.
Collegare l'apparecchiatura in una presa su un circuito diverso
da quello al quale è collegato il dispositivo ricevente.
Per ulteriore assistenza, rivolgersi al rivenditore o un tecnico
radio/TV con esperienza.
Questo dispositivo soddisfa i requisiti di Parte 15 delle normative FCC.
Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo
dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) questo
dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le
interferenze che possono causare funzionamenti indesiderati.
Avviso FCC: Qualsiasi cambiamento o modifica non approvata
espressamente dalla parte responsabile per la conformità potrebbe
annullare l'autorizzazione dell'utente ad utilizzare questa
apparecchiatura.
Dichiarazione sull'esposizione alle radiazioni della FCC e delle
Industrie del Canada
Questo dispositivo (Avaya one-X™ Deskphone Edition telefono IP
9670G è conforme con i limiti sull'esposizione alle radiazioni R della
FCC e delle Industrie del Canada stabiliti per la popolazione in generale
(ambiente non controllato) e non deve essere collocato insieme o
operato in connessione con qualsiasi altra antenna o dispositivo
trasmettitore.
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
3
4
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Sommario
Capitolo 1: Introduzione al telefono IP 9670G........................................................................7
Panoramica......................................................................................................................................................8
Scorrimento e spostamento............................................................................................................................10
Informazioni sulle icone..................................................................................................................................10
Supporto del telefono......................................................................................................................................15
Utilizzo della tastiera sullo schermo................................................................................................................15
Pulizia dello schermo......................................................................................................................................16
Capitolo 2: La schermata Home............................................................................................19
Opzioni e impostazioni....................................................................................................................................19
Impostazione di Vai a schermata telefono su chiamata........................................................................20
Impostazione di schermata telefono su squillo......................................................................................21
Modifica dell'impostazione per la composizione vocale........................................................................21
Modifica della lingua per la composizione vocale..................................................................................22
Impostazione delle opzioni di richiamata................................................................................................22
Configurazione dei timer chiamate........................................................................................................23
Configurazione di avvisi visivi................................................................................................................23
Impostazione del percorso audio............................................................................................................23
Impostazione del telefono in modo che i nome dei contatti vengano visualizzati durante le chiamate....
................................................................................................................................................................24
Regolazione della luminosità del display................................................................................................24
Attivazione/disattivazione del clic dei tasti..............................................................................................25
Impostazione della schermata Home in modo da visualizzare quando il telefono è inattivo..................25
Attivazione/disattivazione dei toni di errore............................................................................................26
Scelta della suoneria..............................................................................................................................26
Impostazione del Quadro attività rapida................................................................................................26
Personalizzazione delle etichette dei tasti..............................................................................................27
Browser..........................................................................................................................................................28
Informazioni sulle icone ed etichette del browser Web..........................................................................28
Capitolo 3: Menu delle funzioni..............................................................................................29
Accesso al menu funzioni..............................................................................................................................29
Esecuzione di una chiamata dall'elenco........................................................................................................29
Configurazione della suoneria simultanea su più telefoni (EC500)................................................................30
Capitolo 4: Risposta a una chiamata....................................................................................31
Capitolo 5: Esecuzione di una chiamata..............................................................................33
Esecuzione di una chiamata di emergenza....................................................................................................33
Cancellazione di un numero............................................................................................................................33
Richiamata di un numero................................................................................................................................34
Utilizzo della composizione vocale..................................................................................................................34
Esecuzione di una chiamata dall'elenco contatti............................................................................................35
Esecuzione di una chiamata dal registro chiamate........................................................................................36
Capitolo 6: Funzioni standard relative alla chiamata..........................................................37
Silenziamento di una chiamata......................................................................................................................37
Messa in attesa di una chiamata....................................................................................................................37
Trasferimento di una chiamata........................................................................................................................38
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
5
Sommario
Inoltro chiamate..............................................................................................................................................38
Invio di tutte le chiamate........................................................................................................................38
Inoltro chiamate......................................................................................................................................39
Chiamate in conferenza..........................................................................................................................39
Capitolo 7: Chiamate a ponte................................................................................................41
Risposta a una chiamata su una linea a ponte..............................................................................................41
Partecipazione a una chiamata su linea a ponte............................................................................................41
Esecuzione di una chiamata su una linea a ponte..........................................................................................41
Capitolo 8: Contatti................................................................................................................43
Ricerca di un contatto....................................................................................................................................43
Visualizzazione di dettagli sui contatti............................................................................................................44
Aggiunta di un nuovo contatto........................................................................................................................44
Modifica di un contatto....................................................................................................................................45
Impostazione di contatti Preferiti....................................................................................................................46
Modifica del numero primario del contatto......................................................................................................46
Eliminazione di un contatto............................................................................................................................47
Capitolo 9: Utilizzo delle unità flash USB con il telefono....................................................49
Aggiunta di contatti da un file esterno all'elenco contatti................................................................................49
Sostituzione dell'elenco contatti con un file esterno........................................................................................50
Copia dell'elenco contatti su una unità flash USB..........................................................................................50
Utilizzo temporaneo di un elenco contatti su un dispositivo USB..................................................................51
Capitolo 10: Registro chiamate..............................................................................................53
Visualizzazione del registro chiamate............................................................................................................53
Visualizzazione dettagli del registro chiamate................................................................................................53
Aggiunta di una voce dal registro chiamate all'elenco Contatti......................................................................54
Rimozione di una voce dal registro chiamate................................................................................................54
Eliminazione di tutte le voci dal registro chiamate..........................................................................................54
Disattivazione della registrazione chiamate....................................................................................................55
Capitolo 11: Ricezione di messaggi......................................................................................57
Accesso alla casella vocale............................................................................................................................57
Capitolo 12: Informazioni su accesso al/disconnessione dal telefono..............................59
Accesso all'interno..........................................................................................................................................59
Disconnessione dall'interno............................................................................................................................59
Accesso come utente guest............................................................................................................................59
Capitolo 13: Applicazioni Avaya della schermata Home....................................................61
Aggiunta di simboli di Azioni..........................................................................................................................61
Visualizzazione dei dettagli delle Azioni..........................................................................................................62
Utilizzo dell'applicazione Meteo......................................................................................................................63
Utilizzo della calcolatrice................................................................................................................................64
Capitolo 14: Impostazione di una cuffia Bluetooth®............................................................65
Abbinamento di una cuffia Bluetooth® con il telefono....................................................................................65
Funzionamento di una cuffia Bluetooth®........................................................................................................66
Indice........................................................................................................................................69
6
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Capitolo 1: Introduzione al telefono IP
9670G
Il telefono è dotato di svariate funzionalità, tra cui una schermata principale per la
visualizzazione e gestione delle chiamate, un menu di opzioni e impostazioni, una calcolatrice,
applicazioni basate sul Web come Meteo e World Clock e l'accesso alla casella vocale. Il
telefono IP 9670G è dotato di uno schermo a colori.
La lettera "G" in 9670G vuol dire che il modello specificato del telefono è dotato di un adattatore
Ethernet Gigabit che aumenta la velocità della trasmissione dati.
Il telefono in dotazione potrebbe non disporre di tutte le funzioni e caratteristiche illustrate in
questo manuale. Per le funzioni o le caratteristiche non disponibili, rivolgersi all'amministratore
del sistema.
7
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Introduzione al telefono IP 9670G
Panoramica
La seguente tabella fornisce le descrizioni dei tasti/funzioni per il telefono 9670G.
Nome
8
Descrizione
Porta USB
Inserire un dispositivo USB (chiamato anche pennetta, unità
thumb o unità flash) per trasferire i contatti tra il telefono e una
fonte di dati esterna; per ulteriori informazioni vedere Utilizzo
delle unità flash USB con il telefono alla pagina 49. È anche
possibile ricaricare alcuni dispositivi a batteria collegandoli con
il cavo USB alla porta USB del telefono.
Indicatore di
messaggio in
attesa
Una spia rossa nell'angolo superiore destro del telefono indica
la presenza di messaggi vocali in attesa. Se è attiva l'opzione
Configurazione di avvisi visivi alla pagina 23, la spia
lampeggia alla ricezione di una chiamata in entrata.
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Panoramica
Nome
Descrizione
Indicatore di
chiamate perse
L'icona del tasto Registro chiamate si illumina in presenza di
una chiamata persa. La riga superiore visualizza l'icona
Chiamata persa e il numero delle chiamate perse.
Riga di prompt
. Sulla riga di prompt vengono visualizzate informazioni di
aiuto, come ad esempio l'azione che il software prevede verrà
presa in una particolare schermata..
Istanze di
chiamata
A seconda di come Impostazione del Quadro attività rapida alla
pagina 26 è configurata dall'amministratore, sono disponibili
tre o sei linee per le chiamate. Toccare la linea per iniziare o
rispondere a una chiamata.
Tasti di
selezione
Utilizzare i tasti di selezione per la gestione degli oggetti
visualizzati nella schermata. Le etichette dei tasti di selezione
mostrano l'azione eseguita da ciascun tasto. Le etichette e le
azioni variano in base alla schermata visualizzata.
Messaggio
Utilizzare il tasto Messaggio per connettersi direttamente al
sistema di casella vocale.
Frecce di
spostamento
Toccare la freccia rivolta a destra situata in alto a destra in una
schermata o a destra di un elenco per passare alla prossima
schermata o ad una schermata correlata.
Telefono
Premere Telefono per visualizzare e gestire le chiamate.
Contatti
Premere Contatti per visualizzare le voci presenti nell'elenco
Contatti.
Registro
chiamate
Premere Registro chiamate per visualizzare l'elenco delle
chiamate in uscita, in entrata e perse.
Home
Premere Home per configurare opzioni e impostazioni,
disconnettersi, accedere ai contatti preferiti, visualizzare le
informazioni di rete e accedere alle applicazioni Calcolatrice,
World Clock e Meteo (se disponibili).
Volume
Premere Volume per regolare il volume del ricevitore, della
cuffia, dell'altoparlante e della suoneria.
Cuffia
Premere Cuffia per utilizzare la cuffia eventualmente
collegata. Sono compatibili solo cavi per cuffie HIS.
Mute
Premere Mute per attivare il silenziamento della chiamata in
corso. Premere nuovamente Mute per disattivare la funzione.
Vivavoce
Premere Vivavoce per utilizzare il vivavoce. Per eliminare il
vivavoce durante una chiamata, sollevare il ricevitore.
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
9
Introduzione al telefono IP 9670G
Nome
Inoltro
Descrizione
Premere Inoltra per visualizzare il menu Inoltro.
Scorrimento e spostamento
Utilizzare i pulsanti delle frecce di spostamento in alto e in basso posizionati sullo schermo sul
centro a destra per scorrere un elenco. Toccare e mantenere il contatto con l'appropriato tasto
di scorrimento per scorrere una pagina alla volta nella direzione scelta o per attivare la
"ripetizione automatica" dello scorrimento.
Per scambiare tra istanze di chiamata e funzioni, utilizzare il tasto Funzioni o il tasto Chiamate
in alto a destra della schermata Telefono. Toccare Funzioni per passare dalla schermata
Telefono all'elenco Funzioni o toccare Chiamate per passare dall'elenco Funzioni alla
schermata Telefono.
Quando l'elemento di una lista ha un tasto "Dettagli" (una freccia rivolta a destra), se lo si tocca
verranno visualizzate ulteriori informazioni sull'elemento. Ad esempio, se si tocca la freccia a
destra del nome di un contatto verrà visualizzata una schermata contenente tutti i numeri
associati a quella persona.
Si agisce sugli oggetti come una linea o un tasto di selezione toccandoli o toccando le etichette
dei tasti di selezione sullo schermo. Le etichette dei tasti di selezione cambiano in accordo
con il contesto. Ad esempio, toccare un contatto per effettuare una chiamata a quella persona,
toccare una line sulla schermata Telefono per rispondere ad una chiamata in entrata o per
riprendere una chiamata in attesa.
Informazioni sulle icone
Le icone nella seguente tabella indicano lo stato di una chiamata, le scelte di navigazione, i
tipi dei registri chiamate, i tipi di telefoni dei Contatti, lo stato della funzione o lo stato di un
dispositivo collegato o abbinato.
A seconda del loro scopo, alcune icone saranno visualizzate sulla riga superiore del display,
ad esempio, per notificare che una cuffia è attiva o che ci sono chiamate perse nel Registro
chiamate. Altre icone vengono visualizzate sulle linee di presenza chiamata per mostrare gli
stati delle chiamate. Le icone inoltre vengono visualizzate sulle schermate delle applicazioni
come l'elenco Contatti, il Registro chiamate o World Clock e Meteo. Le icone della schermata
Home sono sensibili al tocco e consentono di iniziare azioni come cambiare le impostazioni
del telefono, accedere al browser Web o alle applicazioni Avaya come Calcolatrice, World
Clock e Meteo.
10
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Informazioni sulle icone
Icona
Descrizione
La chiamata in entrata sta squillando.
Questa linea di presenza chiamata non è
attualmente in uso.
La chiamata è attiva.
La chiamata è stata messa in attesa.
Le chiamate in arrivo vengono inoltrate.
Una istanza di chiamata a ponte è in uso.
La funzione EC500 è attiva.
Una chiamata in conferenza è attiva.
Una chiamata in conferenza è stata messa in
attesa.
Regolazione del volume dell'altoparlante in corso.
Regolazione del volume della cuffia in corso.
Tasto Dettagli. Toccarlo per visualizzare ulteriori
informazioni su una linea o per accedere alle
schermate di informazioni relative.
Registrazione senza nome impostata.
È attivato il silenziamento della chiamata in corso.
Il volume della suoneria è a zero. È stato premuto
il - sul tasto Volume fino a quando il volume è
diventato zero. Per alzare il volume, premere + sul
tasto Volume.
Icona di gruppo di lavoro indicante che il gruppo
specificato è disponibile. L'amministratore del
sistema imposta i gruppi quando appropriato.
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
11
Introduzione al telefono IP 9670G
Icona
Descrizione
Icona di gruppo di lavoro indicante che il membro
specificato del gruppo ha le chiamate inoltrate.
Icona di gruppo di lavoro indicante che il membro
specificato del gruppo è occupato con una
chiamata e non è disponibile.
Icona di gruppo di lavoro indicante che il membro
specificato del gruppo è occupato e fa inoltrare
tutte le chiamate.
Icona di gruppo occupato e di squillo.
Icona di gruppo occupato e di squillo (di più).
Icona di gruppo di lavoro indicante che un membro
del gruppo sta chiamando.
Icona della schermata Home che indica il numero
di telefono generale come un Contatto preferito.
Per ulteriori informazioni, vedere Impostazione dei
preferiti.
Icona della schermata Home che indica il numero
di telefono dell'abitazione come un Contatto
preferito. Per ulteriori informazioni, vedere
Impostazione dei preferiti.
Icona della schermata Home che indica il numero
di telefono del lavoro come un Contatto preferito.
Per ulteriori informazioni, vedere Impostazione dei
preferiti.
Icona della schermata Home che indica il numero
di telefono mobile come un Contatto preferito. Per
ulteriori informazioni, vedere Impostazione dei
preferiti.
Registro chiamate — tutte le chiamate.
Registro chiamate chiamate perse.
Registro chiamate chiamate in uscita.
Registro chiamate chiamate ricevute.
12
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Informazioni sulle icone
Icona
Descrizione
Contatto — numero telefono generale.
Contatto — numero telefono abitazione.
Contatto — numero telefono mobile.
Contatto — numero telefono lavoro.
Contatto — Preferito.
La funzione è attivata.
La funzione è disattivata.
Il telefono è abbinato e capace di comunicare con
una cuffia Bluetooth®.
Accedere all'applicazione browser WML (se
disponibile) dalla schermata Home.
Accedere al menu Impostazioni (telefono) dalla
schermata Home.
Accedere all'applicazione Calcolatrice dalla
schermata Home.
Accedere all'applicazione World Clock dalla
schermata Home.
Accedere all'applicazione Meteo dalla schermata
Home.
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
13
Introduzione al telefono IP 9670G
Icona
Descrizione
Cielo sereno.
Cielo in parte nuvoloso.
Cielo nuvoloso.
Leggera pioggia.
Pioggia.
Neve.
Ghiaccio.
Temporali.
Vento.
Forti temporali.
Vedere altre icone della schermata Home.
Vedere la "pagina" precedente delle icone della
schermata home.
Accedere all'opzione Pulizia schermo dal Menu
principale.
Accedere all'opzione Login Guest dal Menu
principale.
Accedere all'opzione Disconnetti dal Menu
principale.
Accedere all'opzione Info rete dal Menu principale.
14
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Supporto del telefono
Icona
Descrizione
Accedere al menu Schermo e audio da Opzioni e
impostazioni.
Accedere al menu Impostazioni chiamata da
Opzioni e impostazioni.
Accedere al menu Impostazioni applicazione da
Opzioni e impostazioni.
Accedere al menu Impostazioni avanzate da
Opzioni e impostazioni.
Supporto del telefono
È possibile collocare il telefono in due posizioni: orizzontale ed eretta. La posizione del display
può essere regolata secondo diverse angolature. Per spostare il display, tirarlo dalla parte
superiore verso se stessi. Durante l'operazione verranno uditi degli scatti. Ciascuno scatto
corrisponde a una posizione di blocco del display. Spingere delicatamente il display per
riportarlo in una posizione precedente.
Utilizzo della tastiera sullo schermo
Sullo schermo verrà visualizzata una tastiera quando si aggiunge o si modifica il nome o il
numero di un contatto o quando si personalizzano le etichette per le proprie istanze di chiamata
o funzioni. È possibile passare da una tastiera numerica a una alfanumerica e viceversa ed è
possibile utilizzare la tastiera per digitare simboli e lettere con accento.
Utilizzare i seguenti diagrammi per aggiungere o modificare nomi, numeri di telefono o
etichette. Toccando e mantenendo il contatto con il carattere backspace o con i pulsanti di
destra/sinistra del cursore fa sì che l'azione "si ripeta automaticamente" fino a quando non si
solleva il dito o lo stilo. Ricordarsi di toccare il segno di spunta "Finito" quando le modifiche
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
15
Introduzione al telefono IP 9670G
sono complete. Utilizzare la X di "Annulla" per eliminare qualsiasi modifica e tornare alla
schermata precedente, mantenendo le informazioni originali.
Figura 1: Tastiera per digitare testo
Figura 2: Tastiera per digitare numeri
Pulizia dello schermo
Pulire lo schermo a sfioramento periodicamente per rimuovere le impronte e altri segni
utilizzando uno panno morbido, leggermente umido e che non rilascia peluria. Dalla schermata
Home, selezionare Impostazioni, quindi Pulizia schermo a sfioramento per disabilitare lo
schermo a sfioramento in modo da poterlo pulire senza iniziare un'azione o un'applicazione.
Seguire le istruzioni che vengono visualizzate e a pulizia terminata premere qualsiasi tasto del
telefono come Contatti o Home.
Avvertenza::
Utilizzare solo acqua o un detergente progettato specificatamente per LCD, computer o
schermi a sfioramento. Per pulire lo schermo a sfioramento non utilizzare sostanze chimiche
16
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Pulizia dello schermo
irritanti, detergenti per vetro, sostanze abrasive, bombolette spray, ammoniaca o solventi. Non
lasciare entrare l'umidità nelle aperture.
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
17
Introduzione al telefono IP 9670G
18
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Capitolo 2: La schermata Home
Premere il tasto Home sotto il display per accedere alla schermata Home. La schermata Home
contiene icone che consento di accedere alle opzioni e impostazione del telefono pre regolarle
o personalizzarle, accedere ad applicazioni basate sul Web per ottenere informazioni
riguardanti l'ora e le condizioni meteorologiche in diverse parti del mondo, visualizzare una
calcolatrice, visualizzare le impostazioni del telefono e della rete, utilizzare i pulsanti di
selezione rapida dei numeri Preferiti e disconnettersi. Il contenuto esatto della schermata
Home dipende da come l'amministratore ha impostato il sistema ma normalmente include le
seguenti funzioni standard di Avaya:
• Impostazioni visualizza un menu che consente di modificare le impostazioni di
chiamata, il linguaggio utilizzato per visualizzare le informazioni sullo schermo,
l'aspetto e l'audio dello schermo, di abbinare il telefono con una cuffia Bluetooth, di
collegarsi al telefono come guest,pulire lo schermo, di disconnettere il telefono e altro.
• World Clock mostra l'ora e le condizioni meteorologiche in diverse parti del mondo.
• Meteo mostra le condizioni meteorologiche attuali nella zona e una previsione
meteorologica per il breve periodo.
• Calcolatrice fornisce accesso ad una semplice calcolatrice a quattro funzioni.
È inoltre possibile utilizzare Contatti per inserire icone di selezione rapida di fino ad otto numeri
Preferiti sulla schermata Home. L'amministratore può rendere disponibili altre applicazioni
basate sul Web, ad esempio, una rubrica aziendale on una pagina supporto tecnico; nel caso
siano presenti più di quattro applicazioni personalizzate, la schermata Home mostra le prime
tre e viene visualizzata una icona Altro che consente di vedere e accedere alle altre. Per
invocare qualsiasi applicazione visualizzata nella schermata Home, toccare l'icona che la
rappresenta.
Nota:
Le opzioni di Impostazioni visualizzate variano in base a come l'interno è stato configurato
dall'amministratore. Alcune opzioni descritte nel presente manuale potrebbero non essere
disponibili.
Opzioni e impostazioni
Nel menu Impostazioni è possibile selezionare:
• Opzioni e impostazioni
• Impost Bluetooth
• Informazioni sulla rete
19
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
La schermata Home
• Login Guest
• Disconnetti
• Pulizia schermo a sfioramento
• Informazioni su Avaya one-X
Il menu Opzioni e impostazioni fornisce accesso a:
• Impostazioni chiamata, comprende opzioni per visualizzare automaticamente la
schermata Telefono all'arrivo o all'esecuzione di una chiamata, per attivare o
disattivare i timer chiamate, per controllare il funzionamento della richiamata, per
attivare/disattivare Avvisi visivi e così via.
• Impostazioni applicazione, comprende opzioni per personalizzare le etichette dei tasti,
attivare o disattivare la registrazione delle chiamate e per includere le chiamate a
ponte nei registri chiamate.
• Opzioni schermo e audio, comprende opzioni per regolare la luminosità del telefono,
per cambiare il motivo della suoneria, per selezionare il linguaggio del display, per
mostrare il quadro attività rapida e per impostare i clic e i segnali sonoro dei pulsanti.
• Opzioni avanzate, comprende opzioni per effettuare il backup e per ripristinare le
impostazioni, le opzioni e le etichette di pulsanti. Inoltre è possibile impostare il
controllo automatico del guadagno (AGC) per la cuffia, il ricevitore e/o l'audio del
vivavoce.
Impostazioni Bluetooth consente di abbinare una cuffia wireless Bluetooth con il telefono; in
questo modo durante le chiamate non si deve rimanere alla scrivania.
Informazioni rete mostra i riepiloghi dei parametri relativi alla rete del telefono, spesso utilizzata
per risolvere i problemi insieme all'amministratore.
Login Guest consente di fare il login in un altro telefono 9670G e di accedere alle funzioni e
funzionalità del proprio telefono.
Disconnetti è utilizzata quando si desidera disconnettere il telefono, per proteggere le
impostazioni o per consentire ad un altro utente di accedere al telefono. La disconnessione
previene l'uso non autorizzato del telefono. Disconnetti non viene visualizzata a meno che il
telefono (e qualsiasi modulo pulsanti associato) sia in uno stato inattivo.
Pulizia schermo a sfioramento disabilita il display permettendo in questo modo la rimozione
delle impronte delle dita o di altri segni dallo schermo a sfioramento.
Informazioni su Avaya one-X fornisce il numero di versione del software del telefono.
Impostazione di Vai a schermata telefono su chiamata
Impostare Vai a schermata telefono su chiamata su Sì per visualizzare automaticamente la
schermata Telefono durante l'esecuzione di una chiamata.
20
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Opzioni e impostazioni
1. Premere Home.
2. Toccare Impostazioni.
3. Toccare Opzioni e Impostaz.
4. Toccare Impostazioni.
5. Sul menu Impostazioni di chiamata, toccare schermata telefono su chiamata per
attivare/disattivare la funzione.
6. Toccare Salva per salvare l'impostazione oppure Annulla per tornare al menu
senza salvarla.
Impostazione di schermata telefono su squillo
Impostare Vai a schermata telefono su squillo su Sì per visualizzare automaticamente la
schermata Telefono alla ricezione di una chiamata.
1. Premere Home.
2. Toccare Impostazioni.
3. Toccare Opzioni e Impostaz.
4. Toccare Impostazioni.
5. Sul menu Impostazioni di chiamata, toccare schermata telefono su squillo per
attivare/disattivare la funzione.
6. Toccare Salva per salvare l'impostazione oppure Annulla per tornare al menu
senza salvarla.
Modifica dell'impostazione per la composizione vocale
1. Premere Home.
2. Toccare Impostazioni.
3. Toccare Opzioni e Impostaz.
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
21
La schermata Home
4. Sul menu Impostazioni di chiamata, toccare Composizione vocale per attivarla/
disattivarla.
5. Toccare Salva per salvare l'impostazione oppure Annulla per tornare al menu
senza salvarla.
Modifica della lingua per la composizione vocale
1. Premere Home.
2. Toccare Impostazioni.
3. Toccare Opzioni e Impostaz.
4. Sul menu Impostazioni di chiamata, toccare Lingua per la composizione vocale.
5. Toccare la linea con la lingua che si desidera venga riconosciuta dalla composizione
vocale.
6. Toccare Sì per confermare la lingua selezionata.
7. Toccare Salva per salvare l'impostazione oppure Annulla per tornare al menu
senza salvarla.
Impostazione delle opzioni di richiamata
È possibile impostare l'opzione Richiama per chiamare l'ultimo numero composto o per
visualizzare l'elenco delle ultime sei chiamate eseguite.
1. Premere Home.
2. Toccare Impostazioni.
3. Toccare Opzioni e Impostaz.
4. Sul menu Impostazioni chiamata, toccare Richiama per cambiarla da Elenco
(quando si tocca Richiama vengono visualizzati gli ultimi sei numeri) ad Un solo
numero (toccando Richiama viene composto l'ultimo numero chiamato) o da Un
solo numero a Elenco.
5. Toccare Salva per salvare l'impostazione oppure Annulla per tornare al menu
senza salvarla.
22
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Opzioni e impostazioni
Configurazione dei timer chiamate
È possibile impostare le impostazioni di chiamata in modo da visualizzare la durata delle
chiamate. La visualizzazione del timer chiamata può essere attivata o disattivata.
1. Premere Home.
2. Toccare Impostazioni.
3. Toccare Opzioni e Impostaz.
4. Sul menu Impostazioni di chiamata, toccare Timer chiamate per attivarli/disattivarli.
5. Toccare Salva per salvare l'impostazione oppure Annulla per tornare al menu
senza salvarla.
Configurazione di avvisi visivi
Quando è attiva l'opzione Avvisi visivi, all'arrivo di una chiamata il LED posto nell'angolo
superiore destro del telefono lampeggia. È possibile attivare o disattivare l'opzione Avvisi visivi.
1. Premere Home.
2. Toccare Impostazioni.
3. Toccare Opzioni e Impostaz.
4. Sul menu Impostazioni di chiamata, toccare Avvisi visivi per attivarli/disattivarli.
5. Toccare Salva per salvare l'impostazione oppure Annulla per tornare al menu
senza salvarla.
Impostazione del percorso audio
È possibile impostare il telefono in modo che l'audio vada sul vivavoce o sulla cuffia quando
si fa una telefonata col ricevitore agganciato.
1. Premere Home.
2. Toccare Impostazioni.
3. Toccare Opzioni e Impostaz.
4. Toccare Impostazioni.
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
23
La schermata Home
5. Sul menu Impostazioni di chiamata, toccare Percorso audio.
6. Toccare l'impostazione per scandire e selezionare le scelte disponibili. Ad esempio,
se l'impostazione corrente è "Ricevitore", toccando quella linea cambia
l'impostazione a "Cuffia". Toccando l'impostazione di nuovo la cambia a "Vivavoce"
ecc.
7. Toccare Salva per salvare l'impostazione oppure Annulla per tornare al menu
senza salvarla.
Impostazione del telefono in modo che i nome dei contatti vengano
visualizzati durante le chiamate
Il telefono può essere impostato in modo da utilizzare i nomi dall'elenco Contatti quando il
numero della persona chiamante o chiamata coincide ad un numero nell'elenco Contatti.
1. Premere Home.
2. Toccare Impostazioni.
3. Toccare Opzioni e Impostaz.
4. Toccare Impostazioni.
5. Sul menu Impostazioni di chiamata, toccare Abbina contatti a chiamate per attivare/
disattivare la funzione.
6. Toccare Salva per salvare l'impostazione oppure Annulla per tornare al menu
senza salvarla.
Regolazione della luminosità del display
Questa impostazione regola o la luminosità del telefono o quella di un Modulo tasti SBM24 ad
esso collegato.
1. Premere Home.
2. Toccare Impostazioni.
3. Toccare Opzioni e Impostaz.
4. Toccare Opzioni schermo e audio.
5. Sul menu Schermo e audio, toccare Luminosità.
6. Toccare o la schermata Telefono o il Modulo, a seconda di dove si vuole regolare
la luminosità.
24
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Opzioni e impostazioni
7. Toccare una qualsiasi delle estremità dell'indicatore a barra per regolare la
luminosità.
8. Toccare Salva per salvare l'impostazione oppure Annulla per tornare al menu
senza salvarla.
Attivazione/disattivazione del clic dei tasti
1. Premere Home.
2. Toccare Impostazioni.
3. Toccare Opzioni schermo e audio.
4. Toccare Clic dei pulsanti per attivare/disattivare la funzione.
5. Toccare Salva per salvare l'impostazione oppure Annulla per tornare al menu
senza salvarla.
Impostazione della schermata Home in modo da visualizzare
quando il telefono è inattivo
Per impostazione predefinita, il telefono visualizza automaticamente la schermata Home
quando non viene effettuata nessuna operazione di input o un'altra attività per un determinato
periodo di tempo. Impostare l'opzione Return to Home Screen (Ritorna alla schermata Home) a
No per visualizzare lo screensaver invece della schermata Home quando scatta il timeout. La
durata del timeout viene impostata dall'amministratore; se non è impostata, il valore predefinito
è 10 minuti di inattività.
1. Premere Home.
2. Toccare Impostazioni.
3. Toccare Opzioni e Impostaz.
4. Toccare Opzioni schermo e audio.
5. Sul menu Schermo e audio, toccare l'impostazione Return to Home Screen (Ritorna
alla schermata Home) per attivare/disattivare la funzione.
6. Toccare Salva per salvare l'impostazione oppure Annulla per tornare al menu
senza salvarla.
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
25
La schermata Home
Attivazione/disattivazione dei toni di errore
Se l'opzione Toni di errore è attiva, il telefono produce un segnale acustico di conferma quando
di preme un tasto che non è valido o si prova a superare la dimensione di un campo di testo. Per
non sentire i suoni di errore, disattivare il tono di errore.
1. Premere Home.
2. Toccare Impostazioni.
3. Toccare Opzioni schermo e audio.
4. Sul menu Schermo e audio, toccare Toni di errore per attivarli/disattivarli.
5. Toccare Salva per salvare l'impostazione oppure Annulla per tornare al menu
senza salvarla.
Scelta della suoneria
È possibile scegliere la suoneria da due diversi gruppi di suoni. Le suonerie classiche sono
suoni sintetizzati semplici. Le suonerie vivide sono suoni più ricchi, più complessi. Un segno
di spunta indica quale suoneria è selezionata al momento.
1. Premere Home.
2. Toccare Impostazioni.
3. Toccare Opzioni e Impostaz.
4. Toccare Opzioni schermo e audio.
5. Sul menu Schermo e audio, toccare Suoneria personalizzata.
6. Se è visualizzata una barra di scorrimento, utilizzarla per scorrere l'elenco completo
di opzioni di suoneria. Per passare da uno di questi due gruppi di suonerie all'altro,
toccare Classic Tones (Suoni classici) oppure Rich Tones (Suoni vividi). Altrimenti
saltare questo passaggio e procedere al passaggio 6.
7. Toccare la suoneria che si vuole impostare.
8. Toccare Salva per salvare l'impostazione oppure Annulla per tornare al menu
senza salvarla.
Impostazione del Quadro attività rapida
Quando il Quadro attività rapida è attivo, la schermata Telefono fornisce accesso a più funzioni
o più tasti di selezione rapida a colpo d'occhio. Il Quadro attività rapida può essere attivato/
26
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Opzioni e impostazioni
disattivato. Notare che la visualizzazione del Quadro attività rapida limita la visualizzazione
delle istanze di chiamata a tre linee alla volta.
1. Premere Home.
2. Toccare Impostazioni.
3. Toccare Opzioni schermo e audio.
4. Sul menu Schermo e audio, toccare l'impostazione Mostra quadro attività rapida
per attivare/disattivare la funzione.
5. Toccare Salva per salvare l'impostazione oppure Annulla per tornare al menu
senza salvarla.
Personalizzazione delle etichette dei tasti
È possibile modificare le etichette visualizzate per gli interni, le funzioni e i tasti di selezione
rapida. Ad esempio, è possibile modificare l'etichetta per il proprio interno in "Linea privata".
1. Premere Home.
2. Toccare Impostazioni.
3. Toccare Opzioni e Impostaz.
4. Toccare Impostaz. applicaz.
5. Sul menu Impostaz. applicaz., toccare Personalizza etichette.
6. Toccare o Interni... oppure Etichette funzione..., a seconda di quale tipo di etichetta
si desidera personalizzare.
7. Toccare l'etichetta che si desidera modificare.
8. Utilizzare la tastiera di Modifica per digitare la nuova etichetta. Per informazioni
sull'uso della tastiera, vedere Utilizzo della tastiera sullo schermo alla pagina 15.
9. Toccare il segno di spunta per salvare la nuova etichetta oppure Annulla per
tornare al menu senza salvarla.
10. Per ripristinare le etichette predefinite dei tasti, premere Home, quindi toccare
Impostazioni > Impostaz. applicazione > Riprist etich pulsanti predef.
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
27
La schermata Home
Browser
Il telefono è dotato di un browser Web che è possibile utilizzare per visualizzare altre
applicazioni. Gli elementi disponibili attraverso il browser variano in base a come il telefono è
configurato dall'amministratore. Per domande, rivolgersi all'amministratore del sistema.
Accedere al browser attraverso la schermata Home, premendo Home. Se l'opzione browser
non è visualizzata nella schermata Home, nessuna applicazione Web è disponibile per il
particolare telefono.
Informazioni sulle icone ed etichette del browser Web
Le icone ed etichette nella tabella seguente indicano opzioni di spostamento, di applicazione o
di voci dati che vengono visualizzate mentre si utilizzano pagine Web. Con l'eccezione di
Home, Aggiorna e Interr., alcune icone ed etichette dei tasti di selezione Web possono essere
personalizzate e non sono incluse nella presente tabella.
Icona
Descrizione
Home oppure
Tasto di selezione che chiude l'attuale applicazione
Web o funzione e che visualizza la schermata
Home.
Tasto di selezione che aggiorna il display
(visualizza di nuovo l'attuale pagina Web).
Altro
Tasto di selezione che visualizza i tasti di selezione
aggiuntivi pertinenti alla pagina Web, applicazione
o funzione che si sta eseguendo.
Scorrere alla pagina precedente o successiva.
Collegamento su cui si può fare clic per chiamare.
Toccare questa icona per comporre il numero di
telefono a cui è associata.
Aggiungere all'elenco Contatti. Toccare questa
icona per comporre il numero di telefono a cui è
associata.
28
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Capitolo 3: Menu delle funzioni
Il menu Funzioni consente di accedere alle funzioni avanzate del telefono, quali Elenco,
Composizione abbreviata e inoltro chiamate. L'elenco consente di chiamare altri utenti del
sistema selezionandone il nome. Con le funzioni Invia tutte le chiamate e Inoltro chiamate è
possibile trasferire le chiamate in entrata ad altri numeri. Quanto attivata, la funzione EC500
consente che le chiamate al proprio telefono vengano inviate anche al cellulare. Le funzioni di
inoltro sono elencate anche nel menu Inoltro. L'amministratore del sistema può anche
assegnare funzioni utilizzate di frequente ai tasti di selezione, per consentirne il rapido
accesso. Notare che qualsiasi funzione assegnata ad un modulo tasti SBM24 collegato al
telefono non verrà visualizzata nel menu Funzioni. Le funzioni disponibili variano in base alla
configurazione impostata dall'amministratore.
Per ulteriori informazioni sulle opzioni e funzioni disponibili per il proprio interno, rivolgersi
all'amministratore del sistema.
Accesso al menu funzioni
Dalla schermata Telefono, toccare il tasto Funzioni sull'angolo in alto a sinistra per
visualizzare il menu Funzioni.
L'icona LED accanto al nome della funzione indica se questa è attiva o meno. Se il
LED a sinistra dell'etichetta della funzione è verde, la funzione è attiva.
Nota:
Per tornare alla schermata Telefono principale, toccare il tasto Chiamate sull'angolo
in alto a sinistra.
Esecuzione di una chiamata dall'elenco
1. Dalla schermata Telefono, premere Funzioni e selezionare Elenco.
2. Utilizzare le chiavi della tastiera per digitare il cognome della persona che si
desidera chiamare.
29
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Menu delle funzioni
Premere ciascun tasto una volta per ogni lettera corrispondente. Ad esempio, per
inserire "Fini" premere 4,4,5,5.
3. Selezionare Succ. per visualizzare il nome che segue alfabeticamente nell'agenda,
se necessario.
4. Toccare Make Call (Effettua chiamata) quando viene visualizzato il nome che si
desidera chiamare.
Configurazione della suoneria simultanea su più telefoni
(EC500)
La funzione EC500 consente di ricevere le chiamate in entrata per il proprio telefono sul
telefono dell'ufficio e contemporaneamente sul cellulare. In questo modo è possibile
rispondere alle chiamate ricevute in ufficio anche quando non si è alla scrivania. Il numero del
cellulare è impostato dall'amministratore del sistema.
1. Dalla schermata Telefono, scorrere verso destra per accedere al menu funzioni.
2. Toccare EC 500.
Nota:
Quando la funzione EC500 è attiva, sulla riga superiore viene visualizzata
un'icona di cellulare; per un'illustrazione vedere Informazioni sulle icone alla
pagina 10.
30
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Capitolo 4: Risposta a una chiamata
Al momento della ricezione, la chiamata in entrata è di norma selezionata automaticamente.
Tuttavia, se si è già impegnati in una conversazione o se si ricevono più chiamate
contemporaneamente, può essere necessario selezionare la chiamata cui rispondere
manualmente.
Tutte le chiamate in ingresso vengono visualizzate come una linea verde con un'icona di
campanello che suona. Per rispondere alla chiamata è sufficiente toccare la linea istanza di
chiamata.
Nota:
A seconda di come viene configurato il telefono dall'amministratore, ci potrebbero essere
alcune differenze nei passaggi descritti da questa procedura.
Se non si ha l'opzione Vai a sch Telef su squillo abilitata, le chiamate in entrata a volte sono
visualizzate sulla riga superiore dello schermo. È possibile toccare la linea per rispondere alla
chiamata o premere il tasto Telefono per visualizzare la schermata Telefono.
Rispondere a una chiamata in entrata in uno dei modi seguenti:
• Se non si è impegnati in un'altra conversazione, sollevare il ricevitore, oppure
- toccare la linea istanza di chiamata che sta squillando, oppure
- premere Vivavoce per utilizzare il vivavoce, oppure
- premere Cuffia per utilizzare la cuffia.
• Se si è impegnati in un'altra chiamata, potrebbe essere necessario
sospendere la chiamata attiva prima di rispondere alla nuova chiamata. Se il
telefono non visualizza automaticamente la chiamata in entrata, è possibile
toccare Ans Hold (Rispondi in attesa) per mettere automaticamente la prima
chiamata in attesa quando si risponde alla nuova chiamata. In alternativa, è
possibile toccare Ans Drop (Rispondi disconnetti) per disconnettere
automaticamente la prima chiamata quando si risponde alla nuova chiamata.
Nota:
Per visualizzare automaticamente la schermata Telefono ogni volta che si riceve
una chiamata, impostare l'opzione Vai a sch Telef su squillo su Sì (vedere la sezione
Impostazione di schermata telefono su squillo alla pagina 21).
31
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Risposta a una chiamata
32
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Capitolo 5: Esecuzione di una chiamata
Se non si è impegnati in un'altra conversazione telefonica, comporre il numero che si desidera
chiamare. Utilizzare la schermata Telefono per visualizzare e gestire le chiamate. Premere
Telefono per visualizzare la schermata principale in qualunque momento.
1. Sollevare il ricevitore oppure premere Vivavoce oppure Cuffia (se disponibile) o
toccare una linea istanza di chiamata inattiva
2. Comporre il numero da chiamare. Se sulla schermata Home è presente una icona di
contatto preferito per la persona che si desidera chiamare, toccare quell'icona per
iniziare la composizione.
Esecuzione di una chiamata di emergenza
Non è necessario essere connessi per effettuare una chiamata di emergenza. Se
l'amministratore ha configurato questa opzione, la schermata Telefono ha un tasto di selezione
di Emergenza che effettua la connessione immediata con un numero predefinito dei servizi di
emergenza.
1. Toccare il tasto di selezione Emerg. Se un tasto di selezione Emerg non è visibile,
sollevare il ricevitore e premere il tasto Telefono, quindi toccare il tasto di selezione
Emerg.
2. Per terminare la chiamata di emergenza, toccare il tasto di selezione Disconn. o
premere il tasto Vivavoce.
Cancellazione di un numero
Toccare Cancella per eliminare tutte le cifre visualizzate e inserire un nuovo numero.
33
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Esecuzione di una chiamata
Richiamata di un numero
1. Dalla schermata Telefono, toccare Richiama.
Verrà richiamato l'ultimo numero composto o sarà visualizzato l'elenco delle
chiamate più recenti dal quale sarà possibile selezionare il numero desiderato. Per
informazioni sulle impostazioni di richiamata, vedere la sezione Impostazione delle
opzioni di richiamata.
Nota:
L'amministratore del sistema può disattivare la funzionalità Richiama.
2. Toccare il numero che si desidera richiamare.
Utilizzo della composizione vocale
Quando la composizione vocale è attiva, la ricerca di un nome o la chiamata di un contatto
può essere effettuata pronunciandone il nome. Opzionalmente per ottenere uno specifico
numero per il contatto è possibile aggiungere al nome un qualificatore tipo "a casa" o
"cellulare". Le prime due volte che si utilizza la composizione vocale, viene visualizzata una
schermata guida per assistere nell'uso di questa funzione.
1. Premere Contatti.
2. Se la composizione vocale è abilitata, viene visualizzato un tasto di selezione Voce.
Quando la composizione vocale è attiva, viene visualizzata una barra verde sopra al
tasto di selezione Voce. Se non viene pronunciato un nome, dopo un pò di tempo
scatta un timeout per la composizione vocale e la barra verde scompare. Se non
viene generato nessun tono o se non compare nessuna barra verde di fianco al
tasto di selezione Voce, toccare Voce di nuovo per riavviare la composizione
vocale.
Nota:
Per avere disponibile la composizione vocale ogni volta che si fa l'accesso ai
contatti, vedere Modifica dell'impostazione per la composizione vocale alla pagina
21. Per cambiare la lingua da utilizzare per i comandi di composizione vocale,
vedere Modifica della lingua per la composizione vocale alla pagina 22.
3. Entro pochi secondi o appena si sente il tono, pronunciare il nome della persona
che si desidera chiamare.
Il nome del contatto può essere pronunciato nell'ordine nome, cognome anche se
nell'elenco Contatti è visualizzato nell'ordine cognome, nome (e separato da una
34
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Esecuzione di una chiamata dall'elenco contatti
virgola). Si può aggiungere un qualificatore come, ad esempio, "a casa," "in ufficio,"
"mobile," "cellulare," oppure pronunciare insieme al nome uno dei tipi del numero
del contatto (Casa, Lavoro, Cellulare). Ad esempio, per contattare Mario Rossi al
suo numero primario basta dire “Mario Rossi”. Per contattare Mario Rossi a casa,
si potrebbe dire “Chiama Mario Rossi a casa.”
Nota:
Se non si utilizza un qualificatore e quel contatto ha associato più di un numero, il
telefono compone sempre il primo numero nell'elenco.
4. Quando vengono visualizzati uno o più contatti:
• Toccare la voce da comporre o scorrere fino ad un numero diverso e
toccare Chiama.
• Toccare il tasto Dettagli per visualizzare tutti i numeri di un contatto.
• Se nessuno dei contatti visualizzati rappresenta il contatto/numero
desiderato, toccare Riprova e ripetere il comando di composizione vocale
dal passaggio 3.
• Toccare Annulla per uscire dalla composizione vocale e ritornare alla
schermata principale dei contatti.
Esecuzione di una chiamata dall'elenco contatti
È possibile chiamare qualcuno nell'elenco Contatti pronunciandone il nome (vedere Utilizzo
della composizione vocale alla pagina 34) o toccando il nome nell'elenco. È possibile trovare
un nome scorrendo l'elenco fino a quando viene visualizzato sullo schermo o utilizzando la
casella di ricerca. Utilizzare le chiavi della tastiera per digitare le prime lettere del nome e sullo
schermo comparirà il primo nome nell'elenco le cui lettere iniziali coincidono con quelle digitate.
Quando si trova la voce desiderata, toccare quella linea per comporre il numero primario di
quel contatto. Se per quel contatto sono stati inseriti più numeri, per vederli è possibile toccare il
tasto Dettagli, quindi toccare il numero desiderato per comporlo.
1. Premere il tasto Contatti.
2. Localizzare il contatto desiderato iniziando a digitare il nome della persona come
indicato nell'elenco. Ad esempio, se Paolo Rossi era stato aggiunto all'elenco
Contatti come "Rossi, Paolo", per cercarlo si inizierà a digitare il cognome piuttosto
che il nome proprio. Ogni volta che si preme la tastiera, la visualizzazione
dell'elenco cambia in modo da corrispondere alle lettere digitate. In alternativa, è
possibile scorrere verso l'alto o verso il basso per localizzare il contatto.
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
35
Esecuzione di una chiamata
3. Per chiamare il numero principale del contatto, toccare dove è visualizzato il nome
del contatto.
4. Per chiamare un numero non primario, toccare il tasto Dettagli per passare alle
informazioni di dettaglio per il contatto, quindi toccare il numero desiderato.
Esecuzione di una chiamata dal registro chiamate
1. Premere il tasto Registro chiamate.
2. Toccare l'icona appropriata del Registro chiamate in alto a destra dello schermo per
visualizzare tutte le chiamate, le chiamate perse, le chiamate ricevute o le chiamate
in uscita. Per le descrizioni delle icone vedere Informazioni sulle icone alla pagina
10.
3. Se il nome della persona desiderata non è visualizzato, scorrere verso il basso fino a
quando è visualizzato.
4. Quando il nome desiderato è visualizzato, toccarlo per comporre il numero
corrispondente.
36
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Capitolo 6: Funzioni standard relative alla
chiamata
Il telefono 9670G offre funzioni standard relative alla chiamata come silenziamento di una
chiamata, trasferimento di una chiamata, inoltro di una chiamata e conferenza.
A seconda dell'azione desiderata, premere o l'appropriato tasto posizionato sul davanti del
telefono o toccare l'appropriato tasto di selezione durante la chiamata.
Silenziamento di una chiamata
1. Toccare Mute durante una chiamata per fare in modo che chi ha ricevuto la
chiamata non possa sentire il chiamante.
2. Toccare Mute di nuovo per disattivare il silenziamento della chiamata.
Messa in attesa di una chiamata
1. Se non si è attivi sulla linea che si desidera mettere in attesa, toccare la suddetta
linea.
2. Toccare In attesa.
Nota:
Quando si mette una chiamata in attesa, potrebbe venire visualizzato un timer di
attesa. Per ulteriori informazioni, vedere Configurazione dei timer chiamate alla
pagina 23 .
3. Toccare Riprendi o l'istanza chiamata della chiamata in attesa per riprenderla.
37
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Funzioni standard relative alla chiamata
Trasferimento di una chiamata
1. Dalla schermata Telefono, con la chiamata da trasferire attiva, toccare Trasferisci.
2. Comporre il numero a cui si desidera trasferire la chiamata.
3. Toccare Completa per trasferire la chiamata.
Inoltro chiamate
È possibile inoltrare le chiamate in entrata a un altro numero o alla casella vocale. Se questa
funzione è attiva, nella prima riga del display sarà visualizzata un'icona di inoltro e il tasto Inoltra
sarà illuminato. In alternativa, le funzioni di inoltro potrebbero essere disponibili su un quadro
attività rapida, se l'amministratore ha configurato questa funzionalità. È possibile scegliere tra
diverse funzioni di inoltro, tra cui Invia tutte le chiamate e Inoltro chiamate. Le funzioni di inoltro
disponibili sul telefono variano in base alle opzioni impostate dall'amministratore del sistema.
Per ulteriori informazioni sulle opzioni disponibili sul proprio telefono, rivolgersi
all'amministratore del sistema.
Invio di tutte le chiamate
Quando è attivata la funzione Invia tutte le chiamate (SAC), le chiamate in entrata vengono
direttamente trasferite a un numero di copertura predefinito, corrispondente di norma alla
casella vocale. Dopo uno squillo dell'interno, le chiamate in entrata verranno trasferite
direttamente al numero impostato dall'amministratore del sistema. Se nel telefono in uso è
attiva la funzione Invia tutte le chiamate, nella schermata Telefono verrà visualizzato per le
chiamate inattive un tasto di selezione Invia tutte. Toccando il tasto di selezione Invia tutte
attiva la funzione Invia tutte le chiamate e l'aspetto di quel tasto di selezione cambia per
indicare che la funzione è attiva. Se questa funzione era già attiva, toccando il tasto di selezione
Invia tutte la disattiva e la chiave di selezione avrà l'aspetto normale. È anche possibile attivare/
disattivare Invia tutte le chiamate mediante l'elenco delle funzioni del telefono.
Toccare Invia tutte o toccare Inoltra per accedere al menu principale di inoltro, quindi
toccare Invia tutte per attivare/disattivare Invia tutte le chiamate.
38
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Inoltro chiamate
Inoltro chiamate
Potrebbero essere disponibili diverse funzioni di inoltro in modo da consentire l'impostazione
di un numero a cui inoltrare le chiamate o di disattivare l'inoltro quando questo è attivo. Se
disponibile, le funzioni di inoltro sono elencate anche nel menu funzioni Inoltro.
1. Toccare Inoltra per accedere al menu principale di Inoltro.
2. Toccare la funzione inoltro da attivare o disattivare.
Quando si attiva la funzione Inoltro chiamata, un avviso acustico segnalerà di
inserire il numero per l'inoltro.
3. Digitare il numero a cui si desidera inoltrare le chiamate.
Al termine dell'inserimento, si udirà un segnale di conferma.
Chiamate in conferenza
È possibile utilizzare la chiamata in conferenza per parlare nel corso della stessa chiamata
con un massimo di cinque interlocutori dislocati in sedi diverse. Ulteriori opzioni di conferenza
possono essere disponibili tramite l'applicazione EMMC (Expanded Meet-Me Conferencing).
Per ulteriori informazioni su questa funzione, rivolgersi all'amministratore del sistema.
Configurazione di una chiamata in conferenza
1. Selezionare qualsiasi istanza di chiamata inattiva e comporre il numero del primo
partecipante alla conferenze.
2. Dalla schermata Telefono, toccare Conferenza.
3. Comporre il numero di telefono del prossimo partecipante alla conferenza, oppure
chiamare la persona dall'elenco Contatti, oppure chiamare la persona dall'elenco
Registro chiamate.
4. Quando la persona risponde, toccare Aggiung per aggiungere la persona alla
chiamata esiste.
5. Toccare Aggiungi. Ripetere questi passaggi per aggiungere un'altra persona alla
chiamata in conferenza.
6. Per vedere l'elenco dei partecipanti alla conferenza, toccare il tasto Dettagli sulla
linea della chiamata in conferenza. A questo punto si può eseguire una delle due
seguenti azioni:
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
39
Funzioni standard relative alla chiamata
• Toccare il nome di un partecipante o toccare Silenzio per attivare il
silenziamento della persona.
• Toccare il nome di un partecipante e toccare Disconn per disconnettere
quella persona dalla chiamata in conferenza.
• Toccare Aggiorna per aggiornare i dettagli della conferenza.
• Toccare Indietro per uscire dalla schermata dei dettagli della conferenza
e tornare alla schermata Telefono.
40
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Capitolo 7: Chiamate a ponte
Oltre alle proprie linee sul display del telefono è possibile visualizzare una o più linee a ponte.
Una linea a ponte di norma appartiene a un'altra persona, ma il ponte consente di sapere se
la linea è in uso, rispondere a chiamate pervenute sulla linea o unirsi a una conversazione in
corso sulla linea dal proprio telefono. Quando la linea a ponte non è in uso è anche possibile
eseguire chiamate.
Risposta a una chiamata su una linea a ponte
La risposta a una chiamata su una linea a ponte è sostanzialmente identica a quella su una
linea principale.
1. Toccare la chiamata a ponte a cui si desidera rispondere.
La chiamata che squilla è di norma selezionata automaticamente. Se si è impegnati
in un'altra conversazione durante la ricezione di una chiamata sulla linea a ponte,
è necessario selezionare la linea che squilla, analogamente a una chiamata in
entrata su una linea principale.
2. Toccare Rispondi.
Partecipazione a una chiamata su linea a ponte
È possibile partecipare a una chiamata in corso su una linea a ponte.
Toccare l'istanza di chiamata della chiamata a ponte a cui si desidera partecipare.
Esecuzione di una chiamata su una linea a ponte
Quando si esegue una chiamata su una linea a ponte, si utilizza la linea di un'altra persona.
Durante la chiamata è possibile mostrare il proprio ID chiamante o quello della persona a cui
41
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Chiamate a ponte
appartiene la linea utilizzata. Per domande sulla modalità di visualizzazione del nominativo o
dell'interno durante la chiamata, rivolgersi all'amministratore del sistema.
1. Toccare la linea a ponte da utilizzare.
2. Comporre il numero telefonico, oppure chiamare la persona dall'elenco Contatti,
oppure chiamare la persona dall'elenco Registro chiamate.
42
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Capitolo 8: Contatti
È possibile memorizzare fino a 250 contatti e fino a 3 numeri di telefono per nome. Si può
utilizzare la composizione vocale per pronunciare il nome del contatto; per informazioni vedere
Utilizzo della composizione vocale alla pagina 34. È inoltre possibile importare o esportare un
elenco Contatti utilizzando un dispositivo USB; per informazioni vedere Utilizzo delle unità flash
USB con il telefono alla pagina 49.
Nota:
Se si preme il tasto Contatti e non si verifica nessun evento, il tasto è stato disattivato
dall'amministratore del sistema.
Ricerca di un contatto
È possibile cercare qualsiasi nome digitando il nome completo o digitando solo le prime lettere
del nome e lasciare che il telefono visualizzi le voci le cui lettere iniziali coincidono con quelle
fornite. Ad esempio, se si seleziona 3, l'elenco Contatti visualizza le voci che iniziano con 3,
D, E, o F a seconda di come sono stati impostati i contatti. Mano a mano che si premono chiavi
successive, l'elenco Contatti "scava" per visualizzare ulteriori voci le cui lettere iniziali
coincidono con quelle fornite.
1. Premere Contatti.
2. Con il ricevitore agganciato, utilizzare la tastiera per iniziare a digitare il nome da
cercare.
Nota:
Tenere in considerazione come è stato impostato l'elenco Contatti. Se i contatti sono
stati impostati come "Cognome, nome", iniziare digitando le lettere del cognome.
Se i Contatti sono stati impostati utilizzando uno schema diverso, digitare le lettere
che con maggiore probabilità identificheranno il contatto che si sta cercando.
3. Quando viene visualizzato il contatto desiderato:
• Toccare il numero di telefono del contatto per chiamare quella persona
oppure
• Toccare il tasto Dettagli di fianco al numero di telefono del contatto per
selezionare un altro numero di telefono associato al contatto o per
visualizzare le informazioni di dettaglio sul contatto.
43
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Contatti
Visualizzazione di dettagli sui contatti
1. Premere Contatti.
2. Trovare il contatto da visualizzare. Se necessario, scorrere fino al contatto o
utilizzare la casella di ricerca.
3. Se è stato inserito più di un numero per un contatto, toccare il tasto Dettagli sulla
linea del Contatto per visualizzare tutti i numeri di telefono per la persona in oggetto.
Nota:
L'unico modo per visualizzare o comporre un secondo o terzo numero per un
contatto è utilizzando Dettagli.
4. Eseguire una delle seguenti azioni:
• Toccare un numero per comporlo.
• Toccare Modifica per cambiare le informazioni di dettagli su quella
persona.
• Toccare Elimina per rimuovere la persona in oggetto dall'elenco Contatti.
• Toccare Indietro per tornare all'elenco Contatti.
Aggiunta di un nuovo contatto
È possibile aggiungere fino a tre numeri per un contatto.
1. Premere Contatti.
2. Toccare Nuovo.
3. Digitare il nome tramite la tastiera. Per ulteriori informazioni vedere Utilizzo della
tastiera sullo schermo alla pagina 15.
4. Toccare il segno di spunta per passare alla schermata digitazione numero.
5. Digitare il numero di telefono principale utilizzando la tastiera. Il numero principale è
il primo numero immesso e quello che verrà sempre visualizzato nell'elenco Contatti
senza dovere andare nei dettagli contatto.
6. Toccare il segno di spunta per indicare che si è terminato di digitare il nome e il
numero di telefono principale.
44
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Modifica di un contatto
Il telefono visualizza le voci in un formato biglietto da visita.
7. Eseguire una delle seguenti azioni:
• Per cambiare il nome, toccare quella linea e modificare la voce seguendo il
passaggio 3.
• Per modificare il numero, toccare quella linea e modificare la voce.
• Toccare una linea in bianco per aggiungere un altro numero utilizzando la
tastiera sullo schermo, quindi toccare l'icona applicazione rappresentante
il tipo di numero (mobile, lavoro o abitazione). Ripetere questo passaggio
se si desidera aggiungere un terzo numero al nuovo contatto.
• Toccare Annulla per tornare all'elenco Contatti senza salvare le nuove
informazioni sul contatto.
• ToccarePrincipale per modificare il numero principale. Per ulteriori
informazioni vedere Modifica del numero primario del contatto alla pagina
46.
8. Toccare Salva.
Modifica di un contatto
1. Premere Contatti.
2. Ricerca del contatto da modificare.
3. Toccare il tasto Dettagli a destra del contatto in modo da visualizzarne le
informazioni di dettaglio.
4. Toccare + per aggiungere un altro numero per il contatto o toccare Modifica per
modificare il nome o qualsiasi numero.
5. Per modificare un nome o un numero, eseguire una delle seguenti azioni:
• ToccarePrincipale per modificare il numero principale. Per ulteriori
informazioni vedere Modifica del numero primario del contatto alla pagina
46.
• Toccare il nome o il numero che si desidera modificare.
• Toccare una linea in bianco per aggiungere un numero.
• Toccare Annulla per tornare all'elenco Contatti.
6. Utilizzare la tastiera sullo schermo per apportare le modifiche alle informazioni sul
contatto. Per ulteriori informazioni vedere Utilizzo della tastiera sullo schermo alla
pagina 15.
7. Toccare Finito.
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
45
Contatti
8. Per cambiare altre informazioni del contatto, ripetere i passaggi da 5 a 7.
9. Terminato di modificare le informazioni del contatto, toccare Salva.
Impostazione di contatti Preferiti
È possibile assegnare fino a otto numeri "preferiti" dall'elenco Contatti come tasti di
composizione diretta sulla schermata Home. Un contatto deve essere impostato prima di poter
assegnare qualsiasi numero associato di telefono come preferito.
1. Premere Contatti.
2. Ricerca del contatto che si desidera impostare come un preferito.
3. Toccare il tasto Dettagli associato al contatto in modo da visualizzarne le
informazioni di dettaglio.
4. Toccare Preferito.
5. Toccare il numero che si desidera impostare come un preferito.
6. Digitare una didascalia da visualizzare sulla schermata Home per quel preferito.
Vedere Utilizzo della tastiera sullo schermo alla pagina 15 per informazioni su come
digitare la didascalia o il testo dell'etichetta.
7. Dopo avere digitato la didascalia o etichetta utilizzando la tastiera sullo schermo,
toccare Finito. Altrimenti procedere al passaggio 8.
8. Toccare Salva.
Nota:
Per rimuovere il numero di un contatto preferito dalla schermata Home, seguire la
stessa procedura utilizzata per impostare un preferito e toccare il numero per
disattivarlo. Controllare che il suo stato sia cambiato, quindi toccare Salva.
9. Ripetere i passaggi da 3 fino a 7 per impostare un altro contatto preferito.
Modifica del numero primario del contatto
Se un contatto ha due o tre numeri, il numero primario del contatto è il primo numero
nell'elenco. Questo è il numero che viene composto quando si tocca un contatto nell'elenco
Contatti. Per impostazione predefinita, il primo numero inserito per un contatto è il numero
primario.
46
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Eliminazione di un contatto
1. Premere Contatti.
2. Cercare il contatto a quale si desidera cambiare il numero primario associato.
3. Toccare il tasto Dettagli associato al contatto in modo da visualizzarne le
informazioni di dettaglio.
4. Toccare Modifica.
5. Toccare Primario.
6. Toccare il numero che si desidera diventi il nuovo numero primario.
7. Toccare Finito.
8. Toccare Salva.
Eliminazione di un contatto
1. Premere Contatti.
2. Toccare il tasto Dettagli associato al contatto che si desidera eliminare.
3. Toccare Elimina.
4. Toccare Elimina di nuovo per confermare o Annulla per annullare l'eliminazione e
tornare all'elenco Contatti.
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
47
Contatti
48
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Capitolo 9: Utilizzo delle unità flash USB
con il telefono
Se il telefono dispone di una interfaccia USB e se si dispone di una unità flash USB (Universal
Serial Bus) (chiamata anche unità thumb o pennetta USB), è possibile accedere al telefono
da qualsiasi parte nel mondo, aggiungere contatti all'elenco Contatti da programmi del
computer come ad esempio e-mail e visualizzare le foto memorizzate sul dispositivo
utilizzandole come screensaver del telefono. È inoltre possibile copiare l'elenco dei contatti dal
telefono all'unità flash USB, sostituire il contenuto dell'elenco attuale dei contatti del telefono
con quello sull'unità flash USB o utilizzare in via temporanea il contenuto dell'unità flash come
elenco contatti, se approvato dall'amministratore.
Avaya offre un'applicazione per il PC chiamata Avaya one-X™ Deskphone USB Companion
per aiutare ad impostare le opzioni telefono/dispositivo USB. L'amministratore ha la
responsabilità di specifiche impostazione e può aiutare nella determinazione di quali opzioni
sono disponibili e di come utilizzare lo strumento per impostarle.
Dopo l'impostazione, inserendo l'unità flash nella presa USB del telefono produrrà o un elenco
di azioni/opzioni USB o la visualizzazione di un messaggio di notifica che non si può procedere
perché il dispositivo non è supportato o perché il dispositivo supera la potenza disponibile per il
telefono. La modalità di alimentazione del telefono e le impostazioni amministrative
determinano se l'interfaccia USB è in grado di fornire alimentazione o no. Per ora solo i file
system FAT o FAT32 sono supportati; le unità USB con file system NTFS non sono supportate.
Molteplici numeri di unità logica (LUN, logical unit number) non sono supportati.
Aggiunta di contatti da un file esterno all'elenco contatti
Utilizzare una unità flash USB per aggiungere contatti da un file esterno all'elenco contatti.
Tenere in considerazione che l'elenco contatti non può avere più di 250 voci in ingresso. I
file dei contatti che sono stati uniti o scritti sull'elenco contatti del telefono devono essere in un
formato particolare. Un modo per garantire che il file sia formattato nel modo corretto è di
esportare l'elenco Contatti del telefono sul dispositivo USB, il che crea automaticamente un
file formattato correttamente. Avaya fornisce anche uno strumento foglio di lavoro che utilizza
delle macro per convertire i contatti di Outlook nel formato Contati utilizzato dal telefono. Per
informazioni su questo strumento, cercare “Avaya one-X USB Companion” sul sito assistenza
di Avaya http://www.avaya.com/support.
1. Inserire il dispositivo USB nella presa vicino all'angolo superiore sinistro del
telefono.
2. Toccare Seleziona per selezionare Unisci file e contatti telefonici.
49
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Utilizzo delle unità flash USB con il telefono
L'opzione Unione viene visualizzata solo quando sia il file USB che il telefono hanno
dei contatti.
3. L'unione avviene automaticamente. Una volta completata, controllare le statistiche
visualizzate, che mostrano il numero delle voci, dei duplicati e qualunque errore.
4. Toccare Salva per scrivere sul dispositivo USB l'elenco Contatti risultato dall'unione
e tornare all'elenco Contatti/operazioni USB o toccare Esci per tornare all'elenco
Contatti/operazioni USB senza scrivere sul dispositivo USB il file risultato
dall'unione.
Nota:
I tentativi di unire più delle 250 voci consentite risulteranno in una schermata
Elenco pieno che permette di o salvare l'elenco parziale (le prime 250 voci) o
cancellare l'operazione di unione senza scrivere il contenuto del file esterno sul
telefono.
Sostituzione dell'elenco contatti con un file esterno
Utilizzare una unità flash USB per sostituire l'intero elenco contatti con i contatti da un file
esterno. I contatti in ingresso devono avere un nome e almeno un numero (e non più di tre) di
telefono con gli associati tipi. Se il tipo del numero non viene fornito, si utilizzerà il tipo generale.
L'amministratore del sistema può fornire informazioni dettagliate sul formato dei file esterni
sorgenti di dati.
1. Inserire l'unità flash USB nella presa vicino all'angolo superiore sinistro del telefono.
2. O Scorrere fino a Sostituisci contatti tel. con file quindi toccare Seleziona oppure
toccare direttamente la linea Sostituisci contatti tel. con file.
3. Controllare le statistiche visualizzate, che mostrano il numero di voci valide e non
valide, e se appropriato, quante voci superano il massimo di 250 contatti del
telefono.
4. Toccare Salva per sovrascrivere e sostituire l'elenco contatti con il file nel
dispositivo USB oppure Annulla per cancellare l'operazione e mantenere l'elenco
contatti attuale.
Copia dell'elenco contatti su una unità flash USB
È possibile copiare l'intero elenco contatti dal telefono a una unità flash USB per archiviarlo o
per utilizzarlo in un programma software esterno. Se un file di contatti esiste già nella unità
flash USB, occorre prima confermare che lo si vuole sostituire.
50
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Utilizzo temporaneo di un elenco contatti su un dispositivo USB
1. Inserire l'unità flash USB nella presa vicino all'angolo superiore sinistro del telefono.
2. O scorrere fino a Scrivi file con contatti telef. utilizzando il controllo dello scorrimento
quindi toccare Seleziona oppure toccare direttamente la linea Scrivi file con contatti
telef.
3. Toccare OK.
4. Se un file contatti esiste già nel dispositivo USB, toccare Salva per confermare che
si desidera sovrascriverlo con l'elenco contatti del telefono.
Utilizzo temporaneo di un elenco contatti su un dispositivo
USB
È possibile utilizzare in via temporanea un file di contatti localizzato su una unità flash USB al
posto dell'elenco contatti localizzato sul telefono. L'unità flash USB deve essere connessa al
telefono. Ad esempio, si faccia una copia dell'elenco contatti sulla unità flash USB e si porti il
dispositivo in viaggio. Se in un'altra sede si ha accesso come guest ad un telefono con il
software più aggiornato, sarà possibile collegare l'unità flash USB e utilizzare il proprio elenco
contatti.
1. Inserire l'unità flash USB con il file contatti che si desidera utilizzare nella presa
vicino all'angolo superiore sinistro del telefono.
2. O scorrere fino a Usa file contatti se presente utilizzando il controllo dello
scorrimento quindi toccare Seleziona oppure toccare direttamente la linea Usa file
contatti se presente.
3. Toccare OK per accedere all'elenco contatti sull'unità flash USB.
Qualunque cambiamento o aggiornamento che si effettua sull'elenco contatti
mentre il dispositivo USB è collegato avranno effetto solo sul file temporaneo nel
dispositivo e non sull'elenco contatti "regolare" del telefono.
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
51
Utilizzo delle unità flash USB con il telefono
52
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Capitolo 10: Registro chiamate
È possibile utilizzare il Registro chiamate per visualizzare gli elenchi delle chiamate in uscita, in
ingresso o perse. Se sono presenti una o più chiamate perse, il tasto Registro chiamate è
illuminato e l'icona e il numero di chiamate perse è visualizzato nella prima riga. Per chiamare
una persona nel Registro chiamate, vedere Esecuzione di una chiamata dal registro chiamate
alla pagina 36.
Visualizzazione del registro chiamate
1. Premere Registro chiamate.
Premere nuovamente Registro chiamate per visualizzare l'elenco dall'inizio.
2. Per visualizzare un elenco diverso, toccare l'icona applicabile in alto a destra
rappresentante le chiamate ricevute, le chiamate in uscita o le chiamate perse.
3. Scorrere in alto o in basso per visualizzare le voci nell'elenco.
Visualizzazione dettagli del registro chiamate
1. Premere Registro chiamate.
2. Per visualizzare un elenco diverso, toccare l'icona in alto a sinistra rappresentante
l'elenco da visualizzare.
3. Se la chiamata i cui dettagli si desidera rivedere non è visualizzata, utilizzare la
barra di scorrimento per trovarla.
4. Toccare la freccia a destra sulla chiamata le cui informazioni dettagliate si desidera
visualizzare.
5. Toccare Indietro per tornare alla visualizzazione elenco, o toccare Elimina per
rimuovere la chiamata dal registro oppure toccare Agg cont per aggiungere la
persona e numero di telefono associati alla chiamata all'elenco Contatti..
53
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Registro chiamate
Aggiunta di una voce dal registro chiamate all'elenco
Contatti
1. Premere Registro chiamate.
2. Toccare il tasto Dettagli del numero che si desidera aggiungere all'elenco Contatti.
3. Toccare Agg cont.
4. Se necessario, modificare il nome e numero di telefono.
5. Toccare Finito quindi Salva.
Rimozione di una voce dal registro chiamate
1. Premere Registro chiamate.
2. Se la voce da eliminare non è visualizzata, utilizzare la barra di scorrimento per
trovarla.
3. Toccare il tasto Dettagli associato alla voce da eliminare per visualizzare le
informazioni di dettaglio sulla chiamata.
4. Toccare Elimina.
5. Toccare Elimina di nuovo per confermare o toccare Annulla se non si desidera
eliminare la voce in esame.
Eliminazione di tutte le voci dal registro chiamate
L'eliminazione di tutte le voci dal registro chiamate elimina tutte le voci associate all'elenco
specifico visualizzato. Ad esempio, se si sta visualizzando l'elenco Chiamate in uscita, dal
registro delle chiamate saranno eliminate solo le chiamate in uscita. Tuttavia, se durante la
visualizzazione dell'elenco Tutte le chiamate, si tocca Canc tutto, verranno eliminate tutte le
chiamate presenti nel registro.
54
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Disattivazione della registrazione chiamate
1. Premere Registro chiamate.
2. Se non si desidera eliminare tutte le chiamate, toccare l'icona più in alto a destra
che rappresenta l'elenco che si desidera eliminare.
3. Toccare Canc tutto per eliminare tutte le voci dell'elenco visualizzato.
4. Toccare Canc tutto per confermare.
Disattivazione della registrazione chiamate
È possibile attivare o disattivare la registrazione chiamate. Se sul telefono sono presenti
istanze di chiamate a ponte, è possibile scegliere se includere le chiamate a ponte nel registro
chiamate o meno.
1. Premere Home.
2. Toccare Impostazioni.
3. Toccare Opzioni e Impostaz.
4. Toccare Impostaz. applicaz.
5. Toccare Registro chiamate per attivarne/disattivarne l'impostazione.
Per disattivare la registrazione delle linee a ponte, toccare Registra chiamate a
ponte.
6. Toccare Salva per salvare la nuova impostazione oppure Annulla per tornare al
menu Impostaz. applicaz.
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
55
Registro chiamate
56
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Capitolo 11: Ricezione di messaggi
Premere il tasto Messaggio per connettersi direttamente al sistema di casella vocale.
La luce accesa del tasto Messaggio e una spia rossa nell'angolo superiore destro del
telefono indicano la presenza di messaggi in attesa. I messaggi sono una funzione
configurata dall'amministratore. Per domande, rivolgersi all'amministratore del
sistema.
Accesso alla casella vocale
1. Per accedere alla propria casella vocale, premere il tasto Messaggio .
2. Seguire gli annunci vocali del sistema.
57
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Ricezione di messaggi
58
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Capitolo 12: Informazioni su accesso al/
disconnessione dal telefono
L'accesso e la disconnessione consentono di conservare le preferenze, le informazioni di
chiamata e le opzioni personali quando si condivide il telefono con altri utenti. Disconnettersi
per impedire l'uso non autorizzato del telefono in caso di assenza.
Accesso all'interno
Accedere dalla schermata iniziale quando viene richiesto l'interno.
1. Inserire interno.
2. Inserire la password.
3. Premere Invio .
Disconnessione dall'interno
1. Premere Home .
2. Toccare Impostazioni.
3. Toccare Disconnetti.
4. Toccare Disconnetti per confermare.
Accesso come utente guest
Accedere ad un altro telefono 9670G come guest per mantenere le funzione e caratteristiche
d'uso del proprio telefono. Ad esempio, se si sta temporaneamente utilizzando un telefono
59
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Informazioni su accesso al/disconnessione dal telefono
per i visitatori ma si desidera avere disponibile il proprio elenco contatti. Per selezionare questa
funzione il telefono deve essere agganciato.
1. Toccare Home.
2. Toccare Impostazioni.
3. Selezionare Login Guest.
4. Toccare Invio.
5. Toccare Password.
6. Inserire la password.
7. Premere Invio.
8. Toccare la freccia a sinistra o a destra per selezionare per quanto tempo si prevede
di utilizzare il telefono. È possibile connettersi come guest in ogni momento senza
riguardo dell'ammontare di tempo selezionato.
9. Premere Invio.
60
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Capitolo 13: Applicazioni Avaya della
schermata Home
Avaya fornisce con il telefono tre applicazioni utili. L'applicazione World Clock consente di
verificare l'ora, la temperatura, il giorno e la data in una città o Paese selezionato.
L'applicazione Meteo fornisce previsioni meteorologiche attraverso un servizio Internet per la
località che è stata specificata. L'applicazione Calcolatrice consente di effettuare calcoli
utilizzando lo schermo a sfioramento.
Nota:
Se si preme il tasto Home e World Clock o Meteo non sono visualizzate, l'amministratore
non ha reso disponibili queste applicazioni per il particolare telefono.
Argomenti correlati:
Aggiunta di simboli di Azioni alla pagina 61
Visualizzazione dei dettagli delle Azioni alla pagina 62
Utilizzo dell'applicazione Meteo alla pagina 63
Utilizzo della calcolatrice alla pagina 64
Aggiunta di simboli di Azioni
Si possono impostare fino a sei azioni da tracciare. Una volta impostati i simboli per le azioni
selezionate, l'applicazione Azioni visualizzerà il prezzo associato corrente, il cambiamento in
prezzo per il giorno corrente e se il prezzo dell'azione in esame è salito o sceso ogni volta
che si accede all'applicazione Azioni. Inoltre è possibile visualizzare informazioni dettagliate
su un'azione selezionata, che comprendono il nome completo della società, il valore dell'ultimo
scambio in borsa, il cambiamento netto per il giorno, il valore massimo e minimo per il giorno e il
numero di azioni scambiate quel giorno; per ulteriori informazioni vedere Visualizzazione dei
dettagli delle Azioni alla pagina 62. Le informazioni sull'azione sono di solito aggiornate ogni
30 minuti, ma l'amministratore può impostare intervalli di aggiornamento pari a valori compresi
tra 5 e 120 minuti. Si può inoltre utilizzare il tasto di selezione Aggiorna della schermata di
visualizzazione dell'Azione per ottenere un aggiornamento ogni volta.
Nota:
Se si preme il tasto Home e non viene visualizzata un'opzione Azioni, l'amministratore non
ha reso disponibile questa applicazione per il particolare telefono.
61
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Applicazioni Avaya della schermata Home
1. Premere Home.
2. Toccare Azioni.
3. Eseguire una delle seguenti azioni:
• Se questa non è la prima volta che si accede all'applicazione Azioni,
procedere al passaggio 4.
• Se questa è la prima volta che si accede all'applicazione Azioni, digitare il
simbolo di un'Azione e salvarlo utilizzando il segno di spunta sulla tastiera
sullo schermo. La voce può avere fino a 120 caratteri e può contenere
qualsiasi dei seguenti caratteri: lettere maiuscole A-Z, numeri 0=9, ^
(accento circonflesso), — (trattino orizzontale), _ (carattere di
sottolineatura) oppure . (punto). Per informazioni sull'uso della tastiera,
vedere Utilizzo della tastiera sullo schermo alla pagina 15.
4. Quando viene visualizzata la schermata Azioni, si può:
• Toccare Aggiungi per aggiungere un'altro simbolo di azione, utilizzare la
tastiera sullo schermo per digitare le informazioni e salvarle utilizzando il
segno di spunta oppure
• Toccare il tasto Dettagli di fianco ad un'azione per visualizzarne i dettagli
o per eliminarla oppure
• Toccare Aggiorna per aggiornare le informazioni per tutte le azioni
impostate oppure
• Toccare Indietro per tornare alla schermata Telefono.
Visualizzazione dei dettagli delle Azioni
1. Premere Home.
2. Toccare Azioni.
3. Toccare il tasto Dettagli per l'azione da visualizzare.
4. Eseguire una delle seguenti azioni:
• Toccare Aggiorna per aggiornare il prezzo dell'azione e i relativi dati.
• Toccare Elimina per rimuovere l'azione visualizzata.
• Toccare Indietro per tornare alla schermata Telefono.
62
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Utilizzo dell'applicazione Meteo
Utilizzo dell'applicazione Meteo
Per attivare l'applicazione Meteo, si deve impostare la città o il codice postale della zona per
la quale si vuole ricevere rapporti meteo e indicare se si vuole la visualizzazione della
temperatura e la velocità del vento in nelle unità del sistema metrico o del sistema inglese.
Una volta impostate la località e l'unità di misura, l'applicazione Meteo visualizzerà le
informazioni correnti per la località specificata di temperature, velocità del vento e umidità (se la
temperatura è pari a 50 gradi Fahrenheit o 10 gradi centigradi o superiore) o di raffreddamento
da vento (se la temperatura è inferiore a 50 gradi Fahrenheit o a 10 gradi centigradi). Le icone
indicano le condizioni del tempo e le ore dell'alba/tramonto; per le descrizioni vedere
Informazioni sulle icone alla pagina 10. Le previsioni sono mostrate per il giorno corrente e
per il giorno successivo, insieme all'ultima volta che le informazioni sul tempo sono state
aggiornate. Le informazioni meteo sono aggiornate in accordo con la pianificazione di
aggiornamento del servizio Internet che fornisce le informazioni, ogni volta che si tocca il tasto
di selezione Aggiorna o che si cambia la località.
Nota:
Se si preme il tasto Home e non viene visualizzata un'opzione Meteo, l'amministratore non
ha reso disponibile questa applicazione per il particolare telefono.
Nota:
Questa applicazione utilizza la connessione Internet per accedere alle informazioni
specifiche per una particolare località. Una icona di Avvertenza verrà visualizzata se si
verifica una interruzione del collegamento Internet o al servizio Weather.com.
Nota:
A seconda della particolare località, per quella località la temperatura massima può essere
rimossa dalle previsioni meteo per la giornata in corso dopo le 2:00 p.m.
1. Premere Home.
2. Toccare Meteo.
3. Eseguire una delle seguenti azioni:
• Se questa non è la prima volta che si accede all'applicazione Meteo,
procedere al passaggio 4.
• Se questa è la prima volta che si accede all'applicazione Meteo, inserire
una località o un codice postale lunghi fino a 60 caratteri. Per impostazione
predefinita l'unità di misura per la visualizzazione è quella metrica; toccarla
per cambiarla (scambiarla) con l'impostazione a Inglese. Salvare la voce
utilizzando il segno di spunta sulla tastiera sullo schermo. Per
informazioni sull'uso della tastiera, vedere Utilizzo della tastiera sullo
schermo alla pagina 15.
Nota:
Se esiste più di una possibile località che corrisponde ai dati forniti, una
schermata visualizzerà fino a dieci possibili località. Toccare una località
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
63
Applicazioni Avaya della schermata Home
nell'elenco per selezionarla come la località da utilizzare
nell'applicazione Meteo o toccare Indietro per tornare alla schermata di
immissione della località senza effettuare una selezione. Se la località
desiderata non è visualizzata, toccare Indietro e immettere ulteriori
informazioni, come una virgola seguita da un nome di Paese.
4. Quando vengono visualizzate le informazioni Meteo per la località immessa, è
possibile:
• Toccare Località per cambiare la città o il codice postale, utilizzare la
tastiera sullo schermo per digitare le informazioni e salvarle utilizzando il
segno di spunta oppure
• Toccare Aggiorna per visualizzare le informazioni meteo aggiornate
oppure
• Toccare Indietro per tornare alla schermata Home.
Utilizzo della calcolatrice
L'applicazione Calcolatrice funziona come la maggior parte delle calcolatrici basati su PC. Una
tastiera speciale della calcolatrice consente di digitare fino a nove cifre più un punto decimale e
un segno meno. Quando vengono digitate più di nove cifre, viene visualizzato un messaggio
di sovraccarico e viene generato un segnale acustico di errore. Le equazioni matematiche
considerano due valori — x e y. Il primo valore digitato è "x" e il prossimo valore è considerato
essere "y" a meno che il prossimo valore sia un segno di uguale; qualsiasi valore digitato di
seguito ad un segno di uguale viene assunto come essere un nuovo valore "x" ecc. I risultati
vengono visualizzati dopo la digitazione di operazioni come +, —, x o un simbolo di divisione.
1. Premere Home.
2. Toccare Calcolatrice.
3. Utilizzare la tastiera della calcolatrice sullo schermo per digitare l'equazione.
4. Toccare l'icona X in alto a destra della calcolatrice per tornare alla schermata Home.
64
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Capitolo 14: Impostazione di una cuffia
Bluetooth®
Il telefono IP 9670G ha una interfaccia Bluetooth che supporta la connessione di una cuffia
Bluetooth prodotta sotto il marchio Avaya o una cuffia di un altro produttore che soddisfi il
Profilo cuffia Bluetooth. La tecnologia wireless Bluetooth® semplifica l'ambiente di lavoro ed
espande il campo di utilizzo del telefono IP 9670G. Si ha ora a disposizione una cuffia wireless
che consente di muoversi mentre si è impegnati in una chiamata telefonica.
In caso di problemi con la cuffia o con il telefono durante l'uso della cuffia, richiedere assistenza
dall'amministratore del telefono.
Argomenti correlati:
Abbinamento di una cuffia Bluetooth® con il telefono alla pagina 65
Funzionamento di una cuffia Bluetooth® alla pagina 66
Abbinamento di una cuffia Bluetooth® con il telefono
Prima di utilizzare la cuffia wireless per la prima volta, occorre abbinarla con il telefono in modo
che i due possano riconoscersi a vicenda. Se si cambia cuffia, occorre ripetere il processo di
abbinamento. Il 9670G supporta solo una cuffia wireless alla volta.
Nota:
Se la cuffia Bluetooth non è prodotta sotto un marchio Avaya, prima di procedere leggere
le istruzioni per l'abbinamento fornite dal produttore. Sebbene la confezione della cuffia
possa contenere istruzioni per abbinare la cuffia con qualsiasi telefono, questa procedura
fornisce informazioni di abbinamento specifiche per il 9670G.
1. Premere Home.
2. Toccare Impostazioni.
3. Impostazione di Bluetooth con il tocco.
4. Eseguire una delle seguenti azioni:
• Se questa non è la prima volta che si abbina una cuffia, procedere al
passaggio 5.
• Se questa è la prima volta che si abbina una cuffia, toccare Aggiungi. Se il
tipo corretto di dispositivo non è evidenziato, toccare l'altro tipo di
65
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Impostazione di una cuffia Bluetooth®
dispositivo per selezionarlo. Seguire le istruzioni sullo schermo e toccare
Avvia per iniziare il processo di abbinamento. Procedere al passaggio 6.
5. Se questa non è la prima volta che si abbina una cuffia, è possibile reattivarla o
abbinare un'altra cuffia Bluetooth supportata; il dispositivo attualmente riconosciuto
dal telefono viene indicato per primo con un segno di spunta su un elenco di
dispositivi disponibili. Toccare il dispositivo appropriato (cuffia) per selezionarlo
dall'elenco, quindi toccare Attivare. In alternativa, è possibile toccare Aggiungi per
aggiungere un altro dispositivo all'elenco e abbinarlo con il telefono come descritto
nel passaggio precedente.
6. Ogni cuffia ha un Passkey memorizzata, ma se quella della cuffia con cui si sta
lavorando non è processata, potrebbe venire richiesto di digitarne una utilizzando
la tastiera. I prodotti Avaya utilizzano 0000 come Passkey; per le cuffie non prodotte
da Avaya, consultare la documentazione del produttore. La Passkey può avere fino
a 16 cifre, ma la maggior parte dei dispositivi utilizza quattro cifre. Terminato di
digitare la Passkey, toccare Invio.
7. Quando si sente il tono di conferma, premere Fine. Completato l'abbinamento, la
riga superiore del display del telefono visualizza una icona logo Bluetooth® per
indicare che la cuffia wireless è attiva.
Funzionamento di una cuffia Bluetooth®
Le informazioni sul funzionamento fornite nel presente documento sono generiche e possono
non essere applicabili a tutte le cuffie wireless, particolarmente quelle che non sono prodotte
sotto il marchio Avaya. Per informazioni specifiche consultare le informazioni fornite dal
produttore della cuffia.
Nota:
Controllare che la batteria della cuffia Bluetooth sia carica in accordo con le istruzioni del
produttore.
Per il funzionamento di base seguire le seguenti istruzioni:
• Premere e tenere premuto il tasto di on/off per almeno tre secondi per
accendere o spegnere .
- L'icona Bluetooth sulla cuffia lampeggia in blu quando la cuffia è
accesa.
- Se la carica della batteria è bassa, l'icona Bluetooth lampeggia in
rosso. Ricaricare la batteria in accordo con le istruzioni del produttore
• Per rispondere o terminare una chiamata, premere il tasto Controllo
chiamata della cuffia.
66
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Funzionamento di una cuffia Bluetooth®
• Per effettuare una chiamata, premere il tasto Controllo chiamata della cuffia.
Dopo avere udito il segnale di linea, iniziare a comporre.
• Se si sta utilizzando la cornetta del telefono, trasferire la chiamata alla cuffia
premendo brevemente il tasto Controllo chiamata. Per trasferire una
chiamata dalla cuffia di nuovo alla cornetta, premere di nuovo per un attimo il
tasto Controllo chiamata o se la cornetta è ancora agganciata, sollevarla.
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
67
Impostazione di una cuffia Bluetooth®
68
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Indice
A
Abbinamento ..............................................................65
Accesso al telefono ....................................................59
Accesso all'interno ......................................................59
Accesso come guest ..................................................59
applicazioni
Meteo ...................................................................63
Applicazioni
Azioni ...................................................................61
Calcolatrice ..........................................................64
Contatti .................................................................43
Web ......................................................................61
Applicazioni Web Avaya
informazioni ..........................................................61
Avvisi visivi
configurazione ......................................................23
Azioni
aggiunta di simboli ...............................................61
selezione ..............................................................62
visualizzazione dettagli ........................................62
B
Bluetooth
informazioni ..........................................................65
Browser
icone e tasti di selezione ......................................28
informazioni ..........................................................28
C
Calcolatrice .................................................................64
Cancellazione di un numero .......................................33
Casella vocale
accesso ................................................................57
Chiamata di emergenza .............................................33
Chiamate a ponte
informazioni ..........................................................41
partecipazione ......................................................41
risposta ................................................................41
Chiamate in conferenza
impostazione ........................................................39
informazioni ..........................................................39
Chiamate in entrata
risposta ................................................................31
indirizzamento a telefoni multipli ..........................30
inoltro ...................................................................39
invio alla copertura ...............................................38
trasferimento ........................................................38
Chiamate in uscita
esecuzione di chiamate su linea a ponte .............41
esecuzione di una chiamata ................................33
richiamata di un numero ......................................34
Clic dei pulsanti
configurazione ......................................................25
Composizione vocale
modifica dell'impostazione ...................................21
modifica della lingua ............................................22
contatti ..................................................................49–51
utilizzo temporaneo di file USB ............................51
copia su una unità flash USB ...............................50
unione di file USB con ..........................................49
Contatti
aggiunta dal registro chiamate .............................54
aggiunta di un nuovo ............................................44
eliminazione .........................................................47
importazione/esportazione via unità flash USB ....
49
informazioni ..........................................................43
modifica ................................................................45
modifica dei preferiti .............................................46
modifica del numero primario ...............................46
ricerca .............................................................34, 43
selezione ..............................................................44
visualizzazione del nome durante le chiamate .... 24
Contatti Preferiti
impostazione ........................................................46
Copertura ...................................................................38
copia dell'elenco contatti su un file USB .....................50
Cuffia Bluetooth
funzionamento .....................................................66
D
Disconnessione dall'interno ........................................59
Display
regolazione luminosità .........................................24
Display del telefono, icone
informazioni ..........................................................10
E
Elenco
esecuzione di una chiamata ad una persona ......29
Elenco contatti
esecuzione di una chiamata ad una persona ......35
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
69
Indice
Esecuzione di una chiamata
dall'elenco ............................................................29
Esecuzione di una chiamata ad una persona
dal registro chiamate ............................................36
dall'elenco Contatti ...............................................35
Esecuzione di una chiamata, utilizzo della composizione
vocale ............................................................34
Etichette tasti
personalizzazione ................................................27
F
File USB ................................................................49, 50
unione con l'elenco contatti ..................................49
Frecce di spostamento
a destra ..........................................................10, 37
controllo pagina ..............................................10, 37
in alto e in basso ............................................10, 37
Funzioni
accesso ................................................................29
informazioni ..........................................................29
Funzioni relative alla chiamata
informazioni ..........................................................37
I
Icone
Browser Web .......................................................28
Icone sul display del telefono
informazioni ..........................................................10
Impostaz chiamata
modifica dell'impostazione per la composizione
vocale ......................................................21
modifica della lingua per la composizione vocale ....
22
Impostazioni telefono
informazioni ..........................................................19
Inoltro
una chiamata .......................................................39
Inoltro chiamate
informazioni ..........................................................38
INV TUT .....................................................................38
L
Lingua
modifica della composizione vocale .....................22
Login Guest ................................................................59
M
meteo
aggiornamento .....................................................63
aggiunta di una località ........................................63
applicazione .........................................................63
Motivo suoneria
scelta ....................................................................26
N
note legali .....................................................................2
Numero primario
modifica ................................................................46
O
Opzioni di richiamata
impostazione ........................................................22
Opzioni e impostazioni .........................19–23, 25, 26, 55
configurazione avvisi visivi .............................23, 26
impostazioni di richiamata ....................................22
informazioni ..........................................................19
registrazione chiamata .........................................55
scelta del motivo suoneria ...................................26
vai a schermata Home quando inattivo ................25
vai a schermata telefono su squillo ......................21
P
Pennette USB .............................................................49
Percorso audio
ricevitore agganciato ............................................23
Pulizia dello schermo .................................................16
Q
Quadro attività rapida
configurazione ......................................................26
R
Registro chiamate
disattivazione .......................................................55
eliminazione di voci ..............................................54
esecuzione di una chiamata ad una persona ......36
informazioni ..........................................................53
rimozione voce .....................................................54
visualizzazione .....................................................53
visualizzazione dettagli ........................................53
Richiamata .................................................................34
messaggi
ricezione ...............................................................57
70
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
Indice
S
Schermata home
informazioni ..........................................................19
Schermo
pulizia ...................................................................16
Scorrimento e spostamento
informazioni ..........................................................10
Silenziamento di chiamate .........................................37
sostituzione dell'elenco contatti con un file esterno ....
50
Supporto del telefono
informazioni ..........................................................15
T
Tastiera sullo schermo
informazioni ..........................................................15
Timer chiamate
configurazione ......................................................23
Toni di errore
disattivazione .......................................................26
Trasferimento .............................................................38
U
Unità flash ..................................................................49
Unità flash USB
utilizzare ...............................................................49
Unità Thumb ...............................................................49
Tastiera
utilizzo ..................................................................15
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009
71
Indice
72
Avaya one-X™ Deskphone Edition per telefono IP 9670G– Manuale per l'utente
Maggio 2009